سابقاً في كان يا ما كان
أشياء لمْ نفكّر بها منذ سنوات ما تزال لها القدرة على إبكائنا
إنْ أتيتَ مِنْ أجل الفتى لن تنجو
السؤال هو كم منكم سيموتون معي
تعرف ما عليك فعله
خبّئه حيث لا يجده أحد و لا حتّى أنا
كــان يا ما كــان
الموســ 3 ــم - الحلقــ 2 ــة ( Lost Girl ) فتاة تائهة
الهضبة على بُعد بضعة مئات الخطوات للأمام
أتظنّنا سنتمكّن مِنْ رؤية مخبأ (بان)؟
يفترض أنْ نتمكّن مِنْ رؤية كلّ شيء، حتّى حيث يحتجز ابنك
كان باستطاعتي نقلنا إلى هنا فوراً
أين؟ أتملكين فكرةً عمّا يوجد هنا أو في أيّ مكان؟
المخاطر تحيط بنا مِنْ كلّ جانب ووحدي أستطيع إرشادكم لتجنّبها
إنّه محقّ، فقد عاش (هوك) هنا سابقاً ...و إنْ قال أنّ السير هو أفضل طريقة
فعلينا الإصغاء - تفضّلي، يجب أنْ تبقي مرتوية -
(شكراً (ميري مارغريت
(أوَتعلمين... مناداتي (ميري مارغريت رسميّة بعض الشيء
"بإمكانك أنْ تناديني "أمّي إنْ شئتِ
سبق و فعلتِها
...كان ذلك حين - كنّا على وشك الموت -
لا عليكِ أتفهّم الأمر
لا، لا
أستطيع التعامل مع بضعة أشواك - "إنّها "ظلال الأحلام -
ليست الأشواك ما تستوجب قلقك و إنّما السمّ الذي تحقنك به
كانت هذه النبتة مصدر السمّ الذي استخدمته على القاتم
السمّ الذي كاد يقتل (غولد)؟ - فعلاً -
استخدمت جرعةً مركّزة ...أمّا في حالته الطبيعيّة
سيكون الموت أبطأ و أشدّ ألماً أقترح الذهاب مِنْ هنا
سنذهب مِنْ هنا
والدكِ شخصٌ شكّاك
لمْ يعتد مرافقة الأشرار و حسب
أؤكّد لكِ أنّ على هذه الجزيرة لستُ أنا الشرّير
(و لا يفترض أنْ يكون (بان شرّيراً أيضاً
ما الذي أوحى لكِ بهذه الفكرة؟ - كلّ قصّة سمعتها في صِغري -
فهموها بطريقة خطأ
بان) أكثر الأشرار الذي) واجهتهم غدراً على الإطلاق
أخبريني أمراً حبيبتي ...في تلك القصص
كيف كنت؟
بالإضافة لما أجمعه بين الشرّ و الوسامة
إنْ كانت الشوارب الحليقة و الشعر المموّج يعجبك
أفهم مِنْ نبرة صوتكِ أنّ الشعر المموّج سيّء
إلى هنا
وصلنا
يفترض أنْ يكون عرين ...بان)... تماماً)
أين؟ لا أرى سوى غابة - نعم، غابة مظلمة -
لقد نمَتْ قليلاً منذ آخر "زيارة لي إلى "نفرلاند
كانت هذا الرحلة البرّيّة بلا طائل إذاً
ربّما قادنا (هوك) في ...طريقٍ خطأ
لكنّنا في موقعٍ جيّد على الأقلّ لتمشيط الغابة
ليس تماماً
الغابة المظلمة آخر مكانٍ يرغب المرء أنْ يطأه
علينا الالتفاف حولها و لفعل ذلك نحتاج لطاقتنا
أقترح أنْ ننصب مخيّماً - تريد النوم بينما ابني هناك يعاني؟ -
إنْ أردتِ البقاء حيّة كفاية ...لإنقاذ الفتى
نعم
حسناً
