هل يتوجب علي حتى أن أسأل؟
ليس الأمر كما يبدو
أخوك يحتال علينا؟
سبق لي أن لعبت لمرة واحدة فقط
(أعتذر عن ترجمة كلامهم في اللعب)
سأدعوكَ قريباً لتحل محلي
لأن ابنك يستنزفنا، حسناً؟
كلا، ليس أنا
...ففي المرة السابقة الوحيدة التي لعب فيها شارلي
تعلمت درساً في المقامرة في وجود رياضي متخصص
ألم نكن نلعب بأغطية الزجاجات؟
...بلى
ولولا ذاك، لانطلقت ومعك مذكرة إنهاء خدمات سيارتي
أتعلمون، هنالك بعض الفرص هنا
لربما أنني أصبحت محظوظاً
هذا مضحك- سنكلير، حافظ على هذا-
ولكنها ستعود إليّ عندما يبدأ البيسبول
بيسبول؟
وهل لدى الشرطة الفيدرالية فريق؟
أجل، بل لدينا دوري كامل
...وهناك، شرطة لوس أنجلوس، وقسم الشريف
...وقد انتصر قسم الجيش
...وبما أن كرافت الآن في سان ديجو
فإنكم يا رفاق ليس لديكم قوة ضاربة
وماذا عن دون؟
ليس من شأني
هلا تمارس اللعبة؟
لقد التحق دون بكلية لثقافة البيسبول
مالذي تتحدث عنه، لقد لعبت باحتراف في القاعدة الثانية
شيء واحد منذ ملايين السنين
ولكنه رائع
أنك بطل هذه السنة
كلا للأسف
لستُ مهتماً يا صاح
بالله عليك
يجدر بك أن تفعلها - هيا -
ومن ثم ماذا فعلت، يا آنسة؟
حاولت طرق الباب
ولكنه لم يجبْ
ومن ثم دخلت
هل رأيت أي شخص؟ - أهلاً -
هل سمعتِ أي شيء؟
إنها صديقة الضحية
محقق الوفيات قدر وقت الوفاة في 8 صباحاً
واسم الضحية تريفور رايلي وهو في 27
وهو مطلوب بموجب مذكرة اعتقال فيدرالية للتزوير
وما قد يكون سبب وفاته؟
...بمثل طريقة الضحية في قضية سابقة
كنتَ قد أغلقتها العام الماضي
ماذا؟
بالتأكيد قد تم خنقه
تكاد رقبته أن تنفصل
مثل جريمة قتل ليزا بايل
تفحص ظهره
أجل
يبدوا كما لو أنه تم دفع ركبة هاهنا يقوة كبيرة
كما في قضية بايل أيضاً
وأما هذا
فيبدوا كالحبل الذي استخدم في قتله
وهو ملفوف حول قفازاته التي عمل بها
لعل بإمكاننا ان نستخرج بعضاً من الحمض النووي منه؟
إنه يرتدي قفازات مطاطية تحتها
أعني، لقد أعترف كليف هوارد بالجريمة
فقد وجدنا بصماته على جثة ليزا بايل
فقد رآه شاهد عيان في مسرح الجريمة
قد يكون مجرد محاكاة من شخص مطلع على قضية بايل
كلا
فإننا لم نطلع العامة على تفاصيل القفازات
هل قمت حقيقة بسجن الرجل الخطأ؟
إننا نستخدم الرياضيات كل يوم....كل يوم
...لتوقع الطقس
...لمعرفة الوقت
لتداوال المال....لتداول المال
وكذلك، فإننا نستخدم الرياضيات في تحليل الجرائم...تحليل الجرائم
وللكشف على العينات....الكشف على العينات
ولتوقع السلوك....توقع السلوك
فباستخدام الأرقام يمكننا حل أكبر المعضلات التي تواجهنا
:ترجمة MrSmSom@hotmail.com عنوان الحلقة: أزمة التعرف على الهوية
ضحيتان بنفس الطريقة
إحداهما مضى عليها سنة ونصف
وأما الأخرى فحديثة
إذاً فرايلي يُعد نفسه مستشاراً للإستثمار
ومع ذلك فهو متهم بالتدليس
وقد قبض عليه مرتين بسبب الإبتزاز
وقد وجدت جداول البيانات في كمبيوتره
سنحتاج إلى محاسب قضائي لمراجتعها
مانوع الإبتزاز الذي تورط به؟
تفحصيه
لقد ضاجع زوجة أحدهم،
ومن ثم قام بالتهديد بإخبار الزوج ما لم تعطهِ المال
بديع
أجل، ياله من شخص
لقد كانت مهنةً صعبة يا دون
بصمات، شهود عيان، إقرار
لقد وجدتْ في سيارتها
ورغم ذلك فإنني متأكد من أنها قتلت في مكان آخر
أما هو فقد قتل حتماً في شقته
وما أعنيه، أن ما سوا ذلك
من تفاصيل، فهي متطابقة تماماً
مرحباً؟، أمن أحدٍ هاهنا؟
أجل، أنا هنا يا دون
مرحباً أبي، أين شارلي؟
لقد كنت أتحدث معه للتو
وقد أخبرني بأن قريقك الفيدرالي محتاجٌ إلى ضارب
فلماذا أنت لا تلعب معهم البيسبول؟
لأنه لا وقت لدي لهذا
يا شارلي
يجدر بك أن تلعب
أعني، أنه لا سبب يدفعك لتضيع هذه الخبرة
.إنهم بحاجة إلى ضارب قوي - .اسمع، تأذن لي بدقيقة؟ -
وهذا ماكنت ألوح عنه
.حسناً، أشكرك - .في الحقيقة، لدي مؤتمر في خلال نصف ساعة -
امنحني دقيقة فحسب، حسناً؟
