ماذي يحدث بحق الجحيم؟
كلاَّ، حدث الأمر للتو
كل شيء توقف عن العمل
عادت الأمور لمجراها
نعم سيّدي، لقد عادت الأمور إلى حالها
كيف عسايّ أن أعرف؟
اللعنة
أغلقوا الحدود
"قناة "أف أكس - تُقدم -
((داميان بشير))
((دايان كروغر))
((أنابث غيش))
((توماس.أم.رايت))
((تيد لوفين))
((الجسر))
من أنت؟
(ماركو رويز)
شرطة "شيواوا" الحكومية
من تكونين؟
(صونيا كروس)
مفوضيّة "آل باسو" لجرائم القتل
أتعرفين هويتها؟
إنها أمريكية الجنسيّة
حسنٌ
لوراين غايتس)، القاضية)
ثمة فتاة ترغب بالتحدث مع الشرطيّ المسؤول
إنّها أمريكية
"أتت السيارة من "آل باسو
إنّها قضيَتنا
حسناً
(المُحققة (صونيا كروس
ألديكِ معلومة؟
كلاَّ، نريد عبور الجسر و حسب
سيتعيّن عليكِ الإنتظار
لا يمكننا الإنتظار
يُعاني زوجي من نوبة قلبيّة
هذا مسرحّ جريمة
نحتاج إلى مستشفى
الجسر مُغلق
...على رُسلكِ
بمقدوري منحكِ نقوداً
لتدعينا نمرّ
...سيدتي
لا يمكنكِ العبور
ثمة قوانين
هذا مسرحّ جريمة
لا يُمكنني السماح لكِ بالعبور
ماذا كنتِ تفعلينه في "خواريز"؟
ألا تخشين من الخطر؟
كنا نلقي النظر على بعض الأحصنة فقط
مالذي يجري؟
إنها حالة قلبه
نوبة قلبيّة
أهي شديدة الخطورة؟
إنه طاعنٌ في السن
إن ما تمّ إرساله إلى المستشفى عاجلاً
فإنه سيموت
....أيّها الضابط
ماذا كان صُنع السيارة و طِرازها؟ - لستُ أدري -
مُهمتك أن تعرف - مُهمتنا حماية الحدود و تطويقها و لا تقتصر حول الجُثث -
"لكان على السيارة الدخول من "خواريز - مما يجعلها مشكلة تخصّ المِكسيك -
...توقف
...يا هذا
...توقف
من خوّل ذلك؟
أنا الذي فعلت ذلك
لقد عرّضت مسرحّ الجريمة للتشويه - كان زوجها مريضاً للغاية -
ما كان إسمك مرة ثانية؟
(ماركو رويز)
رقم الشّارة؟
كان بحاجة إلى مستشفى
ثمة مُستشفيات بالمِكسيك - إنهما أمريكيّ الجنسية، أرادا مُستشفىً أمريكياً -
ألذلك أيّ أهمية؟
يهمّ ذلك
دوّني
لا حق لك
هذه قضية أمريكية
لستُ بجاجة إلى جُثتكِ
تلقيتُ هذا الصباح فقط تِسعة رؤوس في موقف سيارات مبنى البلدية
لماذا تُخبرنني بذلك؟
لدينا ما يكفى من الموتى
كيف حدث ذلك يا تُرى؟
حسناً يا رجال
حُلفائنا يهمّون بأخذ الجثة و أنا عائدٌ للنوم
من أجل دموعكِ
هل أنت المعنيّ بالأمر؟
أجل
أنا بعيّنه
كلاَّ، لا أرغب بذلك
صهٍ
لا، لا، تمهّل
إنتهيت
ياللهوّل
سُحقاً
قال بأنها إجراءات روتينية
ليس إلاَّ
(شارليت)
أنا هنا
رأيتُ الجانب الآخر
أعني يوم الآخرة
أعلم
...جعلني أدرك
يجب أن أضع حياتي على الصِراط المُستقيم
حياتي سويةٌ كما هي
(شارليت)
عليّ إخباركِ بأمرٍ
حسناً
لا أحبكِ
أريد طلاقاً
أأنتِ موقنةٌ على أنها القاضية (غايتس)؟
مبتورةً إلى نصفيّن
تبّاً
ما أراد المِكسيكييّن بأخذ الجُثة
الفِدرالييّن؟
ليس لهم دِرايةٌ بعدّ
حسنٌ، سيعلمون لا محالة
دوريات الحدود
"مكتب مكافحة المخدرات، "أي سي إي مكتب التحقيق الفدراليّ
سيأتون بأجمعهم في الصباح مُحقمين مناقيرهم - (إنها ملكي يا (هانك -
نعم، بالوقت الراهن
كوني على علمٍ برغبة الفِدرالييّن بالإنظمام
أيُمكنك حمايتي؟
سأفعل ما بوسعي
