أنا أتحكم بالصمام والكابحات
بينما يراقب جاك الأنظمة الأخرى
هل تقود قطاراً بالرياضيات؟
فإنه ليس كقيادة سيارة
فإنك لا تستطيع أن تضغط على دواسة الوقود والكابحات فحسب
شيءٌ ما أمامنا مباشرة
مركبة على السكك الحديدة
مالذي كان يفعله الطفل هنالك؟
كان يحل واجباً معين على وظيفة الأب
في اليوم الذي تأخذ فيه ابنك، تتورط في حطام
أبي، مالذي يجري؟
إبقَ منخفضاً ياجيم وتمسك بشيءٍ ما
تشغيل الكابحات الطارئة
تباً لذلك
لا بد أن يركب صمام الرمل
مالذي يقوم به صمام الرمل هذا؟
ينثر الرمل على السكك الحديدة لكي يزيد من قوة الكابح
لم يكن هذا ليوقفهم في الوقت المناسب
أي قطار بهذه السرعة ستكون له طاقة حركية
بقدر سلاح ذري صغير
فلمَ فتح الصمام إذاً؟
لقد كان يفكر بالأطفال
تولَ القيادة، سأقوم بفتح الصمام يدوياً
ومع ذلك سوف نصطدم لا محالة
هذه فرصة الأطفال الوحيدة
احشر قدميك بالحائط
سأعود على الفور
تشبث يا جيم
! أبي
يؤسفني ما حدث لأبيك يا جيم
أحقا لم يكن هنالك أحد في الحافلة؟
لقد مات زوجي في سبيل إنقاذ الأطفال
ومع ذلك لم يكن هنالك أطفال
من ذا الذي يترك حافلة مدرسة على سكك القطار؟
ستة حوادث في ثلاث سنوات
وكلها نسخ عن الحوادث السابقة
وقد ارتكز هذا الحادث في يوتاه حيث مات سبعة أطفال
دائما ما يترك واحدة من هذه
وكل الملاحظات متشابهة
فقط تتابع أرقام
يبدو كأنه رمزٌ
معك إيبس، تفضل
حسنا صلني به
معك العميل إيبس
أريد أن أتحدث مع
العميل المسئول في حادثة القطار
وهذا هو أنا، من معي؟
هل حصلت على ملاحظاتي؟
وفر على نفسك الوقت والجهد
فكل ما تريده موجود في تلك المذكرة
أغلق الخط؟
أذكر أم أنثى؟
ذكر
إلى ماتوصلتم من هذه؟
لقد ألقى المحللون نظرة عليها
ولكن إن كانت هذه شفرة
فهي غير قابلة للكسر
لا تعتمد على ذلك
هذه الحلقة إهداء لكل من طلب مني إعادة تكملة الترجمة مشاهدة ممتعة وإن شاء الله نكمله كاملاً :)
كل منّا يستخدم الرياضيات كل يوم
لتوقع الطقس
لمعرفة الوقت
لتداول المال
وكذلك، فإننا نستخدم الرياضيات في تحليل الجرائم
للكشف عن العينات
لتوقع السلوك
فباستخدام الأرقام يمكننا حل أكبر الألغاز غموضاً التي تواجهنا
:الحلقة السادسة، بعنــوان التخريب :ترجمة MrSmSom@hotmail.com
لقد نفذ المخرب الذي نلاحقه ست هجمات
وكلها مأخوذة من حوادث سابقة
هذه صورة للحادث الأصلي في نيو جيرسي
وقد حدث بسبب قصور في الإشارة
وقد أعاد تنفيذه
مباشرة خارج فريزنو
هذا هو الحادث المشهور
في كابت بايو
وها هي البارجة تصطدم بالجسر
فتؤدي إلى إخراج السكك الحديدية عن تنظيمها
وقد فشل نظام الإنذار من تحذير القطار
وهاهو مخربنا يجر هذه
الحلبة إلى هنا، في سياتل
فقد مات ثمانية أشخاص جراء فصل نظام الإنذار
إذا فكل حادث قد قام بنسخه
مبنية على أساس الحوادث التي تتضمن الإهمال الحاصل في السكك الحديدية؟
هذا صحيح - ...إذا فأحد ما -
لديه مشكل في نظام السكك
هل تفكرون بــ
عامل سكك حديدية ساخط؟
أو ضحية من ضحايا تصادم قطار
أعني أنه مهما يكن الدافع
فإنني أظن بأننا نتعامل
إرهابي من حولنا
مالذي تجنينه من هذا يا تيري؟
كل المذكرات التي يتركها متشابهة
وهو نوع من التواقيع
وتلك طريقته في الإستدانة وقد أضاف الآن المكالمات الهاتفية
مما يعني بأن أحتياجه لشرح أفعاله بدأ يكبر
ذا ، مالذي يحاول إخبارنا إباه؟
مرحبا
هذا جيد
شارلي
هذا هو أخي، وهو
مستشار في المكتب
" NTSB " وهذا المحقق سوتر من الــ
مجلس سلامة النقل الوطني
وهذه أميتا
أهلاً
وهل أنتِ مستشارة كذلك؟
أمم كلا، ، شارلي هو مشرف إطروحتي
ففي بعض الأحيان أعمل معه في الكلية
والقضايا الإستشارية
اسمع، أيمكنني أن ألقي نظرة على الشفرة؟
أجل
لمَ لا تأخذ مقعداً هاهنا
إذاً، لكم من الوقت كنت تدرس الكتابة المشفرة؟
لم أحظى بذلك حقيقةً
أنا أعمل في الرياضيات التطبيقية
إن ما نتعامل معه هاهنا
هو مخرب قام بتجسيد عدة اصطدامات قطارية
ويوجد بينها شيئان مشتركان
