اريدك ان تخرج قائمة المشتبهين (بان احدهم (ريد جون
وانظر اليهم خذ وقتك
...الاسماء هي
بريت ستايل
جيل بيرتم
ريموند هافنر
ريد سمث
بوب كيركلاند
الشريف توماس ماكليستر
بريت بارتريدج
هذه هي
سوف ابدأ بالقتل مرة اخرة, وبكثرة
حتى تقبض علي او اقبض عليك
ـ كيف فعل ذلك؟ ـ ماذا ؟
ـ ذلك التسجيل كان مصنوعا قبل شهرين
تعّرف (ريد جون) على قائمة اشماء المشتبه بهم قبل ان تعرف انت
ـ اعني, كيف ان ذلك ممكنٌ حتى؟ ـ انها خدعة
ـ خدعة, كيف؟ ـ لا اعرف
(ـ (ليزبن
القائد
سوف اكون هناك في الحال
(كان هذا (برترام لدينا قضية
ـ ماذا؟ ـ لدينا قضية
!الآن؟
(لا أريد أن اعمل ألآن (ليزبن أريد أن افكر
ـ علينا ان نستمر بالعمل بشكل طبيعي حتى لا نبدو مرتبكين
ـ انا لست مرتبك
ـ مرحبا بكم ـ مرحبا ايتها الرقيب, جيد ان اراكِ
ـ لطيف ان اراكِ
ـ مرحبا بك الا يستطيع ان يرد التحية؟
ـ لقد كان يوما شاقا
ـ حسنا, اعرف بانكِ تلقيت الاتصال قبل ثلاث ساعات
ـ ماذا لدينا هنا؟ (ـ أسم الضحية (ساندرا هيلفج
تعيش هنا مع خطيبها هناك (كودي بينبو), لاعب البيسبول
رجع الى البيت من التدريب ووجدها ملقاة في هذا المكان
يبدو انها قد خنقت بوشاحها
النافذة الخلفية مكسورة هناك مجوهرات ونقود مفقودة
نعتقد بانها قد جائت الى البيت وفاجأة اللص
ـ حسنا, بالاضافة الى الدخول بعنوة لا ارى علامات واضحة للشجار
ـ (كودي), ما الكمية التي سرقت هنا؟ كمية الدولارات؟
ـ لا اعرف سيدي, فقط خاتم الخطوبة حوالي خمسين الف دولار
ومئتي الف دولار بالكثير ـ ما هو متوسط الضرب عندك هذه السنة؟
260
ـ ماذا عن السنة الماضية؟ ـ 312
ـ حسناً, مالذي حصل؟ ـ اتيت الى هنا لتتحدث عن البيسبول
ـ نعم احاول ان اعمل هنا وانتِ تحدقين في كأن لدي رأسين
ـ هل ابدو كأن لدي راسين؟ ـ اه, لا
لا
ـ ايتها الرقيب دعينا نذهب خارجاً وونجز الاعمال الورقية
ـ (كودي) انظر الي
(اعتقد انك انت الذي قتلت (ساندرا
ـ سيدي انت مخطىء تماماً
ـ لقد كانت حب حياتي, لماذا اقتلها؟ ـ انت قل لي
ـ لا يوجد سبب في العالم لايوجد سبب
حسناٌ (كودي), هذا عادل بما فيه الكفاية
انا اعرف عندما يقول الرجل الحقيقة
ـ هل تملك اية اسلحة؟ ـ هل ابدو كأن لدي اسلحة؟
ـ نعم ـ نعم... نعم... لدي
ـ اين؟ وما نوعها؟ ـ مسدسان في الخزنة
ـ ارني ـ ما علاقة المسدسان بهذا ؟
ـ انا اسف, ولكنها خنقت الا تستطيع ان ترى ذلك؟
ـ من المسؤول هنا؟ انا ام انت؟ اريد فقط ان ارى اسلحتك
استطيع ان ابحث في هذا المكان من الاعلى للاسفل
استطيع ان احفر الحديقة اذا اردت ـ حسناً, اهدأ سوف اريك اياهما
انهما في الخزنة تعال من هنا
ـ هل هما ملقمان؟ ـ فقط ذو 9 ملم
ـ دعني ارى
ـ حسناً, لايبدو انه قد اطلق منه النار
(اليك ما حصل (كودي
ساندرا) لم تكن آتية الى المنزل) عندما قتلت, لقد كانت مغادرة
كانت على وشك المغادرة من ذالك الباب
وعندما ..... وصلت انت الى المنزل كانت تريد ان تتركك
ـ لا, لقد كنا سعداء جداً ـ لقد حزّمت امتعتها
