شاهدتم سابقاً ... "في مسلسل " الوسيط الروحاني
.لقد اكتشف (جاين) أن (ريد جون) من ضمن سبعة رجال
لكن (ريد جون) ايضاً يعلم .(بالأسماء السبعة الموجودة في قائمة (جاين
، سأعطيك الأسماء السبعة
وأريدك أن تضعي برنامج لتتبع المواقع
. في هاتف كل واحد منهم
.أيّتها الرئيسة، أجهزة التعقب والتنصّت جاهزة عليهم جميعاً؟ -
.أجل ، مُحدّد المواقع والصوت
.حسناً، سنُراقبهم كالصقر -
.سنُسجّل كلّ مكان يذهبون إليه طوال الوقت .سأفعل ذلك
.لدينا معلومة مجهولة موجهة لوحدتكِ -
شخص أو مجموعة أشخاص في محنة .(في المبنى 5570 غرب (هورون
. بريت بارتريدج) موجودُ هناك)
. يا إلهي
بارتريدج) ؟)
... "نمر"
. "نمر "
.ليزبون) ، وأخيراً)
.(أنا آسف ، (باتريك
.تيريزا) لا تستطيع القدوم إلى الهاتف الآن)
سيدي ؟
سيدي ؟ هل متأكد من عدم إمكاني الإتصال بسيارة أجرة
.لا ، أنت كريمَةُ ولطيفة
.شكراً جزيلاً (باليابانية)
.عفواً
.ليلة سعيدة
.اركن السيارة إلى اليمين
!لا ، لا ، لا
سيدي ، هل أنت مدرك بأنك تجاوزت الخط الأصفر المُزدوج في الخلف ؟
.أرجوك ، أيها الشرطي هذا لَيسَ ضَرورياً
.عليك الذَهاب
هل كنت تشرب الخمر ؟
.كلا ! على الإطلاق
.سيدي ، أطلب منك الخروج من السيارة
.أيها الشرطي ، أنا آسف جداً بشأن هذا
سيدي -- ، لا تفعل --
ماذا ؟ هل انفجرت ؟
حسناً ، كم من الوقت سيلزم للتحكم في ذلك ؟
حسناً ، عندما ينقشع الدخان ، أعلمني
.وسأرسل لك فريقاً
شيريدان) ، مالذي حدث هنا ؟)
تلقينا مُكالمة قَبل ساعة
.(من طرف عميلتك (ليزبون
.إتصلت لطلب المُساندة الفورية لِهذا العنوان
.الشرطة لبت النداء ، وجدت ذكر ميت و (ليزبون) مصابة
كيف حالها ؟ .لا أعلم ، فريق الطوارئ الطبية موجود معها
هل تعرفت على الجثة ؟ .أجل ... لدينا
. (بريت بارتريدج) .يعمل في مخبر الطب الشرعي
هل تعرفه ؟
.قليلاً
جاين) ، كيف حالها ؟)
.لا أعلم هل لديك بعض الماء ؟
ماذا ؟ !أريد بعض الماء
أي أحد ، هل يوجد لديكم بعض الماء ؟
!قنينة من المَاء ! أي أحد !هـنا
.شكراً لك
. انتظر ، انتظر ، انتظر
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الثانية)) ((بـعــنــوان: الطائر الأحمر ذو الجناح الأسود)) ((Zino_KinG : ترجمة))
أهلا يا رئيسة ، هل تشعرين بتحسن ؟
.أفضل بكثير ، شكراً
.صباحُ الخير
سيدي ؟
. (ليزبون)
.سأكون معك بدقيقة
... (ليزبون)
هلا قدمتي لي يد المساعدة ؟
تيريزا) ؟)
.أنا آسف بشأن هذا
.كل شيء على ما يرام
.كل شيء بخير .أنتِ بمأمن
.أنت بِمأمَن
مالذي حصل ؟
لا تتذكرين أي شيء ؟
ماعدا (بارتريدج) ، لا ، لماذا ؟
مالذي فعله ؟
.لا شيء
، الطبيب يقول أنك سليمةُ تماماً
.ماعدا حرق المسدس الصاعق
كم هي الساعة ؟
.ساعة ما من الصباح
. بارتريدج) ميت)
ريد جون) قتله ، ولم يفعل أي شيء لي ، لماذا ؟)
.فعل شيئاً بالفعل
... (لقد أخذ دم (بارتريدج
، ووضعه على وجهك
.ورسم علامته
.حسناً
ماذا يعني ذلك ؟
.كان يتلاعب فقط
.ونفذ منه الوقت
ربما أخافه شيءٌ ما
.ولم يستطع المرور بروتينه الخاص
.كنت محقاً بشأن تتبع الهاتف
.ريد جون) صادني كالسمكة)
.على الأقل أعاد رميك
.سأجعل (فان بلت) تقوم بنزعهم
ذلك غير قانوني كلياً ، بغض النظر عن أي شيء آخر
.وهناك ذاك أيضاً
.مهلاً
قبل أن يموت (بارتريدج) ، نظر إلي
"وقال ،" النمر ، النمر ، كما في القصيدة
التي قالها لك (ريد جون) ، صحيح ؟
.ذلك مثير للإهتمام
مالذي تعنيه ؟
.لا أعلم
مرحباً
السيدة (لي) ؟ (كارمن لي) ؟
.آسفة ، غرفة خاطئة ، على ما أظن
.آسفة
.كان (ريد جون) يسبقنا هذا الوقت كله
، أعلم بأنك تقول أنه ليس وسيط روحاني .لكني لست متأكدة
، (لقد قلت بنفسك ، عندما قام (ريد جون ، (بقتل (إيلين تيرنر
كان ذلك وكأنه دخل إلى عقلك
.وقتل ذكرى سعيدة