هذه نسخة من ملف، قمنا ياستخراجه من كمبيوتر، ونعتقد بأنه يحتوي على بعض التدليس
والمشكلة بأن المحاسبين لدينا منهمكون في قضية إبتزاز كبرى
ولن يتمكنوا من النظر إليها قبل الاسبوع القادم
فهل تود المساعدة إذاً؟
ولكنني أعِدُ لمؤتمر عن أصفار التعامد العشوائي المتعدد الحدود
وهذا حقيقةً ليس بتطبيق متقدم
اسمع، أرجوك اصنع ليَ معروفاً فحسب،حسناً؟
لقد قمت بإغلاق قضية منذ 15 شهراً
جريمة قتل أم شابة
والآن، المتهمون في السجن
ولكن مالك هذا الكمبيوتر قد تم قتله بنفس الطريقة التي قتلت بها الأم
أتشك بأن القضيتين مترابطتان؟
حسناً، هذا ما أحاول تحديده
.حسناً إذاً، سأقوم بالنظر في الأمر - .شكرا لك -
...إذن
أتعتقدُ بأنك أخطأتَ في قضيتك الأولى؟
.كلا
أعني، قد تمكنا من دليل قاطع
ولكن المشابهة بين القضيتين
واضح جداً فحسب
حسناً
من هو الفتى الذي في السجن؟
كليف هوارد
ولديه سجل اجرامي بالسرقة، السطو على السيارات
ويعيش قريباً جداً من المكان الذي وجدنا فيه الضحية
إذن، قد اعتقدت هيئة المحلفون بأنهم تمكنوا من الشخص المطلوب، أليس كذلك؟
لم تكن هنالك محاكمة
اعترف بالجريمة ليتفادى السجن مدى الحياة
بينما كنت أنقل جثمان رايلي
لاحظت بأن الواجهة غير مُحكمة التثبيت
وعندما قمت بنزعها
كم قد تكون؟، عدة آلاف؟
...سيدي
هنالك المزيد هنا
وهاهنا آخر ما تبقى منها
تقريباً، 525 ألفاً
بالطبع، لا يمكنه شرح من أين حصل عليها للبنك
لا رسائل في الصندوق
والهاتف مغلق
وكل أثاثه مُستأجر
أياً ما كانت حيلته، فإنه كان مستعداً للمضيْ
أجل
الجار
لنقم بسؤاله
لقد كنتُ قي الأوبرا ليلة البارحة عندما وجدوا الجثة
إننا نعتقد بأنه قد قتل في صباح البارحة في في حدود الثامنة
أكنتَ في المنزل؟
لقد كنت أستعد للمدرسة
وقد سمعته يتجادل
وقد كانت موسيقاي عالية
ولكن صوت شجارهم أعلى
.هم؟ - .أجل -
الكهربائيون
أكنتَ للتعرف على الرجل لو أنك رأيته ثانيةً؟
أجل، وهو أسباني
...أصلع
وكان مكتوباً على ساحنته "التوصيلات الكهربائية"
إذن، أنت معلم
أجل
"أقوم بتعلم الموسيقا في" ويست مور
هل قمت بعقد صفقات معه أو معاملات مالية من قبل؟
كلا
أأفهم من كلامك بانه نوعاً ما مستشار استثماري؟
لستُ محتاجاً لهذا
فإنكم تعرفون راتب المدرسين، صحيح؟
هل دخلت شقة رايلي من قبل، يا سيد سالازار؟
أجل لقد كنت هنالك
لإصلاح الأنوار
البارح صباحاً؟
منذ شهران
هل قمت بأي عمل للسيد رايلي؟
لمَ؟، مالذي يحدث؟
هل من عمل آخر يا سيد سالازار؟
لقد قمت بعمل منافذ لكمبيوتراته
ولكن شركتك لا تملك سجلاً لهذا
إن علم مديري بهذا، فإنني سأطرد،حسناً؟
ولدي ثلاثة أطقال
وقد كنت مضطراً لأخذ عمل بعيداً عن الورق
ذهبت هنالك قبل العمل وقبل ساعة العمل
متى قمت بتثبيت المنافذ؟
لقد قمت بثلاث زيارات
وآخرها كان قبل أسبوع
...كيف لهذا أن يكون فيدرالياً - .هل سبق وأن تشاجرت مع رايلي؟ -
عموماً وفي أي وقت؟
عندما أنتهيت
حاول أن يبخسني أجرتي
ولكننا حللناها
ولم تكن هنالك البارحة صباحاً؟
لقد كنت في أرض الملعب
وأنا دائماً ما أذهب هنالك كل ثلاثاء وخميس
للأعضاء أن يأتوا ويذهبوا متى شاءوا
ليس عليهم أن يُوَقِعوا؟
كلا، فإن لديهم اتحاد
فبإمكانهم المباشرة في أي وقت
بين السادسة صباحاً إلى الحادية عشر مساءاً
ومنتصف الليل أيام العطل
هل لديكم كاميرة مراقبة؟
فهل من الممكن أن أطلع على التسجيل؟
لقد تم إتلافها
بضربة خطأ
إذن فإن سالازار قد تشاجر مع الضحية
وعذر تغيبه لايسعفه
أعني، أنه يمكننا أن نقول بان الكهربائي يمكنه أن يستخدم سلك الصمام المستخدم في الجريمتين، صحيح؟
أجل
لعله قام ببعض الأمور في منزل ليزا بايل
أنت تفكر في إمكانية إثبات أن سالازار قتل رايلي
...إذا لنجد رابط بين سالازار و بايل
إنني أفكر بأنه يجدر بنا ان نركز على سبب مقتل رايلي
...لقد كان رايلي يعمل على تدليس
مضاربة دسيسة من النوع القديم
