. " شاهدتم بـ " هافين
. " اعرف تلك الصورة , لقاتل " طفل كولورادو
. انها تشبهك
. اتعلمين , لطالما كنت تعودين بأسماء مختلفة
ولكن بطريقة ما , دائماً ما كنت متشابهة.
. بأول مرة شعرت بها بلمستك
. كان باليوم الذي قبلتني به هنا
. لقد كان شئ صغير بالنسبة لك
. ولكن بالنسبة لي , لم اشعر بهذا شئ منذ زمن طويل
. " مرحباً " ناثين - . اودري باركير " , ميته- "
. " والكثير من الناس سيسعون وراء رأس " ناثين
. ولا اعلم ان كنت قادر علي إيقافهم
. بإمكانك قتلي , و الحصول علي إنتقامك
. و تعيشين بقيت حياتك مضطربة
. ام بإستطاعتك تركي اعيش
. " و سأعثر علي " اودري . و سأقنعها بقتلي
. و الإضطرابات ستنتهي الس الأبد
. ما هذا المكان ؟
. هل انا ميته ؟ - . انت حية جداً -
. ولكن هذا المكان , و اولائك الناس . كلهم ليسوا حقيقيين
. " سمعت صوت " اودري - . ما الذي سمعته ؟ -
... كانت تتحدث عن كونها عالقة
. بداخل مكان ليس حقيقي
. إذاً , تعتقد بأن " اودري " لاتزال بالحظيرة
. ولازالت تنفجر
... انها تموت , وإن لم نتحرك بسرعة
. فستأخذك معها
. " احبك " هاربير
. فالتنامي جيداً
. هل انت من ضحك الأن ؟
. لا , لقد كانت صديقتي
. اكانت " بيلا " , ام القط " أوسكار " ؟
. لا , انها صديقة جديدة
... حسناً , قولي لصديقتك الخيالية
. بأنه حان وقت النوم
. حسناً
. لنلعب لُعبة
. باي - باي
. " إرتفعي و إشرقي " هاربير
. هاربير " ؟"
. يا رباه , " هاربير " ؟
. لقد ذهبت لأوقضها بهذا الصباح
. وقد إختفت
. اياً كان من اخذها , فكان يضحك ضحكتاً سيئة
. هاربير " قالت بأنه كان صديقها الخيالي"
. ولكن لابدا ان يكون هنالك شخص اخر هناك
. هل انت متأكدة من دخول شخص ما الي المنزل ؟
. اتعلم اي شئ بشأن الفتيات الصغيرات , ايها العمدة ؟
. القليل
إذاً , انت تعلم بأنه ليس بإمكان . فتاة بالرابعة من العمر فعل هذا
. المُختطف من بني هذا
. ثم سحبها الي إنبوب التهوية
. لابدا من انها إستخدمت هذا , لفتح البراريم
. ما الذي تتحدث عنه ؟
. لا نعتقد بأنه هنالك من دخل الي منزلك يا سيدتي
. ابوابك و نواذك مقفولة من الداخل
. لم يدخل احد الي هنا ليأخذها
. هاربير " ما كانت لتفعل هذا"
. سيدتي , بعض الناس لديهم قدرات خارقة
. وليس بإمكانهم التحكم بها
. تجعلهم يقومون بأشياء . لا يستطير الناس العاديين فعلها
. انت تتحدث بشأن الإضطرابات ؟
. ليس لدينا هذا الشئ بعائلتنا
. " ألديك بعض الصور الجديدة لـ " هاربير
. إضطراب لفتات بالرابعة من العمر ؟ - . اجل , اعلم -
. نحتاج عودة اودري الأن
. " حسناً , " ويليام
. ما هذه الحظيرة التي انا عالقة بها ؟
. انها فراغٌ بين عالمية
. وهو مُحطمٌ بشدة
. ان لم تُغادري بسرعة , فسوف تموتين
. اتعلم , من السهل عليك قول هذا
. لأنه بأخر مرة حاولت المغادرة
. قد خرجت من ذالك الباب , و عدت مباشرة الي هنا
. عليك إيجاد الباب الحقيقي
. " الباب الذي يعود بك الي " هافين
. لماذا لا تُخبرني اين هو فحسب ؟
. لا أستطيع
. الحظيرة قد بُنية من أجلك
