(غريس، هل أنتِ بخير؟)
(نعم. لماذا؟)
(أحدهم قال لي أنكِ متِّ)
يا إلهي! ظننتٌ أنها أنتِ
سمعتُ أنها غريس ففزعت
أكنتِ تعرفينها؟
لا. أقصد، قليلاً
ماذا حدث؟
بورشا قالت أنها ابتلعت حبوب أمها المنومة
لا، بل ماتت في الفندق
الذي أُقيم فيه الحفل السنوي
لماذا؟- أظن أن صديقها-
قطع علاقته بها، أو شيء من هذا القبيل
قالوا أنهم وجدوها مرتدية ملابسها الداخلية
هانا أرسلت تغريدة الآن
كان الدواء أسبرين وليست مسكنات للألم
"أرأيتم يا بنات أن"كونر
ظهر موقعه في (فورسكوير)قبل ساعة تقريبًا؟ كان في المكتبة العامة
ماذا يفعل في المكتبة بعد مرور
يوم من انتحار صديقته؟
صديقته السابقة لقد انفصلا الأسبوع الماضي
أترون أنه غير حالته إلى "عازب"؟- رأيت-
غرّدت بصورة لنفسها الأسبوع الماضي
#YOLO بعد أن صبغت شعرها أحمر، وبوسم
"نعم، إنه يعني "الإنسان لا يعيش إلا مرة
كانت تجلس خلفي في حصة الجبر العام الماضي
أعرف أنه تصرف كئيب
ولكني لا أستطيع التوقف عن النظر إلى صفحته في فيس بوك
ومن هذا؟
السيد فان زانتن
وقد أطلقت عليه 4 رصاصات في رأسه؟
أجل
ولم فعلت هذا يا سيد ياتس؟
لأنها أرادتني أن أقتله
أنت تشير إلى المتهمة
غوينيث فان زانتن؟- نعم-
أنت كنت مدربها الرياضي؟- نعم، ولكنها أخبرتني أنها تحبني
..وإني لو قتلتُ زوجها
فسنكون معًا
وتستمتعان بأمواله؟
أعترض. سؤال إيحائي (هو السؤال الذي تكون إجابته مبطنة فيه)
اعتراض مقبول
...وأنت
اشطب هذا
لماذا أرادت منك السيدة فان زانتن أن تقتل زوجها؟
أعترض
سؤال مبهم
اعتراض مقبول للأسف
لـ..لحظة
هل عرضت عليك المتهمة
أي شيء مقابل ارتكاب هذه الجريمة؟
نعم، قالت أننا سنتقاسم المال
وهل وضحت لك السيدة فان زانتن
أسباب رغبتها في أن يُقتل زوجها؟
إنه رئيس شركة ثري، وكان بينهما اتفاق قبل الزواج بألا يتقاسما
أموالهما بعد الطلاق إذا تطلقتْ منه فلن تحصل على شيء
ولكن إن مات
فستحصل على كل شيء
مفهوم. وماذا حدث
بعد أن قتلته؟- أعترض-
سؤال سردي (الشاهد يحكي قصة بدل من أن يسرد الحقائق)
آنسة هالينجر
إنه يحاول إزعاجكِ لأنكِ مستجدة
مقبول
شكرًا يا سيدي القاضي
هل راسلت المتهمة بعد الجريمة؟
نعم- وماذا قلت لها في الرسالة النصية؟
لقد فعلتها"
مشكلاتنا انتهت
"لا تعودي إلى المنزل حتى الساعة 8
ولماذا قلت ألا تعود إلى المنزل حتى 8؟
حتى يكون لها عذر غياب
مرحبًا، أنا مدير مدرسة كابستون التحضيرية
وقعت حادثة مأساوية في عطلة نهاية الاسبوع
لإحدى طالبات المدرسة
..أرجو أن تناقش ما حدث مع
مرحبًا
أهلاً
الوضع هنا أصعب من المحاكمات العسكرية
ستكونين بخير، ولكن لا تتراجعي
يجب إما أن تهاجمي أو تتراجعي
مرحبًا يا أمي- ابنتي-
لا، أشكركِ
غريس
أهلاً. ماذا حدث؟
تلقيتُ اتصالاً من المدرسة- أجل-
ماتت غريس باسكن بجرعة زائدة من الحبوب
يا إلهي! متى؟
البارحة
نحن جمبعًا نرتدي أصفر اليوم
كان هذا لونها المفضل
ماذا حدث؟
أمي، يجب أن أذهب إلى الفصل
أيمكنني الحديث لاحقًا؟- هل أنتِ بخير؟-
نعم. أنا حزينة ولكني بخير
سأكلمكِ فيما بعد
إنه خطؤه
لم أتوقع أنه سيأتي إلى المدرسة
انظروا! إنه لم يرتدي أي شيء أصفر- سمعتُ-
أنه أخبرها أن تجهض الجنين
لا، لم يفعل
لأنها لم تكن حامل أصلاً
نعم، من أخبركِ أنها أجهضت؟
لا أعلم. شخص أعاد تغريدة في تويتر
أهذه سيارته؟
كنت أظن أنه يدرس هنا بمنحة- هذا صحيح-
قد رأيته يستقل الحافلة
أتظنون أنه يلوم نفسه؟
ألن تفعلي لو كنتِ مكانه؟ انفصل عنها
وبعد أربعة أيام قتلت نفسها
أعلم
أيمكنكم تخيل هذا؟
قالت موكلتي أنها كانت مخلصة لزوجها الراحل
وأن حياتهما الزوجية كانت سعيدة
