ماذا بحق الجحيم ؟ سيدتى هل انتى بخير ؟
ساعدنى
ارجوك
يا الهى سيدتى , ماذا بحق الجحيم ؟
لماذا لم تتصلى ب 911 ؟
كيف اعرف اين هو بحق الجحيم ؟
رحلتة من استراليا اقلعت منذ ساعة
ربما اخذ رحلة متأخرة
ليس وفقاً لخط الطيران
مع الليلة التى حصل عليها
هو على الارجح ذهب الى استراحة المطار
و امسك بساقى البار كرهينة
حسناً هو بحاجة لأن يفيق وانت تحتاج للعثور علية
واحضروا انتم الاثنان وعودوا الى هنا
هذا الشخص , بشع للغاية
كيف بشاعتة ؟
حسناً , دعنى اوضح لك الامر
انت لم تسمعنى ابداً استخدم تلك الكلمة ؟
سوف احاول مكالمتة ثانية
انت اخفتنى كثيراً
انظر لذلك ؟
ما الذى انت سعيد للغاية بشأنة ؟
كالى قالت لا
انا لم اقل انها قالت لا
ما اقولة كان انها قالت انها عليها التفكر بالامر
نعم
لدى صديقة فى الكلية
قالت ان عليها التفكير بالامر
هذة الصديقة لم تكن ماريسول
انا فقط فاجئتها على حين غرة
لا , هى سوف تاتى حولى ثق بى , انا اعرف فتاتى
الضحية اسمها تشيلسى بيكر
محفظتها كانت فى سيارتها بالخارج
العنوان كان على رخصة قيادتها
هى تعيش فى افينتورا
دانيل تحقق من اقاربها
كل شىء بخير ؟
نعم , عظيم
درجة حرارة الكبد تجعل وقت الوفاة تقريبا 11 مساءاً
ومن الامن اعتبار
ان ذلك الفأس الذى بظهرها هو ما قتلها ؟
بأستثناء اى مفاجأت
ماذا تعتقد ؟ اقتحام منزل ؟
بأستثناء انها لم تكن بمنزلها
والمطبخ هو الغرفة الوحيدة التى كانت مقلوبة رأساً على عقب
هل تعرف اى شخص يحتفظ بأشياءة الثمينة فى المطبخ ؟
انا اقسم , ثانية واحدة كانت مباشرة امامنا
و بعد ذلك , كانت قد ذهبت , تلاشت بالهواء
دانيل ؟ نعم ؟
كل شىء بخير ؟
انت تعلم اين نحن , اليس كذلك ؟
نعم , مسرح الجريمة الخاص بى
هذة مزرعة كولى سيئة السمعة
سيئة السمعة جيدة ام سيئة ؟
فى عام 1861 , المالك دان كولى , تم قتلة
قتلة بواسطة فأس فى ظهرة
انا محقق لونجورث
هل يمكنك وصف تلك , المرأة المتلاشية ؟
لقد كانت نحيلة , شعر اسود متموج
بشرة شاحبة
حسناً
هذة هى , هذة هى المرأة التى احضرتنا الى هنا
هذة مارثا كولى
وهى ماتت منذ اكثر من 150 عاماً
حسناً , يبدو اننا لدينا اول مشتبة بة
ترجمة محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com
انتى مرحباً , اين كنتى ؟ مرحباً
لقد كنت ابحث عنكى فى جميع الانحاء
حاولت ان اسرق 20 دقيقة فى استراحة الاطباء
لم احصل على اى نوم الليلة الماضية
اراهنك انكى لم تفعلى
لا
اقصد , انا لم اقصد لا
لكننى لم اقل ايضاً نعم
اتمنى لو كان الامر بسهولة ان تقولى فقط نهم , تعرفين ؟
لكن طويل بعيد المدى لم يكن يعمل مع جيم
لقد كان صادقاً جداً بخصوص ذلك
ولم يكن الامر يعمل معى , ايضاً
ولا يبدو اننى سأحظى بسنة اخرى
حتى انهى المدرسة
اقصد , الرب يعلم اين سينتهى بى الامر
بعد التخرج
يمكننى الانتقال الى نيويورك او لوس انجلوس او بوسطن
مما سيكون رائعاً
ما عدا فيما سيفعلة ذلك لى و لجيم ؟
وانت عليكى ان تكونى فى نفس المكان
من اجل ان تجعلية يعمل
انا لست مجنونة لأظن ذلك , صحيح ؟
ولا اريد احداً من هذة الالتزامات
ان يستمر للأبد
ولا احد يقوم بتحديد موعد حقيقى , ويموت فقط
انا اسف.