. انت الوحيدة القادرة علي رؤية ما بداخلها
. اتعلم , لم افهم ؟
. لا افهم لماذا الجميع قد إختها
. بينما انت فلا ؟
. من انت " ويليام " ؟
. اتمني لو كان بإستطاعتي إخبارك
. ولكن لا استطيع
. الأن , مسموح لي مساعدتك فحسب
... لذا
. اتريدين رؤية الحقيقة ؟
. اجل
. حسناً
. إغمضي عينيك , وخذي نفساً عميقاً
. إغمضي عينيك
. إفرغي دماغك من كل التوقعات
... و قولي لنفسك بأنك عندما تفتحين عينيك
... عقلك سيُفتح
. و الحقيقة ستضهر أمامك
. يا رباه , ما الذي يحدث ؟
. الأن يمكنك رؤيتها , الحظيرة تموت
. نحن باللحظات الأخيرة
. ماذا ان لم استطع إيجاد هذا الباب
. ! سوف تختفي من الوجود
. " اودري"
==abdalh_almajbri ,: ترجمة== ==S.T.S==
. اكره هذا المكان
. الحظيرة قد تحولت لـ لاشئ
. آني لـ " اودري " ان تكون لاتزال بالداخل
. الوقت يتغير بالحظيرة , العثر ثوانٍ التي قضيتها بها
. تحولت لستة اشهر هنا
. تلك الحظيرة
... إذا هنالك باب
. هنالك طريق لأودري لكي تخرج من هناك
. " هذا ما سمعته " جينفير
. ولكن إتصالها لم يكن قوي
. إعتقدت بأنه ربما يكون بإمكانها التركيز افضل هنا
. بأخر مكان رأينا به الحظيرة هنا
. " لقد رُميت بالـ " بوسطن
. ربما الحظيرة سترمي بـ " أودري " بأي مكان
... اجل , لنأمل
... جينيفير " قالت"
... ان لم تخرج " اودري "من ذالك الباب
. فسوف تموت
. انظر
. ماذا سمعتي ايضاً ؟ - . لا شئ -
. تراجع , حسناً
... حسناً , أحتاجها , انـ
. ما الذي تقوم به ؟
. انت تُخيفها
. اجل
. آسفة , انا لست جيدة بالضغط علي
. اعلم , اصغي , انت تقومين بعمل عظيم
. فقط , حاولي السماع اكثر
. اجل , للحظيرة السحرية
. حسناً
. لا بأس
. ماذا ؟
. " هذا كان " دوايت
. طِفل اخر قد فُقد . ذو اربعة سنوات
. ولكن ربما تضهر " أودري " هنا بأي لحظة
... " غالباً , عندما " جينيفير " تسمع " اودري
. تكون مُرتاحةً
. "والان , انت تعيق إرتياحها لسماع " اودري
. ولكن ما لا تُعيقه انت ؟
. حل القضايا و إيجاد الناس
. بالتحديد
. لذا إذهب و اعثر علي الأطفال
. سأجعلها تهدأ
... و سنعثر علي " اودري " , و جميعنا احيـ
. اتعي ما أعنيه
. إجعلها تسمع
. شهيق
. و زفير
. اساس " اليوجا " تحكم القعل بالجسم
. لهذا لا نشعر بالبرد الان
. لكن , اتعتقد بأن هذا سيساعدني لأسمع الأشياء ؟
. بالتأكيد
. اترين , بتركيزك علي نفسك
. تستطيعين فعل اي شئ
. حسناً
. مثل هذا ؟
. اجل
. هذا كان جيداً
. هذا كان عظيماً - . اجل -
. لماذا لا نجرب بعض التأمل ؟
. حسناً
. هذا حقاً ينبئ ببداية إضطراب ما
. " الضحية الثانسة هو " كينت كوبل
. " كان يتسوق مع والده بمتجر " لامبيرت
. ثم تسحب الي غرفة القياس و بني هذا
. و تسلق حتي وصل الي مفتاح الخطاف
. إستخدم المفتاح لنزع تنبيه باب الطوارئ
. خطة هروب متقنة اخري لطفل
. وقد ترك الحفاضات بالكاد
... ربما يكونان " هاربير " و " كيت " , لديهما نفس
. إضطراب " الصديق الخيالي " ؟ - . انهما ليسا متصلين -
" ولكن كلاهما ذهبا الي حضانة " سانيسايد
. " حيث ذهبت إبنتي " ليزي
