مالذي لديك يا راي؟
إننا نبحث عن مجرمين مسلحين برشاشات لارتكابهما جريمة قتل ثلاثية
لقد انغمسوا في الإستيلاء على المصارف النقدية ستة متاجر خلال نصف ساعة حتى الآن
لذا، فهم على علم بما هم مقبلين عليه
حسناً لعلّ هذا ما تعتقده، ولكن أنظر إلى الأهداف محل أحذية ، محل سيديات ، محل مجوهرات ، و إلكترونيات
أعني أنهم قاموا بتفجير البنك السابق و مكائن صرف الشيكات
غريب
لقد كان محل المجوهرات هذا آخر محطة
فقد فتحوا النيران لدى خروجهم من مسرح الجريمة
وودنا لو أننا نستطيع مساعدتك يا راي
أعني أنها ليست قضية فيدرالية
في الحقيقة، لقد حصلنا على تسجيل مرئي من أربع محلات
تبدو الصور عديمة الجدوى ولكننا نريد أن يتم تفحصها
مالذي تتحدث عنه ؟ ، فلدى شرطة لوس أنجلوس معمل جرائم ممتاز
أجل، ولكن مكتب الشرطة الفيدرالية لديه ! أخيك بروفيسور الرياضيات
أخي؟
لقد قرأ أحد تقنينا معلومات عن تحسين برنامج للفيديو وأتضح أن لأخيك يداً فيه، وهذا أملنا
كلٌ منا يستخدم الرياضيات يوميا....يوميا
لتوقع الطقس
لمعرفة الوقت
لتداول المال.....لتداول المال
وكذلك، فإننا نستخدم الرياضيات لتحليل الجرائم...تحليل الجرائم
وللكشف عن العينات.....الكشف عن العينات
ولتوقع السلوك.......السلوك
فباستخدام الأرقام ،يمكننا حل أكبر المعضلات التي نوجهها
:إهداء وترجمة MrSmSom@hotmail.com :الحـــلقة السابعة، بعنـــوان حقيقة التزوير
وهذه سرقة ، من كاميرة محل المجوهرات قليلة الجودة
معظم كاميرات المراقبة لا تحتفظ بمعلومات كافية وذلك لكي تكون الصورة واضحة
...فعندما نكبّر الصورة
لا يمكننا ذلك
بسبب أن المعلومات غير موجودة فحسب
ولكن لقد قام شارلي بتزويدي في خوارزمة توقع السلوك
التي هي معادلة رياضية لتمكن الكمبيوتر وتساعده في تحخمين ما بين النقاط
بمعنى: إستنباط معلومات بناءً على النقاط المحاطة
...وفي الحقيقة، قد بدت المعادلة شبيهةً نوعاً ما كالتالي
ياللعجب
! أنتم لا تهتمون حقيقة عن المعادلة
لنقل فقط أننا لا نستطيع تقديرها فحسب
كم يلزم من الوقت لتحسين المشهد كاملاً؟
لقد أتممنا النصف، لذا ستكون لدينا نسخة قابلة للعرض في غضون ساعة او إثنتان
حسناً
:نوع هذا السلاح Steyr TMP automatic.
وهذا سلاح باهظ الثمن
وليس ذاك فحسب، أنطروا إلى الساعة "Bell & Ross" ماركة
وثُمَّ ماذا؟، لابد وأن هنالك مايقدر على الأقل بـ نصف مليون دولار في مجوهرات هذه القضايا، وقد تخلوا عن ذلك
"وهذا يدعم نظريتي "قتل الإنفعال
إعذروني
القاتلون المنفعلون يندفعون بفعل الخوف والفوضى
ولكن هذان الإثنان يبدوان حذرين ومنظمين
بل أن لديهم خطة وهم على إثرها
أجل، ولكنها ليست من أجل المال ولا العب - أجل، سنكون هناك -
لدينا مسرح جريمة آخر
وقد تطابقت أغلفة الرصاص مع Steyr TMP automatic
مسرح الجريمة هنالك
تمهلوا ، أنتظروا
يبدو كأن أحدهم كان منغمساً بالتسوق
...عن الأيبودات و أحذية التنس والساعات
تبدو هذه من أحد المحلات التي ضربت
وكذلك هذه
وكلها تحويلات نقدية؟ - أجل، نقديه -
أجل، وكذلك هاهنا
إيبس
اسمع لقد وجدت شيئاً مثيراُ في الفيديو
بعدة ساعات قبيل الهجوم على كل محل تمت سرقته، يظهر فتيان مراهقان
ومالذي يفعلانه؟
يتسوقان
يتسوقان؟
إنتظري دقيقة
فتيان مراهقان...ذكور ، بيض ، وأحدهم شعره سبايكي ذو شعر شقراوي والآخر لديه لحية تيس؟
قل لي أنهما في قبضتك
تستطيعين قول ذلك
إن الفتيين الإعلانيين هما كريس و جيسن وهما أخوان أحدهما 19 والآخر 16
لقد حدد الطب الشرعي وقت الوفاة في 02:00 مساءاً
...إذا ما هذا؟ يبدو كأنه
هذا قد حدث قبيل هجومهم الأخير بنصف ساعة
سنضطر لإنتظار تأكيد الأدلة الجنائية لذلك، ولكنه يبدو
