تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي www.yakamar.com/vb
الحلقه 19 مقدمة من منتديات ياقمر
.انا هنا لرؤية المدير
من تكوني؟
. بارك يونغ جا من جيوم ريونغ للغذاء
.لحظه، فلتقولي له والدة جو ري
.حسناً
...ما هذين الإثنين
.إنهم يسيرون بلا خجل
أمي؟
إنها تدفعني للجنون، لماذا أتت بدون أن تخبرني؟
لكن، لماذا أتت؟
..أمـ
ماذا أفعل؟
!اوه لا
.من اللطيف رؤية وجه صديق هنا
.لقد قصصتي شعركِ تبدين أجمل
لكن لماذا أنتِ هنا؟
.اعمل كمسئولة تغذية فى الكافتيريا منذ اليوم
.مبروك
إذن أنت موظف فى هذه الشركة أيضاً؟
.نعم
.أعتقد انكم ستتقابلان كثيراً إذن
!مما أرى، فقد حصل لكِ على وظيفة، لقد فزتي
.لو مضت الأمور بشكل جيد معكم فيجب أن تهنئوني
.لإنني من قمت بجمعكما معاً
ماذا تقولين؟
حسناً، شيول جيو
.سيصبح زوجاً لإسرة غنية
لا يمكنني أن انتظر
.من سيتزوج أولاً
أنتِ لم تأتي لتتحدثي فى هذا الأمر بالتأكيد، لماذا أنتِ هنا؟
مدير لي سي يون
.أراكِ لاحقاً
مدير لي سي يون؟
..إسم إبنكِ
.إنه سي يون .لي سي يون
لا يمكنني الحياة بسببكِ، لماذا أتيتي؟
أعتقد أنني سمعت خطأً، هذا الرجل
.نودي بالمدير هل هو زميلكِ الذى تحدثتي عنه؟
!نعم
حقاً؟
.لا يمكنني أن احيا بسببكِ
.هيا
سي يون هو المدير؟
.ايجوو...أيجوو
!لا يمكنني الحياة بسببكِ
إذن الرجل الذى تحدثتي عنه هو هذا الشخص؟
.بفضلكِ، لم ينجح شىء
.لا عجب أن إسمه كان مألوف عندما سمعته
إذن هل هو المدير؟
لماذا أنتِ هنا، لماذا أتيتي؟
،لم تقومي بأي تحسن
.لذا أردت أن أتقدم و أتحدث معه
لحظة، ماذا يجب أن افعل؟
ماذا يمكن أن افعل؟
.إنتهى الأمر تماماً
لماذا تتدخلتي بين سي يون و تلك الفتاة و هو لا دخل له؟
تعرفين بهذا الأمر، منذ متى ؟ كيف عرفتي؟
!هذا غير مهم
ماذا أفعل؟
!مسرورة لمقابلتكم
.سأكون مسئولة التغذية هنا، أدعى مين شي يون
.أعرف أنكم مشغولون
ماذا أفعل؟
كيف تفعلين شىء وضيع كهذا و نحن نعرف ان المدير يمكن أن يسمع بهذا؟
.لا يمكننا أن نتحمل العواقب
.فلتتركي المطبخ لنا و قومي بشئونكِ اجاشي
آنسة؟
.فلنتوقف عن الهراء و نعود للعمل
.نعم
ماذا؟
.مدير، مين شا وون ترغب فى رؤيتك
.دعيها
ماذا تفعلين هنا فى ساعات العمل؟
لماذا كذبت؟
كذبت؟
.لم أعرف أنك فى منصب مهم فى الشركة
.انا لم أكذب، أنتِ لم تسألي إن كنت المدير أم لا
هل يبدوا أنني أمزح؟
ما الخطأ فى كوني المدير؟
.يثرثر الموظفون بشأن أنني وظفت بصلات من المدير
.أقسم أنني لم أدفع بكِ
.قدمت لهم فقط سيرتكِ الذاتية
هل ترغب فى ان أصدق هذا؟
ألا تبالغين؟
.لو سمع أحد بهذا سيعتقد اننا مقربين
.فى الحقيقة، نحن لسنا مقربين بهذا الشكل
.ليست لدي نية لكسر القواعد بسببكِ
أيضاً، شركتي ليست لديها نية لتوظيف أشخاص
.بدون خبرة
.يمكنكِ ان تربحيهم بمهارتكِ
أليست لديكِ ثقة كافية بنفسكِ؟
،ياإلهي
.تحتال بشأن شىء سخيف
، جعلتي الأمر يبدوا كأنكِ تواعدين أوبا السطح
لكنكِ تواعدين زوج إبنتي؟
،لماذا أنتِ
ألا تخشين الله؟
.لماذا تنفعلين، قلتي أنكِ اتيتي للتحدثي فقط
.نعم أمي، لقد تولينا الأمر لذا تحدثي إليها فقط
لماذا جعلتيه
يذهب للشاطىء معكِ؟ لفعل ماذا؟
.كانت تنوي تناوله
فلتحترسي لكلامكِ اتناول من؟
.ليس علي أن ارى هذا لإعرف هل ترغبين فى ان اصدق أنكِ ذهبتي للشاطىء فقط؟
بالتأكيد، ذهبنا لرؤية الشاطىء ماذا يمكن أن أرى غير هذا؟
.أنتم غريبين لإنكم تفكرون بهذا الشكل
إذن ألم يحدث شىء؟
،سواء حدث أم لا
.هذا شخصي، حياتي لا تخصكم