ومع ذلك فأنت تدعي أنها كانت على علاقة غير شرعية بك؟
نعم- ألديك دليل على ذلك؟-
..أية رسائل غرامية؟ أي
..تذكارات من هذه
هذه العلاقة المتّقدة؟
لا- مفهوم-
إذًا يجب علينا أن نصدق كلامك فحسب؟
"وهذه الرسالة التي أرسلتها إليها..أنك "فعلتها
بماذا ردّت عليك؟
لم ترد، بل تحدثنا بالهاتف
..إذًا
أنت اعترفت بقتل زوجها
واعترفت بأنك أرسلت لها رسالة تعترف فيها بما اقترفت
ولم تقر موكلتي بأي من هذا؟
أعترض يا سيدي القاضي إن المحامي يشهد بنفسه
نعم، هذا صحيح
اعتراض مقبول
بعد أن أرسلت هذه الرسالة النصية
أخطرت موكلتي الشرطة فورًا
أليس كذلك؟- أعترض-
سيدي القاضي، المحامي ما زال يشهد
بنفسه، وفوق ذلك
إنه يسأل عن أقاويل غير مدعومة بالأدلة
أريد توضيح حالة المدعى عليه الذهنية يا سيدي
في الحقيقة، كلا إن السيد غاردنر يسأل عن
مضمون الحوار الذي دار
بين السيدة فان زانتن ومحقق الشرطة
وإن كان هذا ما يريده
فعليه أن يستدعي أحدهما للشهادة
لقد أفحمتك في هذه يا سيد غاردنر
مبروك يا آنسة هالينجر
ماذا عُرض عليك مقابل
شهادتك هنا يا سيد يايتس؟
رغم أني لا أسمي هذا عرضًا
ولكني تلقيت مساومة دفاعية (اعتراف بالجرم مقابل تخفيف العقوبة)
وما نتيجة هذه المساومة؟
عشرون سنة
مقابل جريمة قتل قاسية كهذه؟
أعترض يا سيدي، سؤال جدلي
نعم. مقبول
وما العقوبة المعتادة لجريمة قتل
بعد سبق الإصرار والترصد؟- أعترض يا سيدي القاضي-
سؤال يستدعي التخمين
أجل. مقبول
..جريمة كهذه تكون عقوبتها عادة 45 سنة- أعترض-
المحامي يشهد بنفسه
مقبول مرة أخرى
أتجد صعوبة في التعبير عما تريده يا سيد غاردنر؟
أحسنتِ
شكرًا
كنتِ موكلتنا
نعم
أشكرك
أكان يومًا جيدًا في المحكمة؟
الكل يرحم الضعفاء
وماذا عن الأقوياء؟
لا أحد يعلم ما نعانيه
وكيف حالكِ أنتِ؟
كنتِ غائبة عن العمل- لا-
أقصد أنكِ مشتتة الذهن ماذا بكِ؟
مجرد أمور شخصية
غير مهمة
القاضي كريري
ماذا ستفعل؟
سأذهب إلى دورة المياه
انتبه، كريري ملتزم بالقانون
إذًا لا يجب عليه أن يتحدث
كاليندا، هذه القضية لوحدها
قد تجرنا من وطئة الإفلاس
وأريد أن أجس النبض لمعرفة موقفنا
ويل غاردنر!كيف حالك؟
القاضي كريري
لا، لا، سأتصل بك لاحقًا
أهلاً يا ويل
جايدا، أنا..لم أعلم أنكِ في المدينة
نعم، أعمل لدى (أورين وبولك)، محامية في السنة الثانية
وسعادة القاضي كان يعرض علي بعض النصائح المهنية
أتعرفين هذا الأرعن؟- نعم، تقابلنا عندما كنتُ-
في جامعة (ديبول)ولكننا لم نلتقِ منذ فترة
ماذا حدث بيننا؟
لا أعلم، كنتُ أظن أنكِ انفصلتِ عني- لا، لم أكن السبب-
عمومًا، لو كنتُ مكانكِ لابتعدتُ عنه
إن تأثيره سيء- أعلم-
ويل فتى مشاكس- فتى مشاكس ممنوع من ممارسة المحاماة-
فتى مشاكس عُوقب لستة أشهر-
ليتكِ رأيته اليوم في المحكمة
لقد فشل فشلاً ذريعًا
صحيح؟ كنت أظن..أننا أبلينا حسنُا
لا، بل أنت منته أنت مشوي تمامًا
شُويت حتى احترقت
لماذا؟- موكلتك..إنها مذنبة-
لماذا تظن ذلك يا سيدي؟
"الفعل المذنب"
أنت تحاول أن تصورها لنا بصورة الملاك
ولكنها كانت تخون زوجها- عفوًا ولكن-
سيدي، هذا ليس صحيحًا- لا يمكنني أن أتخيل السبب الذي دفعك-
لإختيار قاضٍ للفصل في القضية
عدا أن مصيرك مع المحلفين سيكون الفشل حتمًا
إنّ موكلته تشبه قالب الثلج
حتى شكلها يبدو هكذا
أنا صادق- سيدي، إن كان هذا فعلاً ما تصدقه=
فيجب أن تنحّي نفسك من القضية
!أنا أحب هذا الرجل! هو وأخلاقه
تعجبني أمانتك المهنية يا ويل
تناسب محاميًا قد حُرم من مزاولة المهنة
رشوة القضاة والسرقة
أتعلم، لو كان الأمر بيدي
فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا
قد يكون من الأفضل أن نتفق على ألا نتفق
نعم، نعم
أنا آسفة أيتها الشابة على إقحام عملي هنا
نعم
!لم يقل هذا؟- قال أنني رشوت قضاة وسرقت-
وأن موكلتنا مذنبة، ويجب ألا أمارس المحاماة أبدًا
ولكنه كان ثملاً
مما يعني أنه أكثر صدقًا فيما يقوله
وما يفكر به
اللعنة
لو جلبت غوين ثروة زوجها إلينا
فستخرجنا من الدين
أعلم، والقضية جيدة أيضًا
ولو ترافعنا أمام قاضٍ آخر لكسبنا
بم تفكر؟ الشيء نفسه؟
نطلب منه أن يتنحى؟
إن رفض فنكون قد أثرنا القاضي ضدك
إنه ضدي بالفعل
وستكون هناك عواقب وخيمة من مجتمع القضاة
فكريري محبوب
بل كان محبوبًا
القضاة يعلمون أن لسانه منفلت
إن كسبنا هذه القضية فسنتخلص من سلطة الموكَّل علينا
وسنستعيد الطابق السايع والعشرين
اطلب من كاري أن يتقدم بالطلب نيابةً عنك
لا بل أليشا
..ويل- ليس كما تظنين-
أعتقد أن كريري يستلطف السيدات
لكن لا تحرجه
اطلب منه لقاءً في حجرته
واطلب من أليشا أن تتقدم بالطلب هناك
وإن قال لا؟
سيكون اليوم مثيرًا
هل تأخر وقت استرجاع نصيحتي؟
بلا شك
سيدي القاضي، الدفاع يطلب
لقاءً لمناقشة موضوع في حجرتك
ماذا تحتاجين يا حضرة المحامية؟
لدينا طلب يا سيدي القاضي
ولكن سيكون الأمر أسهل لو عرضناه في حجرتك
ولماذا؟
سيد غاردنر؟
إنه أمر شخصي يا سيدي القاضي
صحيح؟ أمر شخصي؟
وما هو هذا الأمر الشخصي؟
أرجوك يا سيدي
في حجرتي سيكون الكلام في السجل يا سيد غاردنر
و..؟
أليشا فلوريك
زوجة مدعي عام الولاية
يا للمصادفة
سواءً هنا أو هناك، سيكون الحديث موثقًا في السجل
فإن كان لديكم طلب فلنسمعه
سيدي القاضي، نطلب منك التنحي
صحيح؟
ولِمَ أُنحي نفسي؟
لأنك أظهرت انحيازًا ضد الدفاع
أما زلت تلعق جروحك
بعد اعتراضاتك أمس يا سيد غاردنر؟
كلا يا سيدي، إن السبب هو التعليقات غير المحايدة
التي قلتها للسيد غاردنر في حانة (أرينا) البارحة
هذه منطقة خطرة يا سيدة فلوريك
لقد وصفت موكلتنا بالمذنبة
وقلت أن السيد غاردنر معروف بكذبه
وأن عليه الاستسلام الآن لأنه سوف يخسر
طلبكم مرفوض
ألديكم شهود إضافيون؟
سيدي، لقد أظهرت انحيازًا ضدنا
قد أصدرتُ حكمي على طلبكم يا سيدة فلوريك
فاجلسي الآن إلا إن كان لديكم
شاهدًا آخر
لم تترك لنا خيارًا آخر يا سيدي القاضي
نحن نتقدم بطلب استبدال سيادتكم
ماذا؟
نحن نطلب جلسة استماع لاستبدالكم
اجلسي الآن يا سيدة فلوريك
!قد حكمت في طلبكم
...والأمر ليس عائدًا لكم
لا يا سيدي، بل الأمر ليس عائدًا لك أنت
ليس لديكم شهود آخرين
...سوف ننتقل إذًا
عفوًا يا سيدي القاضي
هذا هو حقنا
لا، ليس من حقكم
أن تثيروا الفوضى في محكمتي
سأحتجزكِ لازدرائكِ المحكمة
إذا تقدمتُ بطلب استبدال يا سيدي
فالأمر لم يعد بيدك
ويجب أن تحيل هذا الموضوع إلى قاضٍ آخر
أنتم لا تعلمون عواقب ما طلبتم
بل نعلم يا سيد القاضي
ولكنك لم تعطنا خيارًا آخر
كل شخص له أكثر من خيار، كل شخص
أنتم تسعون لإبطال المحاكمة هذه ولكنكم لن تنالوا هذا
إن خسرتم هذا الطلب
فسأعود إلى هذه المحكمة للحكم في هذه القضية
نحن نفهم هذا
ولذا فسأمنحكم فرصة أخيرة
حتى لا تتجاوزا هذا الحد
أنا آسفة يا سيدي القاضي ولكني قد تقدمت بطلبي
نحن نطلب جلسة استماع للنظر في تحيزك
ضد السيد غاردنر وموكلتنا
لا مجال للتراجع الآن
ترجمة: نوف الميموني
لاقينا نجاحًا بمعدل 10% في زيادة
فاعلية الكلمات المفتاحية في صفحة الحملة
مما أدى إلى ارتفاع بمعدل 20% في عدد الزوار
اعتمدنا تكتيك (بلوف) في تصميم الشبكة
بلوف تعني الخلاصة من النظرة الأولى
وأعتقد أن هذا أسفر عن نتائج مختلفة
انتظري، هناك زيادة 20% في التبرعات؟
كيف حدث هذا؟
إدارة تقنية المعلومات أصبحت أفضل