أننا قد وجدنا مراهقين يتسوقان في نفس المحلات المسروقة فيما بين العاشرة صباحاً والظهيرة
وقد قتل كليهما في الثانية ظهراً
لقد تسلف كريس 300 دولار من أجل سيارته
لقد وفّى دينه لي الليلة الفائتة
نقداً - امممم -
هل تمانع؟ شكراً
كلها فواتير 10 دولارات؟
من أين له إياها؟
فهم مراهقين
لم يخبراني بأي شيء
هل من قمار البوكر؟
البوكر؟ لربما
سنقوم بإعادتها بمجرد أن نتأكد [بأن لا علاقة لها بأي طريقة
هل لدى أحدهم وظيفة؟
كريس ولدي الأكبر، لقد كان يعمل في شمال هوليود في استديو للأفلام
من قال لك ذلك؟
لا أدري إن كنتُ أستطيع أن أقول بأننا أوستديو للأفلام
ساحة تأجير منتجات ذات ميزانية منخضفة هذا الأمر كله
إلى حد بعيد نقوم بالإنتاج، ننتج الحديد المطاوع
لقد ذكرت أم كريس بأنه عمل هاهنا لمدة أربعة شهور
أجل، بل كان عاملاً رائعاً أيضاً، ولكن الآن عليّ أن أقود الطريق كله من دويرت
لابد وأن ذلك شاق عليك، أليس كذلك؟
هاي اسمعني، إنني حزين لهذا الفتى ولكن مشاكلي تزداد
اسمع، قد قام أحد النزلاء بالخروج بدون إبلاغي ولا أحتاج لهذا في حياتي
آسف لتكديرك
هل قال بأن أحد نزلائه هلمّ بالخروج في الليل؟
وفي اليوم التالي قتل الفتى الذي كان يعمل هناك
مانوع العمل الذي كان يقام هاهنا؟
يقومون بطبع الجرائد على ما أعتقد
لم أرها قط، ولكن فقط رأيت عدة الطباعة
هل كنت تعرفهم؟
هل تعاملت معهم يداً بيد؟
امم، لا في الحقيقة كان كريس من يتعامل معهم
لم أقابلهم قط
هل لديك شيء ما؟
ليس تماماً
ماذاك؟ حبر؟
قد يكون كذلك
هل لديك قطعة ورقة؟
أجل
أنظر إلى هذا
إنها ورقة ولكن تبدو كالقماش
لديها ملمس قطن كتاني
دعني أرى
حقاً غريبة، وزاهية أيضاً
يجدر بك الإتصال بالخدمات السرية
لقد كنت محقاً إنها مزيفة
أترون العلامات المائية؟
أجل بالطبع
المفروض أنكم لا ترونهم تحت الأشعة الفوق بنفسجية
الورقة هبة أخرى
أعند أحدهم قالب أصلي؟
أجل، كما قلت - رائع، شكراً -
وها نحن ذا، أرءيت الفرق؟
إنه حقاً عملٌ متقن
معظمنا هنا في المخابرات السرية نتعامل مع أوراق مزيفة ذات جودة منخفضة
"P-Notes" نسميها
وقد تمت طباعتها منزلياً
وهل حقاً تنجح؟ - أجل، مطعم الليل ، مخزن بيزي جروسر
سوف تتفاجئ
وهذه لعبة مختلفة
فهذه طريقة قديمة، النقش والطباعة
لدى الأوراق ملمس جيد والحبر مغناطيسي
مغنطيسي؟
الأوراق النقدية الحقيقة تنشأ بعدة أحبار مغنطيسية
وبهذا يتمكن المفرز في البنوك من تميز العملات
إذا فأصدقائنا لديهم فلسفة المدرسة القديمة وأحدث التكنلوجيات
أصدقائنا؟
لقد قامت الخدمات السرية بتتبع هذا الفريق
لقد قاموا بالظهور بشكل دوري خلال الخمسة سنين الماضية
ماترونه هو العملة
معظم المزورون يطبعون فئات الخمسين والمئة والأعلى تُرد، أليس كذلك؟
أجل، وبل أكثر خطورة
إذ أن الفئات الأكبر يتم تمعنها أكثر
هؤلاء الفتية حذرون وصبورون ، لدرجة أنهم يطبعون فقط ذوات الفئة القليلة ولا يصرفونها
كيف سينتفعون بها إن لم يصرفوها؟
حسناً، يستطيعون بيعها جملةً، فبإمكانهم بيع المليون منها مقابل 300 ألف دولار أو 400
أجل، وغالبا ما يبيعونها لـ العصابات التي تستخدمها من أجل جرائم أخرى
كلا، لقد صممت من قبل فنان، ومن ثم بدأت عملية النقش
هل فعلاً يقوم أحدهم برسم هذه؟
لقد كنتم تلاحقون هؤلاء الفتية لخمس سنوات لابد وأن لديكمِ بعض الشكوك
كلا ، ليس بعد
حسناً، سنقوم بتفعيل بحث، وتبليغ البنوك بمراقبة عملات تحمل نفس الرقم التسلسلي، لعلنا نفلح هذه المرة
لا تبدينَ متفائلة
لقد قاموا بالتغلب على نظامنا حتى من قبل أن أرث القضية
سنقوم بتوظيف النقود
أعتقد أن أن عليكم تفعيل القتل بشكل منفصل
إنها في الواقع النظرية الجذرية
هذه المشكلة تنادي إلى وضع النهج الموجه
عفواً؟
في النظرية الجذرية سيكون للقتل حل واحد، وللتزيف واحد آخر
