يوم الجمعة الساعة الـ 3 عصراً قبل الزفاف بـ51 ساعة
يا أولاد, كان يفصلنا يومين عن حفل زفاف (بارني) و (روبن)
وكل شيء كان يمضي بدون مشاكل
كنت انتظر الوقت المثالي لهذا و ياصديقي ذالك الوقت حان
لقد رأيتك أنت و (روبن) بجانب الخيول الدوّارة
حسنٌ, كانت هناك مُشكلة واحدة صغيرة
قبل اسبوع لقد اتصلت بي لأُساعدها
ووجدتك هناك في المطر تُمسك يد خطيبتي
ما الأمر ؟ - لا شيء, كل شيء مرتخي -
كل أجزاء جسدي مرتخيه
اسمع, لقد كنت مشغولاً .. لذا أنا
ذهبت للحديقة لأساعدها في البحث عن قلادتها التي دفنتها هناك منذ سنوات
وقد حزنت عندما لم تجدها فمسكت يدها, وانتهت القصة
حسناً, لقد أردت فقط أن أخبرك بهذا
كما تعلم, من صديق لصديقه فأنت أعز أصدقائي و إشبيني فبالطبع أثق بك
بحقّك, لا يجب أن تبكي على ذلك الأمر
أنا لا أبكي على ذلك كانت تلك زجاجة خمر بـ600 دولار
ربـاه لمَ فعلت ذلك
أتمنى أن يصل (مارشال) هُنا قبل العشاء التجريبي
(شكراً يا (لاينس
انه في مكان ما في ولاية ويسكونسن في سيارة مستأجرة
هيرتز ؟ - أعني ان ذلك يؤلم قليلاً -
ولكني لن أبكي بسبب ذلك
نحن نفعل ذلك طول النهار
لمن هذا الكُرسي ؟ - (الوسادة (مارشال -
(يا أولاد كما تتذكرون أنه كُلما غادر (مارشال المدينة لبضعة أيام
فإن (ليلي) تُعوّض غايبه بوسادة جسم (تُلبسها مثله وتُسميها الوسادة (مارشال
وهذا يعتبر أمر عادي جداً
ولكن مع قيادة (مارشال) حول البلاد قررت (ليلي) تحسين ذلك الأمر
قابلوا الوسادة (مارشال) المُعدّلة
هل أنا على الهواء مرحباً يا رفاق
(مرحباً (مارشال يبدو الأمر وكأنك هُنا بالفعل
تيد), هلّا أريتني جولة لمحيط المكان ؟)
عجباً, هذا المكان يبدو ..... جمييي
انتظر لحظة
لقد تجمّد
نفس الشيء حدث البارحه وفي أسوء وقت
بينما كنت جاثية على أربع وبعد أن خلعت ملابسي الداخليه
والآن (ليلي) تجمّدت
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان القانون المُنتهك
ترجمة ســارة الـريس
يل
هذا المكان جميل
عجباً يا (ليلي) يبدو أنكِ استغرقتِ بعض الوقت لصنع ذلك
ومع ذلك أتسائل لماذا بدلاً من إلباس دُمية "زوجك الضخم مثل الدمُية "كين
كان بإمكانك قضاء دقيقة أو اثنتين .. لا أعلم
للتخطيط للحفل السخيف لوداع عزوبيتي ؟
من المحتمل أن أكون قد نسيت إرسال الدعوات الإلكترونية
روبن), حفل وداع عزوبة سعيد)
أدعوتِ (باتريس) لحفل وداع عزوبيتي؟ - لا -
أتعلمي, انه لأمر طريف أنني عندما خططت (لحفل وداع عزوبية (بارني
استطعت إحضار بطل طفولته (بيلي زابكا)
من فيلم فتى الكراتيه
(ولكنكِ أحضرتِ لي (باتريس - (آسفة يا (روبن -
لقد كنت مشغوله بانتقالي لـروما فأعتقد انني نسيت أن أدعو الفتيات
حسنٌ يا (ليلي) دعيني أُريكِ كيفية فعل ذلك
بيلي زابكا), ياله من رجل رائع)
انظري لدقة (تيد) في التخطيط (للعبة البوكر التي يجهزها لـ(بارني
مهلاً, أعتقد أن الكلام يصلني متأخر قليلاً هُنا
هذه قبعة الإشبين الذي يوزع الأوراق
وهذه أوراق اللعب المصنوعة لنا خصيصاً بارني) هو الملك)
و الملكات عاريات
كان ذلك أول أوامري