من يديرها؟- أحد المتطوعين-
وظّفيه- وظّفيها-
أتظنين أني أهتم؟
لقد وظفناكِ- ماذا؟-
استمري في عملكِ الممتاز
أحسنتم يا شباب، أحتاج أن تبقوا قليلاً
سنفعل- لا مشكلة-
إلى أين أنت ذاهب يا جاي؟
يجب أن أعود إلى المنزل
سأراك غدًا
إن استطعتُ
قيام عُقدت الجلسة
برئاسة القاضي بيتر داناوي
ماذا؟
إنه القاضي داناوي
هذه جلسة استماع لتحديد ما إن كان القاضي هاريسون كريري
متحيزًا ضد المُدعى عليه ومحامي الدفاع
في قضية الشعب ضد غوينيث فان زانتن
النائبة هالينجر
هل تساندين طلب السيد غاردنر في الاستبدال؟
كلا يا سيدي القاضي
لا ترى النيابة
أن القاضي كريري أظهر تحيزًا في هذه القضية
إذًا ستقدمين الأدلة التي تنفي التحيز
وممثلة السيد غاردنر
ستقدم الأدلة التي تبرهن عليه
جلسة الاستماع هذه في الحقيقة
...هي محاكمة داخل محاكمة
سيادة القاضي كريري لا حاجة لوجودك
في هذه الجلسة هل أنت هنا للشهادة؟
كلا يا سيدي القاضي
..لا أريد أن أمنح هذا
الاضطهاد المصغّر اهتمامًا أكثر مما يستحق
ولكني أريد مواجهة من ادّعى علي
وهذا من حقك يا سيدي
تحيز القاضي كريري سيكون موضع هذه الجلسة
الوحيد، وينطبق عليها قواعد تقديم البراهين
وحكمي سيكون نهائيًا
أهذا مفهوم لكل المحامين؟
نعم يا سيدي القاضي- جيد-
إذًا سوف نبدأ
مرحبًا
أنا غريس
آسفة
هذه هو اسمي الحقيقي
غريس فلوريك
يؤسفني ما حدث لغريس الأخرى
ماذا تريدين؟
لِمَ لا تذهب إلى الفصل؟
ولِمَ لا تذهبين أنتِ؟
لأني رأيتك تدخل هنا
اسمعي، أنا لا أحتاج شيئًا
لقد انفصلنا منذ فترة
ولم تفعلها بسببي
يجب ألا تدخن
أنتِ ابنة السياسي
الذي قُبض عليه مع العاهرة؟
لم يُقبض عليه مع عاهرة
بدأت الحصة. من هناك؟
اخرجوا حالاً !الآن
إذا لم تكونوا تريدون مشكلات
فاخرجوا حالاً
لا يمكنهم العثور علينا هنا
أستطيع أن أراكم
أتريدني أن أكلمه بنفسي؟
طيب، مع السلامة
أنا آسف إن طال انتظارك يا سيد سافريس
لا مشكلة
بشأن خسارتك في مناقصة سحب السيارات
لا يمكننا مقاضاة شركة (ستريكلر للسيارات)
ولكن يمكننا الاستئناف بدعوى الغش
ولكني أحذرك
هم غالبًا سيقولون أنك غششت أيضًا
كنت أظن أن شركتكم تحميني
من كل هذا الهراء
نعم
ولكن للأسف
يبدو أن شركة (ستريكلير)شغوفة بالمخاصمة
هناك احتمال أن تُطلب منك الشهادة
لذا علي أن أسألك بعض الأسئلة
قد حوكمت بتهمة مخدرات
كوكاين، بنية الاتّجار
وكم سنة سُجنت؟- سنتان-
كانت في كندا
وقلوب الكنديين رحيمة
ولكنك الآن لست متورطًا
في المخدرات؟
ما طراز البدلة التي ترتديها؟
البدلة؟
كالفين كلاين. لماذا؟
تحتاج إلى بدلات كثيرة مثلها للعمل هنا، صحيح؟
نعم، تقريبًا
ولكنك لا ترتدي بدلات كهذه لمشاويرك الأخرى؟
في نهايات الأسبوع مثلاً، لا ترتدي بدلات مثل هذه صحيح؟
أجل
جيد، فقد يظن الناس أنك شاذ
ولكنك لست شاذًا، أليس كذلك؟
..أنا آسف إن كنت
أهناك مشكلة
يا سيد سفاريس؟
مشكلة في كونك شاذًا؟
ليس لدي مشكلة مع الشواذ
لِمَ لا نكمل حديثنا غدًا؟
لماذا؟ هل أسأت إليك؟
...لا، لا. أنا
أظن أن من الأفضل أن نكمل غدًا
عندما تعود أليشا إلى المكتب
لا بأس
نعم، لِمَ لا أدفع لمحاميين بدلاً من واحد؟
..نعم، هذا
هذا جيد
كنت أسير متوجهًا إلى دورة مياه الحانة
فالتقيت مصادفةً بالقاضي كريري- وهل بادرته بالحديث؟-
لا، مررتُ بجانبه فدعاني
وعما تحدثتما؟- قال لي-
أني سأخسر القضية وأن موكلتي مذنبة
"مبدأ "الفعل المذنب
الفعل المذنب؟- نعم، وقلتُ له-
أنه لم يستمع إلى كل الأدلة بعد
وعندها اتهمني بأنني محامٍ ممنوع من الممارسة
وبأنني رشوتُ قضاة
أعترض يا سيدي القاضي
إن أراد القاضي كريري أن يشهد فنحن نرحب بذلك