في حالة النهج الموجه، سيصبح القتل مجموعة متغيرة تتفاعل بطريقة معقدة مع التزيف
هل لي بكلمة معك؟
بالتأكيد
هل لك أن توضح لي مالذي يفعله أخيك في المكتب الفيدرالي يتجول في منتصف تحقيقي؟
حسناً أولا، يبدو أن لديه إذن من الدائرة الإستشارية وثانيا هذا يبدوا كــ
حسناً، كان بمكنك إبلاغي بذلك قبل هذا
بالله عليك، لا أعتقد أن هذا بخصوص أخي
حسناً، لعل هذا صحيح
" albuquerque" حسناً، أعتقد بأنك تركتي
أجل
اسمع، أمكِ مريضة فيجب عليك أن تعودي للمنزل، لطالما تفهمت ذلك
حسناً اسمعي، لنركز على العمل فحسب جيد؟
وهل كان ذاك مشلكةً قط؟
لقد اكتشف كريس ميلر بأنه كانوا يطبعون اوراق نقدية مزيفة وقد قام بسرقة البعض
ومن ثم قرر هو وأخوه التسوق بها
ومن ثم أكتشف الأشرار ذلك، فقتلوا الأخوان، وأخذوا الأموال المزيفة لكي يمحون أي دليل يقود إليهم
أجل، لذا فهم قساة
لا أدري ولكن تزيف ، عملات صغيرة ، صبر ، كل هذا يقود إلى شخص كبير وخبير، يتقدم على مهل
أجل، لا كهؤلاء مطلقي النار - أممم -
فإن لديهم المنتهى من الساعات والأسلحة
لذا أعتقد بأننا نتعامل مع طاقم ذي شخصبات متعددة
أجلـ، وهو طاقم متعدد الطبيعة
وأي طاقم كهذا لن يدوم طويلاً، بسبب النزاعات الداخلية فيه
لقد قالت كيم بأنها تعتقد بأنهما كانا يعملان مع بعضهما البعض لخمس سنين تقريبا
حسناً، لربما أنهما الرفاق الصغار الذينِ يعملان مع المزيفين الكبار
وهذه تبدو كنقطة بداية جيدة
بالحديث عن العميل هال، هل كل شيء بينكما على مايرام؟ - أجل -
لم أتمكن من المساعدة في الملاحظة - لا، إنها بعض سياسات الوكالات لا أكثر -
وقد تم حلها - جيد إذا -
أراكٍ لاحقاً - حسناً -
مرحباً؟
أهلاً
مالذي تفعله؟
أقوم بمقارنة بين العملات المزيفة التي وجدتموها هذا اليوم مع العملات القديمة التي أعطتنا إياها عميلة الخدمات السرية
فهنالك احتمال بأن تسفر بعض الفروق البسيطة عن معلومان عن عمليتهم الحالية
بالمناسة، لم أقصد بأن أسبب مشاكل قبل قليل
ليس عليك أن تعتذر عن أي شيء
أقصد بأنني والعميلة هال قد...قد
...أقصد قدحللنا المشلكة، لذا
هل تعلم ما إذا كنتُ قد تركتُ صندوق حاجيات هنا؟
ما نوع الحاجيات؟
إنه فقط هذا الصندوق تحديداً
عندما أنتقلت من الباركاكوريا ، اعتقدت بأنني أخذت كل شيء ولكنه لم أجده في شقتي
ولا أستطيع أن أتذكر أين وضعته
هل تفحصت الكراج؟
أجل
هل هذا أنت يا أبي؟
أهلاً، دعني أتولى الباب
لابد وأن شيئا من الحاسة السادسة
لقد ابتعت بعضا من "الريش -لحم-" وها انت ذا هاهنا
حسناً، في الحقيقة
هل قلت "ريشاً"؟
أجل
مع شيء كالبطاط المطبوخ؟
جميل جداً يا شارلي
إلى متى سيبقى هذا؟
إنه لعدة أيام فحسب
لقد احتجت لأنظر لهذا في أقرب فرصة
والآن، فإن الأنماط الحلزونية للمال "مبنية على أساس تقنية تدعى " جيلش
فهي كالعجلة بداخل عجلة بداخل أخرى فهو نمط نتج عن الجمع والضرب في جيوب الموجات المتداخلة
بنفس الطريقة التي استخدمها فابرجيه لتصميم ذلك البيض المشهور
.حسناً، هذا يفسرها إذن
وما علاقة هذا في قضيتنا؟
أعتقد بأن لديهم فنان جديد
في الواقع ، أنا متأكد من ذلك
كيف أمكنك إثبات ذلك؟
لقد كنت أعمل على تحليل هذه المويجات الحلزونية التي كنت أتكلم عنها
لقد استخدم الرياضيون إجراء مشابه لهذا لاختبار مصداقية لوحات رائعة
انظروا هنا
هذه عشرة دولارات أليس كذلك؟ في الغالب نحن لا نفكر بهذا ولكن لابد وأن أحدهم قام برسمها ، أليس كذلك؟
بلى
أريدكم أن تتخيلوا هذا الفنان كعدّاء على الشاطيء
فإنه يترك طبعات قدمه، التي تعبر عن كل قرار اتخذه
...أسرع، أبطأ، قريب من الماء، بعيد
الآن هذه عملات مزيفة
...والفنان الثاني يريد تقليد الفنان الأصلي
عدّاء آخر....