بالإضافة لأن (تيد) كتب بخط يده كل بطاقات الطاولات من أجل حفل الإستقبال
هذا الرجل ساحر بقلمه
لا أعلم بهذا الشأن
بالرغم من أن لجنة التزيين بحفل تخرجي طلبت مني صنع الدعوات
و أخبروني أنها لاقت إستحساناً كبيراً
ويلاه يا صديقي انظر لابُد أنك ستقتلني ولكني نسيت إحضار بطاقات الطاولات
وأكره أن أطلب منك كتابتهم مُجدداً - لا تقل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر -
(شكراً (تيد
اذاً سيبدأ الإشبين الآن بعناء في كتابة 200 بطاقة طاولة
ولكن اشبينتي نسيت ضغط زر إرسال الدعوة الإلكترونية
أنا لم أنسَ أن أدعو الفتيات لحفل وداع عزوبيتك
أنتِ لا تملكين أيّ فتيات
ماذا ؟
.. ماذا ؟ أنا كل فتياتي
لقد اعطيتكِ قائمة - هذه القائمة ؟ -
أجل - "الفتاة الطويلة من العمل" -
"الفتاة التي تتنفس من فمها في محل القهوة" ذات المقاس العادي من ذلك المكان"؟"
للأسف لم أستطع العثور عليها
إنها تبدو رائعة - هي في الحقيقة حقيرة نوعاً ما -
واجهي الأمر يا (روبن) أنتِ تكرهين النساء و النساء يكرهنكِ
تيد) لم يذهب لحفل تخرجه ؟) هذا طبيعي
بينما كانت (ليلي) تخبر (روبن) بتلك الحقيقة بصفتها كإشبينتها
كان الإشبين مشغول أثناء قيامه بعمل ممتاز
ويلاه يا صديقي, انظر ان عمتي (عايدة) لديها تقرّح جلدي في قدميها
وتحتاج لغرفة بالطابق الأول هل تُمانع تبديل الغرف ؟
لا تقُل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر - (شكراً (تيد -
ويلاه يا صديقي, انظر حمام الزفاف وصل هُنا مُبكراً
ولا أعلم أين سأضعهم - لا تقل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر -
(شكراً (تيد
يالكم من مساكين محبوسين بالأقفاص
أعتقد أنه لا ضرر من إخراجكم قليلاً, أليس كذلك ؟
لقد قذفوا الغرفة بأكملها بقنابل الفضلات أتمنى لو كنت أغلقت حقيبتي
و فمي
ويلاه يا صديقي, انظر
".أرى أنك كتبت "ر ط ." كإختصاراً لكتابة "رقم الطاولة وأخشى أن يُربك ذلك الضيوف
لا تقل المزيد, الإشبين سيتولى الأمر - (شكراً (تيد -
ها هم بطاقات الطاولات المكتوبة حالاً بخط رائع
مع الأخذ في الاعتبار انني لا أملك سوى ريشات الكتابه الخاصة بالسفر
مهلاً, لمَ بدأتم لعبه البوكر ؟ - الإشبين غيّر الموعِد -
كلا, لم يفعل - بلى, قد فعل -
مرحباً (تيد), شكراً على القبعة الجميلة يا صاح
بيلي زابكا) هو إشبينك الجديد ؟) - انه الأفضل في المنطقة -
معذرة يا (تيد) ربما في الزفاف التالي - ماذا ؟ -
اذاً ستلعب البوكر بدوني ؟ تيم جون) هنا فأخرج أنا ؟)
أنا خياط (بارني) الخاص بالطبع يجب أن أكون هُنا
بالإضافة لأني لم ألعب البوكر من قبل وهي تبدو ممتعة
لقد انتقلت لأنام في زنزانة وكتبت مئآت البطاقات
حتى أنني دلّكت أقدام عمتك (عايدة) بكل قوّة فنامت هناك في الردهة
(أجل, أنا ليس لديّ عمه تُدعى (عايدة
اذاً أنت غاضب (بشأن إمساكي ليد (روبن
بالطبع انا غاضب يا (تيد) إمساك اليدين هو الموازي للمُضاجعة في الصف الرابع الإبتدائي
في حالتك الصف الثاني عشر "تحيّة لنفسي"
لقد انتهكت قانون الصداقة
(كلا, لم أفعل, لقد ذهبت لمُساعده (روبن كصديق لأنك لم تحضُر