كيف تشتغل هاته الآلة الغريبة؟ - ماذا؟ -
لوراين غايتس) على جسر الأمريكيتيّن)
أعتقد بأن أحدهم يحاول بعث برسالة
أيّما رسالة؟
غير مؤيّدة للهجرة
تُشجع فكرة الجِدار و ضدّ تأشيرة الإقامة الدائمة
لا تُحب المِكسيكييّن، تُحبذ إجبارية بقائهم في المِكسيك
هل أعلمتِ العائلة بعد؟
في طريقي إليهم الأن
إنّه منتصف الليل، و ثمة أطفالٌ بالمنزل
أعلم
كوني مُستعطفة لهم - والدتهم قُتلت، لا توجد وسيلة أخرى للإفصاح بذلك -
صحيح، حسنٌ، تذكري التواصل البصريّ، أفهمتِ؟
صحيح
سأفعل ذلك
اُسعدت صباحاً أيها المُلازم
(اُسعدتِ صباحاً يا آنسة (كيتي
كيف تُشغلين هاته الآلة اللعينة؟
أكتفي بالذهاب إلى "ستاربكس" و حسب
متى كانت آخر مرة تكلمت فيها مع زوجتك؟ - ...كانت -
كانت متجهةً صوب "أوستن" بشأن مؤتمر
جواً؟
كلاَّ، إستقلّت السيارة
...كلمتُها على الـ10:30 لكنها
ما رفعت السماعة
كانت ميّتة في تلك الأثناء
أستسمحكِ عُذراً؟
...ألا هو
خبرٌ حزين للغاية بالنسبة لك
نعم
هل تودّ كوباً مِن الماء؟
كيف قُتلت؟
ماذا فعلوا بها؟
لدينا طفلان صغيران
هل تودّ كوباً مِن الماء؟
لا
سأحتاج إلى هاتفك
حسناً
محميّ بكلمة سرّ؟
لا أعلم حتى فعل ذلك
أيّ تهديدات حديثة؟
يتلقى القُضاة الكثير من التهديدات
لهذا السبب طرحتُ سؤالي
أصدرت مؤخراً حُكماً بحق بعض المِكسيكييّن
إيقافهم من الوقوف على قارعة الشوارع بحثاً عن العمل
لماذا؟
ماذا تقصدين؟
لماذا لا يستطعون الوقوف على قارعة الطريق؟
يُشكلون زحمةً في المرور
لك كل الحق في الوقوف على قارعة شارعٍ عموميّ و إبراز حضورك في المكان الذي يُبتغى منه العمل
مالذي تتكلمين عنه بحق الجحيم؟
أيّ علاقات حميميّة؟
كلاَّ
طبعاً لا
مُخدرات؟
كانت (لوراين) اُمّاً حُباً بالله عليكِ
عاقرت أميّ المخدرات
حسنٌ، طفح الكيّل
سيّدتي، أودّكِ مغادرة منزلي
...أنا
أنا متآسفة لكوني لمّ اُبديّ التعاطف
(غوس)
ماذا؟
يمكنني شمّها
ماذا؟
"لا تستغفلني بـ"بماذا
المُخدرات، الحشيشة
من أين حصلت عليها؟
من عِند (تيكو) في المدرسة
أتعرف من من يكون عمّ (تيكو)؟
(أوريليو جويتا)
هل أنعشّ ذاكرتك؟
ذلك مصدر حشيشتك - كانت سِجارة واحدة فقط -
و أنت الأن مدينٌ له
لربما سيطلب منك عمّه أن تقوم بالترويجّ لصالحه
أن توصله لمكان ما
لا تجري الأمور هكذا؟ - لا -
هكذا ستأخذ الأمور مجراها بالتحديد
ستؤول الأمور تماماً بهاته الطريقة
هكذا ستنغمس في هاته الأمور
يعمل هؤلاء المتسكعون بإجتذابك لهم
و يغيرونك في طرفة عيّن ، إنهم كالبعوض
ستعود فوراً بعد إنتهاء حِصصك الدِراسية أتفهم؟
(من دون حفلات، و من دون صُحبة (تيكو
هل فهمت؟
فهمت؟
مفهوم
كما قلت إذن
(نعم، كما قلت يا (غوس
حسنٌ
هل تفقدت على (غوس)؟ - أجل -
هل هو نائم؟
نعم
لقد أتى مُتأخراً
أجل
...ربما قدّ درسَ
حِصة ليلية - كلاَّ -
كلاَّ، لمّ يفعل - لا؟ -
حسنٌ
سأكلمه غداً
لا أدري كيف تُطيقين هذا المكان
ستتعلم الكثير من الطِب الشرعي
هل عاملتِ زوج القاضية بإستعطاف؟
أجل
...حسنٌ
(صونيا)
لقد جربت
على كل حال لمّ يكن الفاعل - لا؟ -
تكلم عن كل الأمور السويّة