. اراهن بأنك كنت أب صالحاً
... لم اكن احضر علي تلك الطاولة الصغيرة
. ليوم الأباء و المعلمين بشكل جيد
. لياقتك جيدة بالنسبة لي
. " انت عُمدة رائع " دوايت
. شكراً
. لنتفقد الحظانة
. لنري ما يملكه اولائك الأطفال هناك
. ربما ليس علينا هذا
. لامبيرت " قد ارسل لي شريط كاميرة المُراقبة"
. " ها هو " كينت
. " هذا هو صوت الضحك , الذي سمعته ام " هاربير
. انظر , هذا هو الباب الذي يأخذك الي غرفة القياس
. و مخرج الطوارئ
. هل رأيت وجه " كينت " ؟
. وكأن صوت الضحك يتحكم به كلياً
. عندما يسمعه لا يستطيع التردد , فقط اللحاق به
. ولكن من اين يأتي ؟
. هاي , هل بإمكانك ان ترجع
. اعتقد بأنني لمحته وراء هذا الباب
. كيف يبدوا ؟
... لا اعلم , صغير مثل الطفل , لكن
. تمهل , كبر الصورة
. حركها الي اليسار
. " عجباً , لا اعتقد بأن هذا الطفل يذهب الي " سانيسايد
. حسناً , الأن إجلسي هكذا
. تستطعين ان تجلسي مثلما تُريدين
. هنا
... الفكرة بأن تسمحي لعقلك
بأن يكون فارغ كالطاسة . ؟
. و الأن إغمضي عينيك
. و خذي شهيقاً
. حسناً , ما كان هذا ؟
. هذا جيد , حسناً , هذه إشارة جيدة
. هذا يعني بأنه هنالك من يبحث عنك
. من من الممكن ان يبحث عني ؟
. انت مهمة اكثر مما تعتقدين
. و أصدقائك بحاجة اليك
. ماذا سمعت " جينيفير " ايضاً ؟
. فقط بأن " اودري " بالحظيرة
. وهي تبحث عن باب - . باب ؟ -
. دوك " و " جينيفير " يعملان علي هذا" . احتاج اليك بالأرشيف
... نعتقد بأن هذا الفتي , البالغ 10 سنوات
. هل من يختطف الأطفال المفقودين
. ما الذي يجري لأسنانه ؟
. هذا ما اريد منك ان تعثر عليه
. علي الذهاب الي العليق
. لقد شوهدوا بأنهم يتوجهون هناك
. إن العليق خطير
. لذا إبقوا قريبين متصلين ببعضكم البعض
... ان وجدتوا الأطفال , فلفوهم
. في بطانية مباشرةً
. فالتدفئهم
. انهم يواجهون خطراً جدي مع إنخفاض درجة الحرارة
. لنذهب
. " محقق " وورنوس " معك " كارمن بروك
. " رئيسة روظة " سانيسايد
... في الحقيقة قد نظمنا البحث
... عظيم , هل انت
... اهنالك احد بعائلتك , لديه اخ
. بالعاشرة من العمر ؟
. اجل , الكثير منهم
. لماذا ؟ - . احتاج لقائمة بأسمائهم -
. ولكن غطي قطاعك اولاً
. علينا العُثور علي اولائك الأطفال - . حسناً -
. حسناً
. دوك " , كيف حال " جينيفير " ؟"
... انها
. رائعة
. اجل , نحن نقوم بشحنها , بمحاذات الشاكرات
. الأن , نحن نقوم بإدخال الدم الي رأسها
. لا اعتقد بأن هذا يُجدي
. لم اعد استطيع التماسك
. إنني قادم - . لا , لا , لا , لا -
. ايمكنك ان تتمهل للحظة ؟
. انت تقوم بعمل عظيم
... لكن
. استمر
. ناثين " إن أتيت الي هنا فستحضر معك المسامير"
... لقبر " اودري " , لأن قدومك الي هنا
. " لهو أخر شئ تُريده " جينيفير
. حسناً , خُطتك لا تُجدي
. يا رجل , ما الذي تعتقده ؟
. انا سأجعلها تمارس " اليوغا " لنصف يوم ؟
. إذاً , ما هذ خطتك بحق الجحيم ؟
. انه التناقض
. إن " جينفير " بخط الرمية الحُرة
. تبقد لحظات قليلة للعبة الكبيرة