الأول: أنه يترك نفس المذكرة في كل واقعة
الثاني: لقد قام بإعادة تنفيذ حوادث
نشأت بسبب الإهمال في السكك الحديدية
تمهل
هل قلت بأنها تماما نفس المذكرة في كل مرة؟
أجل هذا صحيح
وقد قال: بأن كل شيء نريد معرفته
مدون في تلك المذكرات
...حسناً
بمجرد النظر إليها، يمكنني أن أخبركم بأن هذه المذكرة
تبدأ وتنتهي بعدد أولي
امم
وهذا الصف وهذا العمود، متساويان المجموع
وجمع الأربعه في الأسفل هنا
هو نفس جمع الأربعة هنا في الأعلى، فقط بالعكس
و أممم
الرقم الوحيد المكرر
هو 36
أجل 36
...مرة ، مرتان
فإنه يتكرر ثلاث مرات
هذا مدهش
حسناً، ما سيكون مدهشاً هو
إن تمكنت من إخباركم لمَ هي مرتبة بهذه الطريقة
تمهل دقيقة
شارلي هل أنت شارلوس إيبس؟
أجل
لقد درست الهندسة الكهربائية في معهد ماساشوسيتس التكنولوجي
حقاً - إن ورقك بخصوص -
السيطرة اللانهائية على الأنظمة اللاخطية
قد أثارت إعجابي
لقد غيرت نظرتي بالكامل على نظرية التحكم
لقد كان هذا حقاً مشروعا ممتعاُ بالتأكيد
أتدري إنه لشرف لي حقاً
لقد استغرق ذلك منا أربعة أسابيع حتى لنرفع
الـ 36 نسخة
ولكننا نظن بأنه شيء مهم
بالنسبة للمخرب
لربما أن العدد 36 مرتبط بمفتاح الحل
المفتاح؟
أجل، فالمفتاح هو، امم
أي شيء قد يحل الشفرة
صحيح، وقد يكون أي شي
جملة ، كلمة ، كتاب
في الحقيقة أشهر مثال كان في العام 1820
رجل من فيرجينيا كان يدعة توماس بيل
أدعى بأن لديه 25 مليون ذهباً مخفية
ومكان الكنز
كان مخفياً في رساله مشفرة
التي كانت حقيقة تبدوا كتسلسل أرقام
والآن، فهو قد صنع هذه الشفرة باستخدام مفتاح
وهذا المفتاح كان إعلان الإستقلال
ثلاثة تشير إلى الحرف الأول من الكلمة الثالثة
والسادسة تشير إلى الحرف الأول من الكلمة السادسة
وهكذا
إذا، فإننا بحاجة إلى المفتاح لحل الشفرة
هناك طريقة واحدة لإيجاد المفتاح وهي مهاجمة الشفرة
ولكن حقيقة هناك
العديد من أدوات الطيف الحسابية التي يمكنني إستغلالها
أولاً: يمكنني ان أقوم بعمل تحليل إحصائي للأرقام
ومن ثم يمكنني أن أقوم بإعمال الكتابة المشفرة باستخدام اختبار كاسيكي
ألن يكون اختبار كاسيكي معضلة
بسبب الافتقار إلى الفراغات؟
ليس إذا وضعت بالاعتبار احتمالات التجميع المتعددة
لقد ظهر مراقب قطار
ويقول بأن لديه تصوير للحادث
حسناً، لنرى هذا الشريط
كمراقب للقطار فإنك ستصور القطارات
على أساس الترفيه؟
أجل
على العبور أربع أو خمس مرات إسبوعياً
للتقاط تلك الفاتنات الاتي تظهرن من وراء الإنحناءات
فتجعل الرجل يشعر بالحياة
لعلك أردت مشهداً مصوراً
ذو إثارة أكثر
هل تعتقدون بأن لي علاقة بالإنحراف الذي حدث؟
كلا
إنني اعيش لأرى القطارات
تسير على السكك لا بجانبها
ولكنني لا أستطيع أن أنكر
إلتقاط حادث كهذا على شريط
شيء خيالي
تمنيت قتل هؤلاء الشبان لمرورهم خلال تصويري
أي شبان؟
استمر هيا
حسناً، توقف
قف هنا ، أجل هنا
هل هم سامريون صالحون يريدون المساعدة؟
أجل، بسرقة الشحنات؟
لا أظن الأمر كذلك
عد إلى حيث
قفز هذا الفتى من الفان
توقف توقف
بالنسبة لي يبدو كما لو
كمصباح أستيلين
إذا، فإننا نعلم بأنهم جائوا للعتراض بتلك السيارات
أجل ، لابد أنهم علموا بالاصطدام مسبقاً
تقدم إلى لوحة الرخصة
والآن تقدم إلى حيث غادروا
حسناً توقف
قرب الصورة أكثر
حصلنا عليها، تتبعوها
إذا فقد حصلنا على هويته من الرخصة
هذه لمكدونالد
لقد استخدم سيارته في سرقة مخططة مسبقاً
في يوم اصطدام القطار
سنقوم بعمل إحاطة
حول منزله إن كان يمتلك واحداً
سنقوم بمحاولة إستدراجه للخارج
لا يتحرك أحد إلا بأمري
هل حصل دايفيد على أي شي من المكالمة التهديدية تلك؟
لقد تتبوعها إلى كابينة هاتف
والآن يتفحصون ما إذا كانت هناك بصمات
بروفيسور فلاين هارت
مالذي تفعله؟
إنني..لاشيء محدد
كنت أود أن أرى فيما تخوضون هنا و
هل هذه أحد أحجيات نظرية العدد؟
لعلي أستطيع أن أقدم شيئا مفيداً
حسناً، أولا: هذه ليست نظرية العدد
بل شفرة
وثانياً
فأنت تكره نظرية العدد