منح هاتفه و الذي لا يفقهّ في تأمينه بكلمة سِرّ حتى
ذاك ليس بالرجل المسؤول عن إنقطاع أضواء الجسر
وجهة رأيّ سديدة - صاحبنا مُلمٌ بالأمور التقنيّة -
سألتحق بكِ بالداخل
يتعين عليّ إنذار (كارمن)، ستُفيق على فِراشٍ فارغ
(اُسعدتِ صباحاً يا (صونيا
حسنٌ
سبب الموت هنا تحديداً
إبرة ببطن العمود الفقري و بداخل الدِماغ
أمرٌ فوريّ و سهل، بالكاد خفيف الألم
هذه واحدة جيّدة
قُفزات
هل عرجّتِ لزيارته؟
ليس مؤخراً
جيّد
إيّاكِ و أن تُحسيسه بالرضا حتى
(دنيس)
أتودّ تلطيخ يديّك يا (هانك)؟ - أمتنع عن ذلك -
كماليّة في البتر
واصلي
دنيس)، فلنخلص من الأمر وحسب)
تفحصي الجزء الآخر
أيادي بيضاء، سِقان بُنيّة
إمرأتان مختلفتان؟
هاته من أصول لاتينية أواخر سنوات المراهقة و أواخر العشرينيات
إبن الساقطة
جواز السفر؟
كمّ طال مُكوثك في المِكسيك؟ - ساعاتٍ قليلة -
ماذا جلبت من المِكسيك؟
حِس الدُعابة فقط أيها الضابط
ماذا كنت تفعله في "خواريز"؟
أزور صديقاً
صحّ؟
"لدي صديق بـ"خواريز
ما رأيته لستة سنين
لا يُستحق الأمر أن تُردى طريح الأرض
...أنصت يا رجل أنا
كنت هناك من أجل النِسوة
هل هنّ جيّدات؟
يستحقن الزيارة بلا ريب
طابت ليلتك
شارليت)؟)
كيف حاله؟
نعم؟
هل هذا (ماركوس رويز)؟
...يتكلم، نعم
"صونيا كروس)، مفوضيّة "آل باسو)
المُكلفة بالقضية، أتذكركِ
أكنت نائماً؟
أقوم بذلك ليلاً، نعم
كانت هناك إمرأتان على الجسر
هل عثرتِ على واحدة آخرى؟
كلاَّ، جُثتان مختلفتان
جزءٌ سفلي و جزءٌ عُلويّ
إمرأتان مختلفتان
اللعنة
هل وجدت نصف جثة بـ"خواريز"؟ لاتينية، في آواخر العشرينيات
سيكون بحوزتك الجزء العُلويّ
!آخّ
أثمة خطبٌ ما؟
لا، لا، أنا مُنصت
مبتورة على جزئين؟ - نعم، هل لديك فتاة تُطابق هاته المواصفات؟ -
بحوزتنا العديد من الجثث
...بحوزتنا العديد من الأعضاء ...و العِضام و الجماجمّ و
مضى عليها سنة على الأرجح، تمّ تجميد ساقيّها
...جُمدتّ
نعم، هلاَّ تحريت عن الأمر؟
نعم بالطبع
سأقوم بذلك أول شيءٍ في الصباح
من عسايّ الإتصال به لكي يتحرى عن الأمر الأن؟
لما الأن؟
حسنٌ، سأفعل ذلك، سأعيد الإتصال بكِ
متى؟
!آلو
ماذا هناك؟
أمور متعلقة بالعمل
"هاته المُحققة من "آل باسو
لا يُمكنني التمييز ما إن كانت مجنونةً
أو لكونها قوقازيّة فقط
قدّ يكون كِلا الأمرين - نعم -
مرحباً
إلا الجُثث التي تملك بقايا أجزاء
نعني الجزء السفليّ أمّ العُلويّ؟ - العُلويّ، عثر القوقازيون على السِقان -
أكل شيء على ما يُرام في المنزل؟
أجل
الكل بخيّر، شكراً لكِ - و عندكِ؟ -
نفس الأوضاع
جيّد
إذن، أنت حالياً تُطلق عِيّارات فارغة؟
ماذا؟
هل اُستخرجت مُذكرة حول عمليتي الجِراحيّة؟
أكل شيء يعمل على نحوٍ جيّد؟ - نعم، تعمل بخيّر، شكراً لكِ -
سأصبح الأن بأحسن حال
هل سمعت بعملية إخصاء أعضاء القِططّ الذكرية؟
أما سمعت بذلك؟، لا؟ - ماذا؟، لا -
أخي طبيبٌ بيّطري
أول الأعراض التي تُصيبهم أنهم يزدادون وزناً
ينامون طِوال النهار
...يتحول من مفترسٍ شرس
إلى قِطٍ سمينٍ و نعسان في طرفة عيّن - (لا، لا، لا، (ميرا -