. الأن , إن فكرت بشأنها , فسوف تُخنق
. لذا , الأن انا احاول ان ابعدها عن الظغط النفسي
. و اجعلها تُفكر بشأن اي شئ اخر
. عدا فيما عليها فعله . لذا حينها ستفتح دماغها
. و ستبدأ بالسمع
. ذكي
. اجل , انها كذالك
. ! حسناً
. اودري " لاتزال بالحظيرة ؟"
. إذاً , ما الذي تقوم به هنا ؟
. " لأنه لدي أطفال مفقودين " جوردن
. الحُراس يبحثون عليهم بالخارج
. لقد إعتدنا علي تصفية أخطائك
.17
. ماذا ؟ - .17 -
. هذا عدد الناس اللذين ماتوا
. بسبب الإضطرابات . " منذ ان أرذيت " هاورد
. بؤلائك الطفلين الموتي , يصبحون 19
. الحياة , " جوردن " , وليس العبث فحسب
. و افكر بشأنهم بكل نفس التقطه
. اوتعلمين ماذا ؟
. " سأجد " اودري
. و سوف تقتلني
. و الإضطرابات ستنتهي
... و عندها لن اضطر لأن افكر مجدداً
. بشأن كل الألم , الذي سببته لهذه المدينة
. لقد وجدنا أثار اقدام - . لنذهب -
. " الأثرين الصغيرين هما لـ " هايبير " و " كيت
... ثم لدينا هذه الأثار الكبيرة
. الحافية , لجميعهم
. اعتقد بأننا نبحث عن اربعة مُختطفين
. اربعة مُضطربين بسن العاشرة ؟
. و دقق النظر علي إصبع القدم
. اهذه أثار مخالب ؟
. اين كنت ؟
. كنت بالأرشيف , و وجدت ما تبحث عنه الشرطة
. بينما كنت انت بلـ ... , اين كنت ؟
. الغُرفة
. كنت مشغول بالقراءة - . إبعد هذا -
. " انه الباب , " فينس
. الباب الذي علي " اودري " الخروج منه
. ماذا بشأنه ؟ - . انه يُضايقني -
. يُضايقك ؟ - . اجل -
. ما الذي يُضايقك " ديف " ؟
... الموسيقى العالية , الياقات النشوية
. كلب السيدة " بيرلموتير " ؟ - . " لعبة البولينج " يابي -
. لا تُخرجني من قضيتي
. " ناثين"
. ايمكننا القيام بهذا بسرعة يا رفاق ؟
. علي الرجوع للبحث
. لم نعثر علي شئ بالعليق
. و الوقت يُداهمنا
... نعم , حسناً , العديد من الثقافات لها تروي قصة
. مخلوق طُفولي , يختطف الأطفال
. لقد رأينا هذه الإسطورة من قبل
. انها تُفسر الإضطراب
. و المخالب معينة , مع ذالك
. " إسطورة " آفروا الكاريبية " , دُعت بـ " دوين
. دوين " لديه مخالب بيديه و قدميه"
. ضحكته تسحر الأطفال , للهروب من إبائهم
. ويجعلهم يتعمقون بالبرية
. هذا ما نتعامل معه
. إذاً , شخص ما مُضطرب هل ما يصنع هذه المخلوقات
. اجل - ... الأن , لسوء الحظ -
. أخبار الأطفال المفقودين قد نُشرت بكامل المدينة
. كل الأباء بـ " هافين " قد أغلقوا علي اطفالهم
... حسناً , ربما هذا لن يكون كافياً
. يقول الكتاب هنا , بأن " دوينس " هو سيد المُكر
. و بإمكانه سرقة اي طفل , حتي اكثرهم حماية
. لماذا لا استطيع الذهاب للعب بالخارج ؟
. لأنني رفضت هذا
. يمكنك لعب سباق السيارات ان اردت هذا
. ! اجل
. سأضاعف هذا - . سأذهب لتفقد جهاز الإنذار -
. إبقي هنا
. بين " , ما الذي تقوم به بالأعلي ؟"
. نافذت " بين " قد فُتحت
. نافذت " بين " قد قٌفلت
. بين " توقف عن اللعب بالنافذة"
. بين " ؟"
. " بين"
. ! لا , لا
. سيد المُكر
. الم يُذكر اي نوع من المكر ؟
. جميع الأنواع