كيف يمكنه فعل ذلك إذا لم يكن وسيطاً روحانياً ؟
.ذلك سؤالٌ جيد
مرحباً ، لقد اتصلت بالبريد الصوتي
.(للدكتورة (صوفي ميلر
إذا كانت هذه حقاً ، حالة نفسية طارئة
من فضلك اتصل بـ 1-1-9 .لطلب المساعدة الفورية
، وإلا اترك رسالة وسأتصل بك
.سرعان ما أستطيع شكراً -
صوفي) ؟) . (باتريك جاين)
.لقد مرت فترة من الوقت
.جيدٌ أن سمعت صوتك
.لديك شيء أريد سؤالك عنه
هل يمكنك معاودة الإتصال بي
عندما تسنح لك فرصة ؟
.شكراً لك
.أتمنى أنك بخير
كيف هي الرئيسة ؟ .صاحية ونزقة المزاج -
هل سيتركونها تخرج اليوم ؟ .أجل ، أظن ذلك -
.انتبهوا
إذن من هو المسؤول حتى تعود (ليزبون) ؟
.انا المسؤول ، يا سيدي
،للأسف لا توجد راحة للأشرار
."انفجرت سيارة البارحة على طريق "شيرشيل
، يوجد ضحية واحدة ، شرطة ساكرامنتو موجودة في مسرح الحادث
.سنقوم بذلك .أجل ، سأذهب معه
.سأتحقق مع الشرطة .لأرى ماذا وجدوه
وأنت ، يا (جاين) ؟
.أنا مشغول
. بلا شك
إنها أخبار جيدة بشأن (ليزبون) ، صحيح ؟
، محظوظة بشكل غير عادي
.ريد جون) يُعفي عنها)
بالمناسبة مالذي كانت تفعله هناك ؟
مالذي تقصده ؟
، عندما جاء الإتصال بشأن المنزل
.(لم يكن هناك ذكرٌ لـ (بارتريدج) أو لـ (ريد جون
إذن .. لِمَ ذهبت (ليزبون) إلى هنا ؟
. لا أعلم .تتبع حدساً ، على ما أظن
. جاين) ، أنا أتفهم شهيتك للسرية)
... أنا مستعد حتى للتسامح بشأنها
.في الحدود المسموحة
.لكنني أخبرك مجدداً
، إذا كان (ريد جون) على ناظريك
. سأكون حاضراً هل هذا واضح ؟
.كـلياً
. (أعتقد أنه (برترام
.نعلم أن (ريد جون) لديه القوة و السيطرة
.نظراً لما نجح في فعله حتى الآن
. (برترام) لديه من القوة أكثر من كل شخص في قائمة (جاين)
كلا ، (بريت ستايلز) يدير طائفة دينية حول أنحاء العالم
مع الآلاف من التابعين
.وملايير الدولارات من الممتلكات
.(حسناً ، ماعدا (ستايلز
.لكن (برترام) يعمل من الداخل
، يمكنه متابعة التحقيق
.وتغطية آثـاره
.أثبت بأني مخطئ
.هيا ، اجلب ما لديك
.لا أظن أنك مخطئ
أجل ؟
.يمكن أن يكون (برترام) قطعاً
.يوجد شيء مخيف بشأنه
يوجد شيء مخيف بشانه ، أليس كذلك ؟
إذاً أنت تتوافق معي ؟
.أظن ذلك
.حسناً
(صراخ الجماهير )
الجمهور يصرخ بجنون !لأن (تشو) متفق معي
(صراخ الجماهير )
.لقد أوقفت الرجل قبل منتصف الليل بقليل
.حالة سكر المعتادة
.السائق تحدث معي قليلاً
، ثم داس على دواسة البنزين . و إنفجار
هل تحققت من اللوحات ؟
.(أجل . إسم الرجل كان (تايتوس ستون
،لقد بعثت الهوية إلى مكتبكم
.لكن محقق الوفيات أخذ جثته
.لكن لم يفتكم أي شيء
.الرجل كان محروق جداً
. تشو) ، انظر إلى هذا)
.الثقب في السطح يظهر أن القنبلة في السيارة
حواف الثقب منحنية إلى الداخل
.إذا السيارة كان بالخارج فوق السيارة
.أجل ، لكن كيف ؟ لا يبدو أنه كان يوجد حامل السقف
كيف بقيت في مكانها ؟ هل رأيتها تنفجر ؟
.كلا ، لكن كاميرا السيارة صورتها
. تريدون رؤية هذا
.ها هنا
هل ترون ذلك الشيء هنا ؟
ما هو ذلك ؟
.شغل ذلك مجدداً .حسناً
يوجد ضوء يتجه نحو السيارة
. من الأمام
هل ذلك شيء يطير هناك ؟
.يبدو أنه ضرب السيارة قبل أن تنفجر
هل يمكن أن يكون نوع من الصواريخ ؟
.أشك في ذلك
.يمكن أن تكون طائرة بدون طيار
طائرة بدون طيار ؟
.عجباً ، ذلك شيء جنوني
.شغله مجدداً
.بالتأكيد
.المعذرة
.(مرحباً ، (غرايس
.مرحباً أيها الوسيم
لم أرغب في إيقاظك قبل ان أخرج
.لكن كان ذلك شيء مميز البارحة
.أجل ، كان كذلك
.أنا غير مشغولة الليلة
.ذلك يبدو جيداً كنت أفكر في
أنه ينبغي علينا مناقشة جدول الأعمال الجديد
والتركيز بشكل ملحوظ
.. على مقاربة جديدة . لشيء ما
هل مر شخص ما عليك ؟
أجل . مالذي كنا نتحدث بشأنه ؟
. (تايتوس ستون) ، لا إعتقالات
.لا عائلة في البلد . (لديه قريبة في (مينيابوليس