هل ستستمرين بالتصرف بهذا الشكل؟
.لو عاملناكِ بشكل لطيف يجب أن تعاملينا بالمثل
إنتظري! ألا تعتقدي أن هذا مبالغ فيه؟
ماذا فعلت؟
.مهما حدث بيني و بين هو دونغ فأنتِ ستبقين فى صفي
.لقد أخذتي فستاني و قلادتي
كيف تتغيرين فى ظرف ليله؟
جانب؟ أي جانب؟ متى قلت هذا؟
ما الذى تقوله؟ هل تلقيتي منها فستان و عقد من قبل؟
..كنت أحاول فقط أن اكون لطيفة
هل الفستان و القلادة أهم من سعادة الأسرة؟
هل تعتقدي أنه لديكِ حق لتكوني زوجة إبن؟
..أي حقوق؟ هذا غير مهم
.فلنتحدث عن هذا لاحقاً
.لو أننا نساء يوم غضبنا فعلاً، فقدميكِ سينكسران
،لإنكِ ذكرتي الأمر
أليست نساء أوم يبالغون؟
نبالغ؟
.فهو دونغ ليس لديه إسم يوم فى إسمه، إنه مجرد زوج إبنة
ماذا؟ ماذا قلتي؟
ألا يكفي أنه عاش فى منزلكم بدون زوجة ل30 عام؟
إلى متى ترغبين فى ان يحيا تحت كنفكِ؟
إذن فهو ليس إبني بل زوج إبنتي؟
أي حق لحماته أن تتصرف بهذا الشكل؟
.نعم! شىء من هذا القبيل
!لماذا أيتها الشريرة
يجب أن تقولي أنني أتصرف كأنني ميته، لكن ماذا؟
.لا تضريني و إلا سأذهب للمستشفى لإقوم بفحص
.لمـ...لماذا أنتِ
،حقاً
.ماتت إبنتكِ لكنه إهتم بأنسبائه ل30 عام
.ان يعيش كأنه مزارع فى هذا النوع من العالم، هذا غريب
عامل الزراعه
عامل الزراعة؟ لا تظن انك تعامله بقسوة؟
.أقول الحقيقة فقط
مع كل هؤلاء النساء خنق النساء. كنت اعتقد انه كان قادرا على التنفس؟
..يا إلهي
.أعتقد أنه يجب أن نغادر اليوم لإنها ليست بخير
.أنتِ محقة، فلنفعل هذا
،يا إلهي
.لقد تم سحر زوج إبنتي البرىء من هذه الساحرة
.ماذا إفعل
.أعرف، و بعد أن نظرت إليها جيداً، ليس لديها جسد جيد
ما الذى تقوله؟
.هيا
..أيجوو، ماذا أفعل
.أيجوو
ما هذا؟
ما هذا؟؟
هل أنتِ مريضة؟
لماذا أنتِ هكذا؟
..أجوما..أحضري لي كوب ماء بارد
.حسناً
..هذا
.إحتيال؟ فلتفعل ما يحلو لك
.إن لم ترغب فى ان تحرج، فلتظل صامتاً
.ليست لدي نية سيئة نحوك
، حياة أسرتنا أصبحت فى فوضى
، فى عملية تصليح أمر ما
.إنتهى الأمر بي بإستغلالك بشكل غير متعمد
ماذا تفعلين هنا؟
هل ستتزوجان؟
.هيه، لقد ربحتي جائزة
، لو نجح الأمر بينكم فى المستقبل
يجب أن تدعوني على شراب، حسناً؟
.انتما بهذا الشكل اليوم، بسببي
.أعتقد أنني بالغت
،مهما فكرت فى الأمر
.اعتقد أنه من الصعب إصلاح الضرر
كيف أرتكب خطأ كهذا؟
اه..كيف إنحرفت الأمور بهذا الشكل؟
، سأجد شىء مناسب لكِ، لذا
.إستقيلي فى الحال
أستقيل؟
!ما الذى تفكرين فيه؟
كيف تفكرين فى العمل فى هذه الشركة حتى؟
ما السبب فى عدم إمكاني من العمل فى هذه الشركة؟
هل تسألين لإنكِ لا تعرفين؟
.صحيح، لإنني لا أعرف فلتخبريني
.أنتِ غير محترمة
ماذا؟
.تعرفين جيداً اي نوع من العلاقات بيني و بين سانباي
ما سبب مجيئكِ لهذه الشركة؟
.لقد طلبتي من سانباي أن يجد لكِ عمل
.لقد عرض سانباي عليك العمل بدافع الشفقة
.انتِ عديمة التفكير قبلتي بالعمل
.فى الحقيقة،هذا محرج جداً
.ذات وقت، كنا أسرة
ألستِ قاسية فى كلامكِ؟
.فلتستقيلي و أنا أتحدث بلطف
.لا تحدثي ضجة بدون سبب
.إنتظري أجاشي
.نحن مستعدون للفحص
.حسناً
.ليس لدينا وقت، فلتختصري الأمر
.نعم، شكراً على عملكم
.طبق الحبار حار بعض الشىء
هل يمكن أن تقللوا إستخدام الشطة؟
هل يمكن تقليل الزيت فى طبق البطاطس؟
.اعرف جيداً ماذا يحب الموظفين
لذا آنسة، لما لا تركزين على وضع القائمة؟
.مسئولة التغذية السابقة لم تخبرنا من قبل كيف نطهو
آسفة لقول هذا، لكن
.أنا لست آنسة، لكني مسئولة التغذية
.فلتناديني بشكل جيد