فعندما يحاول العدّاء الثاني مجارات خطوات العدّاء الأول، فإن ذلك مستحيل
حتى وإن كان حريصاً على ذلك، فإنه لن يتمكن من تتبع خطوات العدّاء الأول دون ترك دليل على نفسه
قدم ذات حجم مختلف...مشية مختلفة وهكذا تستطيع تميز التزيف
وعندما بحاول عدّاء ثالث محاكاة خطواتهما فإنه لابد وأن يترك أدله على نفسه كذلك ولكن بطريقة أخرى
هاتان العملاتان المزيفتان صممتا بطبعتي قدم مختلفتين
مما يقودناإلى الفنان الجديد
...جد ذاك الفنان - شارلي، إننا لم نتمكن من المزوّرـ فدع عنك المصمم -
إنك لا تنفك تسمي هذا الرجل بالفنان
لعله ليس بفنان حقيقي، أليس كذلك؟ فإنه أقرب ما يكون نسّاخ
في الحقيقة، إنه أقرب إلى القدرة على الرسم كما تعلم، موناليزا الرسم الحر
فهمت
ما أستطيع فعله الآن يا دون ...هو أن آخذ تحليل المقارنة الأولي هذا و
مرحبا دايفيد أنا دون
اسمع، أريد توسعة نطاق البحث،حسناً؟ ليشمل مزيفوا الفن لا مزيفوا العملات فقط
هنالك ثمان مزيفون للفنون يتطابقون مع قضيتنا - ممتاز -
هنالك قضية أخرى تحتاج لتطلع عليهاـ لقد علقت في ذهني - لأنها حدثت في مدينة "فينيس" في جواري حسناً -
وما شد انتباهي حقيقة ، هي الأسلحة المستخدمة لقد تم اختطاف سيدة منذ أسبوع
الأولى مارجو هيوز، التي واجهت رجلين مسلحين بما جاء في تقرير "شرطة لوس أنجلس بـ " مسدسات آلية غريبة
"Styer TMPs" كالذي بحوزت من نطاردهم - أجل -
حسناً ، إذاً سأستعير هذه، شكراً - لك ذلك -
أتعتقد أن لفن زوجتي علاقة باختطافها؟
إنه مجرد احتمال نحقق فيه
هذه بعض لوحاتها هنا
أتسمح لي؟
بالطبع، تفضل
هل قامت زوجتك باستنساخات؟
"أجل، إنها تسميه بـ " طور المنمنمات
تعيد تصوير التماثيل القديمة لترى ما إذا كان سحرها سيستمر
تفاصيل مذهلة
وما هذا، حبر؟
رسم حر تام
فمارجو مذهلة هكذا
اسمعوا، مالذي يجري؟
إننا نأمل بأن نستطيع ان نقارن بين بعض من استنساخات زوجتك - نود أن نستعير بعضاً منها، إذا كان بالإمكان -
سأتولى شخصيا مسؤولية إعادتها إليك وبأن تكون بأمانٍ
لك ذلك
اسمع، أنك هنا لتحصل على بعض العينات، لا للتحدث عن تحقيق مفتوح
يا له من مسكين قد بدا متضايق - أجل، على كلٍ فإنه مشتبه به محتمل يا شارلي -
هل هنالك ما يزعجك؟
كلا، لا شيء يزعجني
ولكنه يبدوا كأن هنالك ما يزعجك
أجل، حسناً، ليس هنالك ما يزعجني
لقد قمت بمقارنة أعمال مارجو بالعملة المزيفة ذات العشرة دولارات
هذه صورة ذات بعد ثنائي من رسم بياني متعدد الأبعاد وحقيقة قد رسم بـ " 72 " بُعداً
هلّا بسطتها، ممكن؟
لقد قمت بمقارنة الخطوط السفلى بالكثير من أعمال التزوير والتزيف المعروفة
وليس هنالك أي تشابه بين أيها
ولكن هذه الرسومات تتطابق
إنها متجانسة
لقد قامت مارجو هيوز برسم العشرة دولارات هذه
لقد كانت مفقودة لمدة 3 أسابيع
وعلى حد علمنا لقد قام هؤلاء اللصوص باستخدام العشر دولارت التي معهم فحسب
وإن كانوا ييسيرون على نمط معين فإنهم سيصدرون فئة العشرين قريباً
وماهو في تخمينك الوقت اللازم لإصدار إحدى هذه العشرينات؟
يصعب تخمين ذلك، ولكن لو كنتُ مارجو هيوز، كنتُ سأخذ وقتي
...لأنه بمجرد أن يستغنوا عن خدماتها - ستصبح عائقاً لهم -
فلن يكون لديهم خيار سوى قتلها
وهذا ما أفكر فيه
حسناً إذاً، فالذي نعتقده هو أن المزيفين قاموا باختطاف مارجو لكي يجبروها على تصميم قالب لكي يصدروا أموال مزيفة
أليس كذلك؟ الكل موافق؟
أما المشكلة الآن هي أننا إذا لم نحصل على دليل نتتبعه قريباً فلا أظن بأننا سننقذ المرأة
عظيم، شكراً
حسناً، لقد قمنا بإخطار البنوك بمراقبة العشرات المزيفة التي تم عرضها عليهم
" Bakersfield " لدينا " San Bernardino" و " Palm Springs" و
رائع، إذن سنقوم بمعرفة من يصرفها ومن ثم نسلك طريقنا تماماً كما نتعامل مع المخدرات