. لقد تم إعلامها عمل لشركة
. "تدعى " الديناميكا الهوائية العصرية
، إستناداً إلى موقعهم قاموا بتصميم
.طائرات بدون طيار
هل تعرف ما معنى ذلك ؟
كيف عرفت ذلك ؟
. (باتريك)
(الدكتورة (ميلر
. (صوفي)
ماذا يوجد (تشو) ؟
هل تعمل على هذه القضية ؟
.أنا دائماً أعمل على القضية
، ريغزبي) ذاهب إلى منزل الضحية)
.وأنا سأتحدث إلى بعض الأشخاص عن الطائرات بلا طائر
.ذلك شيء جديد
.اعتبرني معكم .حسناً
. إلى اللقاء
.مرحباً .(انا (كريس ماكينا
.أنا واحد من رؤساء الشركة
، (العميل (كيمبل تشو .مكتب تحقيقات كاليفورنيا
.(هذا (باتريك جاين .مرحباً
.أنا آسف ، كان صباحاً صعباً
، شريكي موجود بقاعة المؤتمرات
.تعالوا من هنا
إذاً أنتم تصنعون الطائرات بدون طيار هنا ؟
.نحن نصممهم .ولا نقوم بتصنيعهم
مالذي كان يعمله لك(تايتوس ستون) ؟
.تايتوس) كان معنا منذ افتتحنا الشركة)
.كان مدير التصميم
.كان عبقرياً .كان العبقري الخاص بنا
.كان ذكياً
-- "صفة " عبقري " و " ذكي
."غالباً هي مرادفات لكلمة " صعب
كان غريب الأطوار
، ومحرجا إجتماعياً في أوقات ، لم يعجب الناس دائماً
.لكن في نهاية اليوم ، كنا نحبه جميعاً
.أشك في ذلك
. (إليوت)
.(إليوت وينستون) .(أنا أدير الشركة مع (كريس
العمل (تشو) ، صحيح ؟
.ذلك صحيح المحامي يقول بأنكم تعتقدون
.(أن طائرة بدون طيار قتلت (تايتوس
هل ذلك صحيح ؟ U.A.V... ط.ب.ط
.طائرة بدون طائر . "Drone" معروفة بإسم
.نحن نحقق في ذلك
إذاً لما أنتما هنا ؟
مالذي تعنيه ؟
منتوجاتنا ليست شعبية كثيراً في بعض المناطق خارج البلاد
، أو داخل البلاد لهذه المسألة
إذا كانت ط.ب.ط متورطة في الأمر -- فهو واضح أن
شخص ما قرر إستعمال (تايتوس) كدمية
، في قطعة معينة وغريبة من المسرح السياسي
والذي هو ببساطة -- (أوه ، (إليوت
.ببساطة ... الإرهاب
، مكتب التحقيق الفيدرالي يجب أن يكون هنا . وليس ... وكالة المدينة
.نحن على إتصال مع مكتب التحقيق الفيدرالي
، إذا وجدنا دليل على الإرهاب
.سنقوم بالخطوات المناسبة
.لكن حالياً إنها جريمة قتل
الآن .. هل كان (ستون) يواجه أي مشاكل مع أي شخص هنا ؟
، لا شيء هام .ليس ما لنا علم به
مالذي كان يعمل عليه ؟
لقد بدأ خط جديد على منتوج
لكن أنهى العمل على مشروع
، "يدعى "الطائر الأحمر
.والذي قمنا بتسليمه للجيش قبل أشهر
الطائر الأحمر ؟
.ذلك إسم رائع هل هو نوع من ط.ب.ط
التي تقذف الصواريخ ، وتفجر
الشاحنات والمنازل ، أي شيء ؟
.شيء يشبه ذلك .أرى ذلك
الطائر الأحمر" ، هل هي حمراء ؟"
.لا . سوداء مالفائدة في هذا ؟
لا يوجد ، لكن بعد ذكر إسمها
.كلاكما تشعران بالتوتر لم ذلك ؟
" عملنا للـ "بنتاغون
، محمي بإتفاقات صارمة للسرية
، إذاً تقنياً "الإعتراف بوجود "الطائر الأحمر
.هو انتهاك للقانون الفيدرالي
.يمكن أن نسجن كلنا لتبادل هذه المحادثة
.ذلك يمكن أن يشرح الأمر .يمكن
بعض المجانين بالخارج يعتقدون أننا مجرمي الحرب
.قاموا برسم علامة الهدف على ظهورنا
.أولئك من عليكم البحث عنهم
.ربما الآن ، أين يعمل (ستون) ؟
. (هذا (نيكولاس فاشوم
.كان مساعد (تايتوس) في الأبحاث
.إذا احتجتم شيئاً آخر ، أعلموني
.(يا صاح. (جاين) . (تشو
.أهلاً
ما كل هذه الحشرات ؟
كنا نعمل على الطائرات بدون طيار
، التي تقلد طيران الحشرات
.وقال (تايتوس) بأن وجود الصور سيساعدنا
ولماذا ستقوم بتقليد طيران الحشرة ؟
، حتى تتمكن من صنع طائرة صغيرة جداً
. (مثل حجم البعوض (ناموسة
.يمكنها أن تحط على قميصك ولن تلاحظ ذلك
.مخيف
.أظن ذلك
.علمنا أن (ستون) كان صعب التعامل هل واجهت مشاكل معه ؟
.لا ، لا .لا .لا لقد فهمته ، أتعلم ؟
،( كأن ما يوجد داخل عقل (تايتوس
.كان يبدو أكثر واقعية مما يبدو خارجه
.مثل .. الأشخاص الآخرين