. دوينس " , جيداً جداً , خصوصاً بالمناطق المضببة"
. ضحاياه لا يُمكن إيجادهم
... ولكن ان لم يكونوا في العليق
. ربما يكونون بأي مكان
. اعتقد بأنني قمت بكل ما بإستطاعتب
. لقد أبقيته بالداخل
. و , شغلت المنبه
. " هذا لم يكن خطأك , " فاليري
. رجاءً اعذرني
. سيد المُكر
... مما يعني , بأنه ليس لدينا اي فكرة
. اين يجب علينا البحث عن اولائك الأطفال
. انه يغرز ضحاياه بالبرية
. وبعدها , لا يتم العُثور عليهم ابداً
. " هنالك الكثير من الغابات حول " هافين
. و من السهل ان يموت طفل بمثل هذا الجو البارد بالبرية
. علينا العثور علي الشخص المُظطرب
. الذي صنع " دونيس " بالمقام الأول
. و أتمني ان ذالك سيضيق البحث
. ما الذي يربط بين , " بين " و " هايبير " و " كينت " ؟
. ولكن لا يرتبط بذهابهم الي الروظة
. من الذي يعرف كل اولائك الأطفال ؟
. دوينس " إستهدف هؤلاء الأطفال , لسبب معين"
. جليسة اطفال ربما , او معلمة بيانو
. هذا النوع من الأشياء ؟ - . معلمة الفنون -
. بين " أحب الرسم"
. بين " كان يُعطي لوحاته للناس اللذين يحبهم كهدية"
. ولكنني انا هي معلمته
. هذه كانت لعمته
. عمة , سيارة , رجل
. " الي العمة " كارمين
. هل عمة " بين " هي " كارمين بروك " ؟
" رئيسة روظة " سانيسايد
. انها اختي
. بين " أحبها"
. خذ هذا يا " دوك " , "ساما راما " إشرب
. كانبي
... حسناً , والان , هذا
. يمكنني فعل هذا
. حسناً
. ها نحن ذا
. اصدقائك بحاجة اليك
. " دوك"
. استطيع سماعها
. اصدقائك يبحثون عنك الأن
... مما يعني بأن احدهم مميز
. و لديه إتصال بالحظيرة
. ! أصدقائي ؟ , مرحباً , يا صديق
. ايمكنهم مساعدتي بإيجاد ذالك الباب ؟
. لا يستطيعون مساعدتك بإيجاد بابك
. لديهم بابهم , الذي يجب عليهم العثور عليه
. مهلاً , توقف , مهلاً
. لديك بابين الأن ؟ - . اجل -
. واحد يجب عليك فتحه . و واحد يجب عليهم فتحه
. مثل مسكن الفندق المجاور ؟
. اجل , الإثنين يجب ان يُفتحوا سوية
. حتي يتسني لك الهروب و النجاة
. اعرف شخصاً لابد من انه يبحث عنك الأن
. لطالما كان لديك أصدقاء
. انه جزء منك
. علينا العثور علي الباب
. آسف , ماذا ؟
. علي الإصغاء
. اصغي , هذه ليست فكرة سيئة
. إستخدمي باقي أحاسيسك , ربما سيساعدك هذا
. حسناً , و الأن تريد مني سماع الباب ؟
. ايبدوا لك هذا امر غريب ؟
. بطلبي إياه ؟
. اضعته , هنالك عاصفة هنا
. اصغي , فقط تجاهلي هذا
. حدثيني اكثر بشأن الباب , الذي يجب علينا العُثور عليه
. هي تعثر علي واحد , و نحن نعثر علي واحد
. ان فشلنا , فسوف تموت
. باب لماذا ؟ - . لست متأكدة -
. فندق السكن المُجاور ؟
. آسف ؟ - . لا شئ -
. صه
. لا استطيع , العاصفة تصرف إنتباهي
. إنتضري لحظة
. لا اسمع صوت اي عاصفة
. ما الذي يعنيه هذا ؟
. كارمين بروك " , الشرطة"
. كارمين " تركت العليق , منذ ساعة"
. سأعدوا الي امر تفتيش عليها
. حسناً , اعلمني عندما تعثر عليها
. كارمين " ؟"
. انها ليست هنا
. لماذا تضع الطفل , بغرفة المعيشة ؟
. لا يوجد سطل لحفاظات الأطفال
. ولا رظاعة أطفال