لمَ لا تخبرنا بما تعلم؟
لقد قام بإرسال عدة رسائل إلكترونية "إلى مستثمرين في " سميث-واتيرسون
هذا يبدو كتواصل رسمي
"يسمى " خداع
"وقد بيّنت هذه الرسائل بأن له علاقة مع "سميث-واتيرسون
وقد طلب من المستثمرين تزويده بمعلومات
رقم الهوية، الرمز السري، وهلم جرى
وبالتالي يتمكن من الولوج إلى حساباتهم
إذن، لمَ لمْ يشتكي أحد بخصوص نقصان ماله؟
لقد كان السيد رايلي ذكي جداً
فبدلاً من سحب مبالغة ضخمة
مما قد يؤدي إلى تنبيه فوري
قام بدسيسية تدريجية لسحب مبالغ ضخمة دون إطلاق تنبيه
...فقد بدأ بسحب دولارين فقط من كل حساب
ومن ثم قام بتغير المبلغ خلال عدة أيام
عن طريق سحب دولارين إضافيين من حسابين آخرين
إذن قام بكسب حزمتين إضافيتين
ومن ثم أبقى الأولتين لنفسه
وقام بتسجيلها بأنه خطأ حسابي في مبالغ بسيطة
ولم يدقق أحد في ذلك
جيد، ولكن كيف لدولارين أن يصبحا نصف مليون؟
...حسناً
سؤال وجيه
...و
لقد طويت هذه الورقة مرتين
والآن هي أثخن مما كانت عليه أربع مرات
إذا كان بالإمكان طيها خمسين مرة
فكم ستكون سماكة هذه الورقة برأيك؟
حسناً، أعني، أنها على الأقل ستبلغ قدمين
كلا، بل كنتُ لأقول أكثر من ذلك، كبناية مثلاً
طويلة كفاية لبلوغ الشمس
عجباً
إنها متوالية هندسية
أعني، من الواضح أنه لا يمكنك طيها خمسين مرة
"هناك طالبة ثانوية تدعى" بريتني جاليفيان
تنبأ بطريقة لفعل ذلك 12 مرة
ومن ثم ثامت بفعلها بورق حقيقي
وقامت بتسجيل رقم عالمي قياسي
وكم بلغ الطول؟
قدم ونصف
نفس المبدأ يطبق على الإختلاس
ومع ذلك فإن هذا سيتطلب ضعف عدد الحسابات في كل مرة
...إنها دسيسية مضاربة
...وكما تعلم، لا يمكنها أن تستمر، ولكن
بالمتتالية التاسعة عشرة
فسيكون عند رايلي ما قدره $524.288
صحيح، لأنه دائماً ما سيحتاج إلى ضعف ما قام بأخذه ليغطي عما أخذه
إنك تقتقر إلى المصادر
انهيار المضاربة
ومع الوقت ستنهار كلها معاً
ومن ثم يضمحل امتداد رايلي
أي أنك تقول بأنه قام بإغواء مستثمرين "سميث-واتيرسون"
أود أن أعرف كيف استطاع الحصول على هذه القائمة
ليس من الصعب اكتشاف هذا
دعني أرى ما يمكنني فعله
...قضية قتل بايل
أريدك أن تنظر إلى الدليل
وترى ما إذا كان قد فاتني شيء
ليس لدي فكرة عن كيفية تقيم الدليل الشرعي
حسناً، بالمنطق فقط يا شارلي
وأنت مدرب لمثل هذا
باستطاعتك ملاحظة التعارض، صحيح؟
أعني، مثل كالرياضي عندما يخترق قانوناً
فسيقف له قرنائه - أجل -
لمراحعة استنتاجاته
هذا ما نقوم به
أرجوك اصنع ليَ معروف، وأنطر ما إذا كنت قد ارتكبت خطأً
ما الدليل الإجرامي الذي كان هنالك؟
بادي الأمر، لدينا اعتراف
ولدينا بصمات، وحساب شاهد عيان
سأحاول فهم المنهجية بين كل ذلك
.رائع، شكرا لك - .لا مشكلة -
لدي خيط عن كيف حصل رايلي على قائمة مستثمري سميث واتيرسون
من عشيقته، مايكلي بيتر، غهي تعمل هناك
لقد قمتِ بإعطاء رايلي عنواين البريد الإلكتروني لعملاء الشركة
لقد قال بأنه لن يلاحظ أحد ذلك
تبا له
لقد قال بأنه إن لم أعطها له
فإنه سيقوم بإخبارهم عني
إذن فقد تم إبتزازك؟
اسمعِ، هل أنتِ مدركة اموقفكِ من هذا؟
أنت عنصر ثانوي لعملية تدليس
وهذا كبداية فقط
لقد اكتشف أمري
والله العالم كيف تمكن من ذلك
اكتشف بأنني لم أتخرج في الكلية
لقد كذبت في شأن إكمالي حتى أتمكن من هذه الوظيفة
لقد تهددكِ بفضحك، ولم تنفكِ تواعدينه؟
لديه المال
وقد أنفق الكثير منه عليّ
أتعرفين شخص يدعى جوزيه سالازار؟
من؟
جوزيه سالازار
أجل، الكهربائي
أظن أن رايلي خدعه أو شيء من هذا
أخبرني إن تعرفت على أحد من هؤلاء
لكن خذ وقتكِ
ماذا تعتقد؟
الثاني من اليسار
هلاّ أشرت إليه
رقم اثنان
حسناً، أريدك أن توقع
لإظهار أن هذا الشخص هو
نفسه الذي كان في شقة رايلي في الصباح الذي قتل فيه
جوزيه، لدي سؤالين لك
لا تفعل هذا
.اذهب يميناً - .لك ذلك -
ابق منبطحاً
لقد قال أن بإمكانه أن يضيف صفراً