أنا لم أنتهك قانون الصداقة
انه مكتوب بالنَص
الصديق يجب ألّا يحظى بلحظة غريبة * * مع خطيبة صديقه
من السيء أننا في "فارهامبتون" و لا يُمكننا التأكد من النص
يُسعدني أن أُعلن أنه تم استبدال الإنجيل في فنادق مختارة في جميع أنحاء البلاد بقانون الصداقة
آسفة لأني قُلت أنكِ تكرهين النساء
أجل, لا تأسفي
لسبب ما لا يُمكنني التواصل معهم انبطحي
هلّا ساعدتني ؟ لديّ العديد من هدايا الزفاف في العربة
مرحى, أنا أُحب (روبن) كثيراً
رباه, سوف أخنق تلك الحقيرة - روبن), ما خطبك مع النساء ؟) -
انهن مزعجات, أنا سعيدة لأنكِ صديقتي الوحيدة فالفتيات دائماً يشتكون ويبكون
على أقل الأشياء
أجل, هكذا تماماً
شكراً
انظروا لي أنا حساسة كفتاة صغيرة رباه أنا آسفة
أنتِ تبكين بالفعل
انه أمر محزن وحسب
لا يُمكنني أن أكون صديقتكِ الوحيدة
لا أحتاج أي أحد آخر فأنتِ معي
لـ6 أيام أخرى فقط وبعدها سأذهب لروما لمدة عام
ماذا ستفعلين بدون إفطارنا سوياً كل يوم سبت بجانب النميمة الوقحة
رمية راجحة
يا فريق بوسطن
لم لا تخلع بنطال الهوكي وتتغوط على الجليد المرّة القادمة
كم أحب هذا
أرأيتِ ؟ كم هو مُريع التفكير في الأمر
أجل - أنتِ بحاجه لصديقة أُخرى -
كلما حاولت التحدث مع إحدى النساء يبدو وكأنهن يودون لكمي
حسنٌ, ربما انتِ تُعطينهن الإنطباع الخاطئ
مثلاً, ماذا تقولين لإمرأة أخرى في صاله الرياضة ؟ - حسنٌ, أنا لم أذهب لصاله الرياضة منذ فترة -
عملية الأيض عندي كالفوضى
كما ترين بإمكاني أكل حلوة الموس والفادج
كوجبة خفيفة بعد منتصف الليل و أستيقظ لأجد أنني فقدت بعض الوزن
حسنٌ, في كُل مكان عدا ثديي هذا مُزعج جداً
سوف تحتاجين لكثير من العمل
إنه هُنا في مكان ما لابُد أن يكون كذلك
سُحقاً, كُنت أعلم أنه يجب أن أرتبهم بالترتيب الأبجدي
ومن يكترث لقانون الصداقة ؟ انه مُجرد كتاب غبي اخترعته
كيف تجرؤ ؟ قانون الأصدقاء موجود منذ قرون
كلا
بل لأكثر من قرون - رجاءً لا تعطيني درس في التاريخ المُزيف -
يُمكننا تتبع قانون الأصدقاء الى الإله بروسيس" ذاته"
: النص الأول
* الأصدقاء أهم من العاهرات *
حسناً
أرى ما تفعله ولا يُمكنك إثبات أنني انتهكت .. قانون الصداقة لذا فإنك تخترع قصص حول
النص المُقدس أتى أخيراً للعالم الجديد (في عام 1776 على يد (كريستوفر برولومبس
: النص 62
الصديق عندما يحجز شيء أولاً * * فهو له
هذه لي
(وهكذا استطاع مُضاجعة (بوكاهنتس - (بوكاهنتس) كانت مع (جون سميث) -
ربما, وفقاً لسجلات الفندق
فما لم تعرفه السيدة (برولومبس) لن يضرها أليس كذلك ؟
ماعدا مرض الزهري بالعالم الجديد
لكني لن أخرج عن الموضوع
بارني), لو كنت حقاً تؤمن بقانون الصداقة) فكيف انتهكته مرات عدة ؟
كيف تجرؤ ؟ أنا لم أنتهك قانون الصداقة مُطلقاً
: النص 104
والدة أحد الأصدقاء دائماً * * تكون خارج الحسابات
حسنٌ, اسمع لقد استمتعنا جميعاً بالضحك حول مُضاجتي لوالدتك
ليس جميعنا ولكن أكمل
لكني أقسم أنه لم يحدث شيء بيننا قط ثِق بي
ما خطب أصابعك ؟
هكذا كانت أجسادنا متشابكة سوياً
حسناً, هذا سخيف