وتركت خاتم الخطوبة على المنضدة كما لو كنت لا شيء
لكنك (كودي بيمبو) بحق السماء لا احد يجرأ على معاملتك هكذا
ـ لا ـ واصبحت غاضباً وقتلتها
ثم قمت بتفريغ امتعتها, واعدت ملابسها ومكياجها
لكنك قمت بالامر بشكل سيء كما يفعل الرجل بملابس النساء
ـ هل انت جاد؟ هل هذا دليلك؟ !الخزانة المبعثرة
ـ نعم انت محق, انه ليس كثيرا حقا انه ليس دليل
الدليل سوف يكون المجوهرات والنقود التي اخذت منها
لكن رجل عاقل مثلك سوف لن يرمي النقود بعيدا, أليس كذلك؟
حتى لو كان لديه الوقت الكافي الرجل العاقل سوف يخفيها بمكان
لا يخطر على بال احد مكان, كالحديقة
دفنتهم بالحديقة اليس كذالك؟ ـ اغلق فمك الآن
اغلق فمك ـ سوف اعتبر ذلك كموافقة
ـ ماذا! آه لا ـ سلاح... لديه سلاح
ـ لا تكن غبياً
ـ تراجعوا والا سوف يموت
ـ حسناً كلكم اهدءوا لا يوجد داعي للعنف
المسدس لا يعمل, لقد وضعت لقد وضعت حبة فول سوداني في حجرة المسدس
لذا تعالوا واعتقلوه
ـ ارم السلاح
ـ لا تتحرك
ضع يدك حتى أرهما
لا تتحرك
ـ اصيب شرطي ارسلوا مروحية الاخلاء الى الموقع
ـ أمن سلاحه ـ آسف
الموسم السادس _ الحلقة الاولى وردة الصحراء
ترجمة المهندس : خالد الخفاجي
ـ لقد أتى ـ اه تباً
ـ تصرفي بشكلٍ طبيعي, تنفسي ـ أنا اتنفس
ـ هل جُن جنونك؟
هل انتي مجنونة؟ انهُ سؤال جدّي
ـ هل تسألها أم تسألني؟ أذا كنت تتحدث عني فألاجابة, كلا
ليزبن... مجنونة... غير مجنونة
ـ سيدي أنا مدركة تماما اني فشلتُ أثناء واجبي
للأشراف على تصرفات جين
ـ توقفي, انتِ لم تفعلي اي شيء خاطىء
ـ العميلة ليزبن اخفقت ولم تعمل الصواب
حتى تمنعك من تلقيم الاسلحة للرجل الذي استخدمهما
(لقتل ضابط في شرطة (سكرمانتو
ـ لقد كانت خطة جيدة الا أنها سارت بشكلٍ سيء
" لقد قلتُ " آسف أنها غير مسؤولة عن ذلك
ـ هذا عملها ان تكون مسؤلة
ـ أنا مسؤولة ـ حسناً, كبار شرطة (سكرمنتو) يطلبونك
السؤال هنا: هل يجب عليّ ان اوقفكما عن العمل لشهر او
ـ سيدي هذا ليس عادلاً
ـ اسمحي لي ان اكمل كلامي
هل عليّ ان اوقفكما عن العمل؟ أو ارسلكما لقضية خارج البلدة؟
(بعيداً عن شرطة (سكرمنتو
ـ الخيار الثاني سيدي
ـ عجباً
اعتقدتُ انكِ تفضلين التوقف عن العمل
(لتصفوا تركيزكما على (ريد جون سمعت انكم بدأتم تقتربون منه
ـ فعلاً؟ اين سمعت ذلك؟
ـ لايمكن حفظ سراً هنا يوجد همس كثير في هذا المبنى
جين بدأ يقترب, الحمد على ذلك
ـ هل بدأت تقترب؟ ـ لدينا بعض الخيوط الجديدة
نحاول ان نجعلها سرية قليلاً
ـ نعم حافظوا على الصمت لكن اذا اقتربتم ستعلمني اولاً
لاني اريد ان اكون على ذلك القارب عندما تصطاد السمكة
ـ هل نفهم بعضنا جيداً ـ نعم سيدي
ـ اعرف انه في بعض الاحيان يجب ان اتصرف بأزدواجية حتى بالنسبة لكم
افهموني رجاءاً
أنها من متطلبات العمل
لدي العديد من الاشياء للعديد من الناس
ـ نحن نعي ذلك
ـ في الوقت الراهن اذهبا خارج البلدة
بعيداً عن البلدة
ـ هل تفكر بالذي افكر به؟ ـ لا
انتِ تفكرين ان (بيرترام) هو (ريد جون)
ارسلنا خارجاً الى المجهول لسببٍ ما