لذا أخبرنا لمَ أنت هاهنا؟
ومالذي يحدث حقاً
إنني أتجنب
لورا آيسون
بروفيسورة علم الفلسفة؟
ولكنها هي من تتسكع معها أليس كذلك؟
لعدة سنوات كنا نستمتع
...بهذا، اممم أنا
صداقة متينة
أفلاطوني محض
ولكن الليلة الماضية أنا وهي
تجمعنا جسديا
سأخمن بأن الأمور لم تكن جيدة
في الحقيقة كانت فظيعة
لقد كانت بدائية
أعني بدائية كعالم الحيوان
لا البدائي المعهود
ولكن ما كنت أريد أقوله
بأن هذا كان حدثاً كاملاً
وفي حد ذاته غير قابل للتحليل
إذا، لأن الجنس كان جيداً
فإن الإحتمالات ضده ستكون جيدة مرة أخرى
الجواب يتحدى قوانين الإحتمال
فلم المحاولة إذاً؟
أجل هو كذلك
حسنا، هذا سبب كوني هاهنا
أعني، بأنه الملاذ الآمن
مالذي تعنيه بالملاذ الآمن؟
حسنا، قسم الرياضيات
لابد وأن يكون أقل الأماكن شهوانية في الجامعة
حتما بأنه نفس العربة المستخدمة في السرقة
لدية إشارة حرارية منبعثة من غرفة الطعام
حسناَ، تشير المراقبة إلى
أنه رجلنا مات ماكدونالد موجود في المنزل بمفرده
اسمعوا أنه خيطنا الوحيد لذا
أريد تجنب أية مواجهات
فما رأيكم في الدخول
لاستدراجه إلى الخارج؟
أجل، يمكنني ان أرن جرس الباب وأدعي بأن لدي عطل في السيارة
جيد، لنقم بإحاطة المنزل
هل تظن بان ماكدونالد هو من نبحث عنه؟
حسناً، إنه مرتبط بذلك
كل ما نسعى إليه بأن يخبرنا كيف فقط
هيا أفتح الباب
مالذي يفعله؟
أنتظروا دقيقة، مالخطب؟
لماذا تنخفض الحرارة المنبعثة؟
لقد جمعتها للتو فحسب
حسنا إذاً، سأذهب
لنتحرك لنتحرك
كل الوحدات تنطلق
الشرطة الفيدرالية، أرفع يديك
لدي ذكر لا يستجيب
أحتاج أربعة، تحركوا
إنه ميت
لا دلائل على وجود اقتحام
يوجد تنقير على الجبهة
مما يدل على أنه أصيب من مكان قريب
لقد كان الفاعل جالساً أمامه
قابله عند الباب، وأخذ كوباَ من القهوة
ومن ثم جلس على الطاولة
كوبان من القهوة
لذا يمكنني القول بأنهما يعرفان بعضهما البعض
ديفيد تأكد من أن أي بصمات نحصل عليها
تعطى الأولوية في الفحص
تم
يبدوا كمتجر الكترونيات هنا
أعني مستحيل
أنه سرق كل هذا من حادثة اليوم
لقد قمنا بفحص سجل الشحنات
من الهجمات السابقة
الكمبيوترات مأخوذة من حادث فريزنو
تلفزيونات البلازما أخذت من حادث سياتل
كم حادثاً قام بنهبه؟
أربعة من ستة
مراقب سكة الحديد الفاسد كان يخطط حطام القطارات
فقط لكي ينهبها؟
بالنسبة لي يبدو كتمدد
أوافقك
أقصد، أنه يبدو جلياً بأنه على علم مسبق بها
ولكنني فقط لا أخاله غريمنا
كلا، فهذا لا يبدو منطقياً
لأن هذا لا يتناسب مع إعادة تمثيل
الحادث أو مع رموز الرسائل
إيبس يتكلم
أحسنت بشق طريقكم
إلى منزل مكدونالد
من المؤسف بأني سبقتكم
تفحصوا المنطقة والجيران
فلربما أنه يشاهد المنزل من قريب
لم أفهم لمَ قمت بقتله؟
ألم يكن شريكك؟
كلا، لقد كان مكدونالد حرامي وشرطي فاسد
لقد استغلني ليجنيَ بعض المال
لم يعي ما كنت أقوم به
لم يعي أهمية
تعريض السكك الحديدية
للمجرمين أمثاله
أتعلم هنالك طرق أخرى؟
آلو؟
لقد أغلق لتوه
لقد اعترف ضمنياً بأنه قتل مكدونالد
لقد صعّد الموقف إلى العنف اليدوي
أجل، وهذا ما سوف يجعل الأمر يبدو
كما لو أنه يعد لشيء أكبر بالطريق
علينا أن نكتشف كيف تعرف
هو ومكدونالد على بعضهم البعض
علينا أن نلج على ملفاتهم
هل قام أحد بالتعرض لملفاته؟
مرحبا يا سيد يبس - أوه يا أهلاً -
سررت بقائك
سررت بلقائكِ مرة أخرى
هل هذه امم، أميتا؟
التي تجلس في السيارة بالخارج مباشرة؟، أجل هي
أوه أجل، لقد توقفنا لدقيقة فقط لكي أتمكن من تجربة
هذا الخط في كاسرة الرموز المشفرة
اها، ومن ثم تركتها تنتظر في السيارة؟
كلا كلا يا شارلي، ليست هذه هي الطريق السليمة لمعاملة البشر
بل تدخلها البيت وأقل شي تقدم لها
شيء ما تشربه
كتصرف رجل راشد فهمت؟
لقد توقفنا فقط للحظة
لقد جئت إلى هنا منذ ربع ساعة يا شارلي
في هذه الأثناء كانت هي تجلس
في تلك السيارة فحسب
حسنا لقد علقت هنا بشيء ما
أجل أجل أعلم
لا يمكنني أن أرى أهمية الموضوع