إلى ماذا؟
للثمانية آلاف التي أمتلكها
من التوفير لمدة 17 سنة
وقد اكتشفت بأنه على وشك المغادرة بمالك
كلا، هذا ما تقولينه أنتِ لي
لم أكن أعلم بأنه على وشك المغادرة
لدينا بصمات
وجدنا نفس قياس الأسلاك في خلفية شاحنتك
ولدينا شاهد عيان يُكذبك
في ما قلت بخصوص صباح مقتل رايلي
لقد كنت في أرض الملعب
وبإمكانكم سؤال أي أحد هنالك
وهذا ما فعلناه
ووجدنا ان المدير لا يتذكرك
هل تعرف إمرأة تدعى ليزا بايل؟
أين كنت في التاسع من إبريل العام 2004؟
في سان ديجو
وقصيت الأسبوع في عمل كبير
تسليك عدة شقق
ولا أعرف هذه المرأة
لا أدري
أتظن بأنه تعرف على اسمها؟
يصعب القول بهذا
ولكنه أبدى استجابة
ولديه الباعث لقتل رايلي
وقد رآه شاهد عيان
لقد هدد الضحية ومن ثم كذب بخصوص عذر تغيبه
أجل فكل هذا جيد
ولكن كل ما يربطه بليزا فقط طريقة القتل
وقد تكون مصادفة
أجل، أقصد
قلبي يقول لا
ولكني طلبت من شارلي بأن يقوم ببعض الحسابات عليها
.وسأذهب لأنظر في الأمر - .حسناً -
إذاً ما هي إحتمالية أن تكون هاتان الجريمتان نفذتا بواسطة شخصين؟
حسناً
وفقاً لحالة الجرائم في الشرطة الفيدرالية في الدولة كلها
ثلاثة من كل أربع يقتلون بالخنق كل سنة
ونسبة الجرائم في لوس أنجلوس وحدها %5
إذن، فبافتراض أنه لم يأخذ الفكرة من القاتل الأول
فهنالك احتمال 4.9% بأن هذا تصادف
أجل، أعلم أن هذا احتمال ضعيف
ومالذي تنوي فعله؟
سأقوم بحجز جوزيه سالازار بتهمة قتل رايلي
وسأنظر ما إذا كنت قادراً على ربطه بليزا بايل
وما إذا كان كليف هوارد في السجن بالخطأ
.فسأقوم بإصلاح ذلك
لماذا علي أن أخبرك بكل شيء مرة أخرى؟
لأنني أريدك أن تخبرني بحقيقة ما حدث لليزا بايل
وقد فعلت
لقد أخبرتك بكل شيء
لقد قتلتها، وأنا آسف لذلك
حسناً، هلا ناقشنا الأمر مرة أخرى أرجوك
أحتجت لسيارة
وقد كانت تائة، وسألت عن الطريق
فتظاهرت بأنني لم أسمعها
فنزلت من السيارة
فجئت من خلفها
وقمت بلف السلك حول رقبتها
ودفعت بركبتي في ظهرها، وسحبت السلك
وانزلقت قدمها من الأرض
وقمت بوضع جثمانها في المقعد الخلفي
وأنا آسف لما فعلت
عندما ألقيت القبض عليك، أخبرتني بأنك لم تفعلها
وقلت بأنك كنت في المنزل وحيداً
لقد كذبت
كليف هل أنت مرغم على الإعتراف؟
كلا
أي أنك لاتتستر على أحدهم؟
لقد قمت بذلك لوحدي
وأنا آسف
أتعرف شخص اسمه جوزيه سالازار
كلا
تريفور رايلي؟
لم أسمع به قط
سيدة هوارد أتتذكرينني، دون إيبس؟
وهذا العميل سنكلير
ومالذي تريده؟
نريد أن نسألك بعض الأسئلة عن زوجك
حسناً؟
لقد أخبرك كليف بأنه فعلها
وقد أخبرك بأنه آسف لذلك، صحيح؟
أجل
وأريد أن أعرف شيء، وأريدكِ أن تكوني صريحةً معي
هل قال قط أنه لم يفعلها؟
أيها العميل إيبس، لقد كانت ليزا بايل ثرية
حامل في الشهر الثالث
ونعيش على مقربة من مسكنها
ولديك شهود عيان وبصماته
ولكنك لم تجيبي على سؤالي
لقد أخذ زوجي بنصية المحامي بالإعتراف
لقد كان لديه سجبن مماثل
وقد أنّبه ضميره
وقد يخرج خلال 27 سنة، عندما يبلغ ابني الـ 30
سيدة هوارد، إننا ننظر في قضية زوجك ثانيةً
ونريد معرفة ما إذا كان هنالك أي شي قد يضيفة للقصة
جيد
أنظر ثانية
ولكن كليف لا يمكنه مساعدتك
لأنه متمسك بقصته جراء الخوف من فقط إطلاق السراح المشروط
أماه؟
أهلاً يا صغيري
تعال هنا
تعال
حسناً، شكراً لكِ
شارلي - أهلاً -
أهنالك شيء؟
أردت أن أسأل دون عن شاهد العيان في قضية بايل
أجل؟
أتعتقدين بأن طريقة كليف هوارد مماثلة لتلك التي عرضت علي البارحة؟
الذي قتل رايلي؟
أجل، فكل الأساليب المتبعة متشابهة كثيرا، لم تسأل؟
اختاري رقم، أي رقم
واحد آخر
ستة
واحداً آخر - حسناً ولكنه الأخير -
واحد
لقد طلبت منك اختيار رقم لثلاث مرات
وفي المرات الثلاثة اخترت رقماً بين الواحد والستة
لمَ؟ لم قد تفعلين ذلك؟
لم َ لمْ تختاري صفر؟ أو 3 آلاف أو سبعة؟
لأنك لم تقل هذا