لا , صدقينى, انا فهمت
انها لم تعمل معى انا و جيسون
انة قرار كبير كالى
انا بصدق لا استطيع التفكير فى واحداً اكبر
محاولة اتخاذ قرار بين مهنتك و الرجل الذى تحبية ؟
نعم وانا احس بالالتزام لواحد
سوف يكون على التخلى عن الاخر
الضحية , تشيلسي بيكر
اصبحت مالكة مزرعة كولى
جدتها عاشت هناك
حتى توفيت منذ شهرين مضوا
تشيلسى لديها توكيل عام بممتلكتها
طريقة جيدة لتجنب الضرائب العقارية
بدون ذكر ضرائب على الأرباح الرأسمالية
المزرعة كانت فى العائلة
لأكثر من 200 عام
تشيلسى كانت حفيدة
حفيدة دان ومارثا كولى
لقد تحدثت الى صديقي في قاعة السجلات
هو احضر شهادة وفاة يانكى دان
وما الذى سيفعلة ذلك مع جريمتى اليوم ؟
على الارجح لا شىء, لكنى لا استطيع مساعدة نفسى
لقد تبين , انة كان هناك شاهد عيان على وفاة يانكى دان
جارة ورفيقة مالك مزرعة جافين براون
روى ان يانكى دان كان قد قُتل بواسطة احد عبيدة
وسبب الوفاة كان مصنفاً على انة فقدان الدم المفرط
بسبب قطع الحبل الشوكي
يبدو وكأنة فأس يعود الى ظهرى
انة يجعلنى اتعجب
لماذا مارثا هى التى تظهر فى المنزل
عندما يكون زوجها هو من تم قتلة
حسناً هذا سهل , هى ماتت من حسرة قلبها
انا لا اعتقد ان حسرة القلب هى سبب الوفاة الحقيقى
هل قلبك تحطم بعض الاوقات و عدت الى مع ذلك
ماذا ؟
لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا. هى قالت لا دانيال
هى فقط , تعرف , انها تفكر
هل يمكننا فقط العودة الى ما كنا نتحدث عنة ؟
اذاً , هل تشيلسى لديها اى اقارب فوق الارض
كزوج , ربما ؟
نعم, رايان بيكر
انه ناشر مجلة محلية , ينشر مجلة محرك الشاطئ
انة بالفعل اُبلغ بوفاة زوجتة
اُبلغ كأنة لم يلحظ ان زوجتة كانت مفقودة طوال الليل
او ربما , لسبب ما
انة لم يكن حريصاً لينتبة لنا ؟
انا لم الاحظ لاننى ذهبت الى الفراش مبكراً
كما ترى , انا كنت مشغول قليلاً
انت لا تعتقد انة كان غريباً , زوجتك لم تأتى للمنزل ؟
تشيلسى كانت تنفق الكثير من وقتها
لتعبئة كل شيء في المنزل
كلا والديها رحلوا
لذا كان علينا التعامل مع كل شىء بأنفسنا
انها لم تحب قيادة التمساح اليى فى الليل
لذلك كان من غير المألوف بالنسبة لها
البقاء هناك لو الوقت تأخر
هذا كان يعمل بشكل جيد معك
معذرة ؟
حسناً, انت عرفت انها كانت بالخارج هناك وحدها
انت عرفت انها ستبقى لو تأخر الوقت
لماذا تهتم بتلفيق ذريعة ؟
انا لم اقتل زوجتى , ايها المحقق
حقاً ؟
حسناً,لماذا انا هنا ؟
هل يمكنك رجاءاً عدم لمس ذلك ؟
انها فازة موقعة بواسطة شنايدر لو فيري
انها غالية جداً
اذاً , ما كل ذلك , تحف ثمينة ؟
فى الغالب
تشيلسى وانا كنا نبيع كل شىء
فى منزل جدتها على ايباى
الذى اصبح منزل زوجتك بعد وفاة جدتها
الذى هو الان منزل بعد وفاة زوجتك
انا فقدت للتو حب حياتى , ايها المحقق , حسناً ؟
هل حقاً تعتقد اننى اهتم بالمنزل الملعون ؟
المزرعة , فى الواقع
حوالي 100 فدان من الأراضي الزراعية الرئيسية فلوريدا
وبالنظر الى ذلك
تشيلسى لم تكن مهتمة بالمكان , كذلك
اقصد , تفريغ املاك اسرتها الموروثة
تبيع تاريخ اسرتها ذو الطوابق ؟
تشيلسى كانت شخصية براجماتية هى لم تكن تتعامل مع الامر بشكل عاطفى
او ربما هى وقفت فى الطريق
لجنى المال من املاكها الموروثة
ناهيك عن ذلك المنزل
الان زوجتك ماتت
يمكنك فقط ازالة ذلك الشىء
اقصد , ذلك سيكون صعباً , صحيح
بيع منزل مسكون عمرة 200 عام ؟
انت مخطىء
تشيلسى لم تكن تستخدم
تاريخ عائلتها بالاستعباد
لقد كانت محرجة منة
بقدر ما المنزل اصبح مسكوناً
ذلك لم يكن حقيقى
لقد كنت فى ذلك المنزل اكثر من 100 مرة
ولم اسمع ابداً او ارى اى شىء غير اعتيادى حتى عن بعد
كارلوس
ما الذى احضرتة لأجلى ؟
الأوعية الدموية مكسورة في عينيها
وعلامة رباط حول عنقها