.يقولون أنها حصلت على عملها بسبب المدير، إنها تظهر قوتها، هيا
.لقد عملتي بجد
.لدي ما أتحدث به معكِ
.أحتاج فقط ل3 دقائق
لماذ أتيت؟
.أرغب فى طلب معروف منكِ
معروف؟
.سمعت أنكِ اخبرتي منسقة الزواج أنكِ أعجبتي بي
.لقد تطلقت منذ وقت قصير، و ليس لدي نية لإتزوج مرةً اخرى
..من الظاهر
.أنكِ غير مهتمة بي، لكنكِ ترغبين فى إستغلالي
شكراً، حسناً؟
شكراً؟
.أمي كل يوم، إنها مجنونة
،لو قلتي أنكِ أحببتيني و ترغبين بي
.تعتقد انها ستصبح نسيبة أسرة غنية و تبالغ فى توقعاتها
.الأوضاع سيئة الأن
.لذا لا تزعجي شخص لستِ مهتمة به حتى، و قابلي غيري
.اطلب هذا منكِ بإحترام
.إستغرق الأمر 3 دقائق فقط
أنت تفعل هذا متعمداً، صحيح؟
تتصرف بلؤم و بخشونة لتحصل علي؟
أمثل؟
.تعتقد ان كل الرجال لطاف و جيدين معي
ترغب فى أن تتميز، صحيح؟
.و البعض يتزوج بسبب التمثيل
.شعرت بهذا من قبل، لكنكِ ذكية
ذكية؟
لقد تلاعبت بنساء عديدات
.لدي مستوى عالٍ
.من مستواي فأنتِ 4 إلى 5 من عشرة
.حتى لو قابلتكِ فى مكان أخر لن تلفتي إنتباهي حتى
.لذا، لا تسئي الفهم
.أتمنى أن لا اراكِ مرةً أخرى
،ربما لإنكِ تتدريبن بشده
..لكن جسدكِ
.تصرفاتك ظريفة، احب هذا
السيدة يانغ قالت هذه الكلمات حقاً؟
نعم، لقد قالت هذا، هيونغ نيم سمعوت بهذا أيضاً
قالت بوقاحة أن الإبنة ميتة ، لكن
.نسبهم كان يخدمهم كخادم ل30 عام
.قالت أن هذا غير معقول فى هذا العصر
...لا يمكن هذا
.شون هي لن تقول هذا
إذن، هل تقول اننا جميعاً كاذبون؟
لا داعي لقول المزيد، حسناً؟
فلتواعد تلك المحتالة
.لكن لا يمكنك أن تفعل هذا أمام عيني ، فلتغادر هذا المنزل
..حماتي
أمي، كيف تتحدثين بهذا الشكل؟
.زوج أختي
.أمي تقول هذا لإنها منفعله، لا تغضب
!أنا لا أقول هذا فقط
..حماتي
.لقد عشت و أنا أعتقد أنك إبني حتى الأن
.لكنك، تفكر بأنني أم لزوجتك الراحلة فقط
.لذا لا يوجد سبب لإعيش معك بعد الأن
.فكرت فيكِ دائماً كأمي
.لو تحدثتي بهذا الشكل فهذا يشعرني بالسوء
فكر قبل أن تتحدث ، لو فكرت فى بهذا الشكل، إذن
،بدون علمي مع تلك الشريرة
.لم يكن سيحدث هذا
لماذا أنتِ قاسية أمي؟
.إنهم يحبون بعضهم
!إخرجوا
!فلتخرجوا جميعاً! لا أرغب فى رؤية أحد
.إنظروا إليه
.عرفت أنه سيكون بهذا الشكل
كم عذبته تلك النساء حتى يتحول وجهه بهذا الشكل خلال يوم؟
منذ قليل أتت حماتك
.و زوجات إبنها و تصرفوا معي بعنف و إسائة
.خفت حتى الموت
كيف تقولين هذا الكلام لحماتي؟
أي كلام؟
،لحماتي
.قلتي أنها تسغل زوج إبنتها كخادم و إبنتها ميتة
!لكن أنا لم أخطىء فى هذا
.حتى لو إنحنيت فلن يكون هذا كافياً
كيف تتحدثين بهذا الشكل؟
.تعرفين طبع حماتي
لقد أغضبتيها أكثر، ماذا سنفعل؟
،حماتك
أليست عديمة الحياة و طماعة؟
.يجب أن تكون شاكرة انك عشت معها ل30 عام بدون زوجتك
.إنها تتدخل فى ادق الأمور
.لا يمكن أن تشعر بالواقع بدون جرح مشاعرها
أي نوع من النساء الطماعين تكون؟ .لا يمكن أن تشعر بالواقع بدون جرح مشاعرها
أي نوع من النساء الطماعين تكون؟
!!لا تتحدثي بتهور
هل رفعت صوتك علي..؟
!حتى لو تألمتي، هناك كلام يجب أن تقوليه و أخر لا يجب قوله
،ان تقولي أن حماتي طماعة
!كم هذا وقح؟
!لإنك لست صلب فهى تتصرف بهذا الشكل
!الأن بعد أن فكرت فى الأمر إنه ليس بسبب نساء إسرتك، انت الغبي
!غبي أحمق
!هل تعتقدي أنه يمكنكِ التحدث كما ترغبين؟
ما هذا؟
.تبدوا كأنك ستضربني
لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟ ما الأمر؟
هل تعتقد انني أحب قول هذه الأشياء لحماتك؟
.لقد إقتحموا المكان هنا معاً
.أرادوا بصنع شجار معي لذا غضبت
.هذا مثير للشفقة
لماذا أقدم كل هذه التبريرات؟
!فلننفصل
قلتي أن ننفصل؟
.أنت لست صلب، لذا لا يمكنني أن اعتمد عليك
!فلننفصل، فلننهي الأمر الأن
كيف تقولين هذا بسهولة..؟
هل تستقلين بعلاقتنا؟
،إذن
هل كنا سنتزوج؟
.الأمر خاطىء منذ أن إنحرفت الأمر من البداية
!فلننهي كل شىء
!فلنتظاهر كأنه لم يحدث شىء
،مدام يانغ
ألم تجرحية بشدة؟
لماذا تخبريه أن تنفصلا بسبب شىء بسيط كهذا؟
!أنت أوبا السطح لا تتدخل فى شئون غيرك
!فلتهتم بأمرك
!اوه، انا غاضبة
.إستمع بوجبتك
.اعتقد انك أحببت ما تناولته فى السابق
.انت تأتي لكافتريا الشركة كثيراً
.إنه يناسب ذوقي
.و أيضاً الكمية مناسبة
.إستمع بوجبتك
.فلتتولي مكاني سأذهب للحمام
.اه، صحيح
.إستمع بوجبتك
لماذا لم تطلبي مني أن أستمتع بوجبتي؟
.إستمع بوجبتك
.نعم، سأستمتع بوجبتي
أين كيم جو ري؟
.اعتقد ان معدتها تؤلمها
.لا ترغب فى تناول الطعام
.إذن لنأكل
.الحبار حار جداً
.فلنرى
.إنه حار جداً
!مسئولة التغذية
.نعم
.الطبق الجانبي حار جداً
.آسفة
.المرة القادمة لن نصنعه حار
.مدير
هل يناسبك؟
.نعم، إنه يناسبني
.إنه شهي
.لو أنه حار، لا داعي لتناوله
.إنه ليس حار بالنسبة لي
.إنه مناسب لي
.إنه مسكن
.اوه
ماذا تفعلين فى هذا الوقت؟
.جو ري
!جو ري
ايجوو! لماذا تبكين بهذا الشكل فى النهار؟
.لو سمع أحد هذا، سيعتقد أنكِ تقيمين جنازة والدتكِ
!اشششش
هل يمكن أن تنتحب كيم جو ري
بسبب رجل؟
هل هو الرجل الوحيد فى العالم؟
.مضت 3 أعوام
.لقد إنتظرته هو فقط ل3 أعوام و بالكاد جعلته يعجب بي
ماذا أفعل بعد أن أفسدتي هذا؟
هل لا بأس لديكِ أمي لإنكِ أفسدتي مستقبل إبنتكِ؟
...أن تفسد الأمور بهذا الشكل
كيف كنت سأعلم بهذا؟
هل كنت أعرف هذا؟
.لهذا كان عليكِ أن تعطيها بعض النقود عندما طلقت
!ما هذا الأن؟
!هل هو الرجل الوحيد فى العالم؟
سأتحدث مع السيدة جو، و
.أطلب منها أن تنسق لكِ مع شخص أفضل منه
.لا أحتاج لهذا
.إن لم يكن هو ، فلا يوجد غيره
.أيجوو، توقفي
.توقفي عن البكاء
.هذا سبب صداع لي- !لا أحتاج لشىء-
الو؟
كيف حالكِ؟
.أنا والدة جو ري
اه نعم، كيف حالكِ؟
ربما
إتصلت بكِ و أنتِ مشغولة؟
.لا، ذهبت لمتجر الزهور هذا الصباح
.كنت أنسق الزهور
حقاً؟
.أنتِ رقيقة جداً
.تقومين حتى بترتيب الزهور
.انا...ربما لإنني مكثت فى الخارج كثيراً
.انا لست جيدة فى هذه الأمور
.الشىء الذى يمكنني طهيه بشكل لائق هو الرايمن
.يبدوا هذا مثير للإهتمام
..لكن،لماذا
.اه، هذا ليس بسبب شىء معين
.عندما تقابلنا فى السابق، تناولنا فقط كوب شاي
.شعرت بالسوء بهذا الشأن
.كنت أتسائل لو أنكِ ترغبين فى تناول وجبة معي
هل تحبين السلطعون المتبل؟
.نعم أحببتهم
.إذن أراكِ يوم السبت
.حسناً
.أجوما، أجوما
.فلتأخذي هذا لحجرة سي يون
.حسناً سيدتي
.لقد قمتي بتنسيق الزهور، لابد و أنكِ مسرورة اليوم سيدتي
.نعم، اليوم حالتي أفضل
..كما تمنيتي
.قد أعود لإمريكا
.لقد إتخذتي قرار صائب شون هي
، لو إنفصلنا بهذا الشكل
،من أجل كلانا
،و خاصة أنتِ
.فهذا أفضل مسار لكِ
شكراً شون هي
.لماذا تتناولين الرايمن فقط
.فلتأكلي الأرز
.فلنخرج
.فلنخرج و نتحدث و نحن نتناول الحساء الدافىء
،معك
.ليس لدي ما أتحدث عنه
.إن لم تأتي لتناول شراب فلتذهب
، فى السابق
.تصرفت ببقسوة لإنني كنت منزعج
ليس هذا ما عنيته، لذا
.لا تسئي فهمي
.مدام يانغ
!يا إلهي
!يا إلهي، من أتى