مثلما بدأ حمية جديدة قبل بضعة أشهر
وإذا أحضرت الأكل -- -- أي أكل
كان يطردني من الغرفة
.ويقول بأنني أخربه
ماذا كان (ستون) يفعل في وقت فراغه ؟
، كان يلعب الكثير من الألعاب الإلكترونية
.ويشاهد الكثير من الأفلام
.أفلام الساموراي، حسبما أفكر
.أجل ، كان مهتماً أكثر بأفلام الكونغ فو
" بالـ "كوروساوا" أكثر من "الكونغ فو هل كان يرى شخصاً ما ؟
هل تقصد إمرأة ؟ .كلا
ماذا عن العاهرات ؟
مالذي يجعلك تعتقد أنه فعل ذلك ؟
-- شخص وحيد مفرط الوزن ، يبدأ حميةً خاصة
.إنه يحاول إبهار شخص ما
أجل ، لم يذكر ذلك لي
مالذي تعرفه عن "الطائر الأحمر" ؟
،ويمكنك التحدث بحرية ، (لأن أنا و(تشو
.لدينا تصريح أمني عالي
.لا شيء
.لم أعمل كثيراً على الطائر الأحمر
رئيسك يقول أنكم تتلقون تهديدات
.من طرف الذين لا يحبون ط.ب.ط هل ذلك صحيح ؟
.أجل . ذلك يحدث .إنه مخيف
.يوجد بعض الحاقدين بالخارج
.أراهن على ذلك
.سأكون بالخارج
.إذا هذا كمبيوتر (ستون) ، فنحتاج لأخذه
. علي ان أسأل
من المحتمل أنه يوجد به بعض الملفات السرية
هل حقاً لديكما تصريحُ أمني عالي ؟
.لا
مرحباً ، لقد اتصلت بالبريد الصوتي
.(للدكتورة (صوفي ميلر
إذا كانت هذه حقاً ، حالة نفسية طارئة
من فضلك اتصل بـ 1-1-9 .لطلب المساعدة الفورية
، وإلا اترك رسالة وسأتصل بك
.سرعان ما أستطيع
غرايس) ، أريدك أن تتركي ما تفعلينه)
.وتقومي بالبحث عن عنوان لي
.(قمنا بتفقد بطاقات الإئتمان الخاصة بـ (ستون .جاين) كان محقاً)
كان يستأجر العاهرات من خلال خدمة للمرافقة
."تدعى "الرفقة الخاصة
هل حصلت على أي أسماء ؟
، (أجل . امرأة تدعى (كارول ماثيوز
.كانت مع (ستون) في الليلة قبل وفاته
.(سيجلبها (ريغزبي وماذا عن الكمبيوتر المحمول ؟
هل يوجد مشاكل بخصوص التصريح الأمني ؟
كلا ، أخبرنا المكتب الفيدرالي بأننا نبحث في جدول أعماله
.ومراسلاته .هم يوافقون ذلك
. فان بلت) تتفحص ذلك) متى ستخرجين ؟
. قريباً ، آمل ذلك .حظ سعيد
.شكراً
.إنهم يدعون أي شخص يدخل للمستشفى في هذه الأيام
. (راي) .(اهلاً ، (تيريزا
.آسف بشأن هذا
مالذي تفعله هنا ؟
لقد سمعت بأن عميلتي المفضلة في المكتب أصيبت
.ففكرت في أن أمر إلى هنا
.شكرا لك
.بذلة جميلة
.القطاع الخاص يعاملك بشكلٍ جيد
.أنا أعمل جيداً
إذاً مالذي حصل ؟
.لا شيء ، لقد خدشت ركبتي
.ليس ذلك ماسمعته
.(سمعت بأنك كنتي قريبة لـ (ريد جون
ذلك شيء مخيف ، هل أنت بخير ؟
بخير ، أجل ، لقد ظهر أن ريد جون) ليس بتلك القوة)
.تعلم ، بالكاد استطاع أن يلمسني
.جيد بالنسبة لك
.شكراً لمجيئك
.لكنني بخير
.أنا بخيرِ تماماً
هل جعلتك تشعرين بالتوتر بطريقة ما ؟
.كلا هل أنتِ متأكدة ؟
.لأنك تتصرفين وكأني جعلتك تتوترين
!كلا
لماذا أنت هنا ؟
أنت و جاين تعتقدان أنكما اقتربتما كثيرا
إلى القبض على (ريد جون) ، صحيح ؟
، هل لديكم تصويب نحوه موقع ؟
. لا يمكنني القول . آسفة لم تهتم بهذا ؟
.لا أهتم .لدي زبائن يهتمون بذلك
. "زبائن من منظمة "الرؤية لماذا يهتموا بهذا ؟
تعلمين ، لقد تخيلت بأن المحادثة ستجري هكذا
... لكن .أتيت على أي حال
هل تعلمين لماذا ؟
.(تروقين لي ، (تيريزا .بالفعل
وفي إحدى هذه الأيام -- أنا وأنتِ
.سيكون لدينا الوقت
. اهتمي بنفسك
.علي الخروج من هنا
السيدة (ماثيوز) ، أنا لا أهتم بشأن تهم الدعارة
، أنا مهتم فقط بمعرفة ماجرى .(بينك وبين (تايتوس ستون
.أدري ذلك
..أنت تعملين كمرافقة لدى
،وكالة مرافقة خاصة ذلك صحيح ؟
، بالمعنى الدقيق . أنا ... مقاولة مستقلة
، ذلك يعني أن الشركة توفر الخدمة
.لكن يتم مناقشة الشروط بيني وبين الزبون
، كذلك لا يتم الدفع بالتقسيط أو . عن طريق إشتراكات التأمين الفيدرالية
و (ستون) كان يدفع لك لممارسة الجنس معه ؟
.ذلك ما كان يحدث
ماهي مدة الفترة التي عرفتي فيها (ستون) ؟