ولكنّ المشكلة هي أن البنوك لا يمكنها ربط العملات بأي مودع
ويكمن السبب في أنها تدخل دورة كبيرة ويستحيل تتبعها
من الممكن تحويل نمط تسوق الناس إلى معادلة
لقد عمل كل من الخدمات السرية و قسم خزانة الدولة على هذه المشكلة لعدة عقود
...أن تتنبأ بتدفق المال و العملات المزيفة في دورتها هذا غير قابل للتنبأ، لأن هنالك الكثير من المتغيرات
وهذا ما يجعله تحدياً لا مستحيلاً أما حالياً، فهذا التشتت يبدو محتواً إلى حد ما
فمالذي تحتاجه منا إذن؟
المعلومات، بل الكثير منها، كل شيء بدأً من مكان إنشائها وليس من البنوك فحسب بل حتى المحلات والمطاعم
أفضل لو أننا تتبعنا الدليل من المستودع
لقد تمكن المختبر من إعادة بناء عينة من الحبر الذي قمت بأخذه من ذلك الطابق
حسناً هذا جيد - دعني أعد لك قائمة بأشهر المزوّرين -
لقد وجدت أنه حتى المتقاعدون يميلون لمواكبة تطورات التكنلوجيا
إننا نبحث عن عشرة دولارات مزوّرة
والآن، قد ظهرت في 3 مناطق جغرافية "San Bernardino" فسوف نقوم بعزل التي في منطقة
وهذا يعني أننا سنتحقق من البقالات ، محطات الوقود ،المطاعم، كلٌّ على حده
والعملة التي تبحثون عنها جيدة وليست متقنة تماماً
وهذا الورق به بعض الفروقات التي ستساعدكم في التعرف عليها
جدوها وأحضروها على الفور من فضلكم
كلما وجدنا المزيد منها، كلما أسرعنا في تعقبهم وستتحسن فرصنا في معرفة من أين ستأتي التالية
وأعلم أنه ليس علي أن أكرر هذا ولكن حياة امرأة ذات 24 سنة على المحك هنا
لذا لننطلق، شكراُ لكم
"San Bernardino" بإمكانك أن تنقل نطاق البحث من "Mount Vernon" وغرب "Foothill" إلى جنوب
حسناً؟
تماماً
أجل، إلى القاء
شارلي، أتمنى لو أنني أفهم ما نقوم به هنا
فإنها خوارزمية احتمالات
وهذا لا ينفعني
العملة المزيفة انطلقت من الصفر كهذا ...ثم
...نحن سنبدأ من هنا
النقطة صاد سينية
بينما نقوم بتحديد كل واحدة ستكون لدينا فكرة جيدة عن طريقة تناثرها، وهذا يعطينا فكرة جيدة عن من أين جاءت
حسناً
...إذن لن تقوم بالنظر إلى الغرفة التالية
أو تحديدا لن تنظر إلى السقف او موقف السيارات
فإذن كلما وجدت المزيد من هذه العملات في المنطقة المعطاة كلما اقتربت من المزوّرين؟
ليس عدد العملات فحسب
لقد قدرت قيمة مبنية على المشتريات
إذن، على سبيل المثال، فإن عملتان أو ثلاث تظهر في محل للإطارات ربما تكون أقل أهمية من الواحدة التي تكون في سوق مركزي
فلربما يسافر أحدهم سالكا طريقا عبر القرية للإطارات
ولكن الحصول على الحليب وعلبة السجائر سيكون من مكان قريب
أظن بأننا جميعاً قد فهمناها
أجل، أنت وأخوك متشابهون كثيراً
أتعتقدين ذلك؟
لأن اكثر الناس لايمكنهم معرفة كم نحن مختلفان
حسناً، الاهتمامات مختلفة جداً، ولكن طريقة النهج هذا متشابه لحد كبير وافر، وكلا الجزءين استحواذي،
عندما انتقلنا انا ودون للعيش معاً، كان لابد من أن نجعل رفوف للسديات لأننا كنا نخلط أغانينا في ما بيننا
أعشتِ أنتِ ودون معاً؟
"Albuquerque" أجل في
ألم تكن تعلم؟ ألم يقل لك؟
...لعلكِ تعلمين بأننا لم نعد على اتصال لذا
لربما أنه قد أخبرني ولكن...أتدرين ماذا؟
ولكنني لم أجمع بين "كيم" تلك وبين كونها هي أنتي
لا عليك
أعلم كيف هو دون
إيدي زاكاريان؟
التزوير، أليس كذلك؟
ففي كل مرة أرى عملاء فدراليين أعلم أن الموضوع ليس عن جمع ضرائب البيع
أعتقد أن سبب هذا هو امتلاكك سجل إجرامي كهذا
كلا، بل من كوني من أفضل الناس في هذا المجال
ولكنّي لم أعد اعمل في ذلك المجال
منذ 25 عاماً
ويجدر بكم أن تضعوا ذلك في جريدة أو ما أشبه
كيف نستطيع ان نشكر إعادة التاهيل الروحية هذه؟
أبوةٌ تبقيك خارج السجن
هذان ولداك؟
أجل
إنها تعود لزمن بعيد ومختلف
قبل أن يكون لكل شخص كمبيوتر تحول لطابعة
مالذي تعدونه من هذا؟
رائع
يكاد يكون تاماً
" O.V.I " إنه
؟O.V.I.
