الأرض
النار
الهواء
الماء
وحده الأفاتار بإمكانه التحكم في جميع العناصر الأربعة
و تحقيق التوازن في العالم
|| أسطورة كورا || " : الموسم الثاني الحلقة الاولى و الثانية بعنوان" (الأرواح المتمردة)
منذ ستة شهور, تغلبت الأفاتار كورا
على آمون و المطالبين بالمساواة
منذ ذلك الحين فُكك المجلس
لتنتخب الجمهورية المتحدة رئيسها الأول
تقاعد القائد بومي شقيق تانزين
لينتقل الى جزيرة معبد الهواء بعد ذلك
أما كورا و خليلها ماكو
أصبحا محلّ حديث البلدة
"عم السلام "ريبابليك سيتي
لكن ما يجهله الأفاتار
أنه ثمة خطر محدقٌ بقبائل الماء الجنوبية
أهته مناوبتك الأولى؟
حسن, عليك اذا أن تنتبه
أيها السيدة
فأنت لا تعلم ما تخبأه الأعماق المظلمة من مخلوقات
سيدي؟
ماذا؟
يا رجال النجدة
انها ليلة بطولة الاخضاع في ريبابليك سيتي
و لدينا الكثير لنريكم اياه
"الفريق المفضل لدى المعجبين "فاير فريتس=حيوان ابن مِقرض الناري
على وشك أن يواجه لاعبين أشداء جدد
رينو لاينز
كلنا نعلم الآن أن مباراتنا الأخيرة كانت كارثية
مريعة
حتى "بابو" كان بإمكانه أن يلعب بشكل أفضل
لكن ذلك في الماضي
لأنه اذا حاصرت حيوان ابن مقرض في الزاوية
فسيبادلك بالهجوم
لذا لندخل الحلبة
و لنخضِع كما أنه ليس هنالك غد
هل أنتم معي؟
فريق "فاير فيريتس" يسقط في الماء
ليدخل كتاب الأرقام القياسية
كأسرع خروج في تاريخ بطولة الإخضاع
أين "ماكو" حين أحتاجه؟
يبدو أنكم تعانون من خلل في السيارة
لحسن الحظ أن الشرطة هنا
أعتقد ان هذه الطائرات على استعداد للشحن
أكره أن اذكر "الفيل-وحيد القرن" الموجود بالغرفة
لكن منذ أن جُزّ بوالدك في السجن
لن ترغب أي شركة بالعمل معنا
نحن على وشك الافلاس
لا تقلق
سأذهب الى القطب الجنوبي
للقاء شخص بإمكانه أن يساعدنا
في ارجاع "صناعات المستقبل" الى القمة
الأفاتار هو الفائز
هذا ليس عدلا
لا يمكنك أن تستعملي "وضع الأفاتار" للفوز
فعلتي ماذا؟
لا ينبغي استعمال "وضع الأفاتار" بدون سبب وجيه
أنت تلعبين بقوة في غاية الخطورة
التي من الواضح أنك لا تقدرينها
انها "وضع الأفاتار" و أنا هو الأفاتار
فمن بإمكانه تقديره اكثر مني؟
من الواضح أنك بحاجة الى مزيد من التمرين للتحكم
بأعماق روابطك الروحية
ناهيك عن حقيقة أنك على بعد أشواط عدة
من اتقان اخضاع الهواء
لقد أتقنت اخضاع الهواء
أرأيت؟ هذا اتقان
هذا رائع بنظري
هل فات الأوان لتسحب تقاعدك
من القوات المتحدة؟
لقد انتهى عمل الورق يا أخي الصغير
من الآن فصاعدا سيكون "وقت بومي" 24/7
"لقد أتقنت "اخضاع الهواء-طريقة كورا
لذا عليك الآن أن تتقني اخضاع الهواء الحقيقي
على أمل أن تقدم لك زيارتنا لكل معابد الهواء
الإلهام الذي تحتاجينه
لتتعمقي في دراساتك
هل بإمكاننا أن نرى مسقط رأس جدي "آنغ"؟
كم من حيوانات الليمور بإمكاني الحصول علها؟
أريد الحصول على أوشام لكن عوض الأسهم