ولكنني لم أقل اختاري رقم مما كتبته في الورقة، صحيح؟
اجل، ولكنني افترضت ذلك فحسب
بالضبط
فإن شاهد العيان كان عليه أن يختار أحد هؤلاء الستة أشخاص
الذين كان ينظر إليهم، صحيح؟
وقد كان قراره مبني على هذه الفرضية
أن متابعة الأحداث عمل الدوائر الرسمية للشرطة
التي مبناها على أسس القضايا السابقة
.ولكنها الطريقة التي كان يتبعها قسم العدالة في التحقق منذ سنوات - .وهذا لا يجعل منها صواباً -
وكيف لهذا أن يكون رياضياً؟
كلا ليست رياضية، بل منطقية، حقاً
الرياضيون متدربون على المنطق
حسناً، اسمع هنالك طريق آخر
تدعى العرض التتابعي
بأن نعرض الصور دفعةً واحدة ونسأل في كل واحدة
هل هذا هو الشخص؟
تظهر الدراسات بأنه يقلل من الإيجابيات الكاذبة
ولكنه أيضا تؤثر في إثبات الهويات بشكل إيجابي
حتى لو كان الهدف هدية
إذا تم تحديد كليف هوارد من قبل شاهد عيان ينظر من خلال نظرة تقليدية
...إذن
فمن الممكن أن تكون هذه الهوية خاطئة؟
حسناً، سأتحدث مع شاهد العيان في قضية بايل مرة أخرى
أشكركِ
لم أره من قبل
أأنت متأكد؟ - أجل -
أعني،لربما أنه قام ببعض الأعمال حولكم هنا
أجل لربما ذاك، ولكني لا أعلم
لقد كانت ليزا المسئولة عن كل هذا
إنني فقط أحاول معرفة
ما إذا كان هنالك احتمال بأن هذا الرجل كان يعرف زوجتك
لمَ؟
لعلك لا ترغب بسماع ما لدي
ولكن هنالك بعض الأسئلة بخصوص اعتراف هوارد
لقد قال الوغد بأنه فعلها - أعلم -
ولم أراك منذ سنة
لم أرك منذ أن استجوبتني ليومين - ...سيدي -
لقد أضطررت إلى الإتصال بالحانوتي ويداي مكبلتين بطاولة
لقد كنت أتابع قضية مقتل زوجتك مهما كلفتني لذا أرجوك أخبرني
.والأن تريد أن تفتح هذه الجروح ثانية - .كلا، لا أريد ذلك -
أهذه..ابنتك؟
ماكان اسمها؟بولا؟
.أجل - .أتأذن لي؟ -
تفضل
إنها في السنة الثانية الآن
جوناز، ألا تود معرفة الحقيقة عن مقتل زوجتك؟
كليف هوارد هو الحقيقة
أرى بأننا مرة أخرى في خضم مجال العلم الإجرامي
أجل
دون يعتقد بأنه قد وضع الشخص الخطأ في السجن
وأنا أحاول تحديد
ما إذا كان ذلك صحيحاً أم لا
فمالذي تحلله هنا، علم الجرائم الأمريكي الحديث؟
إنني أعمل على تطبيق التحليل الإحصائي
الذي ينطبق على تعريف شاهد العيان
من الواضح بأن الرجل السادس
بأن تتابعه التشكيلي واحدا تلوا الأحر لا ينطبق
أجل
يمكنني رأيت ذلك
ولكن في هذه القضية التي تعمل عليها
أعني أتم تحديد الرجل الخطأ؟
لسنا متأكدين، ولكن
ولكن بناءاً على هذا النظام
من المحتمل بان شاهد العيان قد تعرف على الرجل الخطأ
أجل هذا ممكن
ولكن، هل هذا فعلا ما حصل هنا؟
أعني، هل قمت بتطوير اختبار لتحديد هذا؟
كلا
أننا نقوم بدراسة علم المنهجية لوحده
حسناً، لماذا؟
ليس لدقة النتيجة الشخصية؟
ما تحاول قوله
بأنه لا يجدر بنا الكشف عن الطريقة التقليدية لتعريف المتهم بهم المتبعة في التشكيلات الفيدرالية؟
على الرغم من كونها غير معقولة؟
...حسناً، لقد كنت فقط
أود أن تنظروا في الآثار المترتبة بحرص أكثر
لأن هذه قضية قتل حقيقة، أليس كذلك؟
...أعني أن أحدهم قد مات و
أجل
حسناً، لقد برهنت على أن التعرف على المجرم قد يكون خطأً
ولكنك لم تثبت بأنه فعلاً خطأ
سيدة مالوي
هل ركض متجهاً إليك أم بعيداً عنك؟
بل بعيداً
وقد كان ظلاماً
ولكنه التفت للوراء
وقد كان بطول ستة أقدام، ويرتدي قميصاً وجينز
وهل هو الذي كان مع المتهمين في العرض؟
حسناً، بالطبع أنه كان هنالك
وقد قمت بالإشارة إليه
أجل
هل سبق لكِ أن رأيت هذا الرجل قط؟
هو مَنْ رأيت
حسناً
شكراً لكِ
لقد قامت جانيس مالوي بالتعرف على سالازار بأنه قاتل بايل
ولكنها قد تحققت من هوية كليف هوارد في السابق
لا يوحي بالثقة
لم يتم استجوابها منذ محاكمة هوارد
لذا فإننا ليس لدينا شهود عيان واقعيين
وهنالك شكوك في شأن الإعتراف
و أقوى دليل ضد هوار هو بصماته على جثة بايل
وهذا ما أرد فحصه ثانيةً
وتكراراً إن احتجنا لذلك