ولكن عليه التوقف عن إلقاء التعليقات الشخصية
عفوًا ولكنني أرى
أن سيادته قد صبر صبرًا عظيمًا أيتها الشابة
أعرف رأيك يا سيدي
أيعني هذا أنك ترفض اعتراضي؟
يجب على الحضور أن يلتزموا الصمت
كيف انتهى حوارك
مع القاضي كريري يا سيد غاردنر؟
قال لي أنه لو كان الأمر بيده
فلن يسمح لي بممارسة المحاماة أبدًا
شكرًا، ليس لدي أسئلة أخرى
مرحبًا يا سيد غاردنر
أهلاً يا حضرة المحامية
قلت أن القاضي كريري اتهمك بأنك محامٍ ممنوع من الممارسة
وأن هذا ليس حقيقيًا؟
نعم، لقد عُوقبت بالفصل مؤقتًا لستة أشهر
ولكن لم تُسحب مني الرخصة
مبروك
أعترض
سحبتُ هذا التعليق يا حضرة المحامية
أتعرف ما أولى نتائج البحث
عندما أكتب "ويل غاردنر" في
محرك البحث (تشام هم)؟
هذا مجرد مقلب من أحد الخصوم
هل تمانع في قراءة ما كُتب هنا؟
"هل تقصد ويل غاردنر المحامي المفصول؟"
ولكني أكرر أن هذا كان مقلبًا
ولكنك تفهم كيف أنه أخطأ
وظن أنك محامٍ مفصول
كوني أترافع في محكمته
يرجح العكس- ولكن لا يخفى علينا أنك-
واجهت بعض المتاعب في العام الماضي
قد أُوقفت عن العمل لسرقتك مالاً من موكلك
أهذا صحيح؟- نعم-
ولكنني أعدته- قال القاضي كريري-
أنك لص وكاذب
أيمكنك صدقًا أن تقول
أن هاتين الصفتين لا تنطبقان عليك؟
أعترض يا سيدي
المسألة هي ما إن كان القاضي
كريري قد أبدى تحيزًا
بإلقاءه تلك التعليقات
وليس إن كانت التعليقات حقيقية أم لا
مقبول
!يا له من دفاع
قد يكون محامينا كاذب ولص
ولكن لا يمكن للقاضي أن يقول هذا
أعترض
مقبول
ليس لدي أسئلة يا سيدي القاضي
أود أن أستدعي القاضي كريري للشهادة
لقد غيّر رأيه ويريد إدلاء شهادته
لقد سمعتَ
اتهامات السيد غاردنر بحقك؟
نعم
وهل وصفته حقًا بأنه سارق؟
لا لم أفعل
هل أدليتَ بتعليقات تخص القضية الحالية؟
لا لم أفعل
يا إلهي! أنت تكذب
سيد غاردنر
سوف ءأمر باحتجازك
أتعرف لِمَ يتهمك السيد غاردنر بهذه التهم؟
تخميني هو أن كثيرًا من
اعتراضاته قد قوبلت بالرفض ذلك اليوم
وقد ظن أنني متحيز
ولكن كل ما قاله عن ذلك
اللقاء في الحانة هو إفتراء؟
نعم
يجب أن نجد شاهدًا من الحانة
مرحبًا- أهلاً-
أسعدني اتصالك
عفوًا، لكن أتوقفت أنا عن الاتصال بك أم العكس؟
لا، قد اتصلت بك ولكنك لم ترد
ثلاث مرات- أنا آسف، أنا حقير-
بكم هذا النبيذ؟
بـ80 دولارًا للكأس؟- لا، أربعة دولارات-
الأوضاع صعبة في أسبانيا هذه الأيام- بلا شك-
كيف هي ثروة الأسرة؟
تناقصت بنسبة 70 بالمئة
الأوضاع سيئة في كل مكان
قرأت عما حصل لشركتك
ولك
أين ستذهب بعد لقاءنا؟
أين سأذهب؟
لا أعلم. وأنتِ؟
كنت سأذهب إلى المنزل لقراءة ملخص قضية
ملخص طويل عريض عن الدعم المالي للمزارع
كعادتي كل ليلة خميس
سأشعل بعض الشموع، وأجهز الحمام
ثم سأقرأ عن فاعلية الإثول مكملاً للوقود
وما مدى فاعليته؟
فعّال جدًا
أكثر مما تظن
طعمه ليس سيئًا إن كان بـ4 دولارات
كذبتُ عليك هذا (دومينو دي بانقس)
الكأس بـ180 دولارًا
سأبدأ التقشف غدًا
لِمَ لا تقرأين إيميلاتكِ؟
أرسلت لكِ 3 إيميلات اليوم
أنا أقرأ إيميلاتي
إلا إن كانت مني؟- لأني أعرف إن كان-
...الأمر مهمًا فستجدني، و
وها أنت هنا
هذا.. هذا الإيميل
انقري عليه
والمرفق، انقري عليه
أتتسكع حول المدارس يا إيلاي؟
إنه ليس تابع لنا
هذا متعقب من الطرف الآخر
هذه الكلمة تذكرني بأفلام الخيال العلمي
...إيلاي- إنه من الحملة الأخرى-
إنهم يبحثون عن نقاط الضعف
تعقبوها حتى المدرسة؟- أصبحت هذه الحملة-
تدور حول محور القيم الأسرية
لدى كريستيفا طفل مصاب باللوكيميا ويريد أن يبين أن لديكم
مدخنة تهرب من الحصص
ماذا يجري في حياتي؟