أود وشم صواعق برق
لا يمكنك وشم صواعق برقية
فذلك لا معنى له
انت من لا معنى لك
قتال قتال قتال
لا أحد سيتقاتل
سنمضي وقتا رائعا
مادام الرئيس في المكتب
و المجلس ليس بحاجة لي
سأتمكن أخيرا من الاسترخاء رفقة عائلتي
و أعطي كورا الاهتمام الذي تحتاجه
عظيم, المزيد من الاهتمام
استرخ
كنت لأدفع مالا مقابل أن أرى ذلك
"ربما سأرافقكم حتى أرى "تانزن الاجازة
انت لست مدعوا
قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك
سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي
في مهرجان أرواح النهر الجليدي
حيث هنالك مراكب, ألعاب
و كل أنواع المشويات
مرحى
"نعم, هاهو "تانزن الاجازة
لا يمكنك أن تمنعني من حضور المهرجان
فلقد سبق و ان دعتني والدتي
ثم ترجلت و قلت
يبدو أنكم تعانون من خلل في السيارة
لحسن حظكم أن الشرطة هنا
هل كتبت ذلك مقدما؟
..نعم, كان لي بعض الجمل الأخرى, لنرى
"يبدو انه ينبغي عليكم أن تبذلوا جهدا أكبر في مجموعتكم الثلاثية"
أو حين تصلون الى السجن أخبروهم أن "ماكو" أرسلكم
أعجبتني تلك المقولة
حسنا, سأستعملها في المرة القادمة
لقد أخبرني "بايفونغ" أنني ان واصلت على هذا المنوال فسأصبح محققا عما قريب
يبدو هذا ممتعا
كل ما أقوم به هو التدرب طيلة اليوم
و كأن "تانزن" نسي كلية كيف قمت بهزيمة آمون
تانزن" يحاول أن يساعدك
لتصبحي أفضل أفاتار بالإمكان
طبعا ستنحاز لصفه
..أنا لا أنحاز لصفه. أنا فقط
سأتمشى قليلا
لم التغلب على العصابات أسهل بكثير
من أن أكمل محادثة واحدة مع خليلتي؟
جدتي
لقد كبرتم بسرعة
لقد اشتقنا لك يا عمتي كايا
لقد اشتقت لكم أيضا
والدكم لا يأتي بكم لزيارتنا بما يكفي
من الأرجح أنه خائف أن أتغلب عليه
كما هو الحال حين كنا صغارا
..أنا لست خائفا منك
بعد الآن
أتتذكر ماكو- سيدي-
آمل أنك لن تزج ابنتي
في أية مشاكل في المدينة
كلا..كلا
كفاك يا أبي
واو, انظر الى كل هؤلاء الأشخاص
الذين أتوا لتحيتنا
كلا, لقد أتوا لتحيتهم
القائد الأعلى لقبائل المياه الشمالية
قدم ليباركنا بحضوره
مرحى
استرخ يا تورناك
فلن يطيل البقاء
واو, من هاتين السيدتين الجميلتين؟
انما "اسكا" و "دنسا" ابناء القائد
ديسنا فتى
آه, كلا لقد كنت أعلم ذلك
و أيهما هو "ديسنا"؟
مسرور لرؤيتك مجددا أفاتار كورا
أنا مسرورة لرؤيتك أيضا
تورناك
أخي
من المؤسف حقا أن الجنوبيون تخلوا
عن كل الروابط مع الأرواح
حتى خلال أكثر الأوقات قداسة
لطالما أحببت مهرجان أرواح النهر الجليدي
انه ممتع
كان هذا المهرجان وقتا ذا قداسة
للصوم و التأمل
أما الآن فهو مجرد فرصة لرؤية بعضا من الرعاع
يحاولون طعن دجاجة قطبية في فمها
ماذا؟ ذلك رائع
لقد تغيرت التقاليد
تلك ليست نهاية العالم
قل ذلك للبحارة الذين تمت مهاجمتهم
من قبل أرواح ساخطة في المياه الجنوبية
هناك غاية لبعض التقاليد