. لا اعتقد بأنهم يملكون طفلاً حقيقياً
. إذاً , لماذا توجد كل هذه الأشياء ؟
. قوة التفكير الإيجابي ؟
. انهم يُريدون واحد
. و انظر ايل هذا
. لقد كانو يحاولون مع " آي . في . إف " لسنوات ) آي . في . إف " هو مختبر تخصيب البويضات( "
. كارمين " ؟"
.عزيزتي ؟
. براير بروك " ؟"
. نحن نبحث عن زوجتك
. و انا كذالك , انها لا تُجيب علي هاتفها
. ما الذي يجري ؟
. سمعت بشأن الأطفال المختطفين ؟
. بالتأكيد , " بين " ابن اختي
. ما علاقة هذا بـ " كارمين " ؟
. زوجتك تعرف أولائك الأطفال الثلاثة
. نعتقد بأنها مُضطربة . اتعلم ما يعنيه هذا ؟
. اجل , ولكني لا أصدق بأن " كارمين " مُضطربة
. وحتي لو كانت كذالك , لم تكن لتأذي طفل
. انها تُحب الأطفال
. ولكن لا تملك اي منهم تحت نسلك
. علي الرغم من كل المُحاولات
. هل حدث شئ ما مؤخراً ؟
. شيء ما قد ازعجها , ربما فشل محاولة " مختبر التخصيب " ؟
. لا , كما تري , قد إعتدنا علي هذا
. " ولكن اجل , اخت " كارمين " , " فاليري
. ام " بين " , قالت لنا مؤخراً
... بأنها حبلي , بالصدفة
. بأنها بإمكانها الحمل , دون المحاولة
. بينما كنا نحاول و نحاول
. و كل ما جنيناه , هو جبل من الديون
. و كومة من فضلات طفل رضيع بالزاوية
. هذا ما شغل إضطرابها
... كارمين " قد صنعت بعض المخلوقات"
. " التي أخذت " هاربير " و " كينت " و " بين
. وإن لم نجدهم بسرعة , فسوف يموتون
. انهم أفضل الأطفال بالنسبة لها
. حسناً , ربما لأنها ليس بإمكانها الحظي بأطفال
. إضطرابها هو , حرمان الأبهات من أطفالهم
. لا انت مخطئ , اعني ان لم تكن هنا
. فذالك لأنها تبحث عن اولائك الأطفال
. وهذا ما سيحدث , سوف تُعيدهم الي المنزل
. هاربير " ؟"
. " هاربير"
. يا رباه , انت باردة جداً
. يا رباه
. الجو بارد
. اريد أمي
. يا رباه
. اريد العودة الي المنزل - . سوف اعيدكم الي المنزل يا رفاق -
. هيا , هيا
. هاربير " , هل تُريدين الراحة ؟"
. حسناً , إرتاحي
. لنلعب
. هيا
... ذالك الطفل
. " ذو المخالب , " دوين
. ربما اخذها لتلتقي بأطفالها
. الإضطرابات تشتغل مع الإنفعال
... لذا ربما سيجعل زوجتك
. تشعر بهم كأنهم اطفالها الرُضع
. كارمين " , ما كانت لتؤذي طفل"
. لقد صُنعت لتكون أم , حسناً
. حسناً , ربما هي لا تؤذيهم
. ربما يكون الـ " دوينس " يجمع عائلة لها
. لابدا من انه كذالك
. اين ستكون " كارمين " سعيدة برفقة الأطفال ؟
. " هنالك مساحة في غابة " تشاتايم
. سأريها لكم
. حسناً , سنأتي ورائك
. آني لك ان تُغير نظريتك بهذه السرعة ؟
. ادعوها بالموهبة
. دوك " , ما الذي سمعته " جينيفير " ؟"
. الكثير من الأشياء الجيدة - ... علينا العُثور عليـ -
. دوك " اين انت ؟"
. اجل , اتستطيع الإنتضار للحظات رجاءً
. لقد قابلتي " ناثين " , اليس كذالك ؟ - . اجل -
... الأن , اتعتقدين بأننا نريد منه ان يعلم
. بأننا ان لم نجد الباب , فستموت " اودري " ؟
. ربما لا - . ربما لا -
. ناثين " , اعثر علي الأطفال , نحن نبلي بلاء حسن"
. حسناً , سأتصل بك لاحقاً