أين أنت؟ نحتاجك هنا
..أنا شاكر لهذه الفرصة
ليست مجرد فرصة
الحملة في حاجة لك يا جاي
بدأت الأمور تتداعى هنا، وهم غاضبون مني
لا يمكن أن أعمل بدوام كامل
وماذا لو أتيت بعد المدرسة؟
..غريس، هؤلاء المتعقبون
أرأيتِ أحدًا يتبعكِ إلى المدرسة؟
كلا
لا أعلم
سأتصل بكِ لاحقًا
لا، لا
هذا مخيف
كنتُ جالسة على المقعد أتحدث مع صديق
ما العيب في هذا؟
من هذا الصديق؟
كونر- من هو كونر؟-
فتى
...غريس
لم أكن أدخن
أعرف، ولم أقل أنكِ فعلتِ
...هؤلاء المتعقبون
يتحينون الفرصة
ليظهروكِ بشكل سلبي يا غريس
أعرف. هل انتهينا؟
...أمي
زاك، هلا تركتنا قليلاً؟
...الفتاة التي
انتحرت
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لا أعلم
كانت تجرح نفسها
...كانت تجـ
تجرح نفسها؟
الأمر ليس بتلك الغرابة فتيات كثيرات يفعلن هذا
يجرحن أنفسهن؟ لماذا؟
لماذا يفعلن هذا؟
لا أعلم- كره النفس؟-
أظن..أظن أن التئام الجرح إحساس رائع
ستخبرينني إن كان هناك مشكلة؟
أنا لا أجرح نفسي يا أمي- أعلم-
ليس بالضرورة هذا الشيء
أنا أحبكِ يا غريس
وأنا أحبكِ أيضًا
أعلم
أنتِ فتاة طيبة
إذًا ماذا تريد يا ويل؟
ماذا أريد؟ لِمَ تظنين أني أريد شيئًا؟
هذه النظرة على وجهك
أنتِ جميلة
صحيح؟
..تلك الليلة مع القاضي كريري
ماذا؟- لا، كما كنتُ أظن-
لقد أنكر ما حدث فكلمتي الآن ضد كلمته
وأنتِ كنت موجودة
إذًا هذا هو سبب وجودك هنا؟
لا
ولكن الطلب لن يضر
ولهذا السبب
لن أفعلها- تفعلين ماذا؟-
أشهد لصالحك كريري كان يتفاخر أمامي فحسب
وكان يضايقك لأننا كنا على علاقة
وأنت من أعطى الأمر أكبر من حجمه
قال أن موكلتي مذنبة
الناس يقولون كلامًا كثيرًا
أنت قلت أنك سوف تتصل بي
إذًا الأمر يتعلق بأنني لم أرد على اتصالاتكِ؟
لا، الأمر يتعلق بأني لا أرى الفائدة في مضايقة قاضٍ
الفائدة هي الحصول على الحقيقة
وهذا هو هدفك الحقيقي هنا؟
الحقيقة؟
نستطيع أن نستدعيكِ
نعم، تستطيع
كاري آغوس
أتيت لتخبرنا كيف هي حياة المرفهين؟
أما زال رسم اللعب 200 دولارًا؟
لا أدري، أظن أن الوقت حان لزيادته
أسعيد أنت بعودتك إلى شركتك السابقة؟
غاردنر.. إنه لا يطيقني
صحيح؟ يبدو أنه لا يطيق أحدًا يا رجل
صحيح، لا بد أن رئيسك غاضب
أما زلت تعمل لدى كريري؟
نعم، وهو ليس مسرور أبدًا
ولكن تعيس منذ فترة طويلة
صحيح؟ ما السبب؟ نوبات العمل المضاعفة؟
لا بسبب زوجته
أو بالأحرى زوجته السابقة
أيمكننا اعتبارك شاهد
مجبور على الشهادة يا سيد تشابن؟
يمكنكِ اعتباري شاهد مجبور وفي قمة الغضب
لأنك مستدعى للشهادة قسرًا؟- نعم
ولأنني ظننتُ أني كنت أكلم صديقًا
أنت موظف لدى القاضي كريري؟
نعم. أنا آسف يا سيدي
لا عليك- بعد أن أُوقف ويل غاردنر-
عن العمل، ماذا سمعت القاضي كريري يقول
عن السيد غاردنر؟- قال عن السيد غاردنر أنه كاذب-
وسارق- وهذه هي الصفات نفسها التي نفى القاضي كريري-
أنه قالها في لقاءهما الأخير في الحانة؟
أعترض يا سيدي القاضي
اعتراضٌ مقبول
حسبما تعرف
يا سيد تشابين، هل القاضي كريري هو القاضي الوحيد في مقاطعة كوك
الذي أدلى بتعليقات إزدرائية عن ويل
خلال فترة إيقافه؟- لا-
الكل كان يتحدث عن ذلك
وكل القضاة كانوا يسخرون من الأمر
أي القضاة تحديدًا أدلى هذه التعليقات حسبما تتذكر؟
..بيفر
..وورث
...وفيرارو- القاضي جون فيرارو؟-
ألم يحكم مؤخرًا لصالح
ويل غاردنر في قضية قتل غير عمد؟
أعتقد
أعترض يا سيدي، لا علاقة للأمر بالقضية
بل هنا علاقة لأن هذا يثبت
أن باستطاعة أي قاضٍ أن يقصي مشاعره الشخصية
تجاه محامي الدفاع عندما يبت في قضية ما
أتفق معكِ تمامًا
اعتراض مرفوض
يجب أن نبتعد عن
استراتيجية العداء الشخصي