، أربعة أشهر
.كان يتصل كل أسبوعان أو ثلاث أسابيع
وكيف يمكنك وصفه ؟
.هادئ ، ليس متحدثاً جيداً بالفعل
.ليس حتى يتقمص الدور
الدور ؟
.أجل ، هو يفضل تمثيل الأدوار
وأي دور لعبتيه أنتِ ؟
كان هو محارب ساموراي ، وأنا فتاة من القرية
.أنقذها للتو من قطاع الطرق
.كان لديه ثوب وصندال و سيف ساموراي حقيقي
."يسمى "كاتانا كان يتحدث
عن الطريق الشريف للمحارب
.وبعدها أكون ممنونة له لمدة نصف ساعة
ماذا كان ذلك ؟ تابعي
أتعلم ، عندما كان يتحدث عن الشرف
، في ذلك الثوب
إنها اللحظة الوحيدة التي بدا فيها
.وكأنه مرتاحُ مع نفسه
رأيته في ليلة قبل البارحة ، صحيح ؟
، هل تحدث عن أية مشاكل كان يواجهها
مشاكل مع أشخاص آخرين في حياته ؟
.كلا
كان يبدو حزيناً ، بالرغم
.لقد دفع زيادةً ثمن نصف ساعة
. تعلم ، للمعانقة
. (غرايس) .يا رئيسة
هل سمحوا لك بالخروج ؟ أجل . ماهو ذلك ؟
.(إنه كمبيوتر من مكتب (ستون
هل يوجد شيء عليه ؟ .كلا ، لا شيء
.لا ملفات ، لا برامج
.حتى نظام التشغيل غير الموجود ، تم القضاء عليه
كيف يمكن فعل ذلك ؟ . بتشغيل برنامج
لكن يجب تشغيله خمسة أو ستة مرات
.حتى يصبح القرص خالياً هكذا
.شخص ما أراد أن يتخلص من شيء ما على الجهاز
.يوجد بعض المعلومات هنا وهناك
.أنا أحاول جمعها مع بعض
، واصلي التفقد ، (و (غرايس
(المراقبة على مشتبهي (ريد جون
.أريدك أن تقومي بإزالتها - فعلاً ؟ -
.في الحال ، سرعان ماتستطيعين .لا تتركي أي شيء
.بالتأكيد . حسناً
هل رأيتي (جاين) ؟
.لا ، لقد اتصل قبل مدة
.احتاج إلى عنوان عنوان من ؟
ليزبون) ، انت تتسائلين من تكون (صوفي ميلر) ؟)
.كانت طبيبتك النفسانية
.بعد وفاة زوجتك
مالذي جعلك تفكر فيها ؟
.لا أعلم .الأطباء ، المستشفيات
.تعتقد أن ريد جون علم بشأن (إيلين تيرنر) منها
.لابد له من ذلك
، حتماً قلت لها الكثير من الأشياء التي لا أتذكرها
.كنت أتناول دواء خطير
.حسناً ، اتصل بي بعدما تحادثها
.بالتأكيد .بعد ذلك
.إلى اللقاء
أظهر المريض
بعض الإستجابة للعلاج .في الجلسة
هيلاري) تواصل) إظهارها لعلامات
.اضطراب قلق الإنفصال
يا رئيسة ؟
هل أنت بخير ؟
. جاين) وجد جثة ميتة)
.كان شخصاً يعرفه
. ريد جون) قتلها)
لماذا ؟
.نعتقد أنه حصل على معلومات منها
.جاين) يتحدث إلى الشرطة المحلية)
هل تحصلتي على شيء من كمبيوتر (ستون )؟
.هذا يخص الشيء الثاني
، كنت أغلق المراقبة مثلما طلبتي
.ولاحظت شيئاً
.لم أكن أبحث عنه .كان مجرد هناك
.إنه غريب حقاً .إنه يحدث الآن
متى كانت آخر مرة تحدثت إليها ؟
. قبل خمسة سنوات
.اعذرني
، ليزبون .علي أن أتصل بك مرة أخرى
.جاين) ، اعتقدت أنه يجب أن تعرف)
.ثلاثة من مشتبهي (ريد جون) موجودين هنا معاً
من هم ؟
.(برترام) ، الشريف (مكاليستر) ، و (ريد سميث)
.(إنهم يتحدثون خارج مكتب (برترام
.وعلينا بتتبع الإعتقالات
.مرحباً
جاين) ، ماذا تفعل ؟) .هذا اجتماع خاص
كيف لي ان أعرف ؟ .الباب كان مغلقاً
.(العميل (سميث . (جاين)
. (الشريف (مكاليستر .(توم)
.سأدعوك (توم) إذن
ماهو الأمر ، (باتريك) ؟
.عندما تنتهي ، سأحتاج للتحدث إليك
.ربما سنستغرق بعض الوقت
نحن نتناقش حول عمل مشترك لمكافحة المخدرات
من طرف مكتب كاليفورنيا ، المكتب الفيديرالي ."ومقاطعة "نــابــا
.الكثير منها بمنطقتي
.أريد إختفائها
.بالتوفيق في ذلك
.واصلوا مناقشة عملكم
.سأنتظر
مالذي أردت التحدث بشأنه ، (باتريك) ؟
أردت أن تعلم إذا أحرزنا تقدماً
.(في قضية (ريد جون
. لقد أحرزنا تقدماً
ريد جون) قتل الطبيبة التي عالجتني)
.خلال انهياري النفسي
.ربما يجب علينا مناقشة هذا لوحدنا
لكن كلنا من عائلة القانون هنا ، صحيح ؟
.صوفي ميلر) ، إمرأة طيبة)
، قام بقطع رأسها .و وضعها في فرن المطبخ
. هفوة ، على ما أعتقد
