...(سابقا في (الجسر
تحبّين التفاصيل، هيه؟
.تماما مثل القاتل
.إنها طبيعة عملي
كيف هي الأمور في البيت؟
.على ما هي عليه
.لسنا مضطرين لفعل هذا
حسنا... هو ما نرغب به كلانا، صحيح؟
.أريد أن أقوم ببعض الأعمال هنا
تعرف ما أعني؟
نعم. - هل تظن أنك تستطيع -
أن تزودني بـ15 كبداية؟
.ستأخذ منّي بضعة أيام. - رائع -
.عمل ممتاز، (تيمي) تليق بك الوشاية
لكن لديّ تطابق جزئي لسيّارة
التّي بيعت في مزاد علني
.في (لاس كروس) منذ 5 سنوات
هل هناك اسم؟
.(جاك شايلدرس)، يعيش خارجا على طريق (ماك نوت)
!مفوضية (آل باسو). افتح الباب
.لقد كان في المكسيك
".كثيرا من المرّات كان يدعوهم "مهمته
.سأطلق عليك النار
.متأكد أنك ستفعلين
.كان باستطاعتك الهرب
لماذا فضلت البقاء لتصوّب؟
.مهمتي لم تنته
.نويت قتل المكسيكي
...قبل 6 سنوات
.يا إلهي، هذا شعور جيّد
.لا أستطيع... لا أستطيع... الشعور بقضيبي
خمّني ماذا؟
أين سروالي؟
.إنّه بارد... إنّه بارد قليلا في المناطق السفلى
!بابا
.أعطني سروالك
!أوه، اللعنة
.بجدّ؟ أريد هذا البنطال
!أعطني البنطال
!نعم! نعم
!سروال
.أنت ثري
...الأشخاص الأثرياء لا يفترض بهم بيع
.آه، اللعنة... لا يفترض بهم بيع المخدرات أبدا
إنه مخدر رائع، أليس كذلك، صاح؟
.إنّه مذهل
.آه، سنمر ونرجع خلال 20 دقيقة
.أوه، لا. جواز سفري
.إنه في بنطالي الآخر
.أيّها اللعين
.اذهب، اذهب مع (كلوديا) المثيرة
.سأعود مع وبحوزتي المخدرات
.أوه، نعم. تعال هنا، بنطالي
.رفيق! أنا أحيّيك
!وداعا، إيه؟ نعم
.أووه، نعم اذهب واحصل عليهم
!نعم! أوه، نعم
!(الوداع)
الجسر
الموسم الأول - الحلقة الثامنة بعنوان: (الثأر) تاريخ العرض 28 أوت 2013
:::: ترجمة :::: Zamoha
.(33سلاحا غير شرعي عُثر عليه في منطقتك، (جاك
أنت تستعدّ للأوقات الأخيرة؟
.المنطق هو إجابتي
.المنطق هو إجابتك
،حصلنا على قائمة من الاتهامات ضدّك
.قتل شرطي من بينهم، وهذه لن تمرّ على خير
.في نظامك؟ لا
.حصلنا أيضا على جثث كثيرة للحديث عنها
.(لورين غايتس). (كريستينا فوانتيس)
.(جينا ميدوز)
.أنا لا أعرفهنّ
.وجدنا منشار عظم في شاحنتك
.اختبرناه من أجل الحمض النووي
،حسنا، افحصوا كما شئتم، لأنّه
.ليس منشاري
شخص ما وضعه هناك؟
.حسنا، نعم
.أنتم رفاق غزوتم أرضي
.الغرباء عبثوا بكلّ ممتلكاتي
من يعلم ماذا تركوا هناك أو أخذوا؟
.نعم، تمت سرقتي هناك قبلا
,(ماذا عن السيارة عند منزل (بيتر ميدوز
حيث تم قتله؟
!أيضا سُرقت
.لكنّك لم تبلّغ عنها
لمن سأرغب بالتبليغ عنها له؟ أنت؟
لماذا أردت إطلاق النار على (ماركو رويز)؟
المكسيكي؟