لنقم بذلك
إنني أقوم بمقارنة بصمة نظيفة لهوارد
بتلك التي على جثة بايل
أجل - يمكن مشاهدة ربعها فقط -
وأما البقية فمشوها بوضوح
إذا فهنالك احتمال بأنها ليس لهوارد
احتمال
ليس تماماً
لقد وجدت سبعة قواسم مشترك بين هذه
وتلك الجديدة
هنا، نفس النتوءات والنقاط
وهنا كذلك
نفس التشعب
ومن هنا
فإنني يمكننا ان أقول بأنها تعود لهوارد
مما قد يعني بأنها قد قتلها
كيف لنا أن نعلم بأن لكل شخص بصماته الفريدة؟
لأنه لم يسبق أن وجد شخصين لهما البصمة ذاتها
وهل قمتم بفحص بصمات الكل؟
كل من في الكوكب؟
إنه افتراض قمنا به
وهو مبني على أساس التجربة المباشرة - أجل -
ماهي احتمالية أن تشبه بصمة أحدهم الآخر؟
لا استطيع معرفة ذلك
...فإنه لم يسبق لنا أن قمنا بمثل هذه
الإستبيانات العامة
أليس التطابق العشوائي المحتمل هو المرجح بين بصمتين؟
والتطابق العشوائي مستخدم في تحليل الحمض النووي
بالضبط، وهذا هو السبب في انه عندما يجد الخبراء تطابقا حمضا
لا يقولون بأنه شيء أكيد
بل يقولون بأن هنالك احتمال واحد إلى مليار
بأن تكون العينة من نفس الشخص
ولكن البصمات ليس فيها خلاقاً
أفقط إما أن يتطابقان أم لا؟
لقد قام أخصائيان آخران غيري بتحديد
أن بصمة الإبهام هذه تعود لهوارد
ولكن لمَ...لمَ هذه بصمة إبهام؟
...ولمَ ليست
بصمة سبّاحة؟ ( الكثير يعرفها بسم " السبّابة" لكن الرسول صلى الله عليه وسلم سماها سبّاحة )
لأن لديها انحداب و استدارة الإبهام
انطر على وسط هذا الاستدار
فهي كواجهة ساعة
وهذه الثانية عشر
ماهذا الشكل؟
مخروطي
بالطريقة التي تنظرين إليه فيها
إذا نظرنا من زاوية أخرى، فإنها دائرة
أو لربما مثلث
مثلث بينروز
وهذا احتمال بعيد
سدادة فلين
والتي يمكن استعمالها كسدادة لحفرة مثلثة او مربعة
حسب كيفية تقليبها
أنطري، إنكي تفترضي بأن هذه بصمة إبهام
لأنكِ رأيتها قريبة من ذلك
ولكن هل من الممكن
أن يكون لأحدهم سبّاحة اليد اليسرى
بحيث ربعها
قد انقلب على جنبه
وقد تكون مشتركة مع بصمة إبهام كليف هوارد؟
لقد قمت بهذا العمل لثمان سنوات
وهل أنتِ أفضل الآن عما كنتِ عليه قبل 8 سنوات؟
بالطبع
إذن هذا ليس علماً حقيقياً
بل تفسيري، أو فن إن شئتِ أن تسميه كذلك
%إن دقة نظام معلومات العدالة الجنائية هي 99.7
وهذا يعني 3 آلاف خطأ كل مليون بحث - هلاّ خدمتني بإعادة فحصها مقابل بصمة أصابع هوارد الأخرى -
لستُ مضطرة لذلك
فهذه النتوءات معروفة ب خُطّاف بوتشر
وهي نادرة، وسالازار لا يمتلكها
على أي إصبع
حسناً، قل لي بأني مجنون
أظن بأنني قد اكتشفت طريقة للتعبير عن متعدد شُعب "كلابي يو" بطريقة تتجاوز الوجود الغير متلاشي للسبينورات المتناسقة
يا شارلوس
هل ظل هناك كل الليل؟
حسناً، من الناحية المشرقة
فإنه يبدو ان دون قد تشوق للرياضة مرة أخرى
فهي كالدليل الذي يقدم له الصواب والخطأ في نفس الوقت
أجل إشكال قطة هودنجر
أهي تلك التي تختبئ في مرءابنا؟
إنه تمرين ذهني
علمت ذلك
حسناً
هذا شاسع البساطة
هنالك قطة في صندوق
وهنالك احتمال نصف بالنصف بأن تكون قد تسممت
ولكن هاك الإشكال
حتى يحين وقت فتحنا للصندوق
ونرى القطة
في هذا الوقت
فإن القطة حية وميتة
يا لاري لم أعي المثال
ما أعنيه
في الواقع، يمكن أن يكون دون
الإثنان معاً، مصيب ومخطيء في نفس الوقت
حسناً، بالطبع لا
ما أعنيه ، أنه لو أن لرجلٍ ان يكون مصيب ومخطيء معاً
فلايد من أن يكون شيء ما خطأ
كلا
حقيقة قطة دينغير هي أن السؤال في ذاته عديم المعنى
حتى ننظر داخل الصندوق
لنقل مثلاً
"بأنني "آلان فيرسن
شارلي، أنا لست في مزاج جيد
وأنا الشخص الوحيد في العالم الذي يمكنه أن يتجاوزك بنقطتين
"وقد أثبت للتو بأني " آلان إيفيرسون
كلا، كل ما أثتبه آنفاً، هو أن بعد 20 سنة
بأنني لا أزال أقع في نفس الخدعة
إنها خطيئة قياسية
وهي مبنية على افتراض خاطيء
أحقاً؟
"فإنه من الواضح بأنني لست "آلان إيفيرسون