مهلا, الأرواح تهاجم السفن؟
أنا مندهش كون الأفاتار ليس لها علم بذلك
من الجلي لأنه لم يتم تزويدك
بكل المعلومات التي تلزمك
سيكون لي الشرف العظيم أن أرشدك
لمعرفة الأساليب الروحية لقبائل الماء
أنا لا أمانع تعلم مجابهة الأرواح
اخضاع الهواء أصبح شيئا يبعث على الملل
تنزين هو مرشد كورا
بإمكانه أن يمنحها كل التدريبات التي تلزمها
حسنا ما قلت
انا سعيدة لأنك قدمت معي لهذا الاجتماع
يعتبر "فيريك" من أغنى رجال العالم
فهو يسيطر على كل أعمال شحن السفن العالمية
سأعتبرك مساعدي
لا تقل شيئا هناك, فقط قف امامي
لا مشكلة
أنا و "بابو" مساعدين بالفطرة
يا رجل, هذا رائع
علي التأقلم في محيط "الأعمال" هذا
أرأيتم هذا؟ الطيران
لقد كنت بعيدا عن الأرض بقدم
أليس هذا غير معقول؟
كيف بفعل ذلك؟
هذا غير معقول- هذا رائع-
ماذا؟
بدا الأمر و كأنك كنت جالسا على وسادة
أتخبرني أنني لم أكن أطير؟
آه, كلا؟
حسنا, لما لم يخبرني أحد بذلك؟
أنا أبدو الآن كأحمق
انت مفصول يا سوامي
انت تعجبني يا فتى
أنت في غاية الصراحة, مثلي تماما
هل هو برفقتك يا آنسة "ساتو"؟
قمت بإحضار فتاك "النمر-القرش" لممارسة الأعمال أليس كذلك؟
ذلك موكسي
تعال الى هنا و اجلس القرفصاء
"احضري بعضا من الشاي لضيوفنا يا "جولي
شكرا لك على لقائي
كما تعلم, "صناعات المستقبل" تبحث عن شريك
ليتكفل بعمليات الشحن الخاصة بي- بالتأكيد
لكن قبل ذلك, عليك أن تري
الصور المتحركة
قم بالأمر يا جولي
ستحبين هذا
أمر مدهش أليس كذلك؟
نعم- انس ذلك الآن-
ذلك الماضي, أطفئيه يا جولي
تخيلوا أن تشاهدوا هذا
تعالي الى هنا يا "جينجر" و تموضعي للتصوير
شيء مثير
كما أننا سنقص قصةً
ثمة رومانسية, حركة
بعضا من الحيوانات للأطفال
كما تعلمون, أي شيء
شكرا يا جينجر, اذهبي لترتاحي
هل أعجبك ذلك يا "نمر-قرش"؟
سنحقق أعمالا مربحة
بواسطة هؤلاء "المتحركون" كما ألقبهم
حسنا
لكن تركيزي
منصب على اعادة "صناعات المستقبل" الى مجدها
...ان كنا سنبرم اتفاقا
توقفي
انظري الى عيناي
لقد اُبرم الاتفاق
سنصيغ التفاصيل في المأدبة الملكية هاته الليلة
من منكم يريد جولة في "سفينة الصاروخ"؟
أبهته الطريقة تدار الأعمال في العادة؟
أنت فعلا مساعد بالفطرة
هذا مهرجان رائع على شرفك يا عمي
هذا لا شيء
حينما كان يحتفل بهذا المهرجان في البدء
كان كبار السن من القبائل بإمكانهم التواصل مع الأرواح
كان بإمكان الناس أن يشاهدوا عروض الأضواء المدهشة
عندما ترقص الأرواح في عرض السماء
واو, لم يسبق لي ان رأيت ذلك
ذلك حقا مؤسف
مادام الأفاتار هو الجسر
ما بين العالم المادي و الأرواح
ذلك ما أود أن أعلمه إياك بشدة
أن أساعدك لتحقيق قدرك
أعتقد أنني كنت واضحا
بخصوص أن "تينزين" هو معلمها
كل أفاتار قبلك سافر عبر العالم ليتعلم
لكن تينزين و والدك عزلاك
في القطب الجنوبي
