1
00:00:17,962 --> 00:00:20,087
...سابقا في الجسر
2
00:00:21,197 --> 00:00:22,781
أين أنت ذاهب؟
3
00:00:23,815 --> 00:00:26,097
مرحبا؟ مرحبا؟
4
00:00:27,719 --> 00:00:28,919
.غوس) حيّ)
5
00:00:28,987 --> 00:00:30,221
لما تقولين هذا؟
6
00:00:30,288 --> 00:00:31,747
.هو يريد (ماركو) أن يعاني
7
00:00:31,829 --> 00:00:33,729
ماذا تفعل إذا آذى أحدهم ابنك؟
8
00:00:41,669 --> 00:00:43,200
.دانيال فراي) مفقود)
9
00:00:43,268 --> 00:00:45,268
.دانيال) ساعد تغطية حادثة الاصدام والهرب)
10
00:00:45,336 --> 00:00:46,570
.(عائلة (دافيد تايت
11
00:00:46,638 --> 00:00:49,507
.أخبرني لما كان مستهدفا كل هذا الوقت
12
00:00:49,574 --> 00:00:51,742
.دعه وشأنه
.خذه بعيدا عنّي
13
00:00:51,809 --> 00:00:53,877
حسنٌ، أليس هذا ما أفعله؟
14
00:00:53,945 --> 00:00:55,045
.تعال وحيدا
15
00:00:55,113 --> 00:00:57,014
.وحيدا تماما
.اتركها
16
00:00:57,081 --> 00:00:58,749
.لا تخبر أحدا أين ذهبت
17
00:00:58,816 --> 00:00:59,683
مرحبا، أين هو (ماركو)؟
18
00:00:59,751 --> 00:01:01,352
.تلقى اتصالا ثم غادر
19
00:01:01,419 --> 00:01:02,919
تلقى اتصالا مِمّن؟
20
00:01:02,987 --> 00:01:04,288
لديك مسدس؟
21
00:01:04,356 --> 00:01:05,422
نعم
22
00:01:05,490 --> 00:01:06,923
جيّد
23
00:01:06,991 --> 00:01:09,042
سأقود
24
00:01:15,233 --> 00:01:16,733
أطلق النار عليه
25
00:01:18,416 --> 00:01:19,826
.ظننت أنك قلت أننا سنخيفه
26
00:01:19,861 --> 00:01:20,853
.حسنا، لقد غيرت رأيي
27
00:01:20,888 --> 00:01:21,977
...لا، مهلا، مهلا
28
00:01:30,114 --> 00:01:33,095
(أنت لا تشمّ جيّدا هناك، (تامبو
29
00:02:08,853 --> 00:02:10,592
مرحبا
30
00:02:11,089 --> 00:02:12,807
.مرحبا
31
00:02:13,758 --> 00:02:15,492
أي أحد بالجوار؟
32
00:02:25,737 --> 00:02:29,340
!أوه. يا رجل
33
00:02:34,779 --> 00:02:36,662
.أوه، اللعنة
34
00:02:36,763 --> 00:02:38,773
!سحقا
35
00:02:50,562 --> 00:02:52,896
ماذا بحق الجحيم؟
36
00:02:57,902 --> 00:02:59,803
.ابقى رائعا، صاح
37
00:02:59,871 --> 00:03:02,773
.ابقى رائعا، صاح، ابقى رائعا
38
00:03:14,085 --> 00:03:17,421
(أنا فقط سأستعير هذا، (بيدرو
39
00:03:42,314 --> 00:03:44,748
ماذا بحقّ...؟
40
00:04:45,810 --> 00:04:47,811
.(تروّى، (تيم
41
00:04:47,879 --> 00:04:50,213
.أو لا تتروى على الإطلاق
42
00:05:18,075 --> 00:05:21,011
* ...إلى أن يلتمّ *
43
00:05:21,278 --> 00:05:23,483
* .شملي بك... *
44
00:05:26,384 --> 00:05:28,985
* قلبي *
45
00:05:29,253 --> 00:05:31,187
* ...لن يقدر... *
46
00:05:31,355 --> 00:05:34,157
* .على اجتياز المحن... *
47
00:05:36,960 --> 00:05:40,749
* ...ّإلى أن يلتم *
48
00:05:41,565 --> 00:05:44,097