صحيح - ولكنك تقول بأنني هو -
إذاً فاقتراح اختبار لن يغير في ذلك
وما علاقة هذا في قضيتي؟
أنك قد وجدت رابط بين سالازار وليزا بايل بأنك اعتقدتَ بأنه مذنب
كيف إذا كنتَ مخطيء؟
فإذاً إيجاد رابط بليزا بايل لن يجعلك على صواب
فلربما هنالك رابط آخر سيقول لك أكثر من ذلك
كرابط بين الضحيتين
مما قد يعني إختلاف كبير
أي: قاتل مختلف تماماً
ليس أياً من هوارد أو سالازار
صحيح
قل لي هل هذا رياضي أم منطقي؟
كلاهما شيء واحد
كلا
ماذا عن هذا - كلا -
دائما ما يكون في القفص الرابع
فتى يومي الثلاثاء والخميس
بالنسبة لي، فانا دائماً هنا خمس أو ستة أيام في الأسبوع
دعني أسألك هذا ، هل سبق لك بأي شكل
أن استدعيته إلى هنا الخميس في الثامنة؟
لقد ذهبت إلى فيجاس في التاسع
أجل لقد كان هنا
أحقاً؟- أجل -
شهود عيان محيرون
فهذا الشخص قد جعل سالازار موجوداً في نفس وقت مقتل رايلي
في حال أن جار رايلي، مارك أندريك
يضع سالازار في مسرح الجريمة
وكما تعلم ، فإن أندريك يعمل في ويستمور
أراهن بأنه الآن على وشك الدخول
لربما يجدر بنا أن نذهب إليه لتوضيح أمر أو أمرين؟
أجل - هل فكرت أكثر بخصوص اللعب في الفريق الفيدرالي -
كما تعلم
لقد لعبت في الدور بشكل طفيف
فريق رينجرز ستوكتون.
وقد انتهى وقتي على المضرب
على أهبة الاستعداد، أليس كذلك؟
يلقي إلي كرة سلحفاة
أعني السميكة والبطيئة في الملعلب
وتذهب خارج السور
وقد فاتتك
بالضعف
حسناً
بمرور الوقت عدت أولاً
لقد كنت أعرف من كل قلبي بأنني لن أكون أكثر من لاعب وسط أحادي
لقد قمت بالتسجيل في الاختبار التمهيدي لليوم التالي
انتظر، لقد رأيت هذا الذيل من قبل
إن ابنة ليزا بايل في هذه المدرسة
أظنها عازفة كمان
لابد أن يكون هذا هو الرابط أنها تأخذ دروساً عند أندريك
فبايل و رايلي كلاهما يعرفان هذا الرجل وقد قتلا بنفس الطريقة
فهي ليست مصادفة إذاً - أجل -
عذراً
إننا من الشرطة الفيدرالية
هل هذا هو فصل مارك أندريك التعليمي؟
أجل
وهو ليس هنا، مريض
وانا البديل
وددت أن ألقي نظرة على هذه الأدراج يا سيدي
هل هذا مناسب لك؟
أجل بالطبع
كم مضى على وجودك هنا؟
أكثر من إسبوع فحسب
اسبوع
معنا تفويض فيدرالي
الشرطة الفيدرالية
لدينا الإذن
إلى اليمين
أمر فيدرالي
خالٍ
تم تأمين غرفة النوم
لقد ذهب
هذا الذي نعرفه بسم مارك أندريك جاء من البوسنة
منذ عشر سنوات، ومع ذلك
فإن هذه البصمات تعرفه على أنه ملازم صربي سابق يدعى رااميوس زالجاداا
وبصمة السبّاحة اليمنى لديه يوجد بها نتوءات بوتشير تامة
وهي نفس النتوءات التي وجدت على جثة بايل
كان يجدر بنا أن نعرف من هو أندري حقا من قبل
ونعطيه تاريخاً
أعتقد أنه أصبح صحيح لو اعتقدنا أنه قام بابتزازه ليسكته
ولكن زالجادا معتوه
فقد قام بقتل رايلي بدلاً من ذلك
ومن ثم شغلنا بسالزار لكي يمنح نفسه وقتا للإختفاء
إذاً فلدينا رجلين بريئين في السجن
وهو متقدم علينا بثمانية أيام
لذا أرجوكم لنقم بالتحري ولننظر بمَ نخرج
لقد عاش أندريك في أربع مدن خلال العشرة سنين الماضية
سيدني، نيويورك، شيكاجو، لوس أنجلوس
والسؤال هو أين وجهته التالية؟
لقد كان تحركه للغرب
إذاً سان فرانسيسكو؟ أم هونولولو؟
إنه يعرف كيف يبقى متخفياً
حتى أنه لم يأخذ تذكرة موقف
لقد وجدوه
بواسطة بطاقة إئتمان استعملت في واشنطن لـ إيكونو إكسبريس
تمكن فريق سياتل من إحاطة الغرفة
حسناً
لقد سلّم المشتبه بهم أنفسهم بعد مفاوضات دامة عشر ة دقائق
بشكل غير مسلح ومطاوع
تمهل، هل قلت المشتبه بهم؟
كنا نظن بأنه لوحده
لقد قام بأخذ رفقاء عندما توقف بالشحانة في بيكرزفيلد
ذكر ، أبيض، في العشرينات، بحالة صحية مزرية
وقد كانت غرفت فندقهم ذات مستوى بسيط
يبدوا بأنهم كانوا سيبقون هنالك لإسبوعين
هاك إياهم
من هذا؟
من أين لك البطاقة الإئتمانية التي استخدمتها
أتعني الخاصة بمارك
لقد تعرفت عليه في مسقى في لوس أنجلوس