الحل يكمن في حكمه المبكر أن موكلتنا مذنبة
وماذا عن الشاهدة في الحانة؟- لن تشهد-
ألا يمكن استدعاؤها قسرًا؟- لا أظن أنها ستقول الحقيقة-
ماذا قال صديقك أيضًا عن كريري؟
أتقصدين صديقي السابق؟
منذ طلاق كريري
أصبح يعاني من الاسراف في الشرب
أيذهب إلى اجتماعات المدمنين؟- نعم. لماذا؟-
أمتأكدون أننا نريد تجاوز هذا الحد؟- لا أدري-
إن فجّرت قنبلة نووية فلا تترك قذيفة في حوزتك
هل ستذهب إلى الجنازة؟
يجب أن تذهب إلى الجنازة
لِمَ أنتِ مهتمة بها؟
ماذا تعني؟ أنا لست مهتمة بها
كل ما تريدين فعله هو الحديث عنها
لا أعلم
أشعر بالشفقة
ظننتُ أنكِ لم تكوني تعرفينها
لا أعرفها، ولكني أشعر بالشفقة
الأمر غريب
موتها
إنه ليس غريب
أتؤمن بوجود إله؟
لا- لم لا؟-
لماذا تضحك؟
أنتِ مضحكة
الفتيات لا يأتين هنا للحديث.. عن الإله
يأتين هنا لممارسة الجنس؟
أهذا ما فعلته هي؟
غريس الأخرى؟
لن نمارس الجنس
لم أطلب منك
أنت محق
لا
انتهينا إذًا؟
تأخرت على الحصة
غدًا؟
نعم
أهلاً
لا، لا. هذا جيد
هلاّ تحريتِ عن شرب القاضي كريري؟
حسنًا، أكل شيء على ما يرام؟
نعم. ابنتي تكاد تواعد فتى غريبًا
ولكن كل شيء على ما يرام
إن أردتِ الخروج إلى حانة أو أردتِ
الحديث فاتصلي بي. اتفقنا؟
وسوف أتحرى عن الأمر
طيب، مع السلامة
من كان هذا؟
عمل
المكان الذي أعمل به
هل كان كاري؟
لم يكن كاري
يجب أن تترك هذا الصراع الرجولي وراءك
نعم؟
لا أفهم
كيف انخفض مستوانا من الناحية التقنية بمعدل 10 بالمئة؟
كنا في منتصف عملية إعلدة الهيكلة
وواجهنا عائق
أي عائق؟
فقدتُ متطوعيّ
أحضري متطوعين جدد
لا، هناك شخص واحد أحتاجه
وماذا حدث له؟- إنه ما زال في المدرسة-
ولا يمكنه العمل بعد الآن- هل أنتِ مجنونة؟-
ما زال في المدرسة ولا يمكنه العمل بعد الآن؟
قولي له أن عليه أن يعمل
إنه جديد، وليس ملتزمًا كثيرًا
طيب، اصمتي
أهو هنا؟
أين؟
جاي، هذا هو إيلاي غولد
جاي متطوع جديد
إلى أين أنت ذاهب؟
لا يا فتى، بل ستبقى
يود السيد غولد أن يعرض عليك وظيفة
لا، دعيه يذهب
اللعنة
هل تسابقينني؟
أتريدين أن أحصل على رقمها من أجلكِ؟
هل تصاب بالغيرة؟
هل أصاب بالغيرة؟
نعم، لماذا؟
ممن؟
لا أعلم
من النساء اللاتي أواعدهن
عندما يواعدن رجالاً آخرين
نرجسيتي تجعلني أعتقد
أن على النساء أن يهجرن الجنس من بعدي
هل تغارين من أحد؟
كيف تتوقف عن الغيرة؟
توقفي عن الاهتمام
وواعدي أشخاص آخرين
فسيزول الشعور تدريجيًا مثل أي شيء آخر
نعم
أو.. أن تقولي للشخص
"لا أريدك أن تواعد شخًصا آخر"
ولكن عليكِ أن تلتزمي بكلمتكِ
شكرًا
عفوًا
هذه "شكرًا" صادقة منكِ
يجب أن أذهب إلى لقاء المتعافين من الإدمان الآن
أهلاً- مرحبًا-
أهلاً- أهلاً-
أهذه زيارتكِ الأولى؟
في هذا اللقاء؟ نعم
عادةً أرتاد اللقاء في الناحية الأخرى من المدينة
هذا ممتاز، أهلاً بكِ
شكرًا
في الحقيقة أنا أبحث عن صديقي هاريسون
أتعرفين إن كان سيأتي الليلة؟
لا أعلم
هو عادةً يكون هنا في هذا الوقت
إنه يبلي حسنًا، أليس كذلك؟
شكرًا يا سيدة فون
أترتادين لقاءات المتعافين من الإدمان
مع القاضي هاريسون كريري؟
سيدة فون؟
نعم
وماذا يقول القاضي في هذه اللقاءات للمجموعة؟
سيدي القاضي، هذا تجاوز فظيع
لمجموعة المتعافين من الإدمان الحق في السرية
نعم يا حضرة المحامية، ولكن للأسف فإن المجموعة ليست محمية
بحق السرية مثل الموكلين أو المرضى أو المعترفين لدى القس
وعليه فإن الإجابة لازمة هنا
أنا لا أوافق على هذا، ولكن القانون هو القانون
أعيد، ماذا قال القاضي في هذه اللقاءات يا سيدتي؟
أنه انتكس مؤخرًا إلى الإدمان
عندما تركته زوجته