تلك قِططّ، و هي مَخصيّة
أما أنا لستُ بقِط و لستُ مَخصياً
لا؟ - شتان بين هذا و ذاك -
إنّه يوم حظك
(كريستينا فوانتس)
جيّد، إطبعيها من فضلكّ
أنت أيضاً يا (هيوجو)؟
ليس الأمر كما يبدو للعيان
لا يهم ما يسرحّ بتفكيري
أحتاج لرؤية الزعيم
إلتقط جهاز الراديو ذاك
أخبرهم بأنني أريد رؤيته
ماركو) هنا، و يرغب برؤية الزعيم)
نتالي) حُبلى مرة ثانية)
بالطبع
مرحى لك
الأمر خارج نِطاق مقدرتي
نحن بحاجة إلى المال الإضافي
أنت تصنع لنفسك عدواً خطيراً
(ماركو)
آسفٌ لإزعاجك أيها الزعيم
ألمّ يمضي ميعاد خُلودِكَ للنوم؟
...أيّ أمرٍ مُهمٍ هذا
جعلك تأتي لتُقاطعنا على لعب ورق "البوكر"؟
لقد وجدوا جُثتان على الجسر
إثنتان؟
جُثتان نُكّل بهما على أنهما جثة واحدة
لتترك القوقازييّن يأخذونها
...بالنهاية، هذا أمرٌ لا يُهم
...إنّما
"جزءٌ منها يعود مصدره إلى "خواريز
تفضل بالجلوس
إحتسي شراباً
إلعب "البوكر" معنا
إسترخي
لا، شكراً أيها الزعيم
"ما قدمتُ لألعب "البوكر
أطلب إذنك للعمل على القضية
هاته إجراءات، أليس كذلك؟
دورك في المراهنة أيها الزعيم
إنه مُتفاني في عمله
من الجيد أن نحضى على أشخاصٍ مثله
إمضي في حالك
تشكراتي
طابت ليلتكم
"نيو مكسيكو، "أريزونا" ألهم قضايا لبناتٍ مفقودات؟
لا شيء يُطابق مواصفات جُزئنا
يقوم رجال العُمدة بالبحث عن سيارة القاضية
أحزرّ ظهورها بمطلعّ النهار
سيأتي الفِدرالييّن إلى هنا بحلول ذلك - سأتولى أمر الفِدرالييّن -
لعلنا نواجه وضعاً من نوعٍ ما يستلزم قوةً عسكرية
(أرغب بتوليها يا (هانك
إنها قضيتي
أأنتِ موقنتٌ حيال هذا؟ لأن قضية بهذا الحجم قدّ تغيركِ
بوسعي مسكُ زِمام أمورها
أنا لا أقصد بكلامي على الإجراءات القضائيّة ما أقصده هو: إمرأتان مبتورتان
ستترك لكِ عاهاتٍ في قرارة نفسكِ و ستمنحكِ كوابيساً
لا تُواردني الأحلام
(صونيا كروس)
(كريستينا فوانتس)
تسعة عشر
جائت من الشمال لتعمل في منطقة التجارات الحرة
...بقايا الأعضاء
!يا سيّدي
عُثر على بقايا الأعضاء في بيت موتى مع 22 حالة أخريات
بيت الموتى؟
أجل، مباني قديمة
أين يقوم القتلة المؤجورون بإلقاء الجُثث
إمتلأ مبناً، اُعثر على آخر
متى تمّ العثور عليها؟
منذ عامٍ و نصف تقريباً
تُطابق المُواصفات - أيمكنك إرسال الملف؟ -
أظن بأنه يُستحسن أن أتي إليكِ
إنها واحدة منهن
أيّهن واحدة؟
"الفتيات المتوفيات بـ"خواريز
أمهليني نصف ساعة فقط، فهمتِ؟
لا، هذا ليس ضرورياً
إنها قضيُتنا
!آلو
إنه قادمٌ إلى هنا
جيّد
لما عساه أمراً جيّداً؟ - لديه جُثة خاصةٌ به، صحّ؟ -
لا يكترث لأمر جُثته
إتصل بكِ على الـ4:00 صباحاً مُرفقاً بإسمها أليس كذلك؟
حسناً
لدينا جُثتان تقعان تحديداً على الحدود الدوليّة ستجّرُنا هاته القضيّة إلى أقصى الجنوب
آخر مرة فحصتُ تِلك الشارة المُعلقة على ورككِ "فهي لا تُسمن ولا تُغني من جوع في "خواريز
(طلبتُ منكِ إستعمال حَمام السيدات يا (صونيا
نعم
في المرة القادمة
ما هذا المكان؟
أين نحن؟
إحذري من الأفاعي الجرسيّة
يسرحون في الليّل
ساعدني أرجوك
يُمكنكِ الصُراخ إن أردتِ