ليبعدنا عن طريقه حتى يقوم بخطوته التالية
... انا افكر بالـ
القطارات
ـ اذاً ماذا نفعل؟ ـ لا اعرف
ـ يجب ان نقوم بشيء ما
ـ نعتقلهم جميعاً, ننشر اسمائهم او شيء ما
(ـ ربما هذا ما يريدنا (ريد جون ان نفعله
ـ على الاقل نضع (بيرترام) والمشتبه بهم الاخرين تحت المراقبة
اذا كان بقية الفريق متورطين اذا علموا
ـ لا لا, يجب ان لا نخبر احد عن القائمة اي احد
ـ اذا عرف (ريد جون) بامر القائمة مسبقاً
ـ اي احد يعرف بامر القائمة سيكون في خطر
لانخبر احداً
كان علي ان لا اخبركِ حتى
ـ انها جميلة وغريبة نوعاً ما
جميع الورود
(ـ مرحباً (بارترج
كم مضى على الجثة هنا؟
ـ حوالي 18 شهرا, تقريبا
ـ نعتقد بانه ذكر ضخم, في الاربعين
ـ بدون اسنان او اصابع ربما قد اقتلعت
من قبل الشخص الذي جلبه الى هنا لكي لا يتم التعرف عليه
لكن أراهن بأننا لو قمنا بتحليل ... الحلقة
ـ ذلك ما تفعله هي ـ فهمتك... نعم
ـ مرحبا ايتها الرئيس (بروك ياردلي)
كان مالك عقارات في (لوس آنجيلوس), 46
ابلغت زوجته عن فقدانه منذ ايلول 2011
ـ اريدكِ ان تفتحي ملف عن هذا الشخص بأسرع ما يمكن
ـ سوف افعل
(مرحبا سيد (ياردلي
من فعل ذلك بك؟
ـ كم من الوقت تحتاج لتنهي عملك هنا؟
حتى تتمكن من سحبه من هنا
ـ عمل دقيق
سوف ننقله من هنا غداً صباحاً, الى حدٍ ما
ـ هناك شيء خاطىء؟ ـ خاطىء؟
كنت حقاً عبوساً معي مؤخراً وتحدق بوجهي بغرابة
وأريد ان اعرف لماذا
ـ انت لا تعرف حقاً؟
ـ لا
ياردلي) كان تاجراً ورجل مبيعات)
لا يوجد لديه سجل جرائم لكن لديه مشاكل مع القانون والضرائب
سطا على المصارف مرتين
(وجدت سيارته متروكة في (لوس انجيلوس
وبعد اسبوعين اختفى
اي اعداء مميزين؟
ـ غير موجودين في اوراقه
تشو) و (ريغزبي) ذهبوا الى) لوس آنجيلوس) صباحاً)
ليتكلموا مع زوجته واولاده
ـ حسناً, انا (وجين) نحتاج ان نبقى هنا
قريبين من ساحة الجريمة حتى تتبين الامور اكثر
سنتصل بكم حالما نجد مكان نبقى فيه
ـ بالطبع
ـ مالذي تبينته من (بارترج)؟ ـ اذا كان هو (ريد جون), فهو ممثل بارع
ـ يجب ان يكون هكذا, اليس كذالك؟
ـ خففي السرعة, لنستدير هنا
يبدو هذا مثيراً للاهتمام
شكراً عزيزي
ـ مرحباً يا جماعة مرحباً
ماذا اجلب لكما؟
شاي رجاءاً الشاي الصيني ألاسود
فقط شاي
بعض البيض المخفوق قليلا بنكهة الجاودار
ولحم الخنزير المقدد ونقانق, شكراً
ـ حسناً ـ قهوة وفطيرة
ـ حسناٌ قادم في الطريق
ـ اعتقد انكِ سمعت بالرجل الميت ـ نعم بالطبع, سمع الجميع به
(ـ نحن مكتب الـ (سي بي آي ونحقق بالقضية
ـ نعم آسف,لم اقصد اخافتكِ ـ اه, لا لم اخف
ـ انا فقط .... لدي شعور سيء بنحوٍ مفرط
كنت اعرف ان شيء سيء سيحدث هنا لقد عرفت
أليس كذلك (هانك)؟
ـ نعم
ـ توقعت ذلك
بأني محقة؟ يا الهي
اعني, كنت اعرف دائماً لدي موهبة الوسيط الروحي
لكن ذلك مخيف
"وسيطة روحية" رائع
اخبريني, اذاً سوف استمتع بالبيض الذي تعدينه؟
ـ من الافضل لك
ـ سنرى
(كنتِ محقة يا (سونيا هذا بيض شهيُ جداً
ممكن جعله شهياً أكثر لكنه جيد, وشهي