.نعم
.التوازن
.لكنّ حصلت على فرصتك في المستودع
لماذا فقط رفسته؟
...نعم، دماغي، إنّه، آه
.يحتاج إلى استراحة
لماذا لم تطلق النار عليه إذًا؟
لا أعلم؟
أين هما الصغيرتان؟
.عند جدتهم
وهذا الفستان؟
.(إنه لـ(آلما
.إنها ذاهبة إلى حفلة
.إذا، سمعت أنّك أمسكت القاتل
.آه، نعم
.نعم، نعم، نعم
هل أنت فخور بوالدك؟
.هذا رائع
.أعني، زواجك يتهاوى لكن مبروك
.(كل شيء سيكون على ما يرام، (غوس
.هذا تماما كيف بدأ الأمر مع أمّي
.توقفت عن القدوم للبيت
.وبعد الطلاق، صرت بالكاد أراك
...أنا
...كنت أعمل أ
هل تذكر الدراجة الحمراء التي أعطيتها لي؟
تلك التي دُهست بواسطة شاحنة؟
.نعم. من عيد ميلادك العاشر
.تركتها عن قصد في الشارع
هل لديك أيّ فكرة
كم سيرغب طفل بدراجة مثل تلك؟
.لكني لا أريد دراجة
...ربّما
.لم أكن هناك من أجلك كفاية
.ربّما
.ستتفهم عندما ترزق بأولاد
.إنه ليس سهلا
.(نعم، أنت تبدو مثل صديقتي (زينا
.ها قد بدأنا
.تلك الطفلة الحذقة
.عليك التمسّك بها
.لا، اهدأ، لا
.إنها فقط صديقة
أوَ تعلم، يمكنك التحدث إليّ حول أمورك، اتفقنا؟
.أيّ شيء. تعلم هذا
.سأحب ذلك لو... تحدثنا أكثر
.حسنا
.اتفقنا
.شيء ما مُريب
.إنه مجنون. الكثير هو المُريب
إنه فقط يجعله دون معنى بالنسبة لي
.أنّه لم يطلق النار على (ماركو) عند تسليم الأموال
.دماغه مشوشة. لقد قرأت الدفاتر
.نعم
(واقتبست كتاباته إلى (دانيال فراي
.جدلية ولا معنى لها
.أعلم. - لقد تمكنّا منه -
.إنّه شيء جميل. استمتعي
(هاي، آنسة (كيتي
أيمكنني رجاء الحصول على سيجارة؟
،ظننت أنّك أقلعت عنها. - فعلت، لكن، آه -
.سنقوم بتدخين سيجارة الانتصار. هيّا
.هيّا
.قلت أن أشخاصا سرقوا منك
هذا صحيح - هل قاموا بسرقة دفاترك؟
بحق الجحيم، نعم. اعتدت على مضايقات .من طرف مطبقي القانون كل الوقت
.لقد داهموني و... سلبوا أغراضي
.لأنّك كنت تصيد المهاجرين
.ليس الصيد
.التتبع. المرافقة
إذا من ضايقك؟
الشرطة ؟ - .والفدراليين -
...الفدراليين، حسنا، إنّهم-إنّهم
.اقتحوا مكاني واستحوذوا على أغراضي
هل أعادوا بعضا منهم؟
...نعم. لكن بعض... الأشياء
...بالإضافة إلى... كتاباتي
.احتفظوا بهم
.هذا صحيح
.تعثر السلطة. الطبيعة البشرية
.لا أظن هذا صحيحا
".العبيد لا يحلمون بنيل حرّيتهم بل أن يصبحوا أسيادا"
.يا دهشتي، إنها مثلجات الفانيلا
(راي). (راي)
كيف أعجبك غطائي؟
.مثلجات مثلجات حبيبي
.جميل، أنا سعيد لأن العمل يسير
أخي، وهل خذلتك يوما؟ أبدا -
.ولا تنسى ذلك
حسنا، ماذا تقول لو احتسينا بعض البيرة
.قبل أن نضرب طريقنا إلى المكسيك