حبر متغير بصرياً
استعمال 3 أحبار مختلفة لطباعة المال، ، صحيح؟
الأسود للجهة الأمامية، والأخضر للخلفية ومن ثم هنالك هذا الحبر
لأنه يقوم بتغير اللون من الأخضر إلى الأسود بحسب الزاوية التي تنظر إليه منها
مَنْ بإمكانه خلطها؟
باستثنائي؟
جد مارتي بلانشارد
وهذا يفسر لمَ لدى المحلات العديد من المعدات
ماذا؟
لقد ذكرت اسمه بسرعة كبيرة
أعتذر، ...شرف بين اللصوص، أليس كذلك؟
اسمعي، بالعودة للوراء من تظنين أنه قام بالتخلي عني، على كل حال؟
فكما تدين تدان
...أتدري، لقد بدأت بالتساؤل ما إذا
كنت قد وزنت السرعة المتبادلة بشكل صحيح
اسمع، إياك أن تخمن نفسك مرتان
ففي كل مرة نضيق نطاق البحث تظهر المزيد من العملات، لذا كن صبوراً فحسب، حسناً؟
استرخي فحسب ودعنا نقوم بعملنا أرجوك
إذاً أنت و...وكيم
كيم وأنت
أجل
هل هذا ..جديّ؟
أجل
يبدو شيء غريب، فإنني لم أعلم شيء عنه
أنا لا أعلم من كنت تواعد من 3 سنوات
وجدت شيء
محل الغوص " San Bernrdino "في نطاق بحثنا في
النقود المسجلة أظهرت سبعة من العملات المزيفة
سبعة؟ - هل قلتِ سبعة؟ -
أجل
إحصائياً، عملة أو اثنتان تتناسب مع نمط الانتشار فكون أحدهم معه سبعة، ويصرفها في المحلات المجاورة
رجل ينفق 70 دولار في محل غوص فإما أنه يشتري جولات للمنزل، أو أنه أهدرها، وفي كلا الحالتين فإنه سيظهر
أجل، في المرة الأولى
قد ذكر ساقٍ أنه يتذكر رجل اعتاد على رؤيته "Mr Big Shot" في الليلة الماضية وقد اشترى شراباً للكل وقام بلعب
"Lance Cummings" واسمه
سأقوم بإعطاء هذا السيد زيارة
وأنا سأوصلك
أما أنت فسترخي، حسناً؟ - بالطبع -
شارلي؟
هل أنت واثق من أنك تريد المطالعة في هذه الأشياء؟
أبي هل تعرفت على هذه السيدة؟
أجل، أليست كيم؟
إنها كيم هال
أجل
لقد عاشا سوياً في نيو ماكسيكو ولكنّه لم يخبرني بذلك قط
حسناً، إنك تعرف أخاك
أجل
فورد سنة 52، صحيح؟
بل 53
لقد كان لدى والدي واحدة عندما كنت صبياً
نفس المحركة ذو الأربع إسطوانات
لم يكن يجدر به التخلص منه
هل تريد شيئاً؟
أجل، أعتذر
أنا العميل إيبس من الشرطة الفيدرالية
وهذه العميلة هال
هل كنت قريبا من إيلي الليلة الماضية؟
لربما
لقد ظهر بعض المال المزوّر من فئة العشرة دولارات
وقد لاحظ الساقي بأنك تنفق عملات العشرة دولارات
لقد كان هذا الساقي أسكر مني
...لم يكن معي إلا العشرينات، وأتذكر هذا لأنني
كنت قد قصدت الصرف الآلي لتوي
حقا؟ - أجل -
حسناً
لقد استخدم الهاتف لمدة 30 ثانية فور مغادرتك
مالذي كنت تفكر فيه يا كيفن؟
لقد دفعت لي بمال مزيف
مالذي تتكلم عنه؟
الشرطة الفيدرالية كانت لتوها هاهنا
حسناً، إياك أن تقوم بأي شيء غبي
هل تنعتني بالغبي يا أيها السافل؟
المهم، بعد مضي دقيقتان و 48 ثانية من الكلام البذيء النقطة المهمة أن كامينجز واثنان من رفاقه استولوا على شاحنة مليئة
...والشخص الذي استأجرهم لعملية الاستيلاء تلك
قد دفع لهم بمال مزيف
صحيح
من هو كيفن هذا الذي كان يكلمه؟
كيفن ميرمن، وقطع وقتاً في الاعتصابات، والتدليس في أرجاء الولايات
وحقيقة فإنه كالجوكر في كل التجارات
وقد قمنا بتتبع رقمه
و وجدنا بأن رمز المنطقة 213
لوس أنجلس
لنعد مرة أخرى
إنني أتساءل ما إذا كان كل محلات الطباعة في لوس أنجلوس تدار من قبل مزوّر مشهور
لقد قال زكريان بانه بلانشارد لابد وأن يكون هنا
يحب العمل ليلاً
هل انا فقط من يحس بهذا أم أنه هنالك شيء ما بين دون وكيم هال؟
أتدري بأنك دائماً ما تتفادى السؤال بهز الكتف؟
وها هي ثانية
أتدرين بأنني أكره أن تقومي بتصوير شخصيتي - ولن أكف -
أخبرني ريدجراف بأنها كانت تعمل في دائرة رسمية
" Albuquerque "وقد كان ذلك منذ 3 سنوات، بمكتبٍ في
إذن فقد كانت تعمل لدى دون
أجل كانت تعمل عنده
وكما تعلمين
أجل؟
هل ممكن أن تخرجيني من هذا الآن؟
أنقذك الرنين
لايك معك
أين أنتي؟
اعمل على تتبع خيط في الحبر
رجل محنك في هذا المجال مارتن بلانشارد
أتعلمين، حاول أن تعرضي اسم كيفن ميرمن
" San Bernardino "فإنه يبدوا بأنه كان يمد المزوّر الذي كان في