ـ ماذا تفعل يا جين؟ ـ انا آكل البيض, وانت تحدقين بفطيرتك الجافة
ـ نحتاج الى خطة ـ كنت افكر في ذلك
ـ في غضون ذلك (ريد جون) سوف يقتل مرة اخرى ـ نعم من المحتمل
ـ (جين), انا خائفة ـ انه ليس وسيطا روحيا
ـ ليس هذا ما يخيفني حسناً, ذلك يخيفني ايضا
ـ لا يوجد هكذا شيء ـ انا خائفة لاني لم ارك هكذا من قبل
كأنك لا تعرف مالذي ستعرفه لاحقاً
ـ لاحقا؟ حسناٌ فطيرة الجوز
ـ مضحك, انا جادة ـ وكذلك انا
ـ نحتاج الى المساعدة ـ لا
ـ مرحبا يا رئيسة ـ مرحبا, نحتاج ان نتكلم, هل انت وحيدة
ـ نعم, اعني (وين) معي ـ اتصلي بي حالما تكونين وحدكِ
ـ مرحبا... مرحبا فقدتها
اشارة رديئة في الصحراء ـ سوف تتصل مرة اخرى, اليس كذلك؟ ـ نعم
ـ اعطني لحظة ـ بالطبع
ـ انت بخير ـ نعم انا بخير
ـ لايمكن ان تخبري اي احد بما ساخبرك به
ـ حسناً
ـ (جين) يعتقد ان (ريد جون) هو واحد من سبعة رجال
لكن (ريد جون) يعرف ايضاً الاسماء (السبعة في قائمة (جين
ـ كيف ـ لا نعرف
يبدو انه قرا عقل (جين) مما جعله مرتاب, ويمكن توقعه
لا يريد اي احدٍ ان يعلم بامر الاسماء كما لا يعلم اني اخبرتكٍ الآن
يعتقد بان اي احد يعرف بامر الاسماء ... سوف يكون في خطر
وربما هو محق
لكن لدي شعور قوي باننا يجب ان نقوم بشيء ما واحتاج مساعدتكِ
ـ هل تريدين مني ان استمر ـ نعم
شكراً لكِ
سوف اعطيك الاسماء السبعة واريدكِ ان تضعي جهاز تتبع في هواتفهم
لكن افعليها بسرية تامة ولاتخبري احداً
ـ هل تستطيعين فعل ذلك؟ ـ نعم استطيع, لكنكِ ستخبرين (جين) صحيح؟
ـ في الوقت المناسب ـ حسناً, جيد
ـ دعيني احضر ورقة وقلم ـ كلا, لا اريدكِ ان تدوني اي شيء
ـ كل شيْ على ما يرام؟ (ـ بالطبع, تحدثت مع (ليزبن
ـ لدي عمل لأنجزهُ !ـ عمل!, الآن
ـ ولم العجلة؟ ـ انت تعرف (ليزبن), لا تحس بالوقت
ـ أذهب الى البيت, سأراك هناك
ـ ماذا يحصل (غريس) ؟ ـ لاشيء
ـ هل حدث شيء؟ ـ كلا
ـ ماذا تعني ؟ ـ تتصرف بغرابة
ـ كأنك تخفي شيء ما عني ـ ماذا؟ لا يا صاح
ـ ما الذي اخفيه عنك؟
ـ تتصرف بغرابة ـ بغرابة, كيف؟
ـ لا تستطيع النظر الى عيني ـ بلا استطيع
ـ هل انت سعيدٌ الآن؟ ـ ما الذي يجري يا (وين)؟
هل قاطعتكم؟ هل انتم متاكدين انهُ زوجي؟
... ـ سيدة (ياردلي) نحنُ (ـ (مادسون
ـ (مادسون), أنا آسف نحنُ نتعامل مع هيكلِ عظمي هنا
لذا لا نستطيع التأكد من هوية زوجكِ (حتى ينتهي تحليل الـ (دي أن أي
لكن نحنُ نعتقد ذلك, نعم
ـ آه, شكراً يا الهي
لا تفهمني بشكلٍ خاطىء أحببت (بروك) جداً, لكني علمتُ في قلبي
بأنه مات منذ مدة طويلة
من المستحيل أن يهرب بدون أن يبتَ بكلمة
انهُ فقط من الجيد معرفة الحقيقة أخيراً
لقد كنتُ منسية ومهملة تماماً
ـ التقارير تشير الى انه كان قد بدأ بأجراءات الطلاق
ـ نعم, لقد كان قراراً مشتركاً
لا تستطيع أن تحبَ احداً كثيراً بدون أن تستطيع أن تتعايش معهُ
ـ ما كانت المشكلة؟ ـ (بروك) كان كلباً, زير نساء ومريض
ـ كنتُ اعرف ذلك عندما تزوجت به كنتُ زوجته الثالثة