وكلاهما متسق مع الخنق
اذاً لقد كانت مختنقة ؟
اصابتها فى العمود الفقرى حدثت لها بعد ان تم خنقها
اياً كان من قتلها فقطعاً اراد التأكد من انها ماتت
الضحية نزفت بالكامل
وبالتالى تعجبى بخصوص ذلك , يد تشيلسى اليمنى
اسبب ما , انا وجدت اثار دماء
على سبابتها
ولا اى مكان اخر على ذراعها او يدها
هل انت متأكد من انة دمها ؟
انة متطابق لفصيلة دمها
على اجراء بعض فحوصات الحمض النووى للتأكيد
يبدو وكأننا فوتنا شىء
هيا , مازال هناك وقت للخروج من هنا قبل الظلام
الخروج لأين ؟
العودة الى مسرح الجريمة
العودة الى منزل كولى ؟
نعم لا
ماذا تقصد ,ب لا ؟
اقصد , لا
لا استطيع لما لا ؟
ماريسول وانا
لدينا خطط للعشاء مع , صهرى
انت تكرة صهرك
الان , فجاءة , لا يمكنك الخروج من الامر
ليس حتى من اجل العمل ؟ لا , هذا ليس صحيح
انا احب قضاء الوقت مع عائلة ماريسول
انهم , اُناسُ ً رائعين
حسناً
ما الذى تفعلة ؟
انا فقط , اتصل بماريسول
لأرى اذا كنت تكذب
هيا , دعنا نذهب
انة منزل قديم
مشاكل بالاسلاك
هذا الدُرج
ماذا عنة ؟
انة الوحيد المغلق
وهو قريب من مكان استلقاء تشيلسى
حصلت على شىء
يبدو كالدماء
انة
مثل , بداية كتابة نوعاً ما , مثل الحرف ؟
مثل , ربما J او T ؟
كأن , الضحية غمست اصبعها فى دمائها
وحاولت اخبارنها شىء , مثل من قتلهم ؟
من السىء انها لم تنتهى قبل ان تموت
لذا نحن يمكننا الخروج من هنا
هل شعرت للتو بذلك ؟
ايا ما كان , يبدو انة ذهب
جيم ؟
جيم
ما الذى تفعلة ؟
هيا , توقف عن العبث بالانحاء
اعتقد انة احبك
اترى ؟ دائماً تفسير
هل انت بخير
هل هذا
يانكى دان
نعم
لا تُطلق
رجاءاً لا تُطلق
يا لحظك لا استطيع , اخرج من هناك
اذاً , اعتقد اننى على ان اقرر
ان أأخذك الى الحبس
الايدى , رجاءاً
هل هو بخير ؟
سوف يعيش
ايد روس
مرشد لعالم الارواح
و عالم نفسى شهير بالظواهر الخارقة
انا متأكد انك سمعت عنى
لديك كلمة مشهور على كارت اعمالك
اذا كان ذلك ما تعنية
اذاً , هل تريد ان تخبرنى عن تلك الاشياء ؟
هذة الاشياء , كما اسميتها , جميعها معدات عملى
معدات تسجيل بيانات للظواهر الخارقة فى الغالب
كما فى تسجيلات الصور و الاصوات
من وراء القبر ؟
ارواح نشطة , محقق
ارواح غير مرتاحة الذين قصصهم لم يتم الاخبار بها بعد
مهنتى ليست مزحة
انا حاصل على الدكتوراة من جامعة ادينبيرج
نعم , تلك ما زالت مزحة
أنا قطعت أشواطا كبيرة في السنوات القليلة الماضية
احشد الادلة على وجودها
كما فى مكان كولى ؟
انا متأكد انة بعد التعديل النهائى و التعزيز
كل تسجيلات الظواهر الخارقة
سوف تكون فقط زحف الغيلان
كما هو الحال فى بقرتك النقدية
منزل كولى ليس غيلان , محقق
فقط روح نشطة جداً
زوجة الرجل الذى قُتل هناك
مارثا كولى
اقوى حضور لظاهرة خارقة شعرت بها
فى كل سنواتى من البحث
لا معنى لتشيلسى بيكر
التى قُتلت هناك الليلة الماضية ؟
ليس لدى اى معرفة عن اى روح غير مرتاحة مثل هذة
ربما هى انتقلت و فى سلام
او ربما معدات تسجيلك
التقطت شيئاً انت لا تريد لأى شخص ان يراة
مثل انك تُجرد تشيلسى بيكر من روحها الغير مرتاحة
لذلك انت تسللت مرة أخرى إلى مسرح الجريمة
لسرقة كل ذلك مرة أخرى قبل أن نتمكن من العثور عليه
هذا سخيف
ليس لدى اى سبب لقتل تشيلسى
وتم تثبيت اجهزتى مع موافقة العائلة كاملة
وكانت هناك لأشهر
انا حرفياً لدى ساعات من الصور
انا لم ارى نفسى ابداً
تشيلسى اعطك الاذن
لتُخفى كاميرات فى كل مكان بمنزل جدتها ؟
ليس تشيلسى , اختها انها هى التى قامت بأستئجارى , اختها ؟
جدتهم كانت قد رأت مارثا فى مناسبات مختلفة
ارادت ان تُثبت ان جدتها لم تكن تعانى من الخرف
لأنها اذا استطاعت اثبات وجود مارثا
فحينها يمكنها تحدى توكيل تشيلسى
ماذا كان اسم اختها الذى ذكرتة ؟
انا لم اذكرة , لكنة جاكى
جاكى مع J ?