لا وجود لأحدٍ على حوالي أميال
جرحتِ نفسك
أين نحن؟
أنتِ بمكان آمن
!آخّ!، آخّ
تصمريّ مكانكِ من فضلكِ
لابد أنكِ مُرهقة
أخلدي للنوم
سأعود
...لا، لا، لا
لا ترحل
رجاءاً لا تدعني هنا
لا ترحل
لكان البريد الإلكتروني أسرع بكثير
لكنه ليس سائِغاً
أحضرتُ لكِ وجبة الفطور
أين هو المِلف؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ذاهبٌ برفقتكِ
لماذا؟
لأنه بحوزتكِ ملفيّ
يقول رئيسي بأنه سيكون هناك تجمُع عسكريّ
على الأرجح
أمتأكدٌ مِن رغبتك في الإنظمام؟
عُثر على (كريستينا فوانتس) ميّتة على بُعد ستة أبوابٍ من منزلي
فجوابي هو: نعم
"هاته: "ج.م.أ
"الجرائم المُرتكبة ضد الأشخاص"
نُحقق قي قضايا القتل
يحتاج إلى شارة دخول ليوم واحد - قدّ يطول الأمر لأكثر من يومٍ -
(صباح الخير يا (كيتي - صباح الخير -
ماذا تُدعى يا عزيزي؟
(المُحقق (ماركو رويز
...شرطة "شيواوا" الحكومية، سأكون مُحققاً مساعداً
...مهلاً، مهلاً
لا أفهم عليك
وُلدتُ و كبرتُ في "آل باسو" لا أنبسّ بكلمةٍ
آسف
لقد قلتُ بأنني سأكون مُحققاً مساعداً مُشتركاً بتحقيقها
سيُصبح الأمر مُشوقاً لا محالة - لما ذلك؟ -
لأن (صونيا) فتاة غريبة الأطوار
لاحظتُ ذلك - نعم -
أتودين بواحدة من "بام دولسي"؟
...لا، لا، لا
فأنا أتبع حِميّة غذائية - هذه بالجوز لذيذة حقاً -
لا...سُحقاُ، حسنٌ
شكراً لك
إحتفظي بها لفترة إستراحة القهوة - حسنٌ إذن -
تفظل - شكراً لكِ -
(أراكِ لاحقاً يا (كيتي
أتمنى ذلك
هلاَّ بدأنا؟ - نعم -
أتملك شارتك؟ - نعم -
أتحتاجين لكي اُترجم لكِ؟ - لا -
تتحدثين الإسبانية؟ - بما يكفي -
!هذا جيّد
أيمكنك الجلوس؟
لا أستطيع في حقيقة الأمر
أنت تُزعجني
سألتزم الوقوف التامّ إذن
لما لا تقدر على الجلوس؟
أجريتُ عملية جراحيّة لقطعّ الحبل المنويّ قبل أيام قِلة
رُزقت بثلاث أطفال بلفعل
زيجتيّن
حلّ وقتها
هل رُزقت بأيّ أولاد؟
لا
لما لا؟
الدليل قدّ جُمع لكن ما تمّ إدراجه قط
أجل، أجل
نعم
أتيت هنا بواسطة السيارة، صحّ؟ - صحّ -
إعتبر ذلك الكرسيّ على أنه سيارة
آسفٌ...للغاية
حسنٌ
سأحاول
كيف قُتلت؟
لستُ أدري
إسمك مُدون على التقرير
أجل، إسمي مُدون على العديد من التقارير
ما اُجريت مقابلات و لا حتى مع واليديّها
"ثمة حكمةٌ في "خواريز
((حديث بالإسبانية))
"من الوعاء إلى الفاهّ، يقطّر الحَساء"
ما علاقة ذلك بهذا؟
كريستينا فوانتس) ما هي إلا واحدة) من 250 فتاة آخرى
إختفيّن العام الماضي
...يختفن من الحافلات، المصانع
دوماً من 15 إلى 20 سنة
شعرٌ داكن، فاتنات
إذاً أنتم تواجهون سفّاحاً؟
لا يعلم أحد
و لا أحد يُحاول أنّ يعرف؟
...إنهن فقط
كثيرات
...و الروؤساء
لا يرغبون منا التحقيق حقاً
الأمر سهلٌ بهاته الطريقة
سهلٌ بأيّما طريقة؟
(أهلاً، أنا المُلازم (هانك وايد
(سُعدتُ لمقابلتك، (ماركو رويز
(إسمه مُدرجٌ في تقرير (كريستينا فوانتس
لكنه ما حقق في القضيّة على الإطلاق
سيحضى الأن بفرصة ثانية
عثرت مُديريّة العُمدة على سيارة القاضية
أين؟
على الطريق السريع رقم 180
أخالها ستتولى القيادة؟ - نعم -
نصيحة صغيرة - نعم؟ -