.يا إلهي
إذا كيف يعتبر ذلك تقدماً ؟
.ريد جون) قتل (صوفي ميلر) لأنني أقترب منه)
.قتل شخصان خلال يومين
، أصبح يائساً ، ومجنوناً بعض الشيء
.وهو لا يدرك ، لكنه قام بخطأٍ فادح
ذلك يعتبر تقدماً ، صحيح ؟
ماهو الخطأ الذي قام به ؟
كنت سأخبرك ، لكن دائماً أشعر
.بأن هذه الغرفة مراقبة
.جيدٌ رؤيتكم جميعاً
الآن ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
ماذا يعرف (جاين) بالضبط ؟
ذلك هو السؤال ، أليس كذلك ؟
.أجل ، ذلك هو
.وذلك عملك بأن تعرف الجواب
.أنا أقدم أفضل ماعندي
.شكراً لك
إذاً هل لاحظت أي شيء يظهر بأن واحد منهم هو (ريد جون) ؟
.كلا
.(أنا آسفة بشأن (صوفي
.أعلم أنها ساعدتك
هل تريد أن تبقى لوحدك ؟
.انظر ، أنا سأعود إلى المكتب
يمكنك أن تأتي -- . لا ، لا ، انتظري .انتظري
.أنا منتظرة
.ريد جون) قتل (صوفي) لأنه كان بإمكانها التعرف عليه)
كان بإمكانه سرقة تسجيلاتي
.من دون رؤيتها
.حتماً كان يريد لقائها ، ومحادثتها
لماذا ؟ .لا أعلم لماذا
.ربما فضوليُ بشأن شخص كان قريباً إلي
.لكنه فعل
.كان يخطط لهذا منذ مدة
.من المحتمل ذهب لرؤيتها قبل أسابيع 603 ل00:29:39,077 --> 00:29:40,326 .أو ربما أشهر
لماذا لا يقتلها في ذلك الحين ؟ ولماذا يقتلها الآن ؟
.لأن موتها كان سينبهني بشيء ما
.انتظر حتى علم بأني سأبحث عنها
كان عليه أن يستعمل خدعة ما
.ليستطيع رؤيتها
كالتظاهر بأنه مريض ؟ .من المحتمل
.كانت ستضع ملفاً له
ومالفائدة التي سيقدمها ؟
.ليس وكأنه سيخبرها بالحقيقة
كلا ، لكن (صوفي) كانت لديها .نظرة جيدة للأشخاص
.ربما لم يكن قادراً على إخفاء كل شيء عنها
.علينا الحصول على ذلك الملف
الشرطة المحلية
.(ستدعك تدخل إلى منزل (ميلر
.جدول أعمالها سيكون بمكتبها
أنت تبحث عن مريض ذكر لأول مرة
ذهب لرؤيتها مرة أو مرتان
. في الستة أشهر الأخيرة .فهمت ذلك
.لا تخبر أي شخص بما تفعله
.أغلق هاتفك وجهاز تتبع المواقع في سيارتك
.لا تعلم من يراقب
.حسناً ، إذا تقولين ذلك
مالذي يجري ؟
هل وجدتي شيئاً ما على جهاز (ستون) ؟
.سأحصل على شيء قريباً تشو) أراد مني إخبارك)
.(أنه ذهب للتحدث لشخص يدعى (أرون كالينوسكي
،(عمل لدى شركة (مودرن إيروديناميك إلى ما قبل بضعة أشهر
ماهي الصلة ؟
.(يبدو أن لديه دعوى قضائية ضد (تايتوس ستون
أرون كالينوسكي) ؟)
.انتظر لحظة ، من فضلك
.قم بتجريبها
العميل (تشو) ، صحيح ؟ .أجل ، تلك من إحدى تصاميمك ؟
.أجل ، إنها ذات تحكم ذاتي
يفترض أن تشق طريقها في الغابة
.والعودة بدون الإصطدام في شجرة
.سنرى إذا تنجح في ذلك هل هذا يخص (تايتوس ستون) ؟
.أجل .الوغد المسكين -
.الرجل كان ذكياً
.يسبق كل البقية
هل قتله محارب ساموراي ؟
.آسف ، ذلك غير ملائم
(أفهم أنك تقاضيه مع شركة (مودرن إيروديناميك
.ذلك الأمر
(عملت مع (تايتوس)،(كريس)،و (إليوت
.على مشاريع مختلفة عندما كنت هناك
وكنا نتجادل عن ممتلك إحدى التصاميم
، لا زالت تتطور .ذلك يحدث كل الوقت
.لا شيء شخصي هل شعر (تايتوس ستون) بهذه الطريقة ؟
.سيتوجب عليك سؤاله
هل كنت صديق له ؟
.لا أعلم إذا كان لديه أصدقاء
.لكننا انسجمنا
هل تحدثت إليه مؤخراً ؟
لماذا لا تريد إخباري ؟
، لأنه أمر سري ، ويخص الأمن الوطني
.وبلاه ، بلاه ، بلاه
.تعال هنا
احذر من أن يزج بي في السجن من أجل هذا، مفهوم ؟
.تايتوس) اتصل بي قبل ستة أسابيع)
كان يوجد مشكل بالنظام
.الذي قاموا ببيعه للجيش .الطائر الأحمر
. "وقعت حادثة في "أفغانيستان
أحد الطيور الحمراء أخطأ بالهدف
، وأصاب منزل سكني
.وكان هناك 9 أو 10 موتى ، تحقيق كبير
شعر (تايتوس) بالقلق
.بشأن مشكلة في نظام التوجيه
.فأرادني أن ألقي نظرة معه
.بعدها اتصل بي قبل بضعة أيام
.وقال إنذار خاطئ .كل شيء جيد
.احترس
.أترى ؟ لا أحد يتحكم بها