لكنهُ كان ساحراً جداً, ظريف ووسيم ـ لقد خانكِ
ـ الخيانة تتطلب شخصاً مخادعاً وهو لم يحاول ذلك
ـ البعض يعتبر ذلك دافعاً لقتله ـ حسناٌ, لم افعل ذلك
ـ لكني اعرف من قتله أذا اردتم أن تعرفوا
قلت ذلك للشرطة قبل سنتين ولكنهم لم يبالوا
" لا جثة, لا جريمة" هذا ما قالوه
ـ أذاً تعرفين من قتله؟ (ـ رجلٌ يدعى (اريك غرين
يملك عدة نوادِ ليلية على الجانب الآخر
ذهب (بروك) لملاقاة (اريك) في (مدينة (ميكس كالي
(وكانت تلك آخر مرة يُرى فيها (بروك
ـ ولماذا اراد السيد (غرين) ان يقتل زوجكِ؟
ـ أقترض (ارك) من (بروك) مبلغ حوال 100,000 دولار
في صفقة تجارية, ولم يرد (ارك) ان يسدد المبلغ, فأراد (بروك)مقاضاتهُ
هذا هو الدافع, أليس كذلك؟
هذا ابن زوجي (كافن) هو يعيش هنا ايضاً
هؤلاء شرطة من نوع ما لقد وجدوا جثة والدك
ـ آه, حقاً
أين؟
ـ مدفوناً في الصحراء ـ هذا قذرٌ
ـ هل كانت جريمة قتل؟ ـ هذه فرضيتنا, نعم
ـ لو كنت مكانكم لسلطت عيني عليها فهي قادرة تماماً على ارتكاب جريمة
كسولة ربما, ولكنها قد تنفجر من الغضب وهذا ما حدث
ـ لقد كرهت أبي المسكين ـ انت متهور, منحرف ومخبول
لقد تشاجرنا, نعم ولكني احببت ذاك الرجل
ـ هذا هراءٌ مطلق هؤلاء (رجال شرطة محترفون يا (مادسون
يستطيعون ان يروا ذلك من خلالك (ـ حسناً, لنعد الى (ارك غرين
متى كان هذا اللقاء في مدينة (ميكس كالي), بالضبط؟
ـ العاشر من يونيو قبل سنتين أنا اعتذر من ابن زوجي
بما ان (بروك) قد مات رسمياً أذاً ستنفذ وصيته, و (كيفن) عليه ان يغادر المنزل
وأخيراً وداعاً للغضب ـ لا تعتقدي أني سوف لن أتنازع معك على الوصية
ـ اعرف ذلك, يا لك من ضغير
لا اصدق اني سمحت لك ان تقيم معي علاقة ـ كفاكِ, لقد توسلتيني لذالك تقريبا
ـ آسفة, اني الوم والدته يا لها من امراة
ـ لا تنطقي بكلمة واحدة عن امي فأنت ساقطة صغيرة
ـ يا جماعة كفاكما ـ سأتحدث عن اي احدٍ اريد
امك كانت ساقطة عديمة الرحمة ـ حسناُ توقفوا قليلاً
ـ حسناُ, دعونا ناخذ انفاسنا
ـ حرارة قليلة , والآن ماء قليل
ثم قم بتقليبه بروية ولطف ـ انا اطبخ البيض منذ عشرون سنة
ـ آه, كأسك مملوء لاتستطيع ان تتعلم اكثر؟
ـ ليس عن البيض ـ حسناً
bon app a tit
ـ تباً
ـ (جين), تعال هنا
كلٌ من ابن (ياردلي) وزروجته هما مشتبه بهما
لكن الزوجة تقول ان اخر مرة رأت (فيها (ياردلي) كان متوجها نحو (ميكس كالي
ليرجع نقوده من رجل اعمال آخر (مشبوه يدعى ( ارك غرين
لديه سجل اجرامي ومعارف واسعة
لكن الآن نحن نبعد مئات الاميال عن (مدينة (ميكس كالي
ـ يبدو كدليل ... نعم اعتقد اننا يجب ان نتحدث
(مع هذا الشخص (ارك غرين ـ نعم سوف ابقى انا هنا وانتي اذهبي
تستطيعين تدبر امركِ, أليس كذلك؟ ـ بالطبع استطيع, ولكن
ـ احب الهدوء هنا الصحراء تساعدني على التفكير
ـ هل تعرف؟ سوف ابقى (يستطيع الذهاب (تشو) و (ريغزبي) الى (ميكس كالي
ـ لا تثقين بي وحدي, أليس كذلك؟ ـ لم افعل سابقاً
سأذهب واجري بعض الاتصالات ـ بالطبع
ـ نعم ايتها الرئيسة, اتممت الامر ـ كلهم؟