بالضبط هذا ما أتكلم عنه
ماذا؟
إنها معجبة بك
أتدري؟
ألن تقوم بفعل شيء ما أبدا؟
بخصوص هذا؟
تذكروا أننا بحاجة لمعرفة
المزيد عن القطارات لنجد مفتاحاً لفك شفرة رمز المخرب
ولهذا أنت تقوم بتمثيل الحوادث؟
أعظم اصطدامات القطارات المأساوية
أجل بالطبع
ماهذا؟، أهو نوعا ما مشروع بحث؟
يمكنك قول هذا
وما سيكون ذو فائدة كبيرة
لو أنك تمكنت من تحديد أي كلمة او فقرة ذات أهمية
من ضمن هذه الحوادث
أنتظروا، كلمة او فقرة؟
أي شيء متعلق بالحادث
...موقع السكة، السبب
الناس المتورطون
أجل، أعتقد أنه يمكنني ذلك
أتدرون، لقد فاتكم هنا حادث رئيسي
كاون باس عام: 2001
قطار محمل بمواد كيمائية
خرج عن السكة ليصطدم بصف كامل من المنازل
ومات ما يدنو من 30 شخصاً
يبدوا كحادث سيء
أجل، امم كما تعلمون
فإن الحوادث ما هي إلا جزء صغير وبسيط من تاريخ السكك الحديدية
ربما تودون معرفة المزيد على العشاء؟
أوه، آسفة
سنكون في العمل الليلة
هل حصلتم يا رفاق على ملفات قضية مكدونالد؟
أجل، وقد بدا جلياً أنه كان يعمل متخفياً
مع مجموعة ر.ق.ب.أ راكبوا قطار بضائع أمريكا
أجل، لقد قرأت عنهم
أظنهم مثل ملائكة جحيم السكك الحديدة أو شيء كهذا
وفقا لملاحظاته فإن هذه المجموعة
لها علاقة بكل شيء المخدرات، الاغتصابات، جرائم القتل
ويعيشون بالكامل اعتماداً على الشبكة
بطريقة ارتكب جريمة، اقفز في قطار، وأختفي
إذا فهو يبدو كمكان مناسب جداً
لغريمنا لكي يختبأ فيه - ...أجل فقد يكون -
المكان الذي التقاه فيه مكدونالد عندما كان متخفياً
احتمال
أو لربما كان أحد هؤلاء
هذا شيء مثير
بوب مالون
بوب هوريزنتل
يشك في الخروج عن الخط بوجود الغروب المحدود في آريزونا
هذا أمر يستحق ألقاء نظرة
إليّ بهذا
يقول هنا بأنه حفر
في عنبر مخزن فالي أنتلوب
المكالمة الأولى لغريمنا
وردت من هاتف عمومي في فالي أنتلوب
لنقم بضرب هذا العنبر
الشرطة الفيدرالية
لا يتحرك أحد الشرطة الفيدرالية
لا تتحرك أنبطح
أرفع يديك
أنبطح انت ، أنطبح
الشرطة الفيدرالية، لا تتحرك
أرفع يديك حيث يمكنني رأيتهما
أرفعهما فوراً
أبتعد عن الصندوق
أبتعد عنه الآن
الشرطة الفيدرالية
نل منه
هل أنت مجنون؟
الشرطة الفيدرالية
تراجع
قلت تراجع
حسناً لا تتحرك
هل يعلم أيٍ منكم أين هو بوب هوريزنتل؟
أظنه قد أفلت منكم للتو
فما رأيك أن تساعدنا في ذلك
وفي المقابل لن نقبض عليك لعتدائك على ضابط فيدرالي
أجل، أوقع ببعض أفرادنا لعملاء حكوميين؟
أجل صحيح
أترى تلك إجابة سيئة
إلى هنا
ألم يرى أحدكم هورزينتل بوب؟
ألا يعرف أحدكم من هو؟
لا أتر لهوريزنتل بوب
لن يشي به أحد من هؤلاء
خذ واحد فقط
عليك أنت تفهم بأن السكك الحديدية هي بيتنا
وكنسيتنا وطرقنا السريعة
مجموعة راكبو قطار بضائع أمريكا لا تعبث بالقطارات
إذا فأنت لا تعتقد بأن هـ بوب هو من تسبب بالحادث؟
هـ بوب هذا قصة أخرى
هذا الفتى لعوب
لا يكن أي إحترام للقطارات
لقد دفعني للخارج من مقطورة مسطحة مما تسبب في كسر ذراعي
جيد، إن تمكنت من الإيقاع به فلن يستطيع إيذائك مرة أخرى
تفحص ساحة سكك سكرامنتو
فقد سمعت بإنها وجهته
لنتصل بمكتب سكرامنتو
ولنجعلهم يوفقون تلك الساحة
حسنا، لنأمل بأن يكون المفتاح موجود في مكان ما في معادن
ذاك المحاضر التي في متحف القطار
أجل بجوار رقم هاتفه
أنظري لهذا
"إن قررت أن تأكل مرة أخرى إتصل علي"
المحاضر
هل تعتقدين أنك سوف تفعلين؟
أن آكل؟ أجل
أما الإتصال به؟ فلا
فهو ليس من ممن أفضل
أعتذر، ولكن هل هذا يفلح دائما؟
الظهور فجئة وأن تكون..واضحاً؟
حسنا، إن كان هو الشخص المناسب، فبالتأكيد
فالأكيد يغلب البديل
امم، مالذي تعنينه؟
سواء كانت لديك فكرة أم لا
بأن الإنسان يرغب فيك
حقا لا يمكنك أن تخبريه؟
بشكل عام، فهكذا هي طريقة إخبارك
....كما تعلم، يقومون بخطوة. وإلا
لاري؟
هل أنت على ما يرام؟
لورال ويلسون امسكت بي
فقمت بشرح كل شي لها
"لقد قلت"بهذه الطريقة
هكذا
"لقد كانت وقيعتنا معاً غير جيدة فلا تعاد..."