.إنه الرئيس بارك من مجموعة العقارات، و الرئيس لي بال يون من شركة البناء
لماذا لم أراكم منذ وقت طويل؟
.كنا مشغولين
..يا إلهي
.إذن لابد و انكم جنيتم الكثير من النقود
عليكم رفع مبيعاتي اليوم، حسناً؟
.لو قدمتي لنا خدمة جيدة فسنفعل
.سأقدم لكم أفضل خدمة
.هيا..فلتجلسوا
.إجلسوا
،إذن
.سأبدأ بإحضار 5 زجاجات بيرة و خمس وجبات خفيفة
.حسناً
هذا الشخص، ماذا يفعل؟
.إن لم تأتي للشرب فلترحل
.انت تقاطع عملي
.أحتاج للشراب
.أحضري لي بعض الشراب
!فى صحتكم
..أوبا ،اااه- ..اه-
.معذرة مدام
، أنتِ لا تميزين لكن
لماذا لا تهتمي بهذه الطاولة؟
.أنا عميل أيضاً
.اعتقد أنك ثمل جداً
.فلتذهب للمنزل بسرعة فحماتك تنتظرك
.سأشتري كل الخمر فى المتجر
.فلتأتي إلى هنا
..أيجوو
.لو كنت ثمل فلتذهب لمنزلك
.اه، لا تهتم و إشرب من فضلك
.لحظة
أنت ثمل، لذا
.توقف عن الشراب و إذهب
.انا لست ثمل على الإطلاق
.أنا مستيقظ
.لا يمكنني الحياة بسببك
.اوبا
هيو دونغ
.كل هذا أيضاً
أين نسيبنا مين؟
.إتصلت به لكنه لا يجيب الهاتف
هل هو فى العمل؟
أي عمل؟
..يقضي وقت رائع مع السيدة يانغ أو مال
.فلتدعي الأمر يمضي إن لم ترغبي فى أن تسمعي أنكِ اصبحتي عجوز أو تجعلي نفسكِ حمقاء
عجوز؟
.أنتِ تتسبين فى ضجة بمفردكِ أليس هذا بسبب شيخوختكِ
..أخبرك طوال الوقت
.أنا لا أمانع زواج زوج إبنتنا مين
.اقول فقط أن مدام المقهى لا تناسبة
ما الحق الذى لديكِ حتى تعترضي؟
ماذا تعني بحق؟
هل تحتاج الأم لحق لتزوج إبنها؟
..لا، هراء
!أمي
.هيونغ السطح أتى
كيف حالكِ أمي و أبي؟
..لماذا لم تتصل، و ذراعك مكسور بهذا الشكل..لابد و أن هذا صعب
لماذا شربت كثيراً نسيبنا مين؟
.يبدوا أنه تشاجر مع السيدة يانغ
لماذا؟
.لابد و أنها تذمرت بشأن زيارتنا ظهراً
.إنه لا يتحمل الشرب لابد و انه غاضب
..إنه ثمل بلا وعي
..ماذا تفعلون؟ خذوه لغرفته
اوه، نعم
!اوه لا، لا يفترض أن تفعلي هذا
!حتى لو كان زوج إبنتكِ مثير للشفقة و غير مهم لا يجب أن تفعلي هذا
!يجب وضع زر على فمك و أنت ثمل، لا تتحدث بهذا الشكل أمام حمويك
ألم تقولي أنني إبنكِ و لست زوج إبنتكِ؟
،فى الحقيقة، لو فكرتي في كإبنكِ
!لا يجب أن تحطميني
أحطمك؟
،حتى لو شون هي ليست من نوعكِ المفضل
..يجب ان تفكري بي كيف تجتمعون جميعكم ضدها؟
هل فكرتم بي؟
ماذا؟
!اوه لا! إنه ثمل بشدة
!كيون سون
!كيم كيون سون
،حماتي شخصية قوية
!و جميع زوجات إبنكِ متنمرات أيضاً
متنمرات؟
..اوه، زوج أختي المسكين
.هذا لا يجدي
.لو ظل هنا أكثر من هذا، ستخرج أسوأ الأشياء من فمه، خذوه لغرفته
.حماي آسف
.حسناً انت ثمل فلتذهب لغرفتك
..اوه، زوج أخي البائس
،بأيه وسيلة
..لابد و أنني عشت طويلاً
..ام شا وون، خذيني معكِ
..اه، أمي! لا تهتمي بحديث شخص ثمل
تتسلل و تتناول الطعام؟
أمامي تقول أمي أمي .و من خلفي مع مدام المقهى
!هذا يغضبني
هل تاكدت من الوثائق؟
.نعم
.يجب أن يكون الخس و الفجل باردين و ليسوا مجمدين
.إذن ، لا تجهد نفسك الأن
!اه! إنتهيت
.نعم، قسم الطهي فى الشركة
.أنا سكرتيرة مكتب الرئيس
.اه، نعم
.يوجد إفطار جماعي غداً للرئيس مع فريق التسويق، انتِ لم تنسي هذا؟ إنه فى السادسة صباحاً
إجتماع على الإفطار؟
،مدير هذه مين شا وون
.لقد عدتي للمنزل و نسيتي الإفطار الجماعي صباح غد
.فلتردي على إتصالي بمجرد سماع رسالتي الصوتية
..يجب أن أقدم قائمة بما هو متاح
ألم تعود للمنزل بعد؟
ماذا تفعلين ؟
.أنا فى فوضى
فوضى؟
!تقولين أنكِ تعاملين كمنبوذة
!نعم
!بفضلك...