"اعتقدت ان "آنغ" أمر" "اللوتس البيضاء
بإبقائي هنا
كلنا فعلنا ما اعتقدنا أنه الأصلح لك
اختيار معلمي يخصني أن وحدي يا أبي
لا أنت ولا تينزين
يبدو أن أحدهم يحاول أن يحل مكانك
كناصح الأفاتر ذو المهمة الموحلة
كفاك ازعجا لــــتينزيت يا بومي
أنت تعلم مدى حساسيته
أنا لست حساسا
بصفتي قائدكم, لي الشرف العظيم ان أتحدث
في هذا المهرجان الذي أقيم
بغية توحيد قبيلتينا
و اعادة التوازن القديم
بين عالمنا و عالم الأرواح
لكنني كرِبٌ لرؤية ما أصبح عليه
مجرد حفل ترفيهي للاحتفال بالشجع و اناس تافهين
أخشى أن الوقت يقترب بسرعة
حتى يصبح الشمال غير قادر على تجاهل
إخواننا الجنوبيين و هم يغوصون في هذا الفساد الروحي
الأرواح الغاضبة تهاجم سفنكم مسبقا في عرض المياه
آمل فقط أن الأوان لم يفت لتعديل منحى الأحداث
القائد أونولاك
نحن مسرورون لتواجدك في المدينة
لنحصل على بعض المرح الآن
"مع رقصة "ثعلب الماء-البطريق" لـ "واكي وشو
تمنى لي التوفيق, سأقوم بالأمر
حظا موفقا
لطالما أخافني هاذان الاثنين
رائحتهما تشبه رائحة عِلية جدتي
مرحبا, انا بولين صديق لكورا
أنت إسكا, أليس كذلك؟
واو, يعجبني هذا الرداء
اذا أنت من الشمال, أليس كذلك؟ رائع
تلكـ...أنت تعلمين, تلك
وجهتي المفضلة
أعتقد تنه يحاول ان يقيم
نوعا ما من الروابط معك
اعتمادا على الجانب الجغرافي لأصلك
قد يكون الأمر مثيرا للاهتمام
ان تمضي وقتا مع شخصٍ
طبعه خشن و لا يتمتع بثقافة مرموقة
أنت تمتعني, سأجعلك ملكي
هل تعنين كخليل أم كعبد؟
نعم
اربح لي هدايا
يونلاك عرض علي أن يدربني
لقد أخبرني انه بإمكانه أن يعلمني بخصوص الأرواح
و الروابط التي تجمعني بها
رائع. ما رأي تانزن في ذلك؟
تانزين يعتقد انني سجينته
أو احد أولاده
لن أكمل التدريب أبدا مادام هو المسئول
لدينا فائز
اعني, لقد سمعت ما قالة أنولاك
الجنوب غير متزن روحيا
و وظيفة الأفاتار تقتضي اصلاح ذلك
لكن أبي لن يسمح لي حتى
بالتفكير في السماح لـ"أنولاك" بتعليمي
اذا؟- اذا ماذا؟-
ما الذي ينبغي علي فعله في نظرك؟
أعتقد أنك يجب عليك ان تفعلي ما تظنينه صوابا
سأدعم أيما قرارٍ اتخذته
آه شكرا, لقد كنت ذا عون كبير
اعتقدت انك تريدينني أن أدعم قراراتك
لكنك الآن تريدينني أن أخبرك برأيي؟
ما الذي تريدينه بالضبط؟
انسى الأمر
ما الذي تفعله يا ناغا؟
صه يا ناغا
اصمت يا ناغا. ستوقظ الجميع
ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
انها تحت سيطرتي
ليس فعلا
كورا
لم أنت ساخطة علينا أيتها الروح؟
ما الذي فعلناه لنغيظك؟
اذهبي بسلام
هل أنت بخير يا كورا؟
كيف استطعت أن تسيطر على تلك الروح؟
حينما لا يمكن لأحد فعل ذلك؟
بإمكان والدك أن يخبرك
انني قضيت حياتي في دراسة الأرواح
وتعلم أساليبها
لقد ضاعت كل المعارف في الجنوب
لكن بإمكاني تلقينك كل ما أعرف
بلا شك أنت واسع المعرفة أيها القائد أنولاك