. نحن نبلي بلاء حسن
. الحقير
. العاصفة
. ماذا ؟ - . العاصفة -
. اعتقد بأنه لا يمكنني سماعها لأنني اعتدت عليها
. ولكن ماذا ان لم يكن هنالك احد غيرك يمكنه سماعها
. لأنها تأتي من الحظيرة
. ولم ستبعث الحظيرة صوت العاصفة ؟
. لا , لا , لا , لا , لا
. ليس من الحظيرة , بل من خلال الحظيرة
... اصغي , أضن بأن الحضيرة تقع
. بجانب , عاصفة حقيقي
. حسناً , الان فحسب إستطعت سماع سارينة الشرطة
. " تأتي من هاتف " ناثين
. " و طريقة الوحيدة للعثور علي " ناثين
. ستكون بإيجاد صوت السارينة الفعلية
. إعثري علي العاصفة , فسنعثر علي الباب
. عظيم , كيف ؟
. احتاج الي مخططاتي
. مخططات
. اصغي الي العاصفة
. و تذكري
. ستساعدك بإيجاد الباب
. انها تأتي من هنا
. انها هنا
. عمل جيد
. حسناً , ماذا الأن ؟
. ! إفتحيه - . إفتحيه ؟ -
. حسناً
... الأن
. ماذا , ما هذا ؟
. اعتقد بأنها فتحت الباب
. ليس الان
. دعها و شأنها , انها ترتاح
. انه انخفاض حاد بدرجة الحرارة
. سوف تموت , ان لم نأخذها الي المشفي
. " ناثين " , إحضر " كينت"
. ما الذي تقوم به ؟ - . انهم يضربون بسرعة -
. تلك المخالب , بإمكانها قطع الشرايين
. لا يمكننا حماية اولائك الأطفال إن متنا
. ما الذي علينا فعله الان ؟
. لقد كذبت علي
. لا يوجد شئ هناك
. انه يذهب للا مكان
. ما الذي ترينه هو مانع بين عالمين
. انه ليس الفضاء الذي بإمكانك العيش به
. ولكنه ليس لانهائي , يمكنك ان تعبريه
. ماذا , لا , مستحيل
. تستطيعين القيام بهذا
. آني لي القيام بهذا ؟
. عليك القيام بقفزة الإيمان
. زوجتي , إضطرابها يجعها مجنونة
. الم تُلاحظ بأن " الدوينس " لم يهاجموك ؟
. " انه ليس إضطراب " كارمين " , " بارير
. انه إضطرابك
. هم لم يهاجموك , لأنك انت من صنعهم
. هذا سخيف
. كارمين " تلعب دور الأم الحقيقية"
. لأنها تحت سيطرتهم , و هذا ما أردته انت
. لا اريد اي من هذا
. لقد وعدتها بعائلة
. عندما كنت هنا بهذا المكان
. " هذا هو الخيال الذي صنعه لك " الدوينس
. انها " كارمين " من لم تتقبل فكرة كونها بدون اطفال
. انا تقبلت هذا
. ولكنك لم تتقبل الحقيقة
. بأن ذالك كان خطأك
. " مختبر البويضات , قال بأنه لا يوجد علة بـ " كارمين
. تلك الفحوصات ربما تكون مخطئة
. انضر , لقد فهمت
... انت متزوج من مرآة
. التي بنيت لكي تحضي بأطفال . ولكن لم تتمكن من الحضي بهم
. لقد خسرت إبني
. وربما اكون انا هو المُسبب لمقتله
. ولكن إنكار بأنه لم يكن خطئي , ذالك لن يساعد
. كل ما عساي القيام به , هو المضي
. عليك القيام بالمثل , او سيموتون كل اولائك الأطفال
. " ناثين"
... رجاءً
. عليك مواجهة الحقيقة
. انه خطئي
. هاي - . ما الذي يحدث ؟ -
. زوجك قد قرر بأنه حان وقت التبني
. ستكونين بخير
... اتعلم ان كان أصدقاء قد تمكنوا من فتح بابهم
. من الجهة الأخري ؟
. لا اعلم
... و تريد مني القفز , و نحن لا نعلم حتي
. ان كنت سأحيى , او أموت
. اعتقد لهذا هي إسمها , قفزة الإيمان
. انه ليس خطأه , انها مشكلة حيوية