،لكن
لماذا تقشرين الكثير من البصل؟
،كنت متوترة بسبب التحضيرات الأخيرة
.فحصت الثلاجة و المخزن و وجد الكثير من البصل
.لذا قررت صنع حساء البصل
إذن ستصنعين البصل كله بمفردكِ؟
.لا، أقشرة فقط من أجل التحضيرات
.و بعد هذا سيصنعه الطهاة
!اه
ما الأمر؟
..لمست عيني بيدي المتسخة بالبصل
!اوه لا
!نظفة بهذا
..تفضل
.فلتذهب للمنزل يمكنني فعل هذا بمفردي
ما هذا؟
لقد ساعدتكِ فى كل هذا..لكنكِ تطرديني بدون حتى تناول العشاء؟
!تبدين باردة
!إنتهيت سيدتي
!أصنع ارز مقلي كدت أن أنتهي، إنتظر دقيقة
الحياة ليست حياة
لماذا بدأت أحب
تبقى لي فقط أن أشتاق إليك
!سي يون
!مدير
نعم؟
ما الذى تفكر فيه بعمق؟
..لا شىء
لماذا أتيت؟
لماذا أتيت ؟
هذا، من هذا؟
..هذا الشخص حقاً
.منذ البداية و أنا أظن أن طلاقي منك أفضل شىء
حبي لك
.خسارة
!شا وون
ايجوو
هل أنتِ مريضة؟
لماذا تأخرت؟
..فقط
..لدي ما أفكر فيه
، اليوم
.تلقيت إتصال من السيدة جو
.قالت أنك قابلت هونغ حة
.نعم
..يرغبون فى ان
..يتقابل الوالدين رسمياً
لماذا يرغبون فى لقاء بين الطرفين؟
.يبدوا أنهم يستعجلون الزواج
ما الذى تقوليه؟ زواج.. كم مضى على تعارفنا حتى يتح ثوت عن زواج
،قابلت تلك الحمقاء هذه الظهيرة
!و تحدثت حتى تفهم الأمر
.نعم..سمعت أنك ذهبت لمكان تدريبها
يبدوا أن العروس تحب
.انك هجومي
!هذا يغضبني
!هذه أمنيتي شيول جو
.سأصبح أفضل حماة فى البلاد لو تزوجت الإبنة الصغرى لمجنموعة تاي سان
.لا أريدك أن تعاني بعد الأن
.سأستسلم بدون شروط و أكون مطيعه بدون سبب
.سأكون أفضل حماة
!سأعدك
.لقد تحملت الكثير طوال هذه السنوات
.لا يمكنني أن أنتهي بهذا الشكل
!لا يمكنني أن افسد حياتي بسبب أمي و اخي
.آسف يول سو
أعتقد أنني نسيتكِ لبعض الوقت، كيف أفعل هذا؟
.أعتقد أنني أصبحت غريب مؤخراً
.آسف
.هذه ليست روميو و جوليت، هذا مثير للشفقة
.أنتم لست أولاد لإعداء
..أسرة زوجته الراحلة ضدكِ
.هذه أول مرة أسمع فيها هذا
أنا
.أتيت من منزل أنسباء أوبا الكهربائي
.سمعته يوبخ حماته
.و طلب أن لا تعاملكِ بسوء
.أخبره أن هذا صحيح
..إنتهى الأمر الأن
..أوبا الكهربائي إنتهيت منه الأن، يجب أن أودعه
،إذن
هل تخرجين معي؟
ماذا؟- !ها-
.أمزح فقط
مازالتي تحبينه، لماذا تقولين هذا؟
.فقدت والدي فى سن صغيرة
...لقد مررت بكل شىء فى الحياة
.اليوم..أتألم هنا
،هؤلاء السيدات تدمعوا ضدي
.عاملوني كأنني صائدة ثروات
..حقاً..لا أرغب فى الحياة
،أنا أيضاً
.شعرت بالمثل عندما عاملوني كقواد عجوز
.كلما فكرت فى الأمر زاد غضبي
..الأشخاص الذين لديهم أسره، كم هم محظوظين
.فى أوقات كهذه، لو ان لديك أسرة فستدافع عنك
أنا..لا يوجد من يدافع عني
.فى هذا العالم
.لديكِ أوبا الكهربائي مدام يانغ
هل تقول هذا بعد ما قلته لك فى السابق؟
، لمجرد انني قلت شىء أزعج حماته
..نظر إلي شذراً
.لا يوجد من أثق به حقاً فى هذا العالم
!أخبرتكِ ان أوبا الكهربائي وبخ حماتة
.يكفي هذا
..أوبا السطح
..إختار أغنية
.لا أغني بدون أن يدفع لي
.أقدم لك كحول مجاني
.لا تجادل و إفعل ما أطلبه منك
.حسناً سأفعل هذا
? عندما يسأل أحد
?..ما معنى الحب
? سأقول أنه بذور
?.للدموع
? أتمنى أن لا تقرر ?أتمنى أن لا تقرر
?أن تتخلى عنى بعد كل هذا
? ..لو إنفصلنا فسيحزنني كل شىء ? ..لو إنفصلنا فسيحزنني كل شىء
.آسف حماتي
،امس ثملت بشدة
.إرتكبت خطأ لا يجب فعله
.هذا ليس خطأ، لإنك ثمل فلابد و انك قلت الحقيقة
.لا
.الأمر ليس هكذا حقاً
.امي فلتنسي الأمر
.نعم أمي
.نسيبنا شخص صادق
.إنها تعرف أنها تصعب الأمر عليه فقط
ماذا أفعل حتى اشعركِ بالتحسن؟
.أخبريني حماتي
هل أنت صادق فيما قلته؟
.طلبت مني أن اخبرك بما يشعرني بتحسن
.نعم.