ريجينا) محقّة، (هنري) موجودٌ) هناك في مكانٍ ما
و (هوك) محقّ
علينا البقاء أحياء إنْ أردنا الذهاب لإحضاره - أعلم -
لكنْ أرجو أنّ الأوان لمْ يفت
بعد كلّ ما خضناه أنا و والدك هناك أمرٌ تعلّمناه
الأوان لا يفوت أبداً
لا، لا
افتحوه
احذر، إنْ أوقعتني سأحرص على أنْ تنال 14 عاماً مِن الحظّ السيّء
صاحبة الجلالة
طلبت منك عدم إزعاجي هنا أبداً
ثقي بي، لمْ أزعجكِ بعد انتظري حتّى تشاهدي هذا
أيقظها؟ - فعلاً -
يبدو أنّ قبلة حبّ حقيقيّ تستطيع إبطال أيّة لعنة
أتقبلين الزواج بي؟ - ما رأيك؟ -
سيكون زفافاً هائلاً، لن تفارق الدموع عيناً واحدة في المملكة بأسرها
اصمت
فلنسترجع المملكة
سنرى بهذا الشأن
الملكة الشرّيرة قتلت والدي و وضعتني تحت تأثير لعنة النوم
لكنْ لستُ الوحيدة التي جعلتني أعاني
نعم - صحيح -
أرهبتنا لمدّة طويلة - نعم -
هذه المملكة ليست لها، بل لنا - نعم -
فمَنْ مستعدّ ليقف إلى جانبي و يقاتل لِما هو مِنْ حقّنا؟
يا له مِنْ جيشٍ شجاع تعدّينه
ربّما يخشونكِ لكنّنا لا نخشاكِ
لماذا؟ لأنّكِ و الراعي أبطلتما لعنة النوم؟
لحسن حظّك أنّي لمْ آتِ للقتال
بل جئتُ لأعرض عليكِ صفقة
اعتبريها هديّة الخطبة - سنو)، لا تصغي إلى كلمة واحدة) -
أحقّاً تريدين الزواج مِنْ ذاك؟ - ماذا تريدين؟ -
أريدكِ أنْ تتوقّفي عن المطالبة بالعرش
إنْ أعلنتِ أنّي الحاكمة الشرعيّة لهذه الأرض
سأسمح لكِ و للأقزام و لأميركِ البارد "بالعودة إلى حظيرة الأغنام التي يسمّيها "بيت
منفى؟ - ...حاولت قتلكِ -
و حاولت إلقاء لعنةٍ عليكِ و لمْ يُجدِ أيٌّ منهما نفعاً
لكنّي أدركت بعدها أنّي أعالج الأمر بطريقة خطأ
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية
لتمضي كلّ أيّامكِ مدركةً أنّي أخذت كلّ شيء يفترض أنْ يكون لكِ
و الآن اجثي على ركبتَيكِ و أقسمي بقبر والدكِ أنّ هذه المملكة لي
و إنْ لمْ أفعل؟ - سيدفع أحدهم الثمن -
توقّفي
أهي على ما يرام؟
نعم
في المرّة القادمة لن تكون
أمهلكِ حتّى المغيب غداً للتخلّي عن العرش
و في كلّ يومٍ تتحدّينني سأقتل أحد أتباعكِ الموالين
كفّي عن إنكار حقيقتك (سنو وايت)
ربّما كنتِ أميرةً فيما مضى لكنّكِ لن تصبحي ملكةً أبداً
يا رفاق استيقظوا
تسمعين ذلك أيضاً؟
أنتِ (إيمّا)، صحيح؟
أتساءل لماذا لا يستطيعون سماع بكائهم
مَنْ أنت؟ - أنسيتُ التعريف عن نفسي؟ -
(أنا (بيتر (بيتر بان)
أين (هنري)؟ - تمتلكين حماسة -
أحبّ الحماسة - أين ابني؟ -
مايزال (هنري) حيّاً إنْ كان هذا ما يقلقك
لماذا أخذته بحقّ الجحيم؟ - (إنّه فتىً مميّزٌ جدّاً (إيمّا -