لكن لا يزال الكثير أمام كورا لا تقان اخضاع الهواء
و أنا آمل ان زيارتها لمعابد الهواء
سيساعدها للتواصل مع كل الأفاتار السابقون
لن ينفعها ذلك في شيء
أنا فقط من بإمكانه أن يقدم لها التدريبات التي تلزمها
لتصبح افاتارا كاملا
لقد أخبرتك ان ذلك لن يحدث
أنا هنا
أيرغب أحدكما أن يعرف ما أعتقده؟
أرجوك استمعي الي يا كورا
لقد سئمت من الاستماع لكلاكما
انا مجرد سجينة لكما
يعتقد كلاكما أنه يعرف مصلحتي
لكنكما كنتما عاجزين
امام هجوم تلك الروح
أعتقد ان الوقت قد حان لأحصل على مدرب جديد
..كورا
لقد أثبت أنولاك أنه الوحيد
الذي يعرف ما يلزمني لأتعلمه
علي الذهاب معه
أرجوك, أعلم انك غاضبة
لككنا خضنا الكثير معا
انا آسفة تانزين
هنا تنتهي رحلتنا معا
كان لي الشرف ان أخدمك
أفاتار كورا
اعتقد أنك نسيت بعض الأمور
أماه, اعتقد انني بحاجة لبعض الوقت بمفردي
رفقة عائلتي الآن
هاته عائلتك يا تانزين
عندما تكبر في السن مثلي
ستكون شاكرا للوقت الي قضيته
مع اخوتك
كما أنني أعتقد انه من المهم
ان تزوروا موطن والدكم معا
هيا, سيكون الأمر ممتعا
انا جد تواقة لرؤية "تانزين الاجازة" الهادئ
الذي سمعت الكثير بخصوصه
حسنا. اصعدا
احبك يا أماه
سنراك قريبا
هل تعتقد اني أصبت الاختيار؟
لا أعلام
انا آسف, لكنني لست فالحا
في لعب دور مستشار الأفاتار
لكنني موقن أن قلبك في المكان الصحيح
لا ينبغي عليك الا أن تثقي به
أعلم ان خيارك ليس بالهين
لكنه كان الخيار الصائب
حان الوقت ان تمشي قدما
و تبدئي تدريباتك الجديدة
فلدي خطط رائعة لك
لقد جئت باكرة
ما الذي يمكنني قوله؟
لقد جئت لأتعلم تقنية أنولاك تلك لمقاتلة الأرواح
لست هنا لأعلمك كيفية مقاتلة الأرواح
انا هنا لمساعدتك لتبدئي تدريباتك الروحية
سنقصد أحد أكثر الأماكن عزلة في العالم
المركز الروحي لقبيلتك المنسي منذ البعيد الغابر
القطب الجنوبي
ستقوم بتدريبي في القطب الجنوبي؟
سنفعل ما هو أكثر من مجرد تدريبات
حين أهمل أهل الجنوب الأرواح
حلت عليهم الظلمات
و الآن, ذلك يهدد بتدمير قبيلتينا
علينا اصلاح الوضع
قبيلة الماء الجنوبية تعتمد عليك
رحلة خطيرة للقطب الجنوب؟
اعتبرني من الذاهبين
ها هو ذا, معبد الهواء الجنوبي
أليس مدهشا؟
مرحبا بك يا معلم تانزين
"مسرور لرؤيتك يا رئيس الدير "شانغ
هل يلزمك شيء ما؟
ماء؟ هندباء برية؟
آه, ربما ينبغي عليك ان تعيد ضبط نفسيتك
عن طريق التأمل في الحديقة
كلا, شكرا لك
انا بخير
أنت "بيما" المبجلة دون أدنى شك
أرجوكم تقبلو مني هاته الهدايا
تفضل حلّاقا للرأس عتيقا لمخضعي الهواء
صُقل خصيصا من أجلك
حسنا
أما هاته الأزهار يا إيما فلقد كانت لتوها في جانب الحبل
اما الآن فبإمكانها أن تنير غرفتك
هذا لطف منك؟
لم يكن ينبغي عليك فعل ذلك
هراء
كل ما تحتاجونه فهو ملككم
سنفعل أي شيء لوالدة
الجيل القادم لمخضعي الهواء