* .شملي بك... *
49
00:05:46,068 --> 00:05:49,898
* سيُساء فهم حبّنا *
50
00:05:57,289 --> 00:06:01,857
{\b1\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs60\fnAndalus}{\c&H000000&}الجسر{\pos(240,165)}
51
00:05:57,289 --> 00:06:01,857
الموسم الأول - الحلقة الـ11
بعنوان: (أسلك الطريق، ادفع الضريبة)
تاريخ العرض 18 سبتمبر 2013
52
00:06:01,958 --> 00:06:06,958
{\b1\an2}{\fnTraditional Arabic\fs32\fad(3000,3000)}{\3c&HFFFF00&\bord2}{\c&H000000&}:::: ترجمة ::::
{\3c&HFFFFFF&}{\c&H8000FF&}zamoha
53
00:06:15,007 --> 00:06:16,608
أوراقك، سيدي
54
00:06:16,676 --> 00:06:17,942
.ها نحن ذا
55
00:06:19,945 --> 00:06:22,347
.من أجل زوجتي، كانت لحظة
56
00:06:28,021 --> 00:06:29,787
.أعلم ما تفكر فيه
57
00:06:29,855 --> 00:06:31,560
.لا تفعل
58
00:06:32,557 --> 00:06:35,594
.أريد فقط أن يعود ابني
59
00:06:35,661 --> 00:06:39,431
.ابني عاش لـ10 دقائق بعد الاصطدام
60
00:06:40,071 --> 00:06:42,700
.(كان اسمه (كالب
هل تذكر هذا؟
61
00:06:42,868 --> 00:06:44,336
.(أنا آسف، (دايفيد
62
00:06:44,403 --> 00:06:46,840
.أنا آسف لخسارة ابنك
63
00:06:48,774 --> 00:06:50,635
.شكرا لك
64
00:06:57,082 --> 00:06:59,784
.أنا أتخيله هناك
.تحت السيارة
65
00:06:59,852 --> 00:07:01,619
.محطما
.عاجزا عن التنفس
66
00:07:01,787 --> 00:07:03,655
.(رجاء، (دايفيد
67
00:07:03,723 --> 00:07:06,524
،تمنيت دائما أن يكون رحل مسبقا
.تعلم
68
00:07:06,592 --> 00:07:08,601
.في رأسه
69
00:07:09,094 --> 00:07:11,311
.حلم يقظة حول شيء جميل
70
00:07:11,344 --> 00:07:13,317
.شيء دافئ وآمن
71
00:07:13,566 --> 00:07:15,600
،لكن لديّ شعور
72
00:07:15,637 --> 00:07:17,649
.باطني في الأسفل تحت
73
00:07:17,687 --> 00:07:19,662
.هذا لم يكن هكذا بالنسبة له
74
00:07:19,905 --> 00:07:22,408
أعتقد كان مثل الموت
75
00:07:22,575 --> 00:07:24,942
.في مكان بارد، مظلم
.وحيدا
76
00:07:25,010 --> 00:07:26,511
.في انتظاري لأنقذه
77
00:07:26,579 --> 00:07:28,480
.(كان حادثا، (دايفيد
78
00:07:28,547 --> 00:07:30,348
.لكن لم أظهر أبدا
79
00:07:30,416 --> 00:07:32,065
.مات وحيدا
80
00:07:33,386 --> 00:07:35,287
.تماما هنا، في الحقيقة
81
00:07:38,658 --> 00:07:40,692
ماذا تفعل؟
82
00:07:42,060 --> 00:07:43,561
.ها نحن ذا
83
00:07:47,316 --> 00:07:49,334
ماذا تفعل (دايفيد)؟
84
00:07:58,276 --> 00:08:00,278
أنت مستعد، (ماركو)؟
85
00:08:07,486 --> 00:08:08,420
ارجع
86
00:08:08,487 --> 00:08:09,421
!ارجع
87
00:08:09,488 --> 00:08:10,422
للخلف
88
00:08:10,489 --> 00:08:11,656
.الجميع للخلف
89
00:08:11,724 --> 00:08:12,490
!لديه قنبلة
90
00:08:12,558 --> 00:08:13,558