أعلم و هذا لا يجيب عن سؤالي ماذا تريد به؟
جئتُ لأرى مَنْ التي أواجهها "المخلّصة"
و لا بدّ مِن القول أنّ ظنّي لمْ يخب
ماذا ستقول الآن؟ ستقول أنّي لن أرى (هنري) ثانيةً؟
لا سأساعدكِ للعثور عليه
سأعطيكِ خريطة
خريطة سترشدكِ مباشرةً إلى ابنك
...إنْ كان هذا فخّاً ما
قد لا أكون الفتى ذا السلوك الأفضل على الجزيرة
لكنّي أوفي بوعودي دائماً
(الطريق لإيجاد (هنري موجود على هذه المخطوطة
و لماذا تعطيني إيّاها؟
(الأمر لا يتعلّق بالعثور على (هنري و إنّما بالطريقة لذلك
(و (إيمّا وحدكِ القادرة على ذلك
إنّها فارغة
تستطيعين قراءة تلك الخريطة فقط عندما تكفّين عن إنكار حقيقتك
يحبّ ألعابه كثيراً - أيّة لعبة؟ لا شيء هناك -
طالما قال أنّ هناك خريطة على تلك الرقعة فهناك خريطة
صحيح، إنْ توقّفت عن إنكار حقيقتي
مهما كان معنى ذلك حينها سأستطيع قراءة هذا الشيء
كيف نتأكّد أنّ (بان) لن يستخدمها ليقودنا إلى فخّ؟
لأنّه ليس بحاجة لذلك فهذه الجزيرة بأكملها فخّه اللعين
لا أثرَ له في أيّ مكان - حالفكِ الحظّ مع الخريطة؟ -
لا تتحمّسي كثيراً - ماذا يفترض بهذا أنْ يعنيه؟ -
ألا ترين ما يفعله؟
كلّ ثانية نمضيها في التحدّث عن هذا هي ثانية أخرى مِنْ عدم البحث عن ابني
ألديكِ فكرة أفضل؟ - السحر -
إنْ كان عليها قفل سأجد طريقة للالتفاف عليه
قال (بان) أنا مَنْ يجب أنْ يقرأها - أنصحكِ بالإصغاء لها يا حبيبتي -
مِنْ غير الحكمة (مخالفة قواعد (بان
للأسف أن متّفقٌ مع القرصان - بدأت أكسبك في صفّي، أشعر بذلك -
و سحرك لا يمتلك لمسةً (رقيقة (ريجينا
إنْ استخدمته على الخريطة قد تنفجر في وجوهنا
إنّها مخاطرة مستعدّة لخوضها - أنا لا -
إنْ كنتُ التي يفترض بها حلّ هذا (الشيء، فعليّ القيام بما قاله (بان
عظيم - ستصل إلى ذلك -
لا تستسلمي
إنْ كان يلعب لعبة تستطيعين الانتصار
لا نستطيع الانتصار علينا مغادر المملكة
كيف تفكّرين حتّى بالإذعان لتلك الساحرة؟
عندما ترحلين، أتعتقدينها ستكفّ عن تهديد هذه الأرض؟
مَنْ سيحمي الناس حينها؟ - و هل حميتهم اليوم؟ -
لمْ أستطع مساعدة تلك المسكينة حتّى
و لا تخدع نفسك، فلن تكتفي بالفلّاحين بل ستلاحق أقرب الناس إليّ
سنقف إلى جانبك مهما كلّف الأمر - حتّى لو أدّى إلى موتنا -
و هو ما سيحدث على الأرجح
يجب ألّا تسمحي لها بالتأثير عليكِ - إنّها محقّة، لست ملكة و لا قائد -
أنا مجرّد فتاة خسرت والدَيها و هربت إلى الغابة و باتت متروكة
(أنتِ (سنو وايت - ...نعم، و الحقيقة -
لا أعرف مَنْ تكون فعلاً
لكنّي أعرف ما لا أريده و هو الوحدة