.على مهلك، صديق. هذا أبعد ما أبلغه
.ماذا تقصد؟ ظننت أننا كنّا في هذا معا
.هذا لم يكن الاتفاق، يا صاح
،أنا أسلّم. تريد نقلها مجدّدا
افعلها بنفسك، أفهمت؟
(دافيد تايت)
.(دافيد تايت)
أين هو (هانك)؟ - أوه، كنزتي المفضلة -
أين (هانك)؟ - ...وقفت في الطابور لساعتين -
.تعلم، مصادفتين، ثلاثة لا
.نعم، لا حجة هناك
صباخ الخير - .هاي، يا بارع -
.اسمع، الرؤساء يريدونك في المؤتمر الصحفي
.وفتاتك في هراء جديد اليوم
(هناك شيء ما يحدث، (ماركو
ماذا تقصدين؟ - .لدينا شخص جديد ذو فائدة -
.(لا، لا، لا، لا، لا، لدينا (شايلدرس
.لست متأكدة أنّه المنشود
.صونيا)، لقد أطلق النار عليك) - أعلم، أعلم -
لكن أعتقد أنّه يشير إلى؛
.الإيقاع به
بواسطة من؟
.هناك هذا العميل الفيدرالي السابق
.الذي صادر دفتر (شالدريس) خلال التحقيق
.لم يعده أبدا
والتي تحدث أحيانا - أكيد -
...نفس الشخص عاد سنة 2006
.(شريكا مع (جيدمان
.حسنا
.(و... كان مريضا للطبيب (ميدوز
.أعني، هذه ثلاث روابط مباشرة خلال ساعة
.(كل الطرق تقود إلى (دافيد تايت
(دافيد تايت) ؟ المباحث الفديرالية؟
هل تعرفه؟
.عملنا مع بعض في فرقة عمل
حسنا، ألا يطابق مواصفات الفاعل؟
.لا يهمّ الأمر
.دافيد تايت) مات)
مرحبا. كيف تشعر؟
.مثل رجل فقد السيطرة عن أطرافه
لماذا لا تبقى في البيت لفترة؟
.لأن هناك الكثير من الإلهاء هنا
.هذه من أجلك
ما هي؟ - علاوة عيد الميلاد -
مكتبة (صول)؟
.اكتب بعض الإطراء. اشرب بعض الشمبانيا
.(اغتنمي الحياة السعيدة في (خواريز
.على ما يبدو، هناك شيء من هذا القبيل
ستحضر حفلة؟
.نعم، إذا ذهبت. سأشرب... كثيرا
إذا هذا هو (دانيال) الجديد - أنا أمقته -
.استمتعي
.لا تدعي (سونتي الصغير) يغريك
أتعرفه؟
.إنه فتاي
.لقد رأيته يحول العديد من الفتيات المثليات مستقيمات
.أوه، أنت رجل حقير - !ارتدي فستانا -
.لديك مؤخرة جميلة
.حقير جدّا
.لكن رجل
أوه، يا إلهي
.نعم، أعلم
.أعلم. حسنا، شكرا
.هانك) يظن أن هذه القضية ميؤوس منها)
.حسنا، لدينا بالفعل رجل في الحجز
فقط أحتاج أن أتأكد أنّ
.دافيد تايت) بالفعل متوفي)
.هو بالفعل. حضرت جنازته
أفعلت؟ - .نعم -
هل تمّ فتح النعش؟ - .لا -
.أهلا، بالقطة الرقيقة
يومك سعيد - هل تذكرين (صونيا كروس) -
.ويومك أطيب-
.تهانينا للاعتقال
.شكرا
.كان عملا جماعيا
صحّ؟
والآن أنت تحققين في الأشباح؟
.(لسنا متأكدين من وفاة (دافيد تايت
.هي ليست متأكدة
.(هو أمريكي، لكنّه توفي في (خواريز
.جاء إلى هنا لينسى همومه
.عانى الكثير من المشاكل
مثل ماذا؟ الاكتئاب؟ المخدرات؟
.زوجته وابنه توفيا في حادث سيارة