لا, هاته الهدية ملك لي
انت لا تحبين حتى القراءة
نعم, هؤلا هم الجيل القادم لمخضعي الهواء
أماه, أبتي, انظرا
أخيرا أصبح بحوزتي ليمورا
سأسميه بوكي
عد الى هنا يا بوكي
معذرة, تلزمني بعضا من المساعدة هنا
انا آسفة, لقد عتقدت أنك الخادم
نحن شقيقا تانزين
للأفاتار آنغ أولادا آخرين؟
هناك مخضعي هواء آخرون؟
لسنا مخضعا هواء
آه أنا آسفة
اعتقدت أنك أخبرتني ان "بولين" قادم
لقد اخبرني انه سيكون هنا لكنني لن أقلق بخصوص ذلك
علي أن أتأكد ان كل ما يلزمك لرحلةٍ آمنة
متوفر
شكرا لك يا كابتن "رحالة" لكنني سأكون بخير
ما الذي تريده يا "تونراك"؟
لقد بلغ مسمعي أنك ستصطحب كورا الى القطب الجنوبي
لذا سأذهب أيضا
كلا بالطبع
أنت مجرد الهاء لــكورا
و عائق لهدف الرحلة
لن تذهب ابنتي بدوني
فهي تحتاج الى شخص ما ليعتني بها
لم تعتقد دائما أنك تعلم مصلحتي يا أبي؟
لأنه مُضلّل
الحقيقة الموجعة أن رجالا كوالدك
هم المسؤولون عن زعزعة توازن العالم
لقد تجاهل كل تحذيراتي في السابق
و لم يمتعض مندداك
ما الذي حدث في الماضي؟
الأمر لا يهم
ما يهم هو العاصفة الأبدية
العاصفة الأبدية؟
انها عاصفة ثلجية ضربت القطب الجنوب لعدة عقود
أنا آت الا اذا كنت تعتقد أنه بإمكانك منعي
مهلا يا رفاق, انتظروني
انظروا الي
انا أسافر بشكل انيق
حسنا أنا آسف
مازلت لم أتعود على ذلك الصمام الخانق
من أين أتيت بالمركبة؟
من عند "فاريك" انه رائع
لقد أعطاني هاته البدلة الجليدية المُترفة
انها قابلة للنفخ و مزودة بسخّان داخلي
منارة للطوارئ بالاظافة الى رزمة للأكل
أعني, ان تهت, فسيمكنني النجاة بهذه البدلة
لمدة....شهر
من يريد بعضا من الخيار المجفف و المجلد؟
لا أحد؟
هل قاطعت حديثكم؟
كلا, لقد انتهى الحديث
يمكنك المجيء يا أبي
فقط لا تتدخل في تدريباتي
هل من مكان لراكبين في هاته العربة؟
نعم بالطبع
لكن من سيتولى القيادة؟
...كيف الحال؟ تبدو
اتركني و شأني يا ماكو
اذا, حين نصل الى القطب الجنوبي
ما الذي سيحدث حينها؟
ستقومين بفتح بوابة عتيقة للأرواح
عذرا ماذا؟
ثمة بوابة في القطب الجنوبي
تربط عالمنا بعالم الأرواح
لكنها أقفلت منذ زمن طويل
ألهذا تهاجمنا الأرواح الشريرة؟
ليست هنالك أرواح شريرة
كل الأرواح يسكنها النور و يسكنها الظلام
لكنها حينما تكون غير متزنة, يتولاها الظلام
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد
سيعم التوازن من جديد
ما الذي تعنيه بـ"الوقت المحدد"؟
ثمة مغزى لانتهاء مهرجان أرواح النهر الجليدي
في الانقلاب الشتوي
في ذلك الوقت يكون عالم الأرواح
و العالم المادي أقرب أكثر من وقت مضى
في ذلك الوقت بالذات, بإمكان الأفاتار أن يفتح البوابة
.الانقلاب الشتوي غدا
تماما
و لا يمكننا تحمل انتظار عامٍ آخر
مهلا يا نيغا
ما هذا؟
أرواح مظلمة
لنواصل المشي
علينا ايجاد مكان لنخيم فيه