لن يحدث ذلك أبداً
أنتَ محقّ
إنْ قبلنا عرضها نستطيع أنْ نعيش كلّنا معاً
في منفى لكنْ سنكون أحياء على الأقلّ
علينا أنْ نرحل غداً
(سنو) - دعها و شأنها -
هذه مملكتها، لا نستطيع تركها تغادرها ببساطة
لمَ هذا الاهتمام المفاجئ بإنقاذ مملكة (سنو)؟
ماذا تعني؟
إنْ كنتَ تكنّ حبّاً حقيقيّاً فما الفرق بين الحياة في قلعة أو في مزرعة؟
مهلاً، أتعتقد أنّي مشاركٌ بهذا مِنْ أجل عرشها؟
أنتَ قلتها لا أنا
حسناً، فهمت، أنا جديد (لكنْ ثق بي، أريد مصلحة (سنو
اسمع أيّها الوسيم
ربّما تحبّك، لكنْ هذا الذقن المنحوت لن يخدعنا
سنبقي أعيننا عليك
أأنتم أيّها الأقزام معي أم ضدّي؟
أعتقد أنّ (غرامبي) كان واضحاً جدّاً
آسف يا أخي
حسمت (سنو) رأيها، لذا إنْ أردتَ تغييره، فعليك أنْ تفعل دون مساعدتنا
سأجد طريقةً أخرى إذاً
هذا أنتَ مجدّداً
ألمْ أساعدك مؤخّراً على إيقاظ أميرتك؟
و الآن أريد مساعدتك مرّةً أخرى
(قبل وقتٍ طويل... جعلتَ (سنو تتذكّر هويّتها عندما غيّبتها التعويذة
أريدك أنْ تعيد الكرّة
مَنْ هناك؟
أظهر نفسك
هذا ليس لك يا عزيزي
(بِل)
بِل)، لمْ أفهم) كيف وصلتِ إلى هنا؟
لمْ أعتقد أنّك ما تزال ترتدي هذا الزيّ، ظننته مِنْ ماضيك
هذا مستقبلي الآن ..."العودة هكذا إلى "القاتم
إنّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حفيدي
لكنّك لمْ تعد إليه كلّيّاً، أليس كذلك؟ ما يزال هناك أمل
لستِ هنا فعلاً، أليس كذلك؟
طبعاً لا ما أزال في "ستوري بروك" حيث تركتني
أأنتِ على ما يرام؟ هل أعطت تعويذة الحماية مفعولاً؟
نعم و نحن جميعاً بخير ستوري بروك" بأمان و الجميع كذلك"
كيف أتأكّد أنّ هذه ليست مجرّد أكاذيب تهدف لتضليلي؟
كيف أتأكّد أنّ (بان) لمْ يستحضر خيالاً لكِ؟
لمْ يفعل، أنتَ فعلت - ماذا؟ -
و السؤال هو لماذا
لا بدّ أنّ لديكَ شيئاً (يغيّر رأي (سنو
طالما لا تريد محاربة الملكة فلا أملك شيئاً يستطيع تغيير ذلك
أريد طريقةً لأجعلها تؤمن بشيءٍ أعرفه فعلاً
هو أنّ بإمكانها مواجهة ريجينا) و الانتصار)
لا يستطيع السحر أنْ يجعل أحداً يؤمن يا عزيزي
الأمر يسير بطريقة مختلفة يجب أنْ ينبع الإيمان مِن الداخل
كان عرض الملكة منصفاً أسدوا صنيعاً لأنفسكم و اقبلوه
حكم مملكة... أوَليس أمراً مضرّاً سَل شقيقك العزيز الأكبر و حسب
لا، مهلاً، لقد مات فهمتَ قصدي؟
لا، لمْ آتِ لأقبل رفضك
لا بدّ أنّ لديك شيئاً كعادتك دائماً
حدّد الثمن و حسب
وفّري تلك السهام للملكة
أخبرتكَ أنّي حسمت قراري و سنرحل
ليس عندما تسمعين ما لدى رامبل ستيلسكن) ليقوله)