السخيف هو أنك لا تُريد الاعتراف أن امساك يد (روبن) كان غريب
لم يكن غريباً - بلى كان كذلك -
أوتعلم نحن بحاجه رأي صديق ثالت مُحايد لتسوية هذه المسألة
لحل هذه المشكلة أحتاج لتحليل نص قانون الأصدقاء
من السيء أن (مارشال) ليس معه نُسخة
في الحقيقة لديّ واحدة
كانت في جيب المقعد الخلفي في الطائرة في مكان بطاقات الأمان
يُشعدني أيضاً أن أعلن أن قانون الأصدقاء أصبح مُتاح في شركات طيران مُختارة حول البلاد
"وفي "لوفتهانزا
قانون الأصدقاء نجح كثيراً في ألمانيا
حسناً, اثبتي لي أنه بإمكانك تكوين صداقة مع فتاة
ماذا عنها ؟ - الفتاة ذات الغُرّة ؟ -
أي فتاة تفعل ذلك بشعرها فهي تمُر بتغيير جذري في حياتها وأنا لا أريد أن أعرفه
في المرّة القادمة أطيلي غُرّتك حتى تصل لفمك
تجاوزيها
حسناً, وماذا عنها ؟
ذات الأحذية المُريحة ؟
ماذا أستذهبي للتظاهر لاحقاً ؟
الساعة تعدت الـ5 ارتدي الكعب العالي
تجاوزيها
... حسناً, ماذا عن
أُف - أنا حتى لم أختر واحده بعد -
الآن
بالرغم من عدم وجود جملة واضحه في قانون الصداقة حول اللحظة الغريبة بين الصديق وخطيبة صديقه
ففي رأي كصديق هذه تُعد مُخالفة
لا - أجل -
مع ذلك, (تيد) كان يُساعد (روبن) كصديق
ولهذا امساك يديها
ليس بالضرورة ان تكون لحظة غريبة
لا - أجل -
.. وبما أني قُلت ذلك - ماذا ؟ -
لو قررنا أن الامساك بيد أي صديق هو أمر غريب
فأجل سيكون (تيد) قد انتهك قانون الصداقة لذا سيكون السؤال
لو ذهب (تيد) للحديقة وأمسك يد (بارني) هل سيكون ذلك غريباً ؟
لا ؟ - أجل ؟ -
أترى ؟
هذا ليس غريباً على الإطلاق
لا أعلم ماذا أقول ؟ - كوني على طبيعتك وحسب -
قولي شيء لطيف
أي واحده ؟ لا يُمكنني الحديث مع كليهما
انذار بوجود عاهرة - هذه ابنتي ذات الـ14 عام -
انذار بوجود أم سيئة
هذه انتِ, غُرة جميلة
ما خطبك ؟ - لا يُمكنني فعل هذا, لقد تربيت على أنني ولد -
لا أندمج مع الفتيات
هل يُمكننا تناسي الأمر ؟
حسناً, لم أعتقد أبداً أنني سآخذ .. إحدى صفحات كتاب الخدع الخاص بخطيبك ولكن
حان وقت إستهداف الفتاة الباكية
ليس غريب على الإطلاق
مارشال), لماذا نفعل ذلك ؟)
شابان على شاطىء مع دُمية ميتة يتظاهرون أنها على قيد الحياة ؟
هذا غباء - إذن أعتقد أن هذا يعني أن -
فيلم عُطلة نهاية الاسبوع عند "بيرني" هو غبي أيضاً
أفحمتك
والآن قبل أن آخذ قراري
يجب أن نُعيد قدر الإمكان خلق المشهد الذي حدث في الحديقة
(بما أن (تيد) قال أنه كان يواسي (روبن
يجب أن يفعل نفس الشيء مع (بارني) لذا (واسِ (بارني) يا (تيد
.. لا أرى كيف - (واسِ (بارني -
بارني), ماخطبك ؟) لمَ أنت غاضب مني ؟
.. مارشال), هذا غباء أنا لن) - اقبل مواساته -
حسناً
أعتقد أنني لستُ غاضباً منك كُلياً
أنا غاضب من نفسي, كان يجب عليّ مقابلة (روبن) عند الأحصنة الدوّارة عندما اتصلت
ولكني كُنت أحظى بوقت جيد مع الأطفال ذو الـ12 عام
لعبة حرب الليزر
ساعدتني استمر
اسمع يا (تيد) أنا آسف أنني أخرجت غضبي عليك (انت فقط كنت تتصرف كصديق جيد تجاه (روبن
لا بأس
كان الأمر سيكون مُختلفاً لو كنت لا تزال تحمل تجاهها أيّ مشاعر