لا يمكننى التفكير فى طريقة اخرى لتهجئتة
على الرحب و السعة
ايد روس ؟
عالم نفسى مشهور فى الظواهر الخارقة
او كما يقول الكارت الخاص بة
أنا فقط صادرت معداته من منزل كولى
انا اريدك ان تذهب خلالها
هل يبدو ذلك J بالنسبة لك ؟
نعم , يمكن ان يكون , فى القيام بفحص لخلفية
ضحيتنا , ربما
جاكى مع J كولى , اخت تشيلسى
الان , ما الذى جئت معة ؟
حسناً من اجل شىء واحد
جاكى لم تكن حتى مذكورة فى وصية جدتها
تشيلسى حصلت على كامل الممتلكات
لذا فأنة على الارجح ليس صدفة
أن جاكي قدمت مؤخرا من اجل اوراق الدولة
للحصول على الميراث
التي من شأنها أن تتغلب على توكيل تشيلسى العام
وايقاف ذهاب المنزل الى السوق
الجحيم ليس لدية غضب مثل أخت احرقت الملايين
انا كنت وحدى بالمنزل
فى الليلة التى قتلت فيها اختى
انا ذهبت لفراشى حوالى الساعة 9
كان على النهوض فى الساعة 4.30 لأطعام دجاجى
و لا
انا اعيش وحدى
لذا ليس هناك احداً يمكنة ان يعاوننى فى ذلك
حسناً, حسناً , ربما يمكنك اخبارى
اذا كان هناك احداً غيرك
لدية سبب ليكرة اختك
انا لم اكرة اختى لماذا على الأرض أنت تقول ذلك؟
حسناً , كنت تقدمت للحصول الميراث
انتى حظرتى بيع المنزل
الذى هى اجتهدت لسرقتة منكى
عبر التوكيل العام
ذلك لماذا على الارض انا اقول ذلك
لذا , انا اعتقد ان تشيلسى
استخدمت رؤية شبح جدتك
لُتثبت انها كانت غير مؤهلة لتعتنى بنفسها
تتلاعب بالمحكمة ليمكنها التحكم بالممتلكات
وحينها تقوم بأنتزاع المنزل و كل شىء فية
لذا انتى رشحتى صائد الاشباح المشهور ايد روس
ليصنع قضيتك ؟
فقط لأثبات ان جدة تشيلسى لم تكن مجنونة
صحيح , واثبات انة كان هناك نشاط خارق فى المنزل
بحيث يمكنك الطعن على توكيل اختك
لذا , تشيلسى اكتشفت الامر , انتم الاثنين تقاتلتم
شىء واحد يقود للأخر
وانتهى بها المطاف ميتة مع فأس فى ظهرها
حسناً , انظر
انا احببت اختى
لكنها كانت شخص غير سعيد بحق
لقد كانت واحدة من هؤلاء الناس الذين ليس لديهم اهتمام بما لديهم
انة فقط لم يكن كافى
على عكسك , من لدية استعداد ان يتركها تحصل على كل شىء
بينا يُكمل استيقاظة فى 4.30 كل صباح
لُطعم دجاجة ؟ نعم
انا احب حياتى , واحب مزرعتى
انها كل شىء بالنسبة لى
حتى تقديمك للحصول على الميراث
لأننى فكرت ان تشيلسى كانت مُندفعة
فى بيع مزرعة عائلتنا
اقصد , اسلافنا مدفونين فى تلك الارض
انا كنت احاول فقط كسب وقت كاف
لأقناعها لأحتضان ماضينا
لكن تشيلسى كانت خجولة من ان عائلتنا اعتادوا على امتلاك عبيد
لكنك لست كذلك ؟
انا لست فخورة بالامر
لكنى لم اكن منافقة لأنكار من اين جئنا
تعرف,جدتى كانت تقول دائماً
أن الماضي كان أكثر تعقيدا
من ان نستطيع معرفتة ابداً
هى امنت ان روح مارثا فى ذلك المنزل
وانا فعلت كذلك , وانا لن اقوم ببيعة
حتى اكتشف الامر
هناك شيئاً لا يمكنها تركة يذهب
ايد نصب الكاميرات
فى الغرف التى صدق انها بها اغلب النشاط
ذلك من ليلة الجريمة
لا استطيع تخيل اننا محظوظون كفاية
لنرى من كانت تتحدث الية ؟
اسف , فقط زاوية واحدة منصبة فى كل غرفة
هذة الثابتة تستمر تقريباً لست دقائق
وبعدها , الجزء المخيف
هذا مخيف
ماذا كان الضوء ؟
افضل ما يمكننى اكتشافة
اضواء من الاثنين الذين عثروا على الجثة
على الاقل , انتهى الوقت مع رمز الوقت
وحينما قال الاثنين ان مارثا قادتهم الى الجثة
اذاً , صائد الاشباح المشهور ايد روس
عبث باللقطات ؟
انا تفحصت , وهو ليس تعديل رقمى
انا افكر فى شيئاً اكبر فى اللحظة
مثل التداخل الكهرومغناطيسى
التى تسببها
التداخل
الكهرومغناطيسى ؟
مثل , من روح غاضبة ؟
هنا , ها نحن ذاهبين
هؤلاء هم الاثنين الذين عثروا عليها
ايهما , اعتقد , صنعوا ذلك
مارثا
مرحباً
مارثا ؟
هل يمكنك سماعى ؟
انا اعرف انكى كنتى هنا فى الليلة التى قتلت فيها مارثا
مما يجعلك شاهدتى الوحيدة
اذا كان هناك شيئاً تريدين ان تُرينى اياة
اعطينى علامة ؟
الان نحن حصلنا على مكان ما
هل هذة هى مارثا ؟
هل هذا هو ما اردتينى ان اراة ؟
حسناً, سوف أأخذ ذلك على انة نعم.
انا كنت على وشك الاتصال بك
انا عثرت على تسجيل EVP
من بضعة ايام مضت انت بحاجة لسماعة
EVP?