حريٌّ بكَ دوناً عن الجميع أنْ تعرف أنّ لصفقاته ثمناً دائماً
و يستحقّ ذلك الثمن أنْ يُدفع أحياناً
فمِنْ دون مساعدته لبقيتِ في ذلك التابوت الزجاجيّ
ماذا قال هذه المرّة؟
...أخبرني أسطورة
عن سلاحٍ سحريّ يستطيع مساعدتك على استرداد مملكتك
ما لمْ يضمن عدم إزهاق المزيد مِن الأرواح... فلستُ مهتمّة
لا يبعد السلاح إلّا مسيرة نصف يومٍ مِنْ هنا
يمكننا الوصول قبل المغيب
...هذا السلاح
تقول أنّه سيساعدني على هزيمة (ريجينا)... كيف؟
بإظهار حقيقتكِ لها
(أدعى (إيمّا سوان
(أراهن أنّ الحلّ لألغاز (بان أكثر تعقيداً مِنْ ذلك
لا تخفي أيّ شيء
(أنا والدة (هنري
"كنت أقيم في "بوسطن و كنتُ جابية ضرائب
"و أنا الآن عمدة "ستوري بروك - كانت تلك الانتخابات مزوّرة -
أحقّاً نفعل هذا؟ - ...ألا تعتقدين أنّكِ -
تغفلين أمراً؟
(أنا ابنة (سنو وايت ...(و الأمير (تشارمينغ
و يبدو أنّ هذا يجعلني ثمرة حبّ حقيقيّ
وُلدتُ في الغابة المسحورة و أُرسلتُ عبرَ بوّابة في شجرة لأتمكّن مِنْ إبطال لعنة
و تمكّنتِ مِنْ إبطال اللعنة ...لأنّكِ
...أنتِ الـ - هيّا، لا داعي لتكوني محرجة مِنْ قولها -
قول ماذا؟ - "الكلمة التي تبدأ بـ "م -
أنا المخلّصة
لا أفهم، قلتُ أنّي المخلّصة و لمْ أنكر شيئاً أكثر مِنْ ذلك
لا بأس، سنجد حلّاً - لا، لن تفعلوا -
(ريجينا) - لكنّي أستطيع -
بدأت أظنّ أنّه لا توجد خريطة هنا
لكنْ هذا لا يعني أنّها (لا تستطيع إرشادنا إلى (هنري
أظنّنا قرّرنا أنّ استخدام السحر فكرة سيّئة
للمرّة الأولى أتّفق مع الأمير
أخبرتك أنّنا بدأنا نتوافق
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ - تعويذة الموقع -
إنْ كانت هذه المخطوطة تعود لـ (بان)، ستقودنا إليه
يبدو أنّنا سنخوض مغامرةً في الغابة المظلمة في نهاية المطاف
تقصد المكان الذي حذّرتنا مِنْ عدم دخوله؟
بعينه - ...(حسناً (إيمّا -
قلتِ أنّكِ تريدين أنْ ...تكوني القائد
تقدّمي
تعرف إذاً لما أحضرني إلى الجزيرة؟
خلتكِ سترينني الإجابة - وحدك تعرفها -
سبق و أخبرتك - لا، لمْ تفعل -
لا أملك أدنى فكرة - بلى -
لا - أنت تتراجع -
لا - بلى -
(بِل) - ما الذي تخفيه؟ -
أنا جبان
كوالدي تماماً - تحسّن شعورك الآن، أليس كذلك؟ -
تعرف لما أنا هنا
لطالما رأيتِ خيراً بداخلي - و ما أزال -
و رغم إنكارك له أظنّكَ تراه أيضاً
لمَ أنا هنا إذاً؟ ما الذي تصارعه؟
عرض (بان) صفقةً عليّ
(أتركه يحتفظ بـ (هنري و يبقي على حياتي
لن يكون الفتى إلغاءً لي حينها
و أنتَ تخشى مِنْ اتّخاذ خيارٍ أنانيّ؟ - عادةً أفعل -