ـ نعم, تحديد المواقع, وجهاز بث على جميع المشتبه بهم السبعة
ـ عمل جيد, سنراقبهم كالصقور ونترصدهم في كل مكان على مدار الايام
ـ حسناٌ ... ـ تذكري لا تخبري
ـ اعرف ذلك, لا احد
ـ هذا مخجل, عائلة ( ياردلي) كانت طيبة
ـ سيد (غرين) قلنا لك بأنك والسيد (ياردلي) قد تشاجرتما
ـ نعم, اعني هل تعرف لقد احب (يارد) الاحداث المثيرة
لكننا اصدقاء قدامى منذ اكثر من عشرة سنين, كانت لا شيء
ـ يبدو انك آخر شخص رآه حي ـ واقترضت منه 100,000 دولار
ـ والتي اعتدها اليه نقداً
في آخر مرة رأيته قد كان سعيداً سعيداً جداً
ـ هل استلمت وصلاً بذالك؟ ـ هل تعلم؟ لم تكن صفقة من هذا النوع
ـ استمر ـ اسمع, لقد سددت ديني
سمعت انه اختفى, اعتقدت انه قد ... ذهب لمكان آخر (كالبرازيل) او ما شابه
لذا لم يرد مشاركة امواله مع السيدة القديمة
ـ الآن تقول لي انه ميت سافترض ان الساقطة فعلتها أو ذلك الابن المخبول
هل رايتموهم؟
فعلتم؟
اذاً تعرفون
ـ اذاً تعتقدين اما الزوجة الشريرة أو الابن الغاضب أو رجل الاعمال المشبوه
ـ نعم يبدو الامر كذلك
ـ اعتقد اننا يجب ان نحضرهم الى هنا ونلقي نظرة اليهم
ـ وكيف نفعل ذلك؟ هل نعتقلهم جميعاً؟
ـ اخبريهم سوف نجد مكان الـــ 100,000 دولار وسيأتون
ـ وماذا لو لم يكن هناك 100,000 دولار؟ ـ حسناٌ اذا لك تكن هناك نقود
فان الزوجة والابن لا يعلمون ذلك, اما الرجل المشبوه فعليه ان يتضاهر بانها موجودة, صحيح؟
ـ اعتقد ذلك ـ نعم
ـ لقد حضروا, الآن ماذا؟ ـ اعتقد بان جلسة بسيطة ستنفذ الخدعة
ـ حقاً ـ ثقي بي
(ـ مرحباً بكم, (مادسون), (كافن (اسمي هو (باترك جين) وهذه العميلة (ليزبن
شكراً لقدومكم هنا من مسافة بعيدة لمساعدتنا
(مرحباً (فان بيلت (ـ مرحباً (جين
ـ حسناً اين النقود التي وعدتنا بها؟
ـ اجلسي, جربي البيض كل شيء سوف يحل بسرعة
دعوني فقط اتحدث مع زملائي
ـ اسمح لنا ببعض الوقت رجاءاً
ـ ماذا؟ ـ هل تعرف بامر القائمة؟
(ـ نعم ولكن فقط (غريس لا يعلم اي احد آخر
الآن نستطيع مراقبة المشتبه بهم
ـ زرعت اجهزة تتبع في هواتفهم ـ نعم
ـ (ريد جون) سوف يعرف ذلك وسيستخدمه ضدنا سوف يقودك الى اي مكان يرغب فيه
ـ انا لست ساذجة, سآخذ هذا بعين الاعتبار لكن من الافضل ان تتوفر لدينا المعلومات
انه افضل من عدم فعل شيء ـ لا لا لا
قلتُ لك ان لا تخبري احداً قلت لك ذلك
ـ انت اخبرتني؟ انت لست رئيسي هذه قضيتي, (ريد جون) قضيتي
وانت تعمل لدي ـ هيا (ليزبن) لا تتصرفي بطفولة
ـ لا تكن متغطرساً ... ـ انت صماء
ـ انت لا تملي عليّ افعالي لانك لاتعرف ماذا تفعل
فعلت ما فعلت لان عملي يقتضي عليّ فعل ذلك
(الآن سأعود الى (سكرمنتو لأبقي عيني على المشتبه بهم
وانت افعل ما يحلو لك
غريس) انت المسؤولة الآن) حتى يعود (تشو) الى هنا
وبعدها يتولى هو المسؤولية ـ حسناٌ يا رئيسة
ـ انتظري
(ليزبن) ... (ليزبن)
(ـ السيد (جين), العميلة (فان بيلت (هذا السيد (ارك غرين
(ـ جيد, لطيفٌ ان اراك سيد (غرين لماذا لا تدخل وتجلس على مأدبة طعام