...بعد هذا، نعم، المخدرات، الشرب
.المباحث الفيدرالية اضطرت لتسريحه
.يُذكر أنه ترك دفترا
.نعم، لكنه ليس بحوزتنا
وهل تمّ حرق جثته هنا؟
.شقيقة زوجته وافقت على ذلك
،تذكرين ما قلته لك
من الصحن إلى الفم، الحساء يسقط"؟"
.نعم، صحيح
.إذا لم يتمّ التعرّف عليه
.لقد أثبتوا هويته برخصة القيادة التي كانت عليه
.(هناك احتمال كبير أن هذا ليس حتى (دافيد تايت
...(صونيا)
.ممكن
.نعم
ماذا؟
،لدينا الكثير من القتلى هنا
.نحن بالكاد نحقق في حالات الانتحار
أيمكنني أخذ هذا؟ - أكيد -
.آه، يا إلهي
تيم)؟) - .(مرحبا، (شار
.مرّ وقت طويل
.نعم، سأقول هذا
،تعلمين، سمعت أنك تقومين بعمل رائع، لكن
.اللعنة يا فتاة، أنت حقّا ثرية
نعم. ماذا تفعل هنا؟
(فقط أقضي وقتا مع رفيقي (راي
ما خطب شاحنة المثلجات؟ - ...أوه. حسنا -
.تعلمين كم أحبّ الأطفال الصغار
.أمزح
.نعم - .راي) قال أنّي أستطيع البقاء في بركة المنزل) -
أوه، أفعل، هيه؟ أين هو على أي حال؟
.إنه في الخارج يقضي بعض الحاجات
.تعرفين (راي)، دائما يتطلع إلى شيء ما - نعم... أعلم -
.تيم) النذل)
.تيم) اللعين)
.تيم) يبلع ذلك الحساء وكأنه بيرة دافئة )
.حسنا
.أوه! اللعنة
هل أنت عطش، مليكي؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أريد الاعتناء بك
.(أنا مدينة لك كثيرا سيد (ليندر
.أنا هنا لأسدّد ديني
دين؟
.ليس هناك دين
.انقطعت علاقتي بـ(دافيد) بعد الحادث
.(ثمّ أقدم على الانتحار في (خواريز
هل رأيت جثته؟
.فقط قلت لهم أن يمضوا ويحرقوا جثته
.الرجل المسكين
هل أحببته؟
.شعرت بالأسى عليه
.(أصابه الجنون بعد (جيل
.سمعت أنه كان لديه مشاكل مخدّرات
.كان لديه مشاكل في الحياة
.لم يستطع الخروج منها
لماذا كانت شقيقتك ذاهبة إلى (خواريز) في تلك الساعة؟
.خيانة، كالمعتاد
أكان لديها... حبيب وراء الجسر؟
...لم ألتقه أبدا، لكن
.كانت مجنونة بحبه
لكن كانت تصطحب ابنها ذا الـ10سنوات في السيارة معها؟
.(كانت ستترك (دايفيد
،تخميني أنّهما تشاجرا تلك الليلة
.(اصطحبت (كاليب)، وتوجهت إلى (خواريز
.لم يقدّر لها الوصول
.الأن أشعر بالسوء
لماذا؟
.لا يفترض بنا الحديث عن الموتى بسوء
.لابأس أن تكون لك ذكريات سيئة
.حسنا، شكرا لك
.أنا رجل عند وعوده
...هل أ، آه
.أنا أريد أن، أه، نعيد الاتفاق مجدّدا
تناقش ماذا؟
.أعيد... الـ... اتفاق
.أنا لا أعرف عمّا تتحدث
.المرّة الأخيرة، كنت تتوسلين إليّ لذلك وأشياء أخرى
.ارحل
لماذا أنا عائد إلى مكان (شايلدرس)؟
،لقد أنسبنا له تهم كثيرة .لكن الآن لدينا تهمة إضافية