هذه قسوة
وهل ذكر ماذا يحدث له عندما يسكر؟
يفقد ذاكرته
وبناءً عليه، فإن كان القاضي كريري قد قام
بالحكم مسبقًا على السيدة فان زانتن حسب ما سماه
"فعلها المذنب"
وإن كان قد قال هذا للسيد غاردنر في الحانة
ولأنه يفقد ذاكرته مع الثمالة، فمن الممكن ألا يتذكر ما حدث الآن؟
آنسة هالينجر، ألن تعترضي؟
..ألن أعتر
نعم
شكرًا يا حضرة القاضي
اعتراض مقبول، السؤال توجيهي
لا مزيد من الأسئلة يا سيدي
سأعطيك المختصر المفيد
إن أردت العمل في حملة والدك فلن أمنعك
ولكن والدتك ستمانع
ولكن إن أردت بعض النصائح
لمساعدتك في طرح الفكرة لوالدتك، فيمكنني أن أقدمها لك
مرحبًا
من هذا؟
كونر
من هو كونر؟
صديق غريس
غريس
سيد غولد
بخصوص والدتي
نعم، نعم إن أفضل طريقة لطرح الفكرة على والدتك
هي أن نقول أنك أصبحت جزءًا من الحملة بالفعل
ولا تريد أن تكره نفسك إن خسر والدك
وأنت تملك أن تساعده على الفوز
طيب
والأفضل ألا تقول أني كنت هنا
أنت لم تكن هنا
أنا مستعد لإصدار الحكم
هذه المحاكمة كانت مثيرة للغضب
أرى أن الدفاع.. هذا الدفاع الذي يبدو لي
في هذه اللحظة أنه انقلب إدعاءً
أرى أنهم لجأوا إلى نسف نزاهة الشخصية تمامًا
وشنوا على القاضي
هاريسون كريري هجومًا شخصيًا
لم يكن لينفذ منه أيُّ منا
...ونبّشوا
ونبشوا في اعترافاته الخاصة
واستدعوا أشخاصًا بريئيين قسرًا وأجبروهم
على الشهادة. أنا
وبكل صراحة مشمئز
...سيدي- كلا، اجلسي-
وللأسف فإني أرى أن الدفاع قد أثبت حجته
تساورني الشكوك حول ذاكرة القاضي كريري
في ذلك المساء المحدد
أن تعرف الحقائق لا تعني أنك محق
وعليه، فإني أوافق
على طلب الدفاع لاستبدال القاضي
وسوف تُحال هذه القضية إلى قاضٍ آخر
المحاكمة القادمة أمام محلفين
أظن أنكم ستفكرون في قبول صفقة استرءاف لنقل.. 25 عامًا؟
ولماذا نفكر فيها؟
لأن موكلتكما كان تخون زوجها
لا
(آكتس رياس) لا تعني فقط "الفعل المذنب" باللاتينية
بل هو أيضًا اسم منتدى في الانترنت لخيانة الأزواج
لهذا قال القاضي كريري (آكتس رياس) "الفعل المذنب"
فقد تصفح المنتدى قبل طلاقه
وعندها رأى صفحة موكلتكما
لكن لا يعني هذا أنها قتلته
أنت محق، ولكننا سنتحقق من سجلات المنتدى
وأنا أخمن أننا سوف نجد شخصًا آخر
حاولت موكلتكما الإتفاق معه على قتل زوجها
أو يمكنكما قبول الخمسة وعشرين عامًا
أنت تعرف أن مكتبي أصبح مشتركًا
طيب؟- أظن أن كاري لن يحب-
فكرة جلوسك على مكتبه- لقد وصلني خبر الآن-
أن المتعقبين يتبعن زاك أيضًا
نعم، كنا نتوقع هذا
أجل
أردتُ فقط أن أخبركِ
أنهم يقحمون ولديكِ في الحملة
كنت أتوقع هذا أيضًا
أظن إذًا أنكِ ستفكرين
في السماح لهما بإجراء مقابلة
كلا
إن خسر بيتر، فلا تريدين أن يلوم ولديكِ نفسيهما
إيلاي.. أنا مرهقة
أرجوك ارحل
طيب
لا تقولي أني لم أحاول
لن أقول هذا
أنا آسف يا صاحبي
أأنت بخير؟
أرجو ألا أكون قد أتلفت بدلتك
آسف، آسف
فعلاً آسف
دعني أساعدك
ما هذه البدلة؟ من كالفين كلاين؟
سلام
أريد أن أساعد في حملة والدي
فلنتحدث
يمكنني المساعدة
أنا وغريس أصبحنا بالفعل جزءًا من الحملة
سواءً أردنا ذلك أم لا
ولا أريد أن أكون جزءًا من المشكلة
أريد أن أكون جزءًا من الحل
وكيف تكون جزءًا من الحل؟
بأن أساعد في مكتب الحملة
سأعمل على حواسيبهم بعد المدرسة
المكتب يبعد 30 دقيقة عن المدرسة وسأذهب هناك مباشرةً
ولن تعمل سوى في مكتب الحملة؟
نعم يا أمي
وسأقوم بواجباتي وكل شيء بعدها
أعدكِ
أتريدان أن أعود فيما بعد؟
لا، لقد انتهينا
سأفكر في الأمر
حسنًا
ستفكرين فيه؟
سأفكر فيه
ما الحكاية؟
رائحتكِ دخان سجائر
لم أدخن
هو يدخن؟- نعم-
ترجمة: نوف الميموني