ومن ثم، فقد أعلنت بأنني قد جرحت قلبها
أتعملون، صدقوني لم أقصد قط أن أضايقها
أعلم، يبدو أنك قد ضايقت نفسك جيداً
يمكنك قول هذا
إنها صديقة عزيزة
إنها ذكية ولبقة الكلام ومرهفة الإحساس
لا أدري
...الجمع بين الصداقة والرومانسية
خطير لأبعد الحدود
لقد أوقع حادث كيجون السابق 37 قتيلا
والرقم في كل مذكرة هو 36
بالكاد قريب جداً
وكيف ذاك؟ 37 عدد اولي
و العدد 36 مركب من عدة عوامل عددية
أجل، فيما كنت أفكر؟
...وإن يكن
إن حادث كيجون هذا شيء لا يصدق
5,237طن من الفولاذ طارت من المقطورة بسرعة 90 ميلاً في الساعة
هل قلت توا خمسة اثنان ثلاثة سبعة؟
أجل 5,237 طن
وكم السرعة؟
بحدود التسعين ميلاً في الثانية
من أين حصلت على تلك المعلومات؟
لقد قمت بتحميلها من مجلس أمن النقل الوطني
إقرئي علي المزيد منها
"بينما أبلغ المجلس.."
كلا، أعني الأرقام
أرقام فحسب
أرقام قاطرة
4-4-0-4.
طول القطار 3,218 قدم
درجة الإنحراف %4,2
ضغط أنابيب الكابج 60 باوند
14ميلا في الساعة
وبتزايد 5 ميلا لكل دقيقة
على الرغم من تفعيل الكابح
فقد بلغ القطار سرعة التسعين ميلا في الساعة
لقد خرج القطار عن السكة عند ثوة 64
وقت الحادث: 4:10 صباحاً
كل رقم من هذه الأرقام مذكور في هذه المذكرات
إذا درجة إنحراف كيجون هي مفتاح الشفرة؟
فالحل أنه لا وجود للحل
الأرقام لا تمثل الكلمات أو الحروف
فهي أعداد، وكلها من الحادث
فهي ليست شفرة
إنها قصة وقد قيلت بالأرقام
ففي كل مرة يتسبب في حادث
يترك مذكرة
وكل مذكرة تحتوي على نفس الأرقام
وهذه الأرقام تخبرنا بالقصة
قصة درجة إنحراف كيجون
شارلي، لقد وقعت في 12 مارس لسنة 2001
That accounts for eight more digits
that appear in these notes.
ذكرى الحادث
أي بقي يومان من الآن
كل هذه الأرقام متطابقة مع
تقارير مجلس أمن النقل الوطني عن الإنحراف
...طول القطار
السرعة ، عدد السيارات ،... كلها موجودة في الرسالة
هل من صلة بين بوب و حادثة الكيجون السابقة، ياتري؟
سأبحث عن ذاك
(هل من أخبار من سكرامتنو؟ (عاصمة كاليفورنيا
لديهم عملاء في كل مكان في نقطة التحويل تلك
ولا أثر له بالكلية
هنالك بعض الأرقام الغير معللة
"هذه السبعة أرقام و حرف "البي" و الرقم "36
مالذي تسبب بحادثة الكيجون السابقة؟
أعتقد بأن تقرير مجلس أمن النقل الوطني ...ذكر بأن المهندسين
قد نسوا تفحص نظام الكابح في نهاية القطار
عذراً
لقد تناولت التقرير بعمق كبير فحسب
إنني فخور بأن أحدهم يقرأ ما نعده
"حسناً ، 37 شخصاً قد ماتوا، ولعل هذا قريب من العدد "36
الذي في المذكرة - كلا -
سبعة أرقام وحرف
لم أجد شيء يربط بين بوب وكيجون
لعل الرابط غير مباشر
..تمهلوا
رخصة قيادة كاليفورنيا.. حرف
وسبعة أرقام
أنطري ما إذا كنتي قادرة على
إعداد قائمة رخص باستخدام
...كل الأرقام السبعة ثم تفحصيها
مع ملفات مجلس أمن النقل الوطني
أليس كذلك؟
أجل
الرخصة المطابقة تعود لـ فرانك ميلتون
مهندس قطار الكيجون
لقد توفي في الحادث
لقد اعتبر ميلتون المسئول عن الحادث
لمَ يقوم المخرب بترك نسخة
من رخصة قيادة فرانك ميلتون في المذكرة؟
لمَ جلب الإنتباه حول ميلتون؟
حسناً، أسمعي، لقد كان المهندس المسئول خلال حادثة الكيجون الماضية
السكك الحديدة تضع الملامة عليه
فلعله يعتقد بأنهم يقومون بالتغطية على أخطائهم
إنه يعتقد بان فرانك ميلتون كان الضحية
حسناً، لنرَ مالذي ستقوله الأرملة
لم ينسَ زوجي أن
يشغل كابح نهاية المقطورة
لقد قامت السكك الحديدية بالكذب على مجلس أمن النقل الوطني
وكيف لكِ أن تكوني أكيدةً؟
لأنه كان اكثر المهندسين دقةً في ذاك الخط
"لقد إعتاد طاقمه بمناداته بـ"فرانك المدقق أربعة مرات
بسبب الطريقة التي كان يتأكد بها من المعدات
إذاً ، مالذي تطنينه قد حدث للكوابح؟
شيء لعين ، لقد كانت دائما ما تتهاوى
لقد قامت السكك الحديدية
بتغطية سجلات الفحص
حقاً؟ - أجل -
دعيني أسألكِ عن شيء ما
هل سبق لكِ وأن رأيت هذا الرجل؟
"المدعو " هوريزنتال بوب
كلا البتة