ظاهرة الصوت الإلكتروني
عادة , انها نوع من الضوضاء المستحيلة
التى من المفترض ان تكون شبحاً
لكن فى هذة الحالة
ايد روس التقط محادثة اكثر دنيوية
هل يمكنك ان تلومنى
انت بلا قلب , كلبة تلهث وراء المال ؟
فقط اخرس
انا سوف اقول انة رايان بيكر
واعتقد انة يتجادل مع تشيلسى
اخرسى , تشيلسى , انا اكرهك
اقسم بالرب , اننى اكرهك
اتمنى لو تكونى ميتة
كثير جداً من اجل , افضل ام اسوأ
يبدو وكأن رايان كان مستعداً
لتخطى الحق الى , دع الموت يقوم بما علية
انا احب حقاً ان اعرف ما الذى يتجادلون بشأنة
يمكننى ان احاول و اكتشف الامر انة يجب ان يأخذ يوماً
ايضاً , انا قمت بعمل مسح جزئى للحرف
التى وجدناة فى اسفل الدُرج
انة يمكن ان يكون بداية لحرف R
كرايان
ارسل ذلك الى الدروب بوكس الخاص بى
واجعل مانوس يرسل وحدة للقبض علية
لك ذلك
اخرج ذلك الشىء من هنا
اخرسى , تشيلسى , انا اكرهك
اقسم بالرب , اننى اكرهك
اتمنى لو تكون ميتة
انظر , انا اعرف كيف يبدو ذلك
نعم, مثل ان تتمنى ان تكون زوجتك ميتة
كل الازواج يتعاركون , ايها المحقق
لا ينتهى بهم الامر بجريمة
لا, لكن بعضاً منهم يفعل
خصوصاً الذين يتعاركون بخصوص رقم اثنان
على قائمة أكبر المعارك الزوجية
المال
ومنذ ان كانت تشيلسى تستنزفك
اموالى هى اموالى
لا لا,هذة سخافة
انا لم اكن لأقتل زوجتى ابداً بسبب المال
حقاً ؟
حتى الطريق التى كانت تشيلسى ذاهبة فية
بعد أن جمدت الحسابات الخاصة بك
اجبرتك على بيع عناوين من شركة النشر الخاصة بك ؟
هيا , رايان
لقد كنت على بعد ايام من الافلاس
نعم
نعم, ونحن كنا نحاول اكتشاف طريقة للخروج
نحن كنا نبيع تحف العائلة
نُجهز المنزل لوضعة فى السوق
ما عدا ان اختها قدمت طلب للحصول على الميراث
والذى منع البيع
هذة حقيقة ان جاكى كانت منزعجة انها كانت خارج الوصية
لكنى اعتقدت وكنت أأمل , ان يعطى ذلك وقتاً كافياً
لأستطيع اقناع جاكى
للتراجع عن طلب الميراث
حسناً , انا لست متأكداً كيف كنت تخطط لفعل ذلك
وحتى لو فعلت
ايد روس لدية الدليل الذى تحتاجة جاكى
لألغاء توكيل زوجتك العام
معنى ذلك انة عليك التصرف سريعا
ككقتل زوجتك
لتصبح الممتلكات لك وحدك
اذاً , بدون اعطائى عذر يمكننى قبولة
من اجل الليلة التى قُتلت فيها زوجتك
فهذا هو الجزء حيث تخبرنى
انك بحاجة للتحدث لمحامى
اود التحدث الى نعم, فهمت
نعم, اقصد , انا جيد ثانوية كالدويل
انا قرأت على الشبكة , انهم يقولون انهم لديهم
واحداً من افضل فرق تدريب كرة القدم
فى ولاية جورجياً جميعها
حقاً ؟
انت لا تمانع فى حزم الامتعة و ترك اصدقائك ؟
امى , الامر ليس بهذة الدرجة
حسناً انا فقط تفاجئت , بكل شىء
لماذا ؟ , ما الامر ؟
معى ؟
لا شىء, لماذا ؟
اقصد, انا اسف , لقد اخذ منى وقتاً طويلاً
لفرز كل تلك الرسائل
من المدارس فى اطلانتا
مدارس فى اطلانتا ؟
جيف , اين انت ؟ فى عمل جيم
سوف يتوقف اثناء التدريب ويوصلنى الى المنزل
نعم
هذا رائع حقاً منة
نعم تعرفين ماذا ؟
يمكنك اخبارة بنفسك
انتظر , جيف
سوف اكون فى السيارة
نعم
كيف جرى الامر ؟
جيد
كيف حالك ؟
انا بخير
تعرف , الشىء بخصوص اطلانتا
انا اعطيتة رسالة , منذ شهرين
حسناً,اقصد
تعرف , فقط كأحتمالات
شهور مضت
بالطبع , هو اراد
اختيار اليوم لبدء التحدث بالامر
صحيح
ماذا , اذا انت وهو ليس لديكم
انا لم اريد ان اقول لة اى شىء
قبل تحدثنا انا وانتى مرة ثانية
صحيح
حسناً , انا يجب على الارجح
اخذ جيف للتدريب
نعم
حسناً
حسناً, انا احبك
سلام
حسناً , احبك
سلام
نعم كارلوس ما الذى يجرى ؟
كيف الحال معك ؟
صوتك يبدو وكأنك رأيت شبحاً
مضحك
ما الذى حصلت علية ؟ نتائج المعمل عادت
عن الدم من اصبع تشيلسى
انة مطابق لدمها
ايضاً , المادة الناعمة
التى وجدناها على ملابسها
انها تركيبة من غبار الطوب و جراثيم العفن
حسناً , انها كانت تحزم امتعة منزل عفن , لذا هذا لا يساعد