إربط حزام الأمان يا صاحبي - سأفعل -
أهذا كل ما لدينا؟
الشريط مُلتصق
بإمكاني إخراجه
إيّاك
كانت هاته السيارة مِلكاً لأختي
لقد توفت
آسف
أتحبين الأحصنة إذاً؟
كلاَّ
هل أخذت مالاً من تِلك المرأة؟
أيّ إمرأة؟
على الجسر، لتسمح لها بالعبور
لا
يقولون بأنكم فاسدون جميعاً
الشرطة المِكسيكيّة، تأحذون الرشاوي بأجمعكم
ليس جميعنا
...تقوم العِصابات بتهديد الكل و
...و أحياناً بالنسبة لبعض الأشخاص
...سيكون من السهل فحسب
الإلتفات إلى الجِهة الأخرى بسعر محدد بالطبع
يُعطونك المال لكي لا تؤدي عمل الشرطة؟
ليس بالضبط
"يقولون لك: "إما الفِضة إما الرصاص
إستلم فِضتنا"
"أو تلقى رصاصنا
تتركون الفتيات يمتّن هكذا
أفعل ما بوسعي فعله
...لكن الوضعية هي
مُعقدة
عليك أن تُحاول بجهد
بالتأكيد يجب عليّ ذلك
سمعتُ خبر وفاة السيّد (كارل) يا سيّدتي
هلاَّ أخبرت بقية طاقم العمل
أجل
جيّد، لأني لا أريد أن تُعكر صفوتي
إرحل من هنا، إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟
ألو!، (كارل)؟
من يتكلم؟
ما أزعجكِ أحدٌ، أليس كذلك؟
لا
(كان هذا بجيّب (كارل
هل سبق لك رؤيته من قبل؟
كلاَّ، لماذا؟
إتصلت إمرأةٌ به
لقد مات (سيزار) يمكنك الردّ عليّ الأن
أجل سيّدتي
من تكون؟
لا أدري
ماذا عن هذا؟
و جدته في محفظته
(لستُ أعلم يا آنسة (شارليت
(أنت تكذب يا (سيزار
ما هذا؟
من المُستحسن أن أريك
تعالي
إلي أين نحن ذاهبان؟
إنها بعيدة بقليل
ما رأيتُ هذا الجانب من المزرعة قطّ
تعالي
بالأسفل هناك
ربّاه يا (سيزار) لا أستلطف هذا
لا بأس يا سيّدتي، تعالي
هناك
أذلك هو الغرض من المفتاح؟
نعم يا سيّدتي
ماذا يوجد هناك؟
سيّدتي
لا أنصحكِ بإلقاء النظر
معذرةً
بالطبع، هي صلاحيات المُقاطعة
كان النشوء الأصلي للقضية مع "مفوضيّة "آل باسو
مُديرية العُمدة منّ وجدت جُثتها
طبعاً
القضية ملكي و ليست مِلكاً للمقاطعة
تنحى جانباً من فظلك
تصرفي على هواكِ
لقد قام بإستنزاف الدِماء
إنه بارع
أنحن نتعامل مع طبيب؟
مُحتمل
أين هي مِحفظتها؟
على مقعد السائق
كل شيء هناك
نقود، بطاقات الائتمان، سميّ ما شئتِ فعلت كل الإجراءات اللازمة
هل سحبت بطاقة تعريفها؟ - كلاَّ يا سيّدتي -
فهي مفقودة إذن
لعلها هي غنيمته
هل كان بحوزة (كريستينا) بطاقة تعريفها؟
لا أتذكر
سيكون لوالديّها درِاية بذلك سنذهب إلى "خواريز" و نسألهما
لا أخالها فكرةً سديدة
لماذا؟
تريدين إرتداء قلنسوتكِ
و تربطين شعركِ؟
"لن آخذكِ إلى "خواريز
إنسي الأمر
أتود تدون تفاصيل مسرحّ الجريمة؟
تفضلي بذلك
((ممنوع التعديّ على الممتلكات))
(القاضية (غايتس
أرادت هذه الوضعيّة المُحرجة للغاية
نعم، لقد تفاقمت قضيّتها بكثير
"جزءٌ منها يوجد في مشرحة "بيكوس
و يُريد المِكسيكييّن الإنظمام إلى هذا؟
"جزئهم المفقود من فتاة "خواريز
لا يتضح إيعاطئهن لصِلّبان زهرية أتى بأيّ نتيجة على الإطلاق
هذا الرجل يعلم بشأن (صونيا)؟
يعلم بماذا؟
بأنها مُضرطبة سلوكياً؟
أسبق لك النظر في جارور مكتبها السُفلي؟
(لا، ما تنسى لي ذلك يا (تيمي
و لا أكترث لذلك حتى