ولكن هذا غير صحيح, أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
الآن أصبح الأمر غريباً
(ألازلت تملك مشاعر تجاه (روبن
... ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذ
أجل, أحياناً أفعل
حسناً اذن, أغلقهم - أود فعل ذلك, ولكن الأمور لا تسير هكذا -
أنا إنسان لا أملك قابس لإغلاق مشاعري
أنا سأغلق
ها أنتِ ذا
يا أُختاه ؟
من يحتاج لعناق أنثوي ؟
ماذا تفعلي بحق الجحيم ؟ - مهلاً, هل تأففتِ للتو من عناقي؟ -
أنا لا أحتاج عِناق أنا غاضبة لأن فريق الـراينجرز خسر أمام بوسطن برونز
أكره بوسطن برونز
اسمع يا (بارني) أنا أكره تلك المشاعر وأكره نفسي لأنني أشعر بها
لا يرغب أحد في زوال تلك المشاعر أكثر مني
لكني لا أستطيع ذلك, لقد حاولت
حسنٌ, حاول أكثر لأنني سأتزوجها بعد أقل من يومين
ماذا سنفعل بذلك الشأن ؟
وبينما راقبت (روبن) تُكوّن صداقة جديدة ليلي) كانت سعيدة)
لمُدة ثانيتين
(هيا, بربك يا (ريف لم أرَ من قبل هذا القدر من العنف يمضي بدون عقاب
منذ آخر رحلة لفيجاس
وأنا كُنت في تلك الرحلة لأننا أعز صديقات الآن
اسمعي هذا قد يبدو جنون ولكن ماذا لو قمنا بممارسة الجنس
في نطاق صداقتنا العميقة التي لن تؤثر مُطلقاً على روابطنا العاطفية
أو إحترام الزواج ؟
طبعاً لا
عُذراً, أود التغوط كما يفعل فريق بوسطن برونز لو فهمتي ما أقول
اسمعيني, واسمعيني جيداً لو رأيت وجهك حول (روبن) مُجدداً
سوف تبكين على أكثر من فريقك المحبب نيويورك روجرز
راينجرز ؟ - سوف أذبحك -
نسيت حقيبتي
أوتعلمي ؟ لهذا السبب أحتاجك انتِ فقط لأنكِ مجنونة
مجنونتي
انا كذلك بالفعل, أليس كذلك ؟
هاهي العروس الخجولة - (تراجعي يا (باتريس -
اسمع يا (بارني) الحقيقة هي أن الأمر كان غريباً عند الأحصنة الدوّارة
ولكن على أحد المستويات الأمور بيني وبين (روبن) غريبة منذ انفصالنا
ولكنك أخي, ولن أفعل أي شيء لأجرحك, أبداً
أعني ذلك, و أقسم لك
أنا حتى سأقسم لك على قانون الأصدقاء - قانون الأصدقاء غبي -
كيف تجرؤ ؟
انه شرف لي
لا يُمكنني أن أعدك بأني سأصل لمرحلة (حيث ستصبح الأمور أقل غرابة بيني وبين (روبن
ولكني لا أريد أن أخسركم كأصدقاء كليكما
لذا سأقوم بكل ما في وسعي لأمضي قُدماً و أتعايش مع الأمر
والسؤال هو.. هل يُمكنك أنت ذلك ؟
أنا آسف يا (تيد) لا يُمكنني فعل ذلك
أنا أنسحب
ماذا عن الإشبين ؟
أنا منسحب أيضاً
أنا مُنسحب
ها قد ضاع كل مجهودي عليكم طوال الليل
انا كنت فقط أخادع بعض القماش البالي قبل أن يسقط
لينتهي الى طاولة جافة
وهذا ما حصلت عليه عندما عرجت على مجموعة من الحمير
في تلك المدينة القذرة
أنا مُنسحب
نعم - هذا صحيح, كنت أعلم ذلك -
كنت أعلم ذلك
حسناً بقي لاعبين
أنت تُخادع رجل آلي
أنا أزيد الرهان
بيلي), هل تُمانع دفع رقاقاتي) الى منتصف الطاولة ؟
ويُفضل دفعهم بقوة
لأنني أُراهن بكل شيء
رباه
حسناً
و هكذا أصبحت إشبين (تيد) مُجدداً
كل شيء عاد كما كان بدون أي مشاكل
(سآتي من أجلك يا (موزبي
حسناً كانت هُناك مُشكلة صغيرة واحدة
ترجمة ســارة الـريس