. بارير " لم يتمكن من رؤيتها بهذه الطريقة" . و انا ايضاً كنت كذالك
. اهو خطئي , لأن إبنتي ورثت إضطرابي ؟
. ربما لا , ولكنني الوم نفسي علي موتها
. ان كنت تعلم بأنه كان إضطرابه هو
. لماذا لم تتحدث معه بالمنزل هناك ؟
. كان لدينا اطفال مفقودين
. لم ارد توقف اي شئ
. علي الذهاب
. حظاً طيباً
. اجل ؟ - .دوك , هل عثرت علي اي شئ ؟ -
. اجل
. سأقول اجل , لقد عثرنا علي شئ
. تعال بالحال
. ناثين " بطريقه الي هنا"
. ولازلت لا اري الباب
.Tell me I didn't just lie to him
. انه هنا " دوك " , انه امامي مباشرتاً
. اهو مفتوح ؟ - . انه مقفول -
. " ان لم نتمكن من فتحه , فسوف تموت " اودري
. اعلم , انني احاول , ولكنه موصد
. ناثين " , سيكره هذا"
. جربي فتحه بقوة
. " لن يُفتح يا " ناثين
. اعتقد لأن " اودري " قد اغلقت بابها من الجهة الأخري مجدداً
. ما الذي تعنيه بأنها قد اغلقت بابها ؟
. ماذا , هل غيرت رأيها ؟ . الن تأتي الي هنا ؟
. لا اعلم , توقف عن الصراخ بوجهي
. ناثين " , هذا يكفي"
. انظر , لقد عثرنا علي الباب , حسناً
... و سوف تأتي بأى لحضة , لذا
. آني لهم بحق الجحيم العُثور علينا ؟
. " لقد لحقنا بك " ناثين
. في حالت ان تُغير رأيك
. اعطني مسدسك - . مستحيل -
. ناثين " , لا تقوم بهذا"
. " ليس لك شأن بهذا " كوكير
. لقد صنع إتفاق - . " أصمت , " ناثين -
. ناثين " , إصغي"
... " دوك"
. دعه يذهب , سنقوم بهذا
. سأقوم بهذا
. شكراً - . قفزة الإيمان -
. قفزة الإيمان , اليس كذالك ؟
. انها تفتح في بابها
. حسناً
. لا استطيع فتحه
. ربما يجب علي انا فتحه
. لن يفتح احد هذا الباب
. " علينا فتحه , و إلا ستموت " اودري
. ديف " إخفظ سلاحك"
... حاولت إيقافه , ولكن يبدوا بأنه لديه فكرة مجنونة
. في رأيه بعد قرائته للأرشيف
. انها ليست مجنونة
... فتح هذا الباب , قد يُطلق بعض القوي
. التي اقوي من ان نسيطر عليها بكثير
... لذا انت
. اتريد الذهاب اولاً ؟
. انا لن آتي
. لم لا
. هذه الرحلة انت الوحيدةمن يمكنها القيام بها
. لا تقلقي , سنكون علي ما يُرام
. و متأكد بأننا سنلتقي مجدداً
. آمل هذا
. " علينا فتحه , و إلا ستموت " أودري
. اعلم يا " ناثين " , إني آسف
. ولكنني اعدك بأنه مبلغ صغير للدفع " يقصد حياة اودري هينة مقابل ما سيحدث"
. عندما تخرج " اودري " سأبدأ برمي اللكمات
. لأعطيكم الأفضلية
. لا , الإضطرابات ستنتهي الأن
. إمضي
. اتعلم , لطالما كنت تقول بأنني لست ما انا عليه
. إن إستطعت الذهاب الي الجهة الأخري
. من سأكون ؟
. أكثر شخصية تُريدين العيش بها
. ! " أودري"
. لا
. أودري " ؟"
. " أودري"
. هاي
. لقد فعلتها
. هاي
. ما الذي تقوم به ؟
. الإضطرابات لم تنتهي
. " اعلم ما قاله لك " هاورد
. قتلي هي الطريقة الوحيدة الأن
. رجاءً
. " رجاءً , " أودري
. انا لن اقتل احد
. خصوصاً , شخص لم اره قط بحياتي سابقاً
. ماذا ؟
. و من هي " اودري " ؟
. " إسمي هو " ليكسي
==abdalh_almajbri ,: ترجمة== ==S.T.S==
SULIMAN.K .... تــعديـــل