لو أخبرتك، فستفعل ما أخبرك به، صحيح؟
والدة مين جو تريد
...تحديد موعد مدبر لك فى السابق، لكني لم أهتم للأمر
.سنرتب للموعد المدبر فى الحال
معذرةً..؟
هل ستذهب فى الموعد المدبر؟
كيف أفعل هذا؟
هل هذا بسبب مدام المقهى؟
تعرف أنني فى صفك صحيح؟
.نعم
.لكن فى وضع كهذا عليك أن تبدي إمتنانك لحماتك
أبدي إهتمامي؟
.نعم
.يجب أن تذعن لإحتياجات الجانب الأخر لإمر أو أثنين
،لو أصررت من وجهة نظرك فقط
.فستطلق نيرانها
،إذن
هل تطلب مني أن أذهب لموعد مدبر؟
فلتفعل هذا، ثم أخبرها أنك لا تريد فعل هذا، ماذا يمكن أن تفعل؟
ألست فى صفنا؟
فى أي صف أنت؟
.أنا؟ أؤمن بالحب
.حتى تتقدم مرتين، عليك أن تتراجع مرة
!زوج أختي فلتذهب فى موعد مدبر
هل لدينا مسئولة تغذية جديدة؟
.نعم
.بدأت العمل أمس
.أنا مين شا وون
.إستمتعنا بوجبتنا
.فلتستريحي
.لقد عملتي بجد
.لقد عملتم بجد
متى قشرتي كل هذا البصل؟
.اوه..مازالت أشم رائحته
.فلنتحدث قليلاً
لماذا لا تستمعين إلي؟
لقد طلبت منكِ الإستقالة فى الحال، أليس كذلك؟
لماذا أفعل؟
هل يعقل أن تستمري فى العمل معي و علاقتنا بهذا الشكل؟
ما هى علاقتنا؟
!ماذا؟
.بعد أن تطلقت من شيول جو فلا توجد بيننا أيه علاقة
.لذا لا تهتمي بأمري و إهتمي بشئونكِ
لو قدمت لكِ شيك هل يكفيكِ هذا؟
،سأطلب من أمي أن تعطيكِ نقود لفتح مشروعكِ الخاص .لذا لا تعقدي الأمور و إستقيلي
.حتى فى غيابكِ لدي الكثير يشغلني
.لاحظت هذا فى السابق، أنتِ تشبيهين أمكِ
..ما قلتيه
ماذا تعني بهذا؟
.لقد قلتي علي خاسرة، بالرغم من أنني أبدوا مثيرة للشفقة بالنسبة لك، فقد كنت اعيش مع أخوكِ
.ترغبين فى ان تهتمي بالأمور الصعبة بواسطة النقود
.لقد حصلتي على صفات كثيرة من والدتكِ
!هذه المرأة حقاً
هل تعرفان بعضكما؟
..ليس حقاً
..كان لدينا إجتماع مع المدير و دعانا على الإفطار و إنتهينا للتو
.كنا نتحدث عن قائمة الطعام
..اه
.ستأتي شركة الإعلانات للقيام بالإعلان
سأقدم لك نبذة عن الأمر و نحن ذاهبون، لما لا نذهب الأن؟
.حسناً
.فلترتاحي
يرغبون فى تحديد موعد؟
!نعم
.رئيس مجموعة تاي سان ليس بخير
،لذا قبل أن يحدث شىء
يرغب فى
.ان تتزوج صغيرته
واو..ألا يتسرعون فى الأمر؟
،منذ الأزل
، فالنخبة عندما يجدون من يناسبهم
.فهم لا ينتظرون
من ماوال يتبع التقاليد؟
.رئيسة
.إنهم من نخبة القوم
.كل كلمة تقولين نخبة نخبة
أسرتي
!لديها جذور أيضاً
،لو تتبعتي نسل أسرتي
لدينا رؤساء وزراء
!و قضاة
.أعرف رئيسة
،لكنهم
.نخبة النخبة فى كوريا
.و بالرغم من كبر سنها فهذا اول زواج لها
.يجب أن نحني رأسنا و نشكرهم
.أنتِ لا تفهمين حقاً
.أم هل أنتِ مجنونة بي
.أخبرتكِ بوضوح عن مشاعري أمس
ماذا تعني بتحديد موعد للزفاف؟
! هل تمزحين معي الأن؟
.الأمر ليس هكذا
إذن؟
.فلتخرجني من فضلك
هل أنتِ مسجونة فى شىء ما؟ ما هو؟
،من أسرتي
.أخرجني منها
.أتوسل إليك
ماذا تقولين؟
.أنا كالبازلاء فى كيس من الفاصوليا
هل تكتبين قصيدة؟
.ما سأخبرك به سر
،حتى إن لم نتزوج
.يجب أن تبقيه سراً
.اه..حسناً أخبريني