عمي, لم تعتقد أن الأرواح المظلمة
تتبعنا؟
أيمكننا ألا نتحدث عن الأرواح المظلة من فضلكم؟
أخي لا يحب قصص الأشباح
لا تقلق
سأحميك يا "سلحفاة-بطتي" الضعيف
شكرا لك
للأسف, هاته ليست قصة للأشباح
انها قصة واقعية
الأرواح غاضبة لأنه هنا
ألم يتباذر الى ذهنك كيف لأباك
ان ينتهي به المطاف في القطب الجنوبي؟
لما لم يسبق له ان يصحبك لزيارة موطنه في القطب الشمالي؟
هذا ليس الوقت المناسب يا أونولاك
أنت على حق
كان عليك اخبارها منذ وقت طويل
يخبرني ماذا؟
...لقد غادرت القطب الشمالي بسبب
أنه تم نفيي
تم نفيك من القطب الشمالي؟ لما؟
لأنني كدت أن أتسبب في تدمير القبيلة أجمعها
منذ 20 سنة كنت جنرالا في قبيلة الماء الشمالية
قطعت عهدا أن أحمي قومي
أخي, نحن نتعرض للهجوم
قدتهم خارج المدينة وصولا الى عمق التَّنْدَرة (التَّنْدَرة سَهْل في القُطْب الشَّمالي‏‏)
ثم قمنا بملاحقتهم الى أعماق غابة قديمة
الكثير من الناس آمنوا ان هاته الغابة كانت موطنا للأرواح
مكث البرابرة هناك
ظنا منهم أنهم لن يهاجموا
في ارض مقدسة كهذه
لكنهم كانوا على خطأ
لقد قمنا بإلقاء القبض على البرابرة
لكننا دمرنا الغابة خلال العملية
لم أكن أعي حجم عافبة
ما اقترفته
حين دُمرت الغابة
أطلقتُ طاقة سلبية دون علم
لقد هددوا بتدمير كل شيء
كافة المدينة
تمكن أنولاك من ارشاد الأرواح لتعود الى القرية
لكن الضرر كان قد وقع
و لكوني السبب في ذلك الضرر الجسيم
قام أبي بنفيي من قبيلة الماء الجنوبية بخزي
لآتي الى الجنوب بعد ذلك و أبدأ حياة جديدة
اذا كان من المفروض ان تصبح قائدا
ثم أصبح هو قائدا
لا عجب أنكما لا تتوافقا
ماذا؟
أليس ذلك ما حدث؟
لا يمكنني أن أصدق انك كتمت عني ذلك
كنت اقوم بحمايتك من الخزي
الذي جلبته للعائلة
لم لا تنفك في كتمان الحقائق عني؟
لتخبرني بعدها ان ذلك بغرض حمايتي؟
لقد سأمت من حمايتك لي
كورا
غرفة التماثيل
هذا صحيح جينورا
أكثر الأماكن قداسة
في كل أرجاء معبد الهواء الجنوبي
هنا ستجدين تماثيل كل أفاتار سبق و ان وجد
أين أنتم يا شقيقاي؟
لا يمكنكما اللحاق بي
أنا أعظم "دراج هواء" في الكون
ميلو
لك كل الحق ان تغضبي مني يا كورا
لكنني لا أريدك ان تقعي في نفس الخطأ الذي ارتكبته
لم يجدر بي الذهاب أبدا الى تلك الغابة
و لا يجدر بنا أيضا أن نذهب الى القطب الجنوبي الآن
ينبغي أن يظل العالم المادي منفصلا عن عالم الأرواح
أبي, من مسؤوليتي أن أكون الجسر
بين العالم المادي و عالم الأرواح
و أخيرا واتتني فرصة لأعيش حياة على قدر إمكانياتي
أنت لا تعلمين حتى ان كان أونولاك صادقا في كلامه
هل ترغبون في دليل؟ انظروا الى السماء
من حيث أتيت, الأرواح تنعم بالسكينة
و تنير ظلماتنا
الأنوار الشمالية
أجل
كان هناك أنوار في الجنوب ايضا
لكن إبّان الحرب ذات 100 عام
خرج الجنوب عن نسق التوازن
لتختفي الأضواء بعدها