.لا أحد سيقول شيئاً رسمياً عن الطائر الأحمر
.تحتدث مع شخص خدمت معه في الجيش ، هو في البنتاغون الآن
قال ، خارج السجل
.كانت هناك حادثة ، وتحقيق
. "الظاهر أنه أبرئ شركة "مودرن أيروديناميك
.يعتقدون أن الحادثة كان سببها المناخ المحلي
(أعتقد أن لهذا طلب (ستون) من (كالونسيكي ان يوقف فحصه
ماذا لدينا كذلك ؟
الفريق التقني وجد معلومات لطائرة بدون طيار مثل هذه
.في الحٌطام
.إنها من أجل المراقبة .لا يوجد بها أسلحة
.لكن يمكنك تجهيزها بمتفجر صغير فيها
هل هو سهل القيام بذلك ؟ .كلا
.حتماً كان شخصاً يعلم مايفعله بالضبط
زميل بالعمل ؟
.مع الوزن الزائد ، الطائرة لديها مجال 4 أو 5 أميال
.لقد تحققت مع الموظفين الآخرين
.لم يكن أحد قريباً من المكان تلك الليلة لإطلاقها
.ربما (إليوت وينستون) كان محقاً
.أحد كارهي الطائرات بدون طيار فعل هذا
حسناً ، أتعلمان ماذا ؟ .لنبدأ من جديد
ماذا فعل (ستون) تلك الليلة ؟
.لقد ترك منزله على الساعة 6:30
.ذهب إلى مكان ما .لا نعلم أين
جاء للمطعم على الساعة 8:15 وغادر في 11:50
عشاء لمدة 3 ساعات لوحده ؟ .تلك وجبة كبيرة
هل تحصلتي على شيء ما من الكمبيوتر ؟
.أجل ، لكنها مجرد مجموعة أرقام
.لا أستطيع فهمها
.اعثري على من يستطيع ذلك
.وإلا سنعود إلى أصحاب الطائرات
هل وصل تقرير تشريح الجثة ؟
أتريد رؤية نتائج التقرير ؟
.هيا .لا تتفاجئي كثيراً
هل يذكر ماذا تناول (ستون) للعشاء ؟
. "محتويات المعدة "
،دجاج مقلي ، تشيزبرغر
، بطاطا مهروسة ، بطاطا مقلية ، المعكرونة ، الجبن
.فطيرة تفاح ، والبوظة
يا للقرف
.رائع
.لنجلب الجميع إلى هنا غداً ، ونغلق هذه القضية
ماذا يعني ذلك ؟ .ننهيها
.نواصل قدماً ، ونهتم بشيء أكثر أهمية
هل تعرف من فعل هذا ؟ .بالتأكيد
.ألقوا نظرة بأنفسكم .إنه هناك
أين ؟
.شكراً لمجيئكم .هذا لن يستغرق طويلاً
ماكل هذا الامر ؟ هل ذلك هو (أرون كالينوسكي) ؟
مالذي يفعله هنا ؟
.سنعلمكم خلال لحظة .تفضلوا بالجلوس ، رجاءً
، أنا متأكد من أنكما متوتران
، بعد إستدعائكما للشرطة وكل ذلك
لذا دعوني أطمئنكم بأن ولا واحد منكما
.(قتل (تايتوس ستون
أعتقد أنني أتحدث عن كلانا .عندما أقول أن ذلك صحيح
هل تعلم من قتله ؟ .أجل
.لقد قتل نفسه ماذا ؟
كان محارب ساموراي ، وشعر بأنه أهان نفسه
لذلك إرتكب الـ" سيبوكو " ، إنه طقس إنتحاري
.بإستعمال سيفه الخاص
حسناً ، ماهو دليلك ؟ - . عشاؤه -
، تشيزبرغر ، بطاطا مقلية
، بطاطا مهروسة .معكرونة بالجبن
.أكل مريح
.آخر وجبة لرجل هالِك
لماذا فعل ذلك ؟ كيف شعر بإهانة نفسه ؟
، (السيدة (ماكينا هل تريدين إخبارنا ؟
أنا ؟ لماذا ؟
.لأنه أخبرك
.كلا
.بالتأكيد ، فعل ذلك ، أتى إليك للإعتراف
.لأنه كان واقعاً في غرامك
. (كريس)
.أحضرت لك هذه
اعتقدت .أنني لن أحتاجها بعد الآن
هل أستطيع الدخول ؟
. بالطبع
.حسناً ، (تايتوس) لم يحبني .بالطبع ، فعل ذلك
.كانت لديه صورة لك على مكتبه
.احتفظ بها هناك
.استأجر كذلك عاهرة تبدو تماماً مثلك
.لم تكن صعبة ملاحظة ذلك
.أتى لأنه كان يعلم بوجود مشكلة في الطائر الأحمر
، ذلك ماسبب تلك الوفيات
.وأنتم الثلاثة غطيتم الأمر
، جعلتم المحققين يعتقدون أنه أمرٌ آخر
.لكنه لم يستطع التَعايُشَ مع ذَلك
...أشخاصٌ ماتوا .لأننا أخفقنا
.كانت هناك أخطاء .كلنا نعلم ذلك
! لقد كذبنا ! على الجميع
... ذلك ليس .ذلك ليس مشرفاً
.انا لا أعرف ماذا يعني ذلك حتى
.انظر ، لقد كانت لحظة
إتفقنا ؟ هذا كل شيء
المغزى هو أن نلم شتات أنفسنا
ونتسامح ، ونمضي قدماً لأنه إذا لم نفعل ذلك
تايتوس) ، هذه الشركة) ستتلاشى
أنا أيضاً ، سينتهي أمري .وستفسد حياتي
هذا ماتريد فعله (تايتوس) ؟
.كلا
، لقد أخبرك بما يريد فعله
.ولم تحاولي حتى أن تكلميه للعدول عن ذلك