..كما هو معروف للعالم
.لست الإبنة الصغرى لمجموعة تاس سان
ماذا؟
ولدت
.من علاقة
والدتكِ؟
.نعم
هذا صادم، أليس كذلك؟
.إنها صدمةأنني ولدت من علاقة غير شرعية
.و فوق كل هذا من أمي
.حسناً..والدي ليس جيداً أيضاً
..اوه
..هذا صادم قليلاً
.هذا مقزز حقاً
.كبرت بدون ان أعامل كإنسانة
..حتى الأن، أنا
.انا مجرد قطعة صخر رائحتها سيئة
هل تعرف أكثر شىء لا يمكنني تحمله؟
يمكنني تحمل إهانة والدي و أخوتي الغير أشقاء،لكن
،أمي التى انجبتني
،أكثر من أي شخص أخر
.عندما تفكر أمي التى أنجبتني أنني مقززة فهذا لا يحتمل
،على كل حال، لو نظرت للأمر من وجهة نظر أمي
.فأنا لعنة على جبهة أمي
أنا مثيرة للشفقة صحيح؟
..حسناً
..أكثر من مثيرة للشفقة..قليلاً
.فلتخرجني من منزلي من فضلك
.أحتاج لمساعدتك
.زوجي
.اعتقد أننا فى المرتبة الأخيرة هذه المرة
.حتى اللون و الطعم سىء
.حتى لو صنعناها فهى ليست جيده
.اعرف
.زوجي
.لدي أفضل فكرة
..لماذا أنتِ
لديكِ جرائة، صحيح؟- ما الذى نخشاه؟-
.هيا زوجي
..ااه..اااه
ما الذى تقوليه- ااه أعرف صحيح
!اوه
.امي لا تصدق
.اخيراً تذهب به لموعد مدبر
.الأمر لا يختلف عن ذهاب بقرة للذبح
.إنه فقط يحاول أن يقوم بواجبه
.هيا
حققت حماتنا أمنيتها، صحيح؟
.مرحباً
.امس، ثملت بشدة
.فلتعطيني بعض الدواء
أين تتألمين؟
معدتي تؤلمني و أيضاً
.و رأسي تؤلمني أيضاً
.لحظة
إنظروا لهذا
من هذا؟
،كأنه عازب يرتدي حلة
.و شعره للخلف أين يذهب؟
!زبونة
.فلتأخذي الدواء معكِ
.طرأ أمر ما
.آسفة
.والدة مين جو
.وصلتم قبلنا
.مرحباً سيدتي
، كما سمعت من والده مين جيونغ
.فلديكِ إنطباع جيد، انتِ تناسبيني
ما أهمية ان تكون من نوعكِ المفضل؟
.ما يهم هو ان يحبها زوج إبنتكِ
،زوج إبنتي
.سيفعل كل ما سأقوله له
.لو أحببتها فهو سيحبها أيضاً
.يقولون أنه لا يوجد رجل فى العالم تثقي به
كيف يفعل أوبا الكهربائي هذا بي؟
.لقد فسدت حياتي حقاً
[والدة شيول جو]
!الو
.هذه أنا
ما الأمر؟
هل هذه طريقة لإجابة الهاتف؟
!اششش
!اه، نسيت
.انا أمام مكتبكِ
.فلتأتي لبعض الوقت لدي ما أخبركِ به
كم أحضرتي؟
.طلبتي مني إحضار خمسة ملايين
.عمل جيد
لا تطيلي الحديث، فلتعطيها النقود و لتنهي الأمر بسرعه، حسناً؟
.فهمت، أعرف ما سأفعل،فلتذهبي لعملكِ
!عندما تنتهين فلتتصلي بي
!قلت، فهمت
.اششش! ما الذى مررت به حتى أجني هذه النقود
ماالأمر؟
ما هذا؟ .لو لديكِ فضول فلتفتحيه
.فلتعدي الأصفار جيداً
لماذا تعطيني هذا؟
.فلتستقيلي من الشركة فى الحال
أي رد هذا؟
ما الذى تخشينة
حتى تعرضي علي نقوداً؟
أخاف! من ماذا؟
!ماذا هناك لإخشاه؟
.جو ري متوترة بسببكِ
.و تجد أنه من الصعب أن تعمل معكِ فى هذه الشركة لذا أقدم هذا لكِ
من هذه؟
أليست هذه والدة جو ري؟
،لو كنتِ تحاولين منعي بهذه النقود
.آسفة لكن هذا لن يجدي
هل تعرفين مقدار هذه النقود؟
.إنها ليست خمسة آلالاف لكن خمسة ملايين
خمسة ملايين؟
فقط بخمسة ملايين تحاولين إعاقتي؟
.لو كانوا خمسين مليون قد أفكر فى الأمر
.ليس لدي إهتمام بالخمسة ملايين
!لن أترك العمل هنا