(هجرتَ ابنك (بلفاير و ندمتَ على ذلك طيلة حياتك
لستَ مضطرّاً لفعل الأمر (نفسه مع (هنري
نسيان الماضي يعتبر خطوةً أولى
هذه آخر ما أعطاه لي والدي
ما الذي جرى له؟
هجرني
إنْ لمْ ترغب بتكرار الخطأ ...الذي ارتكبه
فعليك أنْ تنسى
مستعدّة لشكري؟ - في الحقيقة نعم -
لو تركتني أفعله قبلاً لربّما كنّا قد وجدناه الآن
مهلاً، إنّه هناك بان)، أستطيع الإحساس بعجرفته)
هلّا ذهبنا؟ طالما ما يزال عنصر المفاجأة إلى جانبنا
حذارِ، قد يبدو كالفتى لكنّه شيطانٌ لعين
نستطيع القيام بهذا
تستطيعين ذلك
نكاد نصل
سنكمل بقيّة الطريق مشياً
أتدرك أنّنا معاً للمرّة الأولى مُذ تقدّمتَ لخطبتي؟
حسناً، الخصوصيّة صعبة المنال بوجود سبعة إخوة كبار يراقبونك
إنّهم حُماة - هذه كلمة مخفّفة -
الأقزام يصعّبون الأمور عليك
عدا عن اتّهامي بالراعي المتسلّق ...اللاهث وراء الذهب
لا
أثق أنّكَ ستجذبهم ...تماماً كما جذبتني
في نهاية المطاف
...(وفقاً لـ (رامبل ستيلسكن
(السلاح الذي سيهزم (ريجينا يقبع على قمّة هذه التلّة
...هذا السلاح
ماذا قال (رامبل) عن قوّته؟
هل صُنع مِن سحرٍ أسود؟
لا، سُكّ على يد ساحرٍ طيّب يدعى "ميرلين) مِنْ مملكة تدعى "كاميلوت)
ها هو ذا
"إكسكالبور"
إنّه جميل - نعم -
إنّه عالق
أتودّين المحاولة؟ - طالما لمْ تستطع، أتحسبني أستطيع؟ -
تنصّ الأسطورة على أنّ الحاكم الحقيقيّ للملكة فقط يمتلك القوّة لتحرير النصل
لمْ يسبق أنْ حكمت أيّ شيء - ليس بعد -
هيّا
رأيتِ؟
أنتِ القائد الحقيقيّ لهذه المملكة
لا أحد هنا
(ربّما كانت التعويذة مخطئة (ريجينا - نعم، ألقي اللوم عليّ... مجدّداً -
يا رفاق مهلاً
...أهذا
(هنري)
(مرحباً (إيمّا
أين (هنري) بحقّ الجحيم؟ - خالفتِ القواعد... و هذا ليس منصفاً -
هيئة سيّئة توقّعت أكثر منك أيّها القبطان
نعم، و ستحصل عليه
(أعطني (هنري - آسف، لا أستطيع -
...أوَلا تعرفون
لا يفوز الغشّاشون أبداً
احذروا مِنْ سهامهم "فهي ملوّثة بـ "ظلال الأحلام
(ميري مارغريت)
(ديفيد)
أنا بخير وراءك
مرّ وقتٌ طويل أيّها القبطان - ليس طويلاً كفاية -
أتتذكّر ما فعلتُ بـ (رافيو)؟ ينتظرك مصيرٌ أسوأ بكثير
أين (هنري)؟ أين هو؟
إيمّا)، أأنتِ بخير؟)
تذكّري ما قلته لكِ
سترشدكِ الخريطة (إلى حيث يوجد (هنري
فقط عندما تكفّين عن إنكار حقيقتك
سأحرص على إيصال (تحيّاتكِ لـ (هنري
إنّها قادمة الملكة
مستعدّة؟
ما الذي تنويان فعله بالتحديد اليوم؟
سترى
كما أرجو
...إذاً يا عزيزتي
هل وضّبتِ حقائبك؟
...فكّرت بعرضك
و كلّ ما قلتِه كان صحيحاً