انتظر فلعل هذا هو بلانشارد
مارتن بلانشارد؟
هل من شيء أفعله لكما؟ - أنا العميل الخاص ديفيد سينكلير من الشرطة الفيدرالية -
دايفيد احذر سلاح
تيري؟ مالذي يجري؟
تحدثي إلي يا تيري
إنها رضة فخسب انا بخير
أفضل من بلانشارد
هل من خبر عن المطلقين؟
من المؤكد بأنهم من نلاحقهم
"Styer-TMPs" لأنه نفس الطلقات الخاصة بـ
أعني أنه من الواضح أنهم لم يريدوننا أن نتحدث إلى بلانشارد
يجدر بنا تعقب شركاء بلانشارد السابقين لعلنا نجد علاقة بين أي منهم بالمزوّرين
كيم تقوم بذلك حالياً بمساعدة عميلين
أعتقد إن أردت يجب عليك أن تذهبي لكيفن ميريمن
لعلكِ تكتشفي من أين حصل على المال المزيف ليدفع لطاقمه
أنا لها، لننطلق
إن لانس كمبينجز محتجز في سان بيرناردينو وهو متضايق منك جداً
بشهادته ضدك في الإستيلاء على الشاحنه، ووجود البضاعة في بيتك أعتقد بأن محاميك لابد وأن يطلب الأجرة مسبقاً
وإننا نسعى وراء المزوّرون أكثر مما نسعى ورائك
شكراً على العرض، ولكنّي أرفضه
تمهل فإنك مذنب ولا شك
فهذه ليست بالتهم الهينة
تمهل وراجع الموضوع بجدية
وأنا كذلك
سجين حي مقابل فأر ميت؟
مالوضع؟
هم هكذا منذ ساعتين
أجل
ولم نحصل على أي شي نريده
لقد أخبرنا عن الشاحنة المسروقة والعملات المزوّرة لكنه لن يعطينا أسماء المزوّرين
إنه يخشى أن يجدوه فيقتلوه
إنه على حق
أخشى يا رفاق أن الوقت يداهمنا بشأن مارجو هيوز
هل من جديد بخصوص الطابعة الميتة؟ (( يقصد طاقم بلانشارد ))
لانزال نبحث - حقا؟ -
هلّا أسرعتم؟.
إنهم يقومون بعملهم يا دون
يمكنني أن أعيد الكرة معه، لعلها تنجح
أتظنين أنها قد تجدي؟
كلا
أيها العميل إيبس، هنالك من يود رؤيتك
جوردان هيوز
حسناً
أيها العميل إيبس، لقد كنت أتساءل ما إذا كنتم قد وجدتم أي شيء عن زوجتي
سيد هيوز، إننا لسنا في مرحلة من التحقيق يمكننا فيه مشاركتك ببعض المعلومات، أعتذر
ولكن بإمكاني أن أخبرك بأننا نقوم بكل شيء يمكننا - هل من الممكن إنسانياً؟ -
أجل
لقد ظلوا لمدة 22 يوم وهم لا يخبرونني إلا بهذا
والشرطة لم تتصل منذ 7 أيام وعائلة زوجتي لن يكلموني
فإن جل ما أفعله كما تعلم هو الجلوس في المنزل فحسب، ولا علم لي بما يحصل
أتفهم ذلك، وأعلم كم هو صعب للغاية وأتمنى أن أبلغك بشيء عما قريب
إنك على علم بشيءٍ ما، ألست كذلك؟
إن أمكنك أن تخبرني به فحسب لكانت هذه خطوة على الأقل
حسناً، أجل هنالك بعض التقدم
لكن أعذرني، وددتُ لو أخبرتك بأكثر من هذا
سيد هيوز، أرى بأنك استعدت فنون زوجتك
لقد كانت تمضي الكثير من الوقت لوحدها في المرسم
لقد كانت تلك طريقتها في محادثتي
شارلي
أهلاً
أنظر من هاهنا
مرحباً
أهلا أميتا
عجباً، مناقشة التضخم الاقتصادي
أردت فقط أن أرى عما أسفرت قضية السرقة تلك
على ما هي عليه وقد تبين بأنها عملية تزوير وقد يكون هنالك رسالة خفية في هذه العملة
أي رسالة تلك هي التي سيقوم المزور بوضعها على ماله؟
ليس المزوّرون
بل الفنان الذي اختطفوه لكي ينسخ العملات لهم
لقد قامت بوضع رسالة خفية لزوجها في لوحاتها
فلعلها قد وضعت واحدة هاهنا تدلنا عن مكان احتجازها
مدهش
حسناً، إذاً استمتعا بوقتكما
حسناً، ماذا بشأن تلك النقاط التي قمت بتحديدها؟
أخطاء غير مقصودة أو لعلها افكاراً
وقد وجدة 27 منها وكلها على امتداد هذه العلامة المائية
يبدوا لي بأنك قد دققت في السطح بشمولية كبيرة
لقد قمت بتفحص الجهتين الأمامية والخلفية
في التوافقيات فإننا كثيراً ما ننظر من زاوية الملاحظة
هل قمت بهذا ؟
قد وحدت رسالة مارجو هيوز
لقد كانت مخفية في العملة المزيفة
مارجو هيوز
إنها الآن تتحدث إلينا
لقد قامت بترك شقوق على هذه العلامة المائية يصعب اكتشافها ولكنها سهلة العزل
والآن فهي يجب أن تكون حذرة
لأنها لا تريد للمزوّرين أن يكتشفوا ذلك لذا قامت بإخفائها في نتوءات جفرافية تبدو كهذه
باستخدام نفس الأمر فقد استطعت رياضيا ان أطبق نفس الإجراء على العلامة المائية
ولكنني للأسف لم أتمكن من فك شفرة هذا الكود
1738... 52.