!لديه قنبلة
91
00:08:13,626 --> 00:08:14,559
!للخلف
92
00:08:29,442 --> 00:08:31,843
.تفجير الجسر لن يحلّ أي شيء
93
00:08:34,413 --> 00:08:36,996
.حسنا، إنّه يعتمد -
على ماذا؟ -
94
00:08:38,283 --> 00:08:40,869
مازلت تريد رؤية ابنك، صحيح؟
95
00:08:43,488 --> 00:08:46,108
،أريد أن أسمعك تقول ذلك
.(ماركو)
96
00:08:47,025 --> 00:08:48,292
نعم
97
00:08:48,361 --> 00:08:49,894
!أريد أن أرى ابني
98
00:09:05,878 --> 00:09:07,723
.إذا دعنا نبدأ
99
00:09:08,548 --> 00:09:10,202
.افتح صندوق السيارة
100
00:09:18,290 --> 00:09:19,712
(فراي)
101
00:09:19,790 --> 00:09:21,305
.دعه خارجا
102
00:09:22,528 --> 00:09:24,829
.تعال هنا
103
00:09:31,670 --> 00:09:32,604
!آه
104
00:09:46,552 --> 00:09:48,018
.لا يجب أن تكون هنا
105
00:09:48,100 --> 00:09:50,096
.يجب أن تكوني في المستشفى
106
00:09:52,024 --> 00:09:54,426
(أريد أن أجد (غوس
107
00:09:58,731 --> 00:10:01,184
,(إذا، (ماركو) مع (تايت
أليس هو؟
108
00:10:05,238 --> 00:10:07,196
.(أجيبيني، (صونيا
109
00:10:07,950 --> 00:10:09,576
.نعم
110
00:10:09,708 --> 00:10:11,820
.لقد ذهب للقائه
111
00:10:13,054 --> 00:10:15,307
.إذا قررت ألاّ تخبريني
112
00:10:15,448 --> 00:10:17,766
.في الحقيقة، لقد كذبتي عليّ
113
00:10:19,552 --> 00:10:21,719
.أنا آسفة
114
00:11:02,495 --> 00:11:04,124
صونيا)، ماذا هناك؟)
115
00:11:04,159 --> 00:11:05,887
.أظنّني أعلم أين هو
116
00:11:05,922 --> 00:11:08,365
(عليّ العودة إلى منزل (والتر شامبرز
117
00:11:08,433 --> 00:11:10,167
.صونيا)، لقد تجاوزنا كل هذا)
118
00:11:10,235 --> 00:11:11,135
.لا يوجد أي شيء هناك
119
00:11:11,203 --> 00:11:13,170
.أعلم، لكن نحن نهمل شيئا ما
120
00:11:13,238 --> 00:11:14,171
حسنٌ، ماذا أهملنا؟
121
00:11:14,239 --> 00:11:15,573
ذاك اللعين
122
00:11:15,641 --> 00:11:17,533
.لديه (ماركو) على جسر الأمريكيتين
123
00:11:17,572 --> 00:11:19,507
.ومعه قنبلة
124
00:11:20,378 --> 00:11:22,725
هل (غوس) معهم؟ -
.لا، لكن (دانيال فراي) معهم -
125
00:11:22,803 --> 00:11:25,667
سيقوم بقتلهما معا -
لا، لا يبدو مهيئا -
126
00:11:25,744 --> 00:11:27,896
.غوس)، هو جزء من هذا، أيضا)
127
00:11:31,323 --> 00:11:32,790
(أنا ذاهبة إلى منزل (شامبرز
128
00:11:32,858 --> 00:11:34,058
كوبر)، اذهب معها)
129
00:11:34,126 --> 00:11:35,226
.سأكون عند الجسر
130
00:11:35,293 --> 00:11:36,561
.اتصل بي إذا وجدتم أيّ شيء
131
00:11:36,629 --> 00:11:37,461
.نعم، سيدي
132
00:11:37,530 --> 00:11:39,430
أحتاج إلى سلاح -
لديّ الكثير -
133
00:11:39,498 --> 00:11:41,599
.(فراي) دائما كان جزء من لعبة (تايت)
134
00:11:41,667 --> 00:11:42,867