واحتجت أن أخرج من القرية
وقد باعني البطاقة ب، 200 فقط
سيدني، نيويورك، شيكاجو، لوس أنجلوس
وكل المدن ذات نقل جماعي، فنون جيدة، فنون عمارية
وكلها قريب من بوديزأوف واتر
ولديها نقل سهل
يا شارلي أمن شيء منطقي أو رياضي؟
لا أدري
فانتم يا رفاق لديكم كل الخبرة في تتبع الهاربون
...دون
أتتذكر كيف أنك لا تستطيع أبداً أن تنخفض وترمي بها للخارج
ماذا؟ - آسف، أن تنخفض وترمي بها للخارج
لم يمكنك أن ترمي بها للخارج
بغض النظر عن عدد المرات التي أضعتها
وبغض النظر عن كيف ذلك كان يؤثر في معدلك
شارلي، مالذي تخوض فيه؟
لكل شخص شيء ما يحب فعله
لا يمكنهم تركه
لا يمكنك إصابتها إلا بالتأرجح والإنخفاض فتخرجها من الملعب
ومالذي يقوم به أندريك؟
مالذي لا يسعه الابتعاد عنه؟
أتتذكر عندما كلمنا اول مرة
لقد كان يستمع للأوبرا
وقد قال بأنه كان في الأوبرا ليلة العثور على جثة بايل
وكل المدن الأربع التي عاش فيها
لديها غرف للأوبرا
أجل أنت محق
أنظر ما إذا كان هنالك أي غرف للأوبرا في لوس أنجلوس
لهذا قام ببيع بطاقتة الإئتمانية مقابل مبلغ زهيد
ليقوم بإنشاء دليل خاطيء له
ليبدو وكأنه يغادر القرية
بينما هو في الحقيقة لا يزال هاهنا، يا رجل
ولايريدكم أن تعلموا بذلك فحسب
لقد كان لزالجادا صورة للمغنية ماجدالينا أرناؤوف في شقته
وأخر عرض لها ل، "آيدا" الليلة في جناح دورثي جانلندر
حسناً إذن
من يحب الأوبرا؟
هل من شيء؟
ليس بعد
لدينا رؤية للمشتبه به
ومستمرون بملاحقته
استمر في ذلك
أرأيته يا ديفيد؟
ليس بعد
المشتبه به متقدم نحو الساحة
لقد رأيته
هيا
تحرك
تراجع للوراء
أندريك
ابتعد عن الطريق
لا تتحرك
كف عن المقاومة
فهنالك سلاح موجع لرأسك
إلى كل العملاء، المشتبه به رهن الاعتقال
لقد قمت بإعطائه بطاقة إئتمان
إنه يعرف كيف يواجه الاستجوابات
أعني مقارنةً بما اعتاد عليه في البوسنة
فهذه لاشيء
لم أفهم لم قام بقتل ليزا بايل بعد؟
ماكان دافعه؟
...مارك أندريك
أجل
لقد كانت ليزا تعرفه
وقد أمضت الكثير من الوقت معه
لأنها كانت قد تطوعت في المدرسة الثانوية
وقد اشتركا سويا في مشروع تاريخي للمدرسة
أنا أعرف الآن يا جوناس
كم هذا صعب عليك
وليس سهلاً علي أن أسأل، ولكن
أتريد معرفة
ما إذا كنت قد شككت بأن هنالك شي بينهم؟
أجل - أجل لقد شككت -
ولم أكن واثقاَ
لم أفهم
أعني، لمَ لمْ تخبرني بذلك من قبل؟
ألم بخطر لك أن احتمالية كونها تخونك قد يكون لذلك صلة بمقتلها بطريقة ما؟
اسمع، بادي الأمر
كنتُ أنا مشتبهك الرئيسي الأول
إذا كنت تعرف بأنني قد أشك بانها على علاقةٍ ما
لكان لهذا أن يقنعك بأنني مذنب
وعلى كل حال، فقط قمت بالقبض على كليف هوار بسرعة
وقد اعترف
حسناً، هذا آخر أسئلتي الصعبة
لقد كانت ليزا في شهرها الثالث من الحمل
لا أظن بأنه طفلي
ولكن بعد أن ماتت
لم أرد أن امعن النظر في الأمر
ولم يبدو بان ذلك له علاقة بمقتلها
وهل تظن الآن بأن له علاقة؟
أجل
لقد كان شاهد العيان مخطيء
وقد ارتكب أخصائيون البصمات خطأً
خطأ؟
وكيف لهذا أن يحدث؟
كما تعلم، أعني
إنني متأكد باننا نستخدم العلم في كل شيء هذه الأيام، وأنا أعتقد
كما تعلم، مادام هنالك ناس يباشرون التحقيق
فلابد من أن يكون هنالك أخطاء
لا أعني تبرير ذلك، ولكن
أنا آسف
إن أول ما أخبرتك بأنني لم أفعلها
أعلم، وقد أخبرتك بانني أتذكر ذلك
إنها كرتك يا رجل إنخفض وأخرجها
لم تقم بالتأرجح
لا تقل لي ذلك
أتدري لقد قمت باستخدام بعض الأرقام على أيام الدوري الخاص بك
لقد أردت أن أعرف أي الضربات هي الأنسب لك للتعامل معها
يا شارلي، لا أحب أن أفكر بهذا كثيرا، حسناً؟
إن تمكنت من تحليل أدائك فسوف تستطيع تحسينه يا دون
بعض الأمور فقط من خلال الأحاسيس
أعتقد بأنه يمكنني أن أحدد أي شعور هو الأنسب لرمية معينة
أحقاً؟
أظن بأن الفريق الفيدرالي سيحظى بضارب قوي هذا الموسم
كنتُ لأقول ذلك