نحن نعرف بالفعل انها كانت هناك
هذا ربما يساعد
انا ذهب خلال حساب بيكر على الشبكة
كما طلبت منى
تشيلسى كانت تتعقب ساعات جيب من القرن التاسع عشر
لكنها لم تبع اى واحدة بنفسها
حسناً , كم يستحقوا ؟
بعض ساعات الجيب الاثرية
يمكنك ان تقول 100.000 دولار
وانت قُلت انة كان هناك طوب متعفن
وجدوة على ملابسها ؟
نعم , طوب قائم على السيليكا
شائعاً فى ذلك الوقت لانة يقاوم الرطوبة
لكن البيكرز كانوا مفلسين
لماذا كانوا يبحثون عن شراء ساعة مثل هذة بهذا الثمن المرتفع ؟
انها لم تكن تبحث عن شراء ساعة
انها كانت تبحث عنها لبيعها
مما يعنى , اعتقد اننا اعرف ما الذى كانت تفعلة تشيلسى
مباشرة قبل قتلها
شكراً لك
انا ما زلت لا اعرف لماذا انت بحاجة الى طبيب شرعى
كل شخص فى ذلك السرداب
مات منذ وقت طويل , صديقى
انها بالتأكيد نفس المادة
نحن رأيناها على مقدمة ملابس تشيلسى
مما وضعها هنا لماذا ؟
حسناً , تشيلسى كان لديها عملية بيع نارى
لكل املاك عائلتها الموروثة
عندما اكتشفت كم يقدر ثمن ساعة جيب
جد جد جدها
هى كانت بالاسفل هنا لأنتزاعها فى لمح البصر من يانكى دان
هذة سرقة قبر
يانكى دان نعم?
نعم
هذا القمر تم ازعاجة جزئياً
هيا , دعنا نفتحة
نفتحة ؟
هيا , اهدأ دانيال
انة بالفعل ازعاج جزئى لكن
نحن فقط نزعج ما تبقى من الطريق
الا يجعلنا ذلك نابشى قبور بعد وقوعها ؟
هناك , الساعة مفقودة
وهى كانت بالتأكيد هناك حتى وقت قريب
انظر
يمكنك اكتشافها من البصمة
حيث كانت موضوعة لأكثر من قرن
حسناً , اذاً تشيلسى نزلت الى هنا
لتسرق ساعة جد جد جدها
احداً ما قبض عليها , قتلها
ثم سرقها من اجلهم
مما يعنى اياً كان من لدية ساعة يانكى دان
فهو قتل تشيلسي بيكر
لا لا
مرحباً
على الرحب و السعة
حسناً
تصريح ؟
او يمكنك انقاذ الجميع من المشكلة
وتُعطينى ساعة جيب
جد جد جدك
وانا يمكننى فقط اعتقالك من اجل جريمة
انا اسفة ما الذى تتحدث عنة ؟
تشيلسى ذهبت داخل سرداب عائلتك
لسرقة ساعة يانكى دان
التى كنتى تريدين استعادتها
بالنظر لأهتمامك
بتاريخ عائلتك
نعم , اختى قامت بالعبث بأشياء كثيرة
لكنها لم تكن ابداً لتفعل شيئاً بتلك الحقارة
ولكنها فعلت , وانت قبضتى عليها
انتى على الارجح ادركتى
ان تشيلسى لن تعطيكى ابداً شيئاً
بخصوص ارث كولى
اقصد , سرقة القبر هذة هى القشة الاخيرة , صحيح ؟
لذا , انت خنقتيها في نوبة من الغضب المخبول
والصقتى فأساً فى ظهرها
كفاتورة تشريفاً لأرث عائلتك
انا لم اكن ابداً لافعل شيئاً بتلك الوحشية
وبخصوص الساعة انا لم اعرف ابداً انها لدينا ؟
اقصد , انها اخذت كل شىء اخر
ونظريتك العبقرية هى اننى قتلتها من اجل الساعة ؟
حسناً اوقفى تلك الاهانة
نعم, دانيال ؟
انا قمت بمسح لمعاملات بيكر على الشبكة
مرة اخرى
منذ حوالى ثلاثة اسابيع , هو باع اثنين من مصابيح تيفاني نادرة
بسعر 25 الفاً لشارى فى ولاية ماين
خمسون الفاً من اجل مصباحين ؟
عادة , مبيعات راى تجرى عبر حسابة فى باى بيل
لكن هذة المرة , هو امر الشارى
بأرسال المال الى حساب مختلف
و الذى قادنى الى ايد روس
لكن منذ ان استأجرتة جاكى
لا استطيع اكتشاف ما الذى كان المال من اجلة
حسناً , اذا كان ذلك يجعلنى اخمن
فربما سيكون للتخلص من المرأة
التى وضعت رايان بيكر فى ملجأ
يبدو وكأننا نحتاج لأرسال بعض المندوبين
لأخافة صائد الاشباح الخاص بنا
حسناً
حسناً , بالنسبة لهذة اللحظة
انا نوعاً ما , اصدقك بمقدار النصف
لكن ما زال على مغادرة فريق ابحاثى
ميراندا
هل هذا توقيت سىء ؟ لا
لا , انا فقط , انظر فى مستنداتى المالية
احاول اتخاذ قرار
للتوقيع عليهم ام لا ؟
نعم
مما يجعل ذلك اما الوقت الاسوأ او الافضل
بالنسبة الى لفعل ذلك
كالى
هناك شيئاً اردت ان اقولة لكى
منذ بضعة ايام
لكن مع كل شىء فى عقلك
انا فقط لم استطع
حسناً.