لم أره قط في حياتي
أسوأ ما في الأمر
أولئك المتعاونين الأوغاد يحاولون شراء صمتي
كل عدة شهور أجد مالاً في البريد
نقود ملوثة بالذنب
دون
نعم، هلاَ عذرتينا من فضلك؟
لقد كان فرانك ميلتون دقيقا و موجه تفصيلي
واتهم بالخطأ بالتسبب بمأساة رهيبة
يفترض به أن يكون ميتاً
أحدهم يرسل للأرملة مالاً
وليست مديرية السكك الحديدية
إذاً؟
هل هذا هو زوجك؟
أجل
هذه من حفلة زواجي
إذا فـفرانك ميلتون لم يمت
في حادثة الكيجون الماضية
فهو حي، ولكنه لا يريد أن يلام
فبدلاَ من أن يواجه الإتهامات
يقوم بإلقاء المذكرات، صحيح؟
فهو إذا متخفي مع مجموعة راكبوا قطار الشحن الأمريكي
إذاً ماذا عن هوريزنتال بوب؟
حسناً، لقد أِشار إليه برمينا للخارج، أليس كذلك؟
مالذي يسعى إليه؟ هل يحاول تحطيم
ثقة الناس بـ نظام القطارات؟
إيبس معك
الساعة تدق أيه العميل إيبس
فأنت لست حتى قريب من الإمساك بي
تسعون ثانية لتتبع المكالمة، أحتاج إلى التتبع
حسناً، سأقول بأنني قريب جدا يا فرانك
إنني على علم بأن هوريزنتال بوب لم يرمك
من ذلك القطار، بل أعلم بأنك قفزت
قبيل عبور الكيجون
وبهذه الطريقة أصيبت ذراعك
إنك أذكى
من مجلس أمن النقل الوطني
أجل، وكذلك أعلم بأنك لست المسئول
عن الحادث الأول يا فرانك
حسناً، ولكن مديرية السكك الحديدية تقول بأنني كذلك
لقد فشلت خطوط الكوابح،، لقد أخبرتهم
بأن الصيانة كانت شكلية
فلم يهتموا
ومن ثم مات "36" شخصا
اسمع، دعني أسألك هذا
هل تعلم كم هي زوجتك مشتاقة لك؟
أتحدثت مع زوجتي؟
أجل، بل أنها تثق بك
أترغب برؤيتها مجددا يا فرانك؟
فإن الطريقة الوحيدة التي سيحدث بها هذا
إذا قمت بتسليم نفسك
كلا، فالناس يجب أن تعرف بأن القطارات غير آمنة
يمكننا القيام بذلك
اسمع، يمكننا أن نكتب التقيم بشكل مستقيم أنت وأنا، موافق؟
مديرية السكك الحديدية تدفن أخطائها
فالكل يعرف بأنه سيتطلب تأمين القطارات المليارات
و لن ينفقوا المال
بل سيتطلب الأمر شيئا أكبر لفرض التغيير وجعله إجباراً
حسناً، هاك ما أعرف
غداً ذكرى حادثة عبور الكيجون
وأعتقد بأنك يتقوم بمحاولة إعادة تمثيله يا فرانك
وأنا هنا لأخبرك بأن هذا لن يحدث
ليس هنالك من طريقة توقف بهذا هذا
أيه العميل إيبس، هنالك الكثير جداً من القطارات من حولك
لا يمكنك حمايتها كلها
ولكن، وإن استطعت أن تحميها، فذلك لليوم فقط لأنها وفي يوم ما ستحدث مجدداً
فلدي كل الوقت في العالم
ولكن عندما أنتهي، فإن شركات السكك الحديدية ستكون رفات
حسناً، فرانك؟ فراانك؟
المكالمة صادرة من داخل
"غرفة تحكم نقطة تحويل "سان بيرناردينو
ماذا؟ - أجل-
قمت بالإتصال بهم
أريد أن أعرف كيف إستطاع الولوج إلى هنا؟
"لقد رأى أناس رجلاً مرتدياً زي "جانيتورز
لم يفكر أحد مرتين
ولكن من هاهنا
يمكنه أن يعبث بأي عدد من التحويلات
والتحكمات ، مسبباً المئات من الحوادث
وهل تمكن من ذلك؟
على حد علمنا، فإنه لم يلمس شيئاً
ماعدا هذا
لعله يرينا ماهو قادر على فعله
حسناً، إذاً فهو دورنا الآن
لمَ لا تقومون أيه الرفاق
بالتفتيش حول المنطقة؟
أريني كيف لهذا الشيء أن يعمل
هذا هو فرانك ميلتون
وإننا نعتقد بأنه سيقوم بالهجوم على
أحد المئة قطار اللذين يمرون على نقطة عبور كيجون غداً
ولا يمكننا إغلاق المعبر
لأنه ليس لدينا تهديد واضح معين
فكل ما لدينا هو حسابات ميلتون ومخططاته
أجل، فهو خط الشحن الرئيسي في لوس أنجلوس
ومن ثم فإغلاقه سيوقف
ما نسبته 60% من تجارة الشحن
والمهاجم هو
رجل الشبكات
والإيقاع به قد يتطلب شهوراً أو سنوات
ففرصتنا الأكبر في المعبر
تعتقد تيري بأن ميلتون
سيختار قطار أشبه ما يكون
بالقطار الذي كان يقوده
سأقوم بترتيب قطارات الغد وفقا لــ
وجه التشابة، فبهذه الطريقة يمكننا
أن نوجه ونركز البحث
جيد، وسأكون أنا متواجد في الساحة لتنسيق البحث
ستقوم الأطقم بتفحص عدة المقطورات
ونظام الكوابج بالكامل قبل التوجه إلى المعبر
والشرطة المحلية ستكون متواجدة على طول السكك
لرصد أي عبث
أريد أن تكون الشرطة في كل مكان