بإمكاني الرحيل مع (تشارمينغ) و الأقزام و نجد ركناً جميلاً مِن العالَمْ نقضي حياتنا فيه
و يمكن أنْ تكون حياةً رائعة
لكنْ لا أستطيع أنْ أترك شعبي
لا سيّما معكِ
...في هذا الحال
تستطيعين هذا أنتِ انتزعتِ هذا السيف مِن الصخرة
دعيه و شأنه
طلبتِ أنْ أكفّ عن إنكار حقيقتي حسناً... هذا ما أفعله بالضبط
هذه مملكتي و سأقاتل مِنْ أجلها
سأراكِ في ميدان المعركة إذاً - سنكون مستعدّين -
أنتِ بخير؟
أواثقٌ أنّك لا تريدني أنْ ألقي نظرةً على ذلك؟
كنتُ محظوظاً بخلاف سترتي لا تقلقي مِنْ ذلك
أعتقد لدينا مشاكل أكبر
لا تدعيه يزعزع ثقتك
مرّت على الجميع لحظاتٌ ظنّنا فيها أنّنا لا نستطيع الانتصار
إنّها محقّة - يا رفاق، ليس الآن -
أرجوكما - إيمّا)، انتظري) -
تحدّثي معي رجاءً - لا شيء نتحدّث عنه -
واتتنا فرصة و خسرنا أنا خسرت
عليك مواصلة القتال إذاً - سمعتِ ما قاله (هوك)... (بان) شيطان -
...و أنتِ - ماذا؟ مخلّصة؟ -
لو كان ذلك صحيحاً لكانت هذه الخريطة أرتنا الطريق
ربّما ما تحسبينها حقيقتك ليست كذلك فعلاً
ماذا تعنين؟
نعتقد أحياناً أنّنا نعرف أنفسنا لكنْ نحتاج دفعةً ترينا الواقع
ذاك الفتى الذي يحمل سكّيناً توقّفتِ عن قتاله، لماذا؟
لأنّه كان مجرّد فتى - لا، هناك أمرٌ آخر، رأيته في عينَيكِ -
لمَ توقّفتِ؟
لماذا؟
لأنّي حين نظرتُ إلى وجهه رأيتُ نفسي
أكملي
تلك النظرة في عينَيه ...نظرة اليأس
كانت لديّ عندما كنت في برنامج كفالة الأطفال
مجرّد فتاة صغيرة تائهة ليست مهمّة و لمْ تعتقد أنّها ستصبح مهمّة يوماً
فتاة صغيرة تبكي ليلاً حتّى تغفو لأنّها أرادت والدَيها بشدّة
...و لمْ تستطع قطّ استيعاب
سبب تخلّيهما عنها
و عندما عثرتِ علينا كان قد فات الأوان
المسألة هي أنّي على هذه ...الجزيرة لا أشعر أنّي
بطلة أو مخلّصة ...أشعر أنّي كما كنت دائماً
يتيمة
(إيمّا) - ما الأمر؟ -
انظري
ماذا حدث؟ - تقبّلتِ حقيقتكِ -
آسفة - لا بأس، إنّها الحقيقة -
كنتِ يتيمة و واجبي تغيير ذلك
(رامبل ستيلسكن)
(رامبل ستيلسكن) - ماذا تريدين؟ -
علينا مناقشة الصفقة (التي أبرمتها مع (تشارمينغ
عليكِ أنْ تكوني أكثر تحديداً يا عزيزتي
جاءك باحثاً عن شيءٍ قويّ كفاية ليقهر الملكة
"أخبرته عن "إكسكالبور
مهما كان المقابل الذي وعدك به أنا مستعدّة لتسديده
لكنْ لن أسمح له بالبقاء مديناً لك
يا لها مِنْ شاعريّة مثيرة للاشمئزاز
بمَ وعدك؟
معكَ لكلّ شيء ثمن
صحيح، جاء أميرك طالباً مساعدة لمحاربة الملكة
أخبرته أنّي لا أملك شيئاً لأعطيه و لمْ أعطِه
كيف عرفت أين نجد إكسكالبور" إذاً؟"
يعرف الجميع أنّه "في "كاميلوت