.القنبلة، اتصال الهاتف
135
00:11:42,935 --> 00:11:43,968
.أتوقع (ماركو) هو أيضا
136
00:11:44,036 --> 00:11:46,137
.أووه، أنا لن أعلق على هذا
137
00:11:46,204 --> 00:11:47,471
.(هاي لقد وجدنا (فراي
138
00:11:47,540 --> 00:11:48,406
.لقد انتهينا هنا
139
00:11:48,473 --> 00:11:50,474
ملازم، أيمكنني المجيئ معك؟
140
00:11:50,543 --> 00:11:52,410
ماذا، من أجل (فراي) أو القصة؟
141
00:11:52,477 --> 00:11:53,244
.لكليهما
142
00:11:53,311 --> 00:11:54,983
.لا. ستكونين في الطريق
143
00:11:55,114 --> 00:11:56,581
رجاء
144
00:11:57,650 --> 00:11:59,129
.أو، بحق الجحيم
145
00:12:15,668 --> 00:12:17,125
...ماذا بحق الجحيم يحدث
146
00:12:17,260 --> 00:12:18,424
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
147
00:12:18,537 --> 00:12:20,159
(أنت تعلم، (دانيال
148
00:12:20,673 --> 00:12:22,876
.هذه هي نهاية حياتك
149
00:12:23,182 --> 00:12:25,430
.دعه يذهب
.الأمر بيني وبينك
150
00:12:25,465 --> 00:12:27,330
.أوه، (دانيال) جزء منه
151
00:12:27,846 --> 00:12:30,671
...جزء كبير
أليس كذلك، (دانيال)؟
152
00:12:33,051 --> 00:12:35,653
(أنت مجنون، (تايت -
ربما -
153
00:12:35,721 --> 00:12:37,569
.لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة
154
00:12:37,623 --> 00:12:39,935
.هذا ما يفعله الصحفي
155
00:12:40,693 --> 00:12:42,609
.لكنك لم تفعل هذا
156
00:12:44,597 --> 00:12:47,122
.إلى هناك، كلاكما
157
00:12:48,633 --> 00:12:51,454
هيّا. هيّا
158
00:12:59,777 --> 00:13:02,623
هذا كله حول جلب هذان الرجلان
.على الجسر حيّين
159
00:13:02,658 --> 00:13:03,922
هل تفهمين هذا؟ -
نعم -
160
00:13:03,926 --> 00:13:05,552
.جيد. أبقي فمك مطبقا وابقى بعيدة عن طريقي
161
00:13:05,623 --> 00:13:07,346
.لدي مهمة أنفذها
162
00:13:08,220 --> 00:13:10,354
هل قدم أي مطالب بعد؟ -
ليس بعد -
163
00:13:10,422 --> 00:13:12,502
أوضعت القناصين في مواقعهم؟ -
نعم -
164
00:13:12,575 --> 00:13:15,038
جيد. ألديك زاوية إطلاق؟ -
نعم، سيدي -
165
00:13:24,636 --> 00:13:26,523
،إذا كانت هذه الصدرية التي أرتديها تنفجر
166
00:13:26,602 --> 00:13:31,248
(ستقذف أجزاء منّي، منك، (فراي
.ومعظم منتصف الجسر
167
00:13:31,476 --> 00:13:34,592
.حسنا
(أنت من تتحكم، (دايفيد
168
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
.لدي زاوية تسديد. عند مكالمتك
169
00:13:43,088 --> 00:13:44,772
.لا، انتظروا-انتظروا
170
00:13:45,290 --> 00:13:47,300
.قنبلة حيّة
171
00:13:48,126 --> 00:13:49,761
.اجعل قناصيك مستعدين
172
00:13:49,828 --> 00:13:52,114
.هو ينشّط مفتاح الرجل الميّت
173
00:13:52,330 --> 00:13:53,359
.أوقفوا نيرانكم
174
00:13:53,482 --> 00:13:55,533