انا لا اريدك ان تتركى اطلانتا
ميراندا
انتى اول صديقة جيدة احظى بها منذ وقت طويل
اعرف , انا اشعر بنفس الشىء نحوك
جدياً , تعرفين كم هو صعباً ان تقابلى شخصاً يحبك
فى عملنا
شخصاً ما يعرف ما يقوموا بة
وشخصاً ما يمكنك الاعتماد علية بالكامل ؟
كالى , انتى نجمة روك
انتى السبب فى طريقة التناغم التى تقوم بها المستشفى
وانا اعرف انة ليس هناك اى شىء يمكن ان تفعلة الادارة
لأبقائك هنا
ولكن ما هو أكثر ندرة في عمالنا
هو حينما ذلك الشخص تبين انة يمكن ان يكون صديقاً
الذي آمل أن يكون في حياتي لفترة طويلة حقا
يا الهى
اذاً , ما هو قيمة
اخلاء منزل عمرة 200 سنة
من بعض الاشباح ؟
كيف تتحمل كل تلك المعدات ؟
اقصد , هل تكتب كتباً ؟
تُعلم ؟
الاستئجار لجريمة قتل جانباً ؟
مثل الخمسون الفاً
التى دفعها رايان بيكر فى حسابك فى باى بيل ؟
رايان لم يستأجرنى لقتل زوجتة
هو ارادنى لفضح زيف وجود روح مارثا
لكن ذلك كان قبل ان اكتشف انها حقيقية
انا كنت سأُرجع لة مالة
فقط ليس فى وقت قريب
من ناحية اخرى , هناك خذ المال واهرب
انا لم اكن لأهجر مارثا
العلاقة كانت قوية للغاية
علاقتنا كانت قوية للغاية
مارثا كانت فى مشكلة وبحاجة لمساعدتى
حسناً
حينها انا اظن انها يجب ان تُخبرك , ايضاً
تُخبرنى ماذا ؟
انت تتوقع منى ان اصدق انها تواصلت معك ؟
حسناً , نحن لم نصادق بعضنا
على الفيس بوك او اى شىء
لكنها كانت تُرشدنى حول المزرعة
مما يعنى كيف عرفت بخصوص
ساعة جيب زوجها الراحل يانكى دان
تعرف , الشىء الذى ارادت منى ايجادة
الشىء الذى ربما نسلط علية بعض الضوء على الماضى
واراحة تلك الروح الغير مُرتاحة التى تتكلم عنها ؟
انت تكذب بشأن مارثا
هى لم تخبرك ابداً بشأن الساعة
حسناً , بالتأكيد هى اخبرتك ايضاً , صحيح ؟
انتظر
هذا صحيح , انا نسيت
انت مُحتال
مارثا لم تتواصل معك ابداً
انت تتمنى لو انها استطاعت لتتمكن من اخذ المال
حقاً ؟
عليك سماع ذلك
لقد اخذ فترة
لكن رجلنا بالصوتيات كانوا اخيراً قادرين على استخراج
الصوت الاخر من التسجيل
هل تظن اننى غبية ؟
انا اعرف ما الذى يجرى
انت نمت معها , اليس كذلك ؟
انت عبثت مع اختى جاكى
حسناً , هل يمكنك لومى
انت بلا قلب , كلبة مال ؟ فقط اخرسى
نعم . ما الذى ستقوم بفعلة بخصوص الامر ؟
ما الذى ستقوم بفعلة , ايها الجبان ؟
فقط اخرسى تشيلسى
انا اكرهك , اقسم بالرب , انا اكرهك
اتمنى لو انكى ميتة
هذة النهاية
فقط صمت من هذة النقطة
لذا لتتكلم اذاً , انتظر
الزوج قام بالخيانة مع اخت الضحية ؟
بعد كل ذلك , كان مجرد جريمة عاطفية
لا تقلل من قوة الحب، كارلوس
الحب يجعل الناس تقوم بأشياء مجنونة
حتى الناس الميتين
انظر
انا لم اقتل زوجتى , ايها المحقق
من الوضح , الامور قد تدهورت
بينى وبين تشيلسى , لكن
الامر بدا فقط مثل
الامور السيئة التى حصلت لها
اكثر مما كانت تحتاجة لتجعلها سعيدة
مثل الانفاق عليك فى الافلاس
لذا , انت تحولت الى الشخص الوحيد
ماذا كانت نقطة ضعف زوجتك , كانت اختها
الان , اذا امكنك اخراج زوجتك من الصورة
كل ذلك يمكن ان يكون ملكك
لا. لا. لا , الامر لم يكن كذلك
جاكى كانت غلطة
نحن الاثنان عرفنا ذلك
وصدق او لا تصدق , بعد ذلك الانفجار
تشيلسى وانا حصلنا على محادثة طويلة
نحن اتفقنا على بيع المنزل
للبدء من جديد والعمل على زواجنا
بقدر الغباء الذى كان يمكن ان تكونة زوجتى
الحقيقة هى
انا مازلت احبها
هل تحتاج لمعونة ؟
هل تحتاج ليد ؟
ما اليد التى كانت تكتب بها تشيلسى ؟
لقد كانت اليد اليسرى لماذا ؟
دانيال , احتاج منك ان تفحص لى شيئاً
مارثا ؟
مارثا
هل تلك هى ؟
هل هذا ما كان يقلقك كل تلك السنين ؟
مارثا ؟ مارثا, مارثا ؟
لدى احساس ان ذلك كان بخصوص الحب