الشعور الذي أشعر به الآن لا أستطيع التعايش مع نفسي
أعتقد انه يجب أن تفعل
أي شيء يجلب لك السلام
من يعلم ؟ . يمكن أن يكون جميلاً
إذاً ذهبتي للمكتب
و وجدتي ملاحظة الإنتحار على مكتبه
الذي أخبرك عنه .و تخلصتي منها
... (كريس) .(اخرس ، يا (إليوت
هل هذا صحيح ؟ -- حتى ولو كان ذلك صحيحاً
، (لم يكن لدي أي فكرة بشأن (تايتوس .ولا فكرة
.حتى لو كان صحيحاً ، لا يمكنك إثبات ذلك .سأمرض
اخرس و حسب ، حسناً ؟
.ليس لدي ما أجيب عنه
.أنت محقة .لا يمكننا إثبات أي شيء
.ليس بخصوص الإنتحار .لكننا يمكننا إثبات التغطية
مالذي تعنيه ؟ (استطاعت العميلة (فان بلت
. (أن تسترجع الوثائق من كمبيوتر (ستون
، كانت مجرد أرقام بالنسبة لنا
، (لكن وفقاً إلى السيد (كالينوسكي
."إنها تثبت إنه يوجد عيوب في تصميم "الطائر الأحمر
.إنه هناك يقدم إفادته
.كلا
عرقلة سير العدالة ، الإحتيال
.ربما حتى القتل الغير متعمد
ذلك مستحيل ، لقد مسحت ذلك القرص .ذلك يبدو كإعتراف 806 يبدو كذلك ، صحيح ؟ .اكتفيت من هذا
.انتظر ، انتظر ، (إليوت) اصمد
اسمع ، كل شيء سيكون بخير
إذا بقينا معاً بقينا معاً ؟ --
هل أنتِ مجنونة ؟
بعدما فعلتيه لـ (تايتوس) ؟
.فقط لا تركز على الأمر السلبي
.ركزي على هذا
.سأتصل بمحاميَ الخاص وأعقد صفقة
.(أنتِ لوحدك ، (كريس .بالتوفيق
. لقد مسحت القرص
.أنت محقة ، لقد فعلتي ذلك
.السيد (كالينوسكي) قال أنها مجرد أرقام عشوائية
. عِبرية
.جاين) ، (ريغزبي) على الهاتف)
.حسناً ، المعذرة .سأستقبل المكالمة في مكتبك
، السيدة (ماكينا) ، لا أستطيع إعتقالك اليوم
لكن سأفعل .. قريباً
كم إسماً لديك ؟ .أربعة
، (إيرنست ماثيوسن) ، (ميتشل ليفينغستون واشبورن)
، (ميغيل فافاريو) . (و (جاي روث
"كلمة روث ، إنها من الألمانية ، تعني "الأحمر
متى قامت بمقابلته ؟
.قبل خمسة ونصف أشهر
هل لديك الملف ؟
.لا . لا يوجد ملف
مالذي تعنيه ؟
.لقد بحثت في كل المكتب ، ليس موجوداً
طلبت من قسم الأمانة البحث
.في ملفات الأرشيف بالجامعة
.لا يوجد أي ملف كذلك ، .لقد اختفى
.لقد أخذه
.(آسف ، (جاين
(لابأس ، (ريغزبي
.شكراً على كل شيء
.سنراك عندما ترجع
!اللعنة .كلا ، كلا
.لقد اعتقدت أنه وجدنا شيئاً .فعلا اعتقدت ذلك
لم لا تبدو مستاءاً أكثر ؟
.لقد توقعت ذلك بشكل ما
. (وأعلم شيئاً لا يعلمه (ريد جون
.صوفي) قامت بتسجيل ملاحظاتها)
.لم يكن في إمكانها الطباعة .لم تتعلم أبداً
.كانت فخورة نوعاً ما
.كانت لديها خدمة تدون كل شيء لها
هل يحتفظون بنسخة ؟
.من المحتمل جداً
التشخيص الأولي .(جلسة مع (جاي روث
السيد (روث) أتى يشكو من مشكلة جديثة
.مع رهاب المرتفعات الشديدة .الخوف من المرتفعات
.أعلم ، هو في متوسط العمر
، في صحة جيدة مع عدم وجود تاريخ سابق
في المشاكل النفسية
، لا يوجد لديه عائلة لكن العديد من الأصدقاء
الذي يعتمد عليهم من أجل الصحبة والدعم المعنوي
،يتحدث جيداً .ذو وضعية جسدية جيدة ، متزِن
، في غرفة الإنتظار ، جلس بهدوء في مكانٍ واحد
.لا يحتاج إلى إلهاء
بالرغم أني لاحظت أنه مصفرٌ بارع
تقديمه لنفسه رائع
لكن يوجد تلميحات على سلوك
لشخصية نرجسية محطمة
يقول أنه يتعامل مع الصراع والشدائد
بسهولة ، بالرغم
أني لست مقتنعة بأنه صادق بشأن ذلك
في الحقيقة ، الكثير مما قاله بالرغم من أنه مقنع
إلا أنه لم يطابق ما يمكنني ان أدعوه
إستجابتي الغريزية لحضوره
بالرغم أنني لا أستطيع الإشارة
لشيء مميز في السلوكيات يبين ذلك
إلا أنني أحس بشيء خادع ومظلم
. في غطائه العاطفي
مع ذلك ، يوجد كل إشارة
تدل على أن مشاكل خوفه حقيقية
إما رهاب المرتفعات الشديدة أو مشكل آخر
.لينظر إليه قادماً
.قضية مثيرة للإهتمام
أتطلع للمزيد من الجلسات معهُ
== ترجمة من طرف Zino_KinG == @ZinoKinG48