.لكن الآن حصلتُ على مسؤولية إضافية
ألا يُفترض بك أخذ قسطاً مِن الراحة؟
.مهما يكن. جئت إلى هنا
لأجد شقا في الإسمنت
.(أكبر من جبين عمتي (بيتسي
.جلبت المقاولات هنا
،كانوا يشكون، ينوحون
".أوه، رائع، لا يوجد أي شيء"
.وبعدها فجأة، ضربوا شيئا
أكان صخرة؟ أكان أنبوب؟
..أو
من هذا بحق الجحيم؟
الجثة تم إثبات هويتها
.أنها لـ(كينيث هيستينغ) صار مفقودا في الـ6 أوت
ما قصته؟
،كان رجلا صغيرا في عصابة
.(صدم في وجه عملية (جاك
.صراع عنصري. هذا ساحر
.حسنٌ، كل شيء انتهى بدموع
.ومع (كينيث) تحت بلاطة خراسنة
.إنه لا يناسب خفة دمّ الجرائم الأخرى
عفوا؟
.هذا قتل عن غضب، منافسة
.إنه ليس رجلنا
.معناه (شايلدرس) بريء
.ليس بريئا - .حسنا، نعم -
لأنّه عندما (ديبتي ستوكس) تناثرت دماغه ,(في كل أنحاء وجه (ماركو
.اللعنة، أنا متأكد أنك كنت هناك
ما أقوله هو
.(ربما تمّ توريطه بواسطة (دايفيد تايت
...(دايفيد)
.دايفيد تايت). الذي يكون ميّتا)
.(صحيح. وفقا لتقارير (خواريز
،لكن لا أحد تعرّف عليه. لا توجد هناك مطبوعات .لا تبليغ عن انتحار
.إنه تهاون
.هذه هي (خواريز). متهاونة
.يمكنه تزييف وفاته
.إذا يمكنه التخطيط لعمليات القتل هذه دون أن يُكتشف
.(أوه، أعلم أنك لا تحفل بهذا (هانك
.صونيا)، إنها بعيدة المنال)
هانك)، إنه مرتبط بثلاث ضحايا)
،أه، هذا هراء، (هانك) أعني، أنا آسف
لكن لابدّ أن تكون هناك حدود
.إلى أيّ مدى ننغمس في مدينتنا بمعتوه موهوب هنا
ضيّق جدًّا - .هذا ما يتوجب أن يكون -
وااو، أيتها المثيرة. أين أنت ذاهبة؟
حبيبك محتسي البيرة سيقلّك؟
.إنه ليس حبيبي وهو مقرف
تحبّين قرف؟ - .لا، أيّتها الغبية -
.مرّ وقت طويل منذ أن كان لديك حبيب
.(أنا ذاهبة لافتتاح مكتبة (سانتياغو سول
.(سانتياغو سول)! مفخرة (مكسيكو)
إنه فاحش الثراء، هو يأكل الحبوب .مع رقائق ذهبية فوق
.(وكبير مهندسيه يقتل فتيات من (خواريز
.هذه مجرّد إشاعة
.وهو يحميهم
.(ابنه، (سانتي الصغير)، واعد (جينيفر لوبز .إنه مثير جدا
أتعلمين من هو المثير؟
.حفظه للزواج
أتجدون هذا مضحكا؟
.أخبري (سانتي جينيور) أني أنتظره هنا - .نعم، نعم -
.داني)، سأقلّك عند موقف الحافلة الليلة)
.لا تمشي وحيدة
,(آه، (ميكا
...كل ليلة أدعو
.أن تجدي حبيبا
.لن يغفر لك الله إذا لم تفعلي
.نحن فقط زملاء في العمل
.ليس بالأمر الهامّ
.لكن لسنا كذلك
.حسنا، هذا هو اتجاه الحفلة
.حتى تقولي خلاف ذلك
.أنت سهل أن تكون برفقة
.أريدك أن تكوني مرتاحة
.لا يجب أن أكون
.لكنْ أنا مرتاحة
...تلك الليلة، امم... اليوم، في الواقع
.نعم
...ذاك لم يكن فقط