انتظر
يمكننى التفسير
بدون كذب هذة المرة ؟
انا وجدت ذلك فى الممتلكات
انا كنت سأبين ذلك للشرطة
لكنى فقط , انا اردت
ان تخبرك مارثا لماذا ساعة زوجها
كانت بتلك الاهمية
بالضبط
انت فهمتها , ايها المحقق
حسناً , انا فهمت انك كنت يائساً للغاية
للتواصل مع مارثا
لتقوم عملياً بعمل اى شىء
بما فى ذلك القتل
قتل ؟
نعم
انا لم اكن ابداً لأقتل اى شخص
انا اوقر الحياة
قثط ليس بقدر توقيرك للميت
كما هو الحال في تلك الليلة التي وجدت تشيلسي تسرق قبر
جد جد جدها ؟
هى اخبرتك انها كانت تبيع كامل ارث كولى
وتُخطط لأزالة منزل مارثا
بسبب , لنواجة الامر مسكون او لا
لم يكن احداً ليشترى هذا المنزل القديم
انا اخبرتها
ما سيدمر ذلك المنزل سيدمر مارثا
ربما سيلقى بها فى حياة الجحيم الابدى
لكنها لم تكن تهتم
هى فقط ارادت المال
اذاً , انت قُمت بخنقها فى نوبة من الغضب
وبعد ذلك تطلى ذلك بواسطة دفن فأس فى ظهرها
ولذلك تُحافظ على تقاليد كولى حية
وتُحافظ على تدفق اموالك لظواهرك الخارقة
لا , انة لم يكن ابداً حول المال
انا كنت احاول تخفيف الم مارثا
بقتل حفيدتها
نعم
حظ سعيد مع ذلك
مارثا كانت غاضبة للغاية
ان حقلها الكهرومغناطيسى لم يظهر فى التسجيل
لكنها ارادت ان يتم القبض عليك
لذا هى ذهبت وفعلت افضل شىء
هى ذهبت واحضرت المساعدة
وعندما ادركت ان الشرطة
لن تؤمن بأن شبح ارتكب جريمة قتل
حسناً , حينها , انت قمت بأفضل شىء
حاولت إلقاء اللوم على الذين يعيشون
رايان سيكون تخمينى
منذ ان سمعت عراكهم
استخدمت سبابة تشيلسى
لتكتب اسمة بالدماء , ثم تخليت عن ذلك الجهد
عندما سمعت سيارة تقترب من المنزل
تشيلسى تستخدم يدها اليسرى , ايد
وانت تستخدم يدك اليمنى
شيئاً فقط عائلتا كانت لتعرفة
شكراً لك
حسناً
حسناً, لكن اخبرنى شىء
إذا كنت تعتقد أن عمل الشبح هذا هو هراء
اذاً كيف يمكن ان تؤمن بمارثا ؟
من قال اننى افعل ؟
الرب يباركك يانكى دان , موزيز
موزيز كان هاريت توبمان
اسم حركى اثناء الحرب
مما يعنى ان مزرعة كولى
يجب أن تكون جزءا من الطريق السكك الحديدية تحت الأرض؟
العبيد لم تكن ابداً لتقتل رجلاً
تلك كانت اعمال لتحرير العبيد
لكن جار يانكى دان , كولونيل براون , لم يرد
اقصد , هم كانوا فى ممتلكاتة
وجد جد جدك كان يسرقهم
ويساعدهم على الهروب للشمال
حيث التقى هارييت توبمان
وعلى ما اعتقد , هو حصل على اسمة المستعار
عرفت دائماً
انة كان هناك قطعة مفقودة فى تاريخ عائلتنا
والان اعرف
تعرف , انها كانت مارثا تحاول
اخبارنا بكل الحقيقة
التى لسوء الحظ سوف تأخذها لقبرها
أو المخاطرة بنفس مصير زوجها
شكراً لك , ايها المحقق
للوصول الى صميم الماضي لعائلتي
لا اعرف , كيف يمكننى ابداً ان ارد لك الجميل
حسناً , يمكنك استخدام هذة الساعة
ليحصل أخيرا على تقدير تستحقة عائلتك
حسناً, مارثا ؟
هل قمت بالامر بشكل صحيح ؟
ارقدى فى سلام , مارثا
الان انتى وزوجك يمكنكم ان تكونوا سوياً للأبد
مرحباً
هل هناك احداً هنا ؟
ما الذى تفعلة هنا ؟
انا لم اسمعك
هل انت بخير
كالى
انا فقط
انا فقط اردتك ان تعرف ان ذلك اصعب قرار
كان على اتخاذة فى كل حياتى
ولقد عملت بجد للحصول على مكاني
اعرف , اعرف انكى فعلتى
من عبر وجود راى فى السجن
فكرت بالطلاق , يجعل جيف فى وصايتى
وانا قمت بالامر
انا قمت بما احببتة , وانا اريد الاكمال
لأفعل ما احبة من اجل ما تبقى من حياتى
وانا اعرف اننى لو مشيت بعيداً الان لا استطيع
ولكني أعلم أيضا أنه إذا كنت حقا تحب شخصا ما
وهو احبك بالفعل
سوياً , يمكنكم فقط يمكنك انجاح الامر
لذا
نعم
نعم ؟
نعم, جيم لونجورث
انا اريد المجىء للوطن و اكون زوجتك
ترجمة محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com