اسمعوا، لربما أنها ليس شفرة
فإننا لا علم لنا بأنها شفرة؟ فلابد من أن تكون شيء أكثر بساطة
دعني أنظر في ملف زكريان
ومن هذا؟
إنه مزوّر محنك قمت أنا وتيري بالتحدث معه
هاهنا، يبدو أن الرقم متشابه
زكريان يمتلك مستوده في هيلان بارك وعنوان الشارع
واعجباً يا تيري
أتتذكر ما قلته عن المزورين كونهم يمتلكون ملفات الأكثر براعة في هذا المجال
هذا يبين ما أبقاهما معاً لهذه الفترة الطويلة - حسناً إذاً، لننال منهم
بربك
ماهذا؟
هذا؟ أن ابنك يحتجز امرأة كرهينة
هذا ستة جرائم قتل
إنني حقا لا أعلم عما تتكلم، وقد رأيتم ملفي
حتى في تلك الأيام لم اكن عنيفاً لهذا الحد - لعلك أنت، اما ولداك فلا -
مالذي سيحدث؟
قمت بإعطائنا اسم بلانشارد ومن ثم مكنت ولديك من قتله قبل أن نتمكن من محادثته
لقد كنت تأمل بان نلقي باللوم على بلانشارك ومن ثم تغلق القضية
هذا كل شي، لقد انتهبت من محادثتكما - إننا نعلم بشأن مستودعك -
وحقيقة الأمر، لدينا فريق فيدرالي متوجه للموقع حالياً
العديد من الأسلحة، والقناصة المهرة وتعلم باقي الصفقة
لقد كنت أحاول أن أمدهما بدعم للمستقبل
...ببطء وصبر، وعملات ذات فئة قليلة، لكن بعيداً عن الأعين - إلا أنهما تعجلا -
لقد حاولت إخبارهما بأن هذه ليست الطريقة التي تمتلك بها ملف مهني في هذه الأعمال
إلا أنهما لا يمتلكان صبراً
إن فريقنا سيقوم باقتحام المستودع
وأنت تعلم جيداً بأن ابنيك سيموتان إن لم تتعاون معنا
أربع رجال، ابنا زكريان واثنان غيرهما
وكلهم مسلحون بأسلحهة ذاتية
وهما يحتجزان مارجو في سطح سقف المستودع
في الربع الشمال الشرقي
بالاقتراب من الجنوب، سترى عدة نوافذ
مقابلك مباشرة بجوار الركن الجنوب الغربي ستجد المدخل الأول
وبالداخل مطبخ و غرفة معيشة
لا أرى الرهينة
ابقى مكانك
حسناً
انتظر أوامري
أرجوك كلا
لقد قمت بكل ما طلبته مني
أرجوك - عند إشارتي، 3، 2، 1، نفذ -
انبطحوا
ألقي سلاحك
اتبعوني
اليمين آمن
اليسار آمن
تم تأمين المنطقة
لقد عثرت على الرهينة وهي بأمان
ستكونين بخير
اسمي العميل إيبس من الشرطة الفيدرالية، كل شيء قد انتهى
هل أنتي على ما يرام؟ هل تأذيتِ؟
يا تيري، لفد أنقذنا مارجو وهي بخير اتصلي بزوجها
يا إلهى
وها هو الجزء الجيد
أجل
لقد نسيت كم أفتقد هذا
أليس شيئاَ رائعاً؟
أجل
الكل الآن في كينسلاز
أعتقد بان الخدمة السرية يدين للشرطة الفيدرالية ببعض الجولات إن كنت ترغب في المجيء
حسناً، حقيقةً، لدي القليل من العمل علي ان أتمه هاهنا لذا
حسناً
سنقوم برحلة على بعضنا البعض مجدداً يا دون
إن أمكن ان تكون انت وتيري شريكين ...فعلى الأقل يمكننا أن نحاول
أجل بالتأكيد
حسناً إذاَ
الجولات الأولى عليّ
طابت ليلتك تيري - طابت ليلتك -
المزيد من سياية الوكالات؟
دون؟
شارلي؟
ءأنت بخير؟
لقد وجدت هذا الصندوق
ففكرت في أن
ان تحضره لي في الثانية صباحاً؟
أجل
مالذي قمت بفعله، أفتحته؟
ما خطبك يا رجل؟
حتى عندما كنا صبياناً كنت دائما ما تعبث بأشيائي
لقد كان لديك دائماً أشياء مثيرة
يبدوا بأنك قد تركت بعض الرفاق الطيبين هنالك صحيح؟
أجل
العائلة أولا، صحيح؟
...اسمع، لقد كنت أنوي أن اخبرك ولكنني
لا أدري ، اعني لقد كنا في عالمين مختلفين
وانت تعلم كيف ذلك
ومن ثم مرضت أمي....و لا أدري
أتفهم ذلك
حقا؟
أجل
أننا من ...عالمين مختلفين
حنساً، لكن ليس مؤخراً - أجل -
فأنت تراني طوال الوقت الآن
وقد تعلمت الكثير منك حقيقةً
شكراً
حسناً
أتود أن تشاهد بقية الفيلم؟
أجل بالطبع
يالها من نفضة غبار رائعة
إنه عن البيسبول
الرياضة التي إحصائيا الأكثر سيراً في العالم
أتريد بيرة؟
كلا شكراً
رقائق؟
ليست جائعاً