تتباطئ فيه القطارات، في حال ما إذا حاول
القفز إلى إحداها بعد أن تغادر الساحة
ماذا عن شرطة القطارات؟
لقد قاموا بنشر الملصقات
حول الساحة و كامل المنطقة
سيكون هنالك عميل مسلح أو شرطي في كل قطار
فقط في حال ما إذا حدث وركب إحداها
أتعتقد بانه ميلتون سيخرب قطاراً؟
مع كل هذه الحماية؟
أجل
أعتقد بانه سيحاول هذا
ولكننا سنكون مستعدين له
مستعدة للذهاب؟
ليس تماماً، المدام ميلتون هاهنا
أه أجل
مدام ميلتون
أيه العميل إيبس - أجل سيدتي -
لقد إتصل بس فرانك
لم أكن لأصدق ذلك
أن أسمع صوته بعد أربعة سنوات
مالذي قاله؟
لقد ترجاني أن أسامحه ومن ثم قال لي
أرجوك مدام ميلتون فهذا مهم جداً
إنه وقت الجوهر الآن
ومن ثم ودعني
في معبر الكيجون في ذاك اليوم، من الواضح بأنه
قد قفز قبيل الاصطدام
والمهندسين لا يفترض بهم أن يفعلوا هذا
على قدر ما أنه يكره السكك الحديدية
فكذلك يكره نفسه أكثر
سوف يقوم بقتل نفسه
هل هذا ما تظنيه؟
هل هذا ما كان يقوله؟
بأنه سيقوم بقتل نفسه؟
حسناً إذاً، كلنا مستعدون؟
لقد قمت بتصنيف جميع المعلومات على كل المقطورات
التي ستغادر الساحة اليوم
وكل ما تبقى
هو أن نقارن هذه المدخلات مع القطار الأصلي
في محاولة لإيجاد أقرب تطابق
هل قمت باستخدام برامج الكمبيوتر للمطابقة؟
أتعلم لم يكن هنالك وقت لكتابة برنامج
ولكن يمكنني تولي هذا الأمر
سيكون عليك أن تراجع على أكثر من مئة ألف معلومة
حسناً ، سنقوم بالتركيز
على القطار الذي يصفه شارلي
أراكم لاحقاً
يقول مشرف الساحة بأن القطارات تغادر
كل ستة دقائق
والكثير منها يحمل ذخيرة حربية أو مواد كيميائية خطرة
حسنا إذاً، لنفعّل قاعدة البيانات
علي أن أجد القطار الأكثر شبهاً بالذي
كان في الاصطدام منذ أربعة سنوات
إذاً ماهي كيفية عمل هذا الشيء
هذه المواصفات لقطار الكيجون الأصلي
قاطرات و حاويات سيارات
وقاعدة البيانات هذه تعرض قطارات اليوم
مصنفة حسب مواعيد المغادرة و مواصفاتها الموثقة
عدد السيارات ، نسبة الجاهزية
موديل المحرك ، قوة الحصان
حسناً
حسناً صلني بالفرقة الأولى
HB-17 قطار
PL-02 و
"32" السكة الحديدية رقم
واثنان على التوالي
"حسنا، "32
تعقب قطارين
تحتوي على سيارات ذخيرة حربية بحرية
حسناً، هذا يبدو كــ
كهدف مثالي..لمَ لا تأخذون هذا
حسناً، لنتحرك
حسناً، اركبوا على حسب المهمات
CC-3 أورتيز أنت على
وأنت مولقان ، IS-22 فاريتيك
و هاستل HM-04
"وسيغادر على السكة رقم "20
في غضون 8 دقائق
حسناً، إليّ بالقطار التالي يا شارلي
ليكن هذا
PSP-31
على السكة رقم "24" ، أتدري دون في الحقيقة
أتعلم، أنتظر، أذهب إلى اممم
HM-04 إذهب إلى
فهو قطار متماثل جداً مع الأصلي
إنها تحتوي على عدة سيارات من النفايات النووية
"السكة رقم "20
HM-04 القطار رقم
لقد دفعني على شاحنة مسطحة مما كسر ذراعي
لقد أنتهى الأمر يا فرانك
لا تتحرك، إياك يا فرانك
فرانك فراااانك - تمهل، إياك أن تطلق -
وإلا فإنك ستقوم بتفجير الساحة بأكملها
أطلق النار وستكون هنالك
سحابة اشعاع نشط
تتسكع حول حوض لوس أنجلوس
لمدة إسبوع
ألقي سلاحك فحسب
وأنبطح أرضا
ضع ركبتيك على الأرض يا فرانك
"دون هل أنت على السكة رقم "20
دون؟
فرانك تمهل، استمع إلي فحسب
إنني على علم بأنك تريد ان تسوي الأمر مع مديرية السكك الحديدة
إن أفضل طريقة لفعل هذا هي بأن تبقى حيا يا فرانك
سوف أقوم بنشر قصتي عندما أقفز في هذا القطار
ومن ثم أخذه إلى المعبر ومن ثم تفجيره
وحينها فالكل سوف يتسائل لمَ؟
وعندها ستخبرهم أنت لماذا ذاك
...لأن عليك التزامات
الآن HM-04 أشارلي أخير المشرف أن يقوم بتحريك القطار
"فلدينها جهاز تفجير على السكة رقم "20
لقد أرسلت دون إليها
...يا فرانك إذا قمت بتفجيرها فإنك
ستكون الشخص الشرير في هذا السينارويو، هل هذا ما تصبو إليه؟
هل تود أن تموت لأجل لا شيء؟
هل هذا ما تصبو إليه يا فرانك؟
كان يفترض بي أن كون ميتا منذ سنوات مع كل الباقين إذ ذاك
فرااانك - آآه -
هل انت بخير يا دون؟