...أنصت يا (هانك) لو رأيته فحينها
(ماركو رويز)، (تيم كوبر)
طاب يومك
مرحباً يا شريك
ألديك صور الجسر؟
أجل، ناضلت قليلاً مع مساعير الأمن الوطني لكنني حصلتُ عليها
صونيا)، أيمكنني التحدث معكِ للحظة؟)
(يبدو أنك ستعمل بصُحبتي أيها المُحقق (رويز - لابأس بالأمر -
تفضلي بالجلوس
ما هذا؟
أصدرتُ محضراً على (ماركو) مع شرطة المِكسيك الولائية
نعم، أنا أرى ذلك
لقد عرض مسرحّ الجريمة للتشويه سمح لسيارة إسعافٍ بالعبور
لأن رجلاً كان يُعاني من نوبة قلبيّة
نعم
صونيا)، لو كنتُ محله لفعلت نفس الأمر)
نفس الأمر تماماً
ما ضاع أيّ دليل
كيف لك أنّ تعرف؟
إسمعي يا (صونيا)، سيتعين عليكِ العمل (برفقة المُحقق (رويز
أعلم
إصدار ذلك المحضر سيؤثر على مقدرتكِ لتحقيق لذلك
لماذا؟
لأن الناس لا يُحبون أن يشيّ بهم أي أحد بهم لرؤسائهم هذا هو السبب
لذا فيجب عليهم إتباع الإجراءات
سيتوجب عليكِ تعلم التآلف مع بعضكما البعض من دوني
لا يمكنني أخذ الملامة عليكِ إلى الأبد
إلى ماذا ترمي إليه؟
ثمة فتاةٌ طلبت مني أن أعرض لها بعض الأحصنة و أخالني سأفعل ذلك
و تُريد (كارمن) التِرحال
(تُريد الذهاب إلى (باريس
لا أود الذهاب إلى فرنسا
أود الذهاب إلى إنجلترا في رمشة عيّن أريد النظر إلى ساعاتهم الكبيرة التي يملكونها
...مهلاً
هل ستتقاعد؟
...حسنٌ
أجل، لا يمكنني مزاولة هذا العمل للأبد
ماذا عني؟
ستكونين على ما يُرام
تقدمت فقط بالطلب الخطيّ ليس إلا
إكتشفنا أمراً
ماذا بحوزتنا؟
إبن الساقطة عرف بوجود كاميرات مُراقبة
أأكيدٌ أنه هو بالذات؟
توقيت مُطابق للأحداث
هل فحصت لوحة التسجيل؟ - نعم يا سيّدي -
(هذا (دانيال فراي
ماذا؟، أتعرفونه؟، من يكون؟
صُحفي أحمق
"جريدة "آل باسو تايمز
خلتكِ وراء الحدود؟
عُدت للتويّ
أنتِ تهدرين وقتكِ على ذلك السبق الصُحفي تعلمين ذلك، صحّ؟
أضيع حياتي؟
ضحية مِكسيكيّة ما
مِكسيكيٌ آخر، أمر غريب
لا
كنت اُقابل إمرأة تُساعد الفتياة الحوامل على عبور الحدود
من أجل مقالي عن أطفال المأوى ...أتعرف، مثل
لا أعرف و لا أكترث البتة
و خمني أيضاً، و لا حتى الأشخاص الـ15 الأخرين القارئين لهاته التفاهة
أنا أكترث لذلك
هذا عظيم
(تبحث عنك (شاري
سُبل الإتصال بك منعدمة - يمكن لـ(شاري) تركي لحالي -
المقال على مكتبها - أين كنت؟ -
في الشارع، اُعد تقريراً
تقصد بكلامك إحتساء الخمر؟
هل أنتِ والدتي يا (أيدريانا)؟
كلاَّ
هذا صحيح، أنتِ مجرد صُحفية مُبتدئة
"لنرى، لقد كتبتُ لـ"نيو يورك بوست
"هوستن كرونيكل" - أعلم -
فلا تُرشدينني على طريقة تحرير مقال
أفهمتِ؟
حسناً
حظاً موفقاً مع قصتكِ للأطفال المِكسيكييّن تبدو مشوقةً
هيّا
ما هذا؟
اللعنة
لا يُجيب (دانيال فراي) على هاتفه
ما قصته؟
رجلٌ أبله، تمّ إعتقاله بتهمة الإعتداء
منظمٌ بما فيه الكفاية لكيّ يُجمد فتاةً لمدة عام
و يبتر قاضيةً إلى نصفين؟
سيارته كانت على الجسر
مالذي يجري؟
ثمة سيارة موصولة بقنبلة
بي أم دابليو" سوداء؟" - مؤكد -
تولى خبراء القنابل زمام الأمور - معذرةً -
إعذرنا يا رجل
أيها الضابط
تراجعي للوراء يا سيّدتي