عليّ ان اتحدث مع زملائي
ـ اخبرتيهم عن القائمة ـ لا
(ـ اخبرت (ريغزبي
كان عليّ ذلك, لقد اعتقد اني اقيم علاقة مع احدٌ ما
ـ كانت تتصرف بغرابة
(ـ لقد اخبرت (تشو
ـ لا يمكن ان يكون آخر فردٍ من الفريق لا يعلم, هذا ليس عادلاً
ـ سوف لن اخبر احداً
ـ (ليزبن) فعلت ما اعتقدته صائباً يجب ان تتصالح معها
ـ شكراً
ـ ما هي الخطة؟ ـ اي احد يحاول قتلي اطلق عليه النار
(ـ حسناٌ, مرحباً جميعاً, اسمي (باترك جين (اعمل مع الـ (سي بي آي
وسوف نحل القضية
ـ (سونيا) هلا ساعدتني؟ احتاج الى وساطتكِ الروحية
ـ انا؟ كلا... لا اعتقد ذلك ـ نعم... رجاءاً تعالي والقي نظرة
على هؤلاء الثلاثة (كلهم لديهم اسباب لقتل(بروك ياردلي
!ـ هل تمزح معي؟ ما هو السبب الذي املكه؟
ـ اذا كنت بريئاً فسكت رجاءاً
.لقد عرفتي ان (ياردلي) كان هناك أليس كذلك؟
ـ سمعتيه... لقد تحدث معكِ ـ اعتقد... نوعاً ما
ـ (ياردلي) يستطيع ان يقول لنا اي احد من هؤلاء الثلاثة هو المذنب
كما اخبركِ قبلاً بانه كان هناك
!ـ يستطيع؟ ...ـ هذا مسلِ جداً لكن انا
ـ اصمتي
(ـ شكراً (تشو
ـ لقد تحدث مع عقلك الباطن ويجب ان نتحدث معه بنفس الطريقة
ـ هذا سيفي بالغرض
هلا وضعتي يدكِ هكذا حسناً
الآن ... اغلقي عينيك
(فكري بـ (بروك ياردلي
قولي له ماذا يريد ان يخبرنا فكري عميقاً
حسناٌ, وعندما تكونين مستعدة
دعي يدكِ تسقط
".ل" فان بيلت) هلا دونتي ذلك رجاءاً؟)
(استمري بالتفكير حول (بروك ياردلي ماذا يريد ان يخبرنا؟
وعندما تشعري بذلك... مرة اخرى ".و"
مرةً اخرى ".ك"
".ي"
12
27
ـ "لوك" 12:27
(ـ هل هناك اي احد اسمهُ (لوك له علاقة بالقضية؟
ـ ربما ... هو سفرٌ من الكتاب المقدس
ـ لوك 12:27 ماذا يقول؟
....تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو " "لا تتعب ولا تغزل
ـ وما علاقة هذا بما يجري؟ ـ لا اعرف
أنتظر, كيف تنمو؟ -
(لقد نمت زنابق على جثة (ياردلي أو ورود بالأحرى
و هذه الزهور تنمو في المراعي فقط وهذا ما أراد أن يخبرنا به
كيف انتهى بهذه ألازهار في ذلك المكان؟ وكيف حصلت على المياه؟
حسناٌ هناك تفسير منطقي وحيد لهذا
لقد كانت الجثة مجمدة, حيث كانت عبارة ... عن قطعة جليدية, وقد تم حمل هذه الجثة
في شاحنة ذات صندوق خلفي مسطح مخصصة لنقل معدات الحدائق كالبذور ...ألخ
وبالتالي علقت البذور في في قطعة الجليد
ـ هذا ذكاء ... ـ نعم ولكن
لكن الجليد يذوب بسرعة في الصحراء ... لذا من غير الممكن أن تلك القطعة الجليدية
قد نقلت لمكانِ بعيد منذ بدء الامر
لذا ما نبحث عنه هو مكان قريب من مكان أرتكاب الجريمة
حيث يتوفر مجمد تجاريٌ كبير
ـ كالموجود في المطاعم ـ نعم
لكن لماذا يريد أحدٌ في مطعمٍ ما أن يقتل (بروك ياردلي)؟
نعم ... هنا مرحباً
نعم... بالطبع ما لم يقم بأظهار النقود التي بحوزته
وبالطبع كان هو من هذا النوع الذي يحب أن يتباهى, وكان يحب النساء . أليس كذلك؟
نعم
أراهن بأنه تودد أليكِ (سونيا). أليس كذلك؟ رفضت ذلك في بادىء الامر ...