تبا إنها قنبلة مؤقته
لقد أنتهى الأمر أيه العميل إيبس
من الساحة ، وأنت كذلك يا تيري HM-04 أبعدوا القطار
لن يتمكنوا من إخراجه من هاهنا في الوقت المناسب
قلت تراجعي
لا يمكنك أن تمسك به وتتعامل مع القنبلة، بل سأبقى
إياك أن تتحرك
حسناً حسناً
لننزعها منه
لننزعها عنه - دون، إياك -
إياك أن تلمسها
ديفيد أخرج من هنا
قد يكون هنالك سلك مخادع
قد يكون هنالك سلم مخادع
إياك أن تتحرك
أمسكوه فلعل هنالك سلك مخادع بينه وبين الجهاز
مالذي تفعله؟
تمكنت منه
هل أنت متأكد مما تصنع؟
أجل، انا على علم بما أصنع
قم بتثبيته فحسب
حسناً
لا تفلته
أمسكه
حسناً أنهضوه
كيف تعلمت فعل ذلك؟
لا تخبرني بأنك أخذ دروسا في الأكاديمية، ها؟
الدرس الأول كان في تل أبيب
حينها حصلت على تدريبات التفجير
يارفاق بالنسبة للأوامر التالية، ليست بأسعد لحظاتكم
ولكن شكرا لكم
الأمر على ما يرام لقد نلنا منه
الأمر على ما يرام
لقد نلنا منه نلنا منه
لقد نلنا منه، سأوقف العملية
حسناً، لقد أتضح بأن هذا اليوم سيكون يوما جيداً
لقد قمتَ بالإتصال بالشرطة الفيدرالية ولقد تمكنت من إقناه لاري
ليتقدم من البروفيسورة ويلسون، حقا؟
وكيف تمكنتي من تغيير رأيه؟
قمت باستخدام نظرية اللعبة التي تنص على أن الناس
سيخاطرون أكثر للحصول على ربح أكبر
لقد قمت بتوضيح بأن لديه فرصة
بأن يحول صداقة مثالية إلى رومانسية رائعة
وقد قام بأخذ ذلك حقيقة منكِ؟
لقد أراد أن يقوم بها ولكنه فقط كان يريد سبباً جيداً
أعلم
أميتا
أتعملين، لقد قمنا أنا وأنت بالعمل
معا جنباً إلى جنب في هذين الأسبوعين
لقد كان وقتا رائعاً
في الحقيقة، امم، لقد كنت أتسائل ما إذا
هاي شارلي، أعذريني، آسف
أميتا هلاّ أعطيتنا دقيقة من فضلك
أجل بالتأكيد، سأنتظرك في الأسفل
شكراً، أنا آسف هل قمت بمقاطعتكما؟
أجل لقد فعلت، - حسناً اسمع -
ماذا هناك؟ - لقد أردت أن أخبرك -
بأنك تقوم بعمل ممتاز هنا و
أوه حسناً حسناً شكراً لك
أتدري، إنني لا أعرف من هو
أفضل منك كان ليقوم بما قمت به مع تلك المذكرات
وأريدك أن تعلم بأنني لا أسلم بما تقوم به
لم أعتقد بأنك قد تفعل
جيد، إذا مالصفقة؟
هل كنت ستطلب منها الخروج معك فعلاً؟
...حسناً
لا تنتظر كثيراً يا رجل
وإلا فإن أحدهم سيخطفها منك
أعرف معلوماتي الواجبية آسف
إنك تحاول أن تبين لي يا رجل
كلا يا رجل، أعتذر
حسناً لا بأس حسناً
إليكم به - ممتاز، شكرا لك يا أبي -
حسناً، شكرا جزيلاً لك
كلا كلا، لقد كنت طالبة جيدة
كلا، لم أتمكن من التفاهم مع الرياضيات فحسب
لم اتمكن من معرفة كم هي مترابطة بالعالم الحقيقي
ماذا؟ مالذي قلته؟
أعتقد بأنكي ستكتشفين ذلك
أوه يا رفاق أنتم على حريتكم
حظا موفقاً
الرياضيات هي العالم الحقيقي اوكي؟
فهي في كل مكان حسناً؟
هاي أيمكنني أن أريكم، أرجوكم؟
امم، أترون كيف أنه البتلة ملتوية؟
عدد الإلتوائات
في كل صف عبارة عن جمع الصفين السابقين
متتالية فيبوناتشي.
متواجدة في
وحدة بناء الكرستالة و لولبة المجرات
وفي القوقعة النوتية
هذا مدهش، ماذا أكثر من ذلك
والنسبة بين كل عدد في المتتالية
1.61803 والعدد الذي قبله تقريبا
وهو ما يسميه الإغريق النسبة الذهبية
فهي ظاهرة
الأهرام في الجيزة
والباريثون في أثينا
والأبعاد
في هذه البطاقة
وهي مبنية على رقم يمكنكم إيجاده
في زهرة؟
الرياضيات هي لغة الطبيعة
فهي أسلوب تواصل مباشر معنا
فإذاً
كل شيء عبارة عن أرقام
حسنا عندما تفسرها كذلك
تبدو مثيرة جدا
حسنا يبدو أنك تعلم بأن الرياضيين الإستشاريين
يعملان جيدا معا
يجب أن أخبرك يا أبي لا يمكنني التفكير بأي شخص قام بمساعدتنا
كما فعل شارلي في التحقيقات
فقط تذكر كيف هو شارلي
لا يمكنه أن يترك مشكلة
فلايزال يعمل على نفس المعضلة
التي تلازمه منذ تخرجه من المدرسة
وماهو ذلك
إبهار أخيه الأكبر
بالله عليك
أجل لقد نقلت هذا الكلام حرفيا لفصلي الصغير
وسيقوم باختبار تكراك اللحظات اللا توأمية
هل تعتقد ربما ؟
حسناً، لقد كان فخرا دائما المساعدة في هذا