لكنّه ليس هناك
أنا أمتلكه الآن
"إنْ كان هذا "إكسكالبور فلن أتمكّن مِنْ فعل هذا
السيف مزيّف يا عزيزتي و و رديء الصنعة أيضاً
لكنْ مجدّداً، ما عساكِ تتوقّعين مِنْ راعٍ؟
لحسن حظّكِ أنّه لمْ يكن مصنوعاً مِنْ صوف
ضربتُ (ريجينا) و أسلتُ دمها - كفى هذياناً -
لا، أرجوك إنّه يعود لوالدتي
و الآن بات لي
كنتِ محقّةً في أمرٍ واحد يا عزيزتي لكلّ شيءٍ ثمن، بما فيه تضييع وقتي
أتمانع إنْ انضممنا إليك؟
تفضّلوا
ربّما نحن مدينون لك باعتذار بسيط
بسيط؟ - لا تكن طمّاعاً، اقبله -
حسناً - ما كان علينا التشكيك بنواياك قطّ -
كنتم ترعون مصلحتها و حسب
نخب بداية جديدة
علينا التحدّث
(رأيت (رامبل ستيلسكن - سنو)، أستطيع التفسير) -
الأمر صحيحٌ إذاً
غرستَ السيف في تلك الصخرة - صحيح -
أخذتني في مغامرة للعثور على ...على سيفٍ سحريّ لأنّي
كنتِ بحاجة للإيمان بشيءٍ أعرفه سابقاً
...(حين واجهت (ريجينا - فعلتِها اعتماداً فقط على نفسك -
كانت بداخلك طيلة الوقت ...لكنّكِ
احتجتِ بعض المساعدة لإدراك ذلك
لكنْ لمْ تحتج مساعدة لإدراكه
(الخريطة تعمل، نعرف مكان (هنري - أين؟ -
نحن هنا على القمّة الجنوبيّة ...للجزيرة وسطَ الغابة المظلمة
يقع مخيّم (بان) نحو الشمال - (هناك يحتجز (هنري -
ما الذي ننتظره؟ - التضاريس ليست سهلة -
بلا شكّ ستكون هناك بعض العوائق الصعبة في طريقنا
علينا الاستعداد
نجونا مِن المواجهة الأخيرة فقط لأنّ (بان) تركنا
نحتاج خطّةً جديدة - أتّفق معك -
حان الوقت للتوقّف عن لعبته و جعله يبدأ بلعبتنا
و إنْ لمْ أوافق؟
تفضّلي، لكنْ أظنّكِ تعرفين أنّ فرصتنا الفضلى هي معاً
مِنْ الأفضل أنْ تكوني محقّة
عرضٌ ممتاز لضبط النفس يا حبيبتي
و هذا ما يهزم فتىً صغيراً متهوّراً - أرجو ذلك -
الرمّ" هو الحلّ لكلّ شيء؟" - لا يؤذي بكلّ تأكيد -
كيف كشفتِ الخريطة إذاً؟
(فعلت ما طلبه (بان
ما هي حقيقتكِ (سوان)؟
لا أظنّك تودّ أنْ تعرف
ربّما أودّ
لا تتناولي الزرقاء
تهانيّ نجحتِ... أيّتها اليتيمة
لا تمانعين أنْ أناديكِ الفتاة التائهة"، أليس كذلك؟"
نادني كما تشاء، فهذا لن (يمنعني مِن العثور على (هنري
أعتمد على ذلك
ثمّة سببٌ لاختبارك - حقّاً؟ -
لمْ تسامحي والدَيكِ على هجرك
لا تنكري لمْ تسامحيهما
هذا جيّد
جيّدٌ جدّاً
(لأنّك حين تجدين (هنري ستفهمينه
ماذا يفترض بهذا أنْ يعني؟ - لمْ يسامحكِ أيضاً -
و عند وصولكِ إليه لن يرغب بمغادرة هذه الجزيرة أبداً
سنرى
...(و بالنسبة لكِ (إيمّا
عندما ننتهي، لن تشعري ...أنّكِ يتيمة و حسب
ستصبحين يتيمة
ترجمة: علي رمضان