ثم عرض عليك النقود.
رفضت ذلك في بادىء ألامر لكن لكل أنسان سعره
حبيبك (هكتور) كان يغار عليك ومن جهةٍ أخرى كان (بروك) ضخماً
فربما تمكن من الخروج طلباً للمساعدة
ثم تشاجرتم أنتم الثلاثة حول ما ستفعلونه لاحقاً
هل تتركوه يذهب أم تقتلوه وتأخذون النقود؟
خطأكم الفضيع أنه تمكن من سماعكم
ـ ماذا تفعل؟ ـ يجب علينا أن نقتله
عرف بأنه سوف يموت لذا حرص أن يتم التعرف على جثته, فبتلع خاتمه
ـ (ماك) محق يجب أن نقتله ـ كلا (ماك) لا تفعل
ـ هذا هراء, خيال ليس لديك أدنى دليل
هذا كلام يخرج من فم شخص يرتدي قبعة ولديه معدات تجهيز حدائق
هناك العديد من ألاشخاص الذين يعملون في متاجر معدات الحدائق
كما أن هناك العديد من المطاعم التي لديها مجمدات تجارية ضخمة
نعم ولكن هذا المطعم الوحيد الذي لديه لافته كبيرة تجلب ألانظار على الطريق السريع
يا ترى كم تكلف هذه الافته برأيكم؟
هما من فعل ذلك.. لقد قتلوه ومنعوني من الكلام
ليس لي علاقة بالامر
ـ (سونيا) أصمتي ـ اعتقلوهم يا جماعة
(ـ أفتقدتك يا (جين
هنا (تيريزا ليزبن) لا أستطيع الرد ألآن. رجاءاً أترك رسالة بعد الصافرة
.... (مرحباً (ليزبن أتصلي بي
آسف لاننا تجادلنا أنه ... لقد أدركت
أتصلي بي وسوف نتحادث عن هذا ألامر
(ليزبن)
لدينا نداء من مجهول موجه الى وحدتكِ
شخص أو عدة أشخاص مصابين (عند 5570 غرب (هيرون
(5560 غرب (هيرون حسناً, حصلت عليه
حسناٌ هذا غريب
بريت بارتردج) هناك)
(هنا العميلة (ليزبن) من (سي بي آي ... أحتاج الى دورية شرطة لتذهب الى
غرب (هيرون) للمساعدة العاجله غرب (هيرون) - 5570
افهم ذلك.. متى تعتقد أنهم سيصلون الى هنا؟
حسناً
شكراً على لا شيء
تباً
هنا (تيريزا ليزبن) لا استطيع الرد ألآن الرجاء أترك رسالة بعد الصافرة
أين أنتِ؟ أتصلي بي
(يا ألهي (بارتردج (بارتردج)
..نمر ... نمر
ـ عفواً, هل رأيت (ليزبن)؟ ـ كلا لم أرها
ـ (ليزبن)... أخيراً ـ آسف (باترك), (تيريزا) لا تستطيع الرد
هل أستطيع أن آخذ رسالة
لا
ـ سوف انتظر أتصالك ـ أنتظر
تــــرجمة المهندس: خـــالـــد الـــخـــفـــاجـــي
ترقبونا في الحلقات التالية