حين انتهت الحرب, قدّم الشمال لكم العون
لإعادة بنائكم ماديا كأمة
لكننا لم نعد بنائكم روحيا
لم تعد الأرواح ترقص في سمائكم بعد الآن
لكنه في المقابل, تهتاج في العصفة الأبدية
أعتقد اننا وصلنا
هل ذلك ما أعتقده؟
علينا مواصلة الحركة
آه يا رجل, الوضع لا يعجبني
اهدا يا بولين
لا سبب يدعوك للفزع
حذاري يا كورا
آه انها في المحرك
هل الجميع بخير؟
لا يمكنني ايقاف العربة
سأنقذك
انا طوف
أبإمكان أحدكم أن يفرغني من الهواء؟
شكرا
رائع, لقد كانت تلك عُدّتنا
ما الذي ينبغي أن نفعله الآن؟
ثمة شيء واحد لنفعله
أن نعود أدراجنا- كلا-
الانقلاب الليلة, نحن جد وسيكون
هذه المهمة في غاية الخطورة
نحن راحلون- كلا يا أبي-
انت من سترحل
لا تقلق سيدي
سأهتم بها عوضا عنك
شكرا لك ماكو
لنفتح هاته البوابة لنعيد والدك
و قبيلة الماء الجنوبية
الى الطريق الصحيح
لم يتبق لنا الوقت الكثير
ما الذي ننتظره اذا؟
اذا, ما الذي كنتما أنت و والدي تتحدثان عنه
لا شيء
لقد كان قلقا من اجلك, هذا كل ما في الأمر
أتعلم, أحيانا أتساءل الي أي الجانبين تنحاز
ليس هناك جانبين
كلنا نريد المساعدة كيفما نستطيع
عليك فقط أن تتيقني أننا هنا من اجلك
لقد وصلنا
الأشجار يغطيها الجليد
تبدو تماما كالغابة المقدسة
التي دمرها تونراك في الشمال
ما الذي ينبغي علينا فعله اذا؟
عليك ايجاد طريقك الى قلب الغابة
حيث تتواجد بوابة الأرواح الساكنة
أنت بمفردك من الآن
مهلا
محالٌ أن تذهب بمفردها
أجل, سنرافقها
على الأفاتار أن تذهب بمفردها
لكن ليست لدي أية روابط مع الأرواح
بل هي تكرهني على الأرجح
عليك أن تؤمني بنفسك
تماما كما أومن بك
ما الأمر
أعتقد أنني عهدت أن يخبرني
الآخرون كيف أتصرف حتى نسيت ما هو شعور
أن أكسب ثقة أحدهم
كل الأفاتار السابقون يعيشون بداخلك
دعيهم يرشدونك
دعيهم يساعدونك لإيجاد النور وسط الظلمة
انتظروني هنا
سأكون بخير
حظا موفقا
بوابة الأرواح
مدهش
من يكون هذا الأفاتار؟
النور وسط الظلمة
لم لا تنفتح؟
كفاك أيتها البوابة انفتحي
الأرواح ترقص في عرض السماء
غير معقول
في غاية الجمال
لقد فعلتها
لقد عدت يا كورا
لقد عادت كورا
لماذا باشرت باتصال جسدي
مع امراة اخرى؟
كل ما قلت كان حقيقة
لقد خطوة الخطوة الأولى يا أفاتار كورا
لاعادة التوازن الى الجنوب
و قريبا الى كل العالم
أنت لا تنفكين عن اثارة دهشتي- شكرا-
على فكرة, انا جد متأسفة لكوني مزعجة
لقد كان الأمر في غاية الاجهاد و الحيرة
ليس من السهل ان تكون الأفاتار
و ليس من السهل أن تكون خليل الأفاتار
ما الذي تفعله كل فيالق الشمال خاصتك هنا؟
فتح بوابة الأرواح لم يكن غير البداية
لارجاع قبيلة الماء الجنوبية
الى الدرب الصحيح
مازال الكثير من العمل الشاق لانجازه
حتى تتحد قبيلاتانا
|| عامر زوقار من الجزائر || (أرجو أن تكون قد استمتعتم بالترجمة )