(السيارة مِلكٌ لـ(دانيال فراي
إنه مطلوبٌ لعلاقته بجريمة قتل مزدوجة
هو صاحب الإتصال، إنه محبوسٌ هناك
...أريد التحدث - فضلاً يا سيّدتي -
هذا أقصى حدٍ لكِ - إتصل به مرة ثانية -
إتصل به و حسب
القنبلة على...المقعد الخلفيّ
تُصدر تكتكةً، إنها تدق - إبقى هادئاً -
إبقى هادئاً
...حسناً لكن عليكم...عليكم بالعجلة لقد بدأت أبت أن تتوقف
إنه لمهمٌ للغاية أن تثبت مكانك
لن أتحرك
أسرعوا فحسب
تمّ إحكام النوافذ عن بعد
إحتمالية تفعيل خاصية التحكم بالحركة
لنأتي بالكاميرة المرنة و نلقي نظرة عن كثب
يا إلاهي
أسرعوا فقط، أسرعوا قليلاً، رجاءاً
نعم - (دانيال) -
ساعدوني و حسب في الخروج من السيارة
(المُحققة (صونيا كروس
هل كنت على جسر الأمريكيتيّن ليلة البارحة؟
ماذا؟
أكنت على الجسر؟، نعم أم لا؟
لا، كنت هنا طِوال اليوم
...لا أدري
لستُ متأكداً ما إن كان هذا سيفيدني في خروجي من السيارة
هل تعرف القاضية (غايتس)؟
مَن؟
(القاضية (لوراين غايتس
...فقط من خلال
فقط من خلال بعض القضايا و الأمور
أيّ قضايا؟
ربّاه
لا يهم أيّ قضية
...رجاءاً، عليكِ
....عليكِ إخبارهم بأن الـ
العداد يستمر في الإشتغال
...نعم، نعم، ضع ذاك الشيء
...أدخله، أدخله
...أجل
ماذا عن (كريستينا فوانتس)؟
لقد إنتهي أمري
(هذا أمرٌ مهم يا (دانيال
مهم؟، أنا على وشك أن أصبح أشلاءاً هلاَّ توقفتِ عن إسفساري عن القاضية؟، شكراً
أسبق لك أن كتبت عن القاضية (غايتس)؟
ربّاه
...أكيدٌ أنني فعلت ذلك في آخر المطاف لكن
متى؟
توقفي عن طرح الأسئلة و ساعديهم من فضلك
عليكم بإخراجي من هذه السيارة
لقد قفز الوقت لدقيقة للتو
يا هذا...العداد - إلغاء -
لقد قفز العداد لدقيقة للتو
تراجعوا للخلف - ...لا، لا -
كلاَّ، إنتظروا...إنتظروا، لا تذهبوا
...إنتظروا، لا تذهبوا، معذرةً
لا تتركوني
يجب عليكِ إخبارهم بأنه لايزال وقتٌ متبقي
...لا، لا ،لا
عليكِ إخبارهم بأن يرجعوا الأن فوراً
إنه يجلس على قنبلة
لا يُمكن لأحدٍ مساعدته سيُخبرني بالحقيقة -
(عليك التحدث معي يا (دانيال
لايزال وقتٌ متبقي
...لايزال
أتسمعني؟
يجب أن تُكلمني
أجل
سيتوقف كل شيء و حسب
لن يشعر الجسم بأيّ ألم
أأنتِ متأكدة؟
لا تنظر إلى الساعة
أكنت تعلم بأن سيارتك اُستعملت لرميّ جُثتيّن على الجسر؟
لا
أريدك أن تركز
من عساه أن يفعل هذا بك؟
...لقد هدمت
لقد هدمت حياة كثير من الناس
متى؟ مؤخراً؟
لستُ مستعداً للموت
...لستُ
لستُ مستعداً للموت و حسب
لا تنظر إلى العداد
حسنٌ
إجتثوا أرضاً
هاتف (فراي)؟ - كلاَّ يا سيّدتي، كان موصولاً بالقنبلة -
ثمة رسالة
""هناك خمسة قتلى في العام بـ"آل باسو"
"بـ"خواريز"، الآلاف"
"لماذا؟"
لماذا وفاة إمرأةٍ واحدة قوقازية هي أهم" "من موتى عديدين من على وراء الجسر فقط؟
"حتّاما ستتغاضى "آل باسو" عن الأمر؟"
"نحن على مقبلون على بعض الأوقات المثيرة"
"هاته ليست إلا البداية"
:تمّت الترجمة مع ظبط التوقيت بواسطة (العمري)
((الجسر)) - حلقات جديدة كل أيام الأربعاء، على قناة "أف أكس" فقط -
Caprio4us / Farho
:للمعلوماتٍ أكثر caprio4us.blogspot.com