.لا. بالنسبة لي، أيضا
.أوه، حمدا لله كنت سأترك لك ملاحظة
.(أريد أن أتحدث إليك، (دارسي
(CVS) نعم، أحتاج للوصول إلى
.عليّ أن أشتري واحدا منهم... مقاعد حمامهم
.والدتي سقطت مجدّدا، ثلاث مرّات الآن
،لكنْ هل ستستعمل عكازة المشي كعاقل
انسان طبيعي؟
.دعنا نرى. أوه، لا، لن تفعل. رائع أنت ذاهب للكنيسة
.هناك بعض الأشياء الغريبة تحدث
غريبة، (ستيفن)؟
.يبدو أني أحمل... أعباء على ظهري
.حسنا، نحن جميعا لدينا أعباء
.أحتاج يومين
.آه، مستحيل - .لا، حقّا، آم، أ، أريد الذهاب في رحلة -
هل الأمر يتعلق بتلك الفتاة؟
أيّ فتاة؟
.تلك التي تحمل صورتها بالأنحاء
.(رأيتك، (ستيفن - .لا. لا -
حسنا، ماذا إذا؟
...فقط
.أحاسيسي و، آه، أظن أنّي أحتاج أن أغيّر الجوّ
.حسنا، غيّر الأجواء عندما تمسح الأرض - !لا. لا -
.(أنا آسف، (دارسي
.لا أستطيع أن أكون في الخدمة في هذا الوقت
.(صونيا)
مرحبا. هل أنت تبحث عن والدك؟
.لا. أنت
هل حصلت على الشوكولاطة؟
أكان هذا أنت؟
.أنا لا آكل الشكولا
.سوء تقديري
هل أنت بخير؟ - نعم -
.فقط آخذ استراحة
.تهانينا. عن الاعتقال وكل شيء
شكرا
.أه، (غوس)، لا أظن أن والدك سيحب أن تبعث لي أشياء
لما لا؟
،حسنا، لقد بدأت في فهمه
.وأنا فقط لا أظن أنه سيرغب بهذا
.لا يجب عليه أن يعلم
.أنا لا أحبّ الأسرار
أعتقد أنّه نوع من الجنون منّي
.أن أفكّر أنّك قد تحبينني، أيضا
.لست جيدة مع هذا
مع ماذا؟
.الناس. التقارب
لما لا؟
.إنّه فقط... صعب بالنسبة لي
.لا أعلم فقط ماذا يرغب الناس
.تعلم، متى تتحدث، متى لا تتحدث
.أو متى تبتعد، أنا فقط لا أعرف
.حسنا، أعتقد أن الأمر صعب على الجميع
.أنا النموذج الذي أعطاك الحلوى التي لم ترغب بها
...أنا أفضل
.أراك بالجوار
تشعرين بالملل، صحيح؟
لا. وأنت؟
.المكتبات لا تكتسي في الواقع أهمية في عالمي
إنه صرح جميل؟
(أنا (سانتي جونيور
.أعلم
هل تعرفين أبي؟
.نعم
.أنت مشهور، أيضا
.على الأقل بالنسبة لشقيقتي ذات 15 سنة
أبي أرسلني إلى هذه الأشياء المملة .حتّى لا يتحتم عليه المجيء
.واأسفاه
.كأسك فارغة
.لا يجب أن أشرب المزيد
...يا فتى
تعال إلى هنا...
...أنظر
.كأسها فارغة...
.شكرا لك
إذن كيف أعرفك؟
لدينا صديق مشترك؟
من؟
.(دانيال فراي)
أنا لا أعرفه؟
.قال أنكما كنتما رفيقين
.لا
...لقد رأيت صورة له على قاربك
.العديد من الأشخاص كانوا على قاربي
...لكن
أتريدين الخروج من هنا؟
.لا
.وااو! شعرك يبدو مثيرا، عزيزتي
ماذا تفعل؟
.فقط أنهي بعض الأعمال
ماذا يوجد في الحقيبة؟
.مغسلة
أنت و(تيم) تشتغلون على مخطط غبيّ، أليس كذلك؟
.غبي...
.راي)، أنا لا أريد هذا)
.أنت وأفكارك المشبوهة
.لا، لا، لا، هاي، هاي اسمعي، الأمر ليس هكذا
.أريد أن يكون شرعيّا
.أريدك أن تكون شرعيا
.سمعتك، عزيزتي. أنا أفعل
.ثمّ أيّ شيء تنوي فعله، أقلع عنه
تمّ - أنا أعني ذلك -
عزيزتي، هيّا
.وهل خذلك (راي) القديم يوما ما
.ملايين المرات
.هيا
.واجعل (تيم) يرحل عن مسبح منزلي
.المعذرة، زعيم
.لدينا مشكلة
جهاز إرسال؟
.هناك المزيد
.مستحيل
.صونيا)، دعيه يستريح)
ماذا؟
.(انسي أمر (دايفيد تايت
,(قد فعلت. هذا (كينيث هاستينغ
.الجثة التي عثروا عليها
.(لا، هذا هو (دايفيد تايت
.(ماركو)... هذا هو (كينيث هاستينغ)
.وهو يحمل رخصة سياقة سارية
.(هذا (دايفيد تايت
.عليّ أن أخبرك شيئا ما
.نعم
.حسنا، إنه سيء
.سأصدمك
.آه، قد سبق تحذيري
.أنا حامل
.ومتزوجة و... أقيم مع رجل آخر
وتستمتعين بوقتك؟
.نعم
.أنا، أيضا
.عبث كبير
...نعم، بالفعل. لكن
.وأنت لا تزال معجبا بي
.وأريد أن آخذك للبيت الآن
.التقيني خارجا بعد 5 دقائق
.نعم
لم تتعرف عليّ، صحيح؟
.آسف
نعم، ربما لم تراجع الصحف
.بعد الذي فعلته
..أنظر، التقيت الكثير من الناس
ما.. ماذا بحق الجحيم؟
.أنظر إليّ
...ماذا
،كان هناك اصدام وفرار على جسر الأمريكيتين
.فبراير العاشر، 2007
...لا أعلم
،كنت تقود كالمغفل
.ضرب سيارة (هوندا) من الخلف. قلبتها
.زوجتي كانت تقود تلك السيارة. ابني كان في المقعد الخلفي
.تحطم كلاهما - ...لم تكن -
.لقد سلبت حياتي كلّها مني
.ثم واصلت سَيرك فقط، وكأن ليس هناك ما يهمّك على الإطلاق
حسنا، من يعلم؟
.هو لا يختبأ بعد الآن
مرحبا نقيب، لماذا هناك الكثير من رجال الشرطة؟
.لقد قتلوا ولدا ثريّا في حفلته الخاصة
.دعني أقدمك إلى رئيسي
.هذا المغرور الأمريكي ليس رئيسك
.أنا هو رئيسك
.(هذا هو النقيب (روبلس). الملازم (وايد
.(يبدو أنّ سفاحك عبر الحدود إلى (مكسيكو
...هذا المغرور الأمريكي...
.ستود كثيرا رؤية هذه الخرزة
لديك شخص ما في الحجز، لا؟ - .نعم، لدينا -
.أظنّ أنّ كل شخص يرتكب أخطاء
.أحبّذ لو قام محققيّ بجمعها رجاء
.يمكنك الثقة برجالي
.نذل
.أوه، جيل
.أحبّك
اللعين
!أنت تلوّث مسرح الجريمة
.(كنت أعرف (جيل تايت
كصديقة؟
.أكثر من هذا
.جنس
.(كان لدينا علاقة عندما كنت صديقا لـ(دايفيد
.ماركو)، كان عليك إخباري هذا)
.لم أعتقد أن ذلك سيهمّ
.علينا إخبار الآخرين
.لا، رجاء
.إنّه مهمّ
...(صونيا)
.أعلم أنّي كنت مخطئا في عدم إخبارك
هل كنت لا تزال تراها عندما توفيت .في حادثة الاصدام والفرار
.نعم
.(أنت الرجل خلف (الجسر
مرهقة؟
.لا في الواقع
.ولا أنا
:::: ترجمة :::: Zamoha