.أوقفوا نيرانكم
175
00:13:56,802 --> 00:14:00,104
.لقد فعّل السترة
.هو يسيطر الآن
176
00:14:00,172 --> 00:14:01,757
ماذا يحدث؟
177
00:14:02,107 --> 00:14:04,976
.ليس هناك نتيجة جيدة هنا
178
00:14:05,433 --> 00:14:07,442
.البتة
179
00:14:09,514 --> 00:14:12,684
...إبهامي يذهب إلى الزند، نموت جميعا
180
00:14:12,751 --> 00:14:15,086
(وكذلك أي أمل لإنقاذ (غوس
181
00:14:15,154 --> 00:14:17,716
فقط-فقط افعل كل ما عليك أن تفعله
182
00:14:17,849 --> 00:14:19,547
!وأخبرني أين هو ابني
183
00:14:19,725 --> 00:14:23,267
!وو أوقف كل ألاعيبك السخيفة هذه
184
00:14:36,909 --> 00:14:38,976
.أخرج مسدسك
185
00:14:45,984 --> 00:14:48,852
.الآن. صوّبه نحوه
186
00:15:07,872 --> 00:15:09,986
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
187
00:15:11,876 --> 00:15:13,957
(...مار) -
(دانيال) -
188
00:15:19,051 --> 00:15:22,920
.ابنك يموت، (ماركو)، الآن
189
00:15:22,988 --> 00:15:24,856
.لك الخيار
190
00:15:24,923 --> 00:15:27,158
أين هو ابني؟
191
00:15:30,562 --> 00:15:32,263
(نتائج، (ماركو
192
00:15:56,955 --> 00:15:58,122
,(دانيال فراي)
193
00:15:58,190 --> 00:16:01,225
.مضيعة لكائن بشري، يموت... ابنك يعيش
194
00:16:01,293 --> 00:16:03,835
.أعتقد أنّ معظم الآباء سيأخذون هذا الرهان
195
00:16:04,496 --> 00:16:05,296
.إذن ربما عليك الذهاب إلى السجن
196
00:16:05,363 --> 00:16:09,038
ربما هي (خواريز)، ويسلكون الطريق الآخر
197
00:16:09,946 --> 00:16:13,838
،لكن تحصل على ابنك
.وحياة تذهب من أجله
198
00:16:15,808 --> 00:16:18,005
.الآن، أقتله
199
00:16:24,249 --> 00:16:25,917
!أنا لن أفعل هذا
200
00:16:25,984 --> 00:16:28,585
(أقتله، أنقذ (غوس
201
00:16:32,090 --> 00:16:34,125
لا
202
00:16:37,229 --> 00:16:39,396
(غوس) يموت، (ماركو)
203
00:16:39,464 --> 00:16:40,597
...أنا
204
00:16:43,847 --> 00:16:46,034
.أنا آسف
205
00:17:04,545 --> 00:17:06,542
.دانيال)، أخبره ماذا فعلت)
206
00:17:08,749 --> 00:17:11,216
.لم أقصد هذا
.كان... كان خطأ
207
00:17:11,284 --> 00:17:13,753
.(لقد فشلت في الواقع، (دانيال
208
00:17:13,820 --> 00:17:15,054
.لم تفعل أيّ شيء
209
00:17:15,122 --> 00:17:18,658
.دعنا نأمل المحقق (رويز) أن يحسّن الأمر
210
00:17:18,725 --> 00:17:20,851
...واا
211
00:17:27,668 --> 00:17:29,234
!أنا لن أفعل هذا
212
00:17:29,302 --> 00:17:31,904
،أليس هو كل شيء تكره
على أي حال؟
213
00:17:31,972 --> 00:17:35,340
سبب حقيقة (خواريز) هو تجاهل العنف؟
214
00:17:35,408 --> 00:17:39,516
هذا... هذا هو الرجل الذي باع هذه المخدرات
215
00:17:39,595 --> 00:17:41,580
ثمّ يحتقر المكان الذي حصل عليها منه
216
00:17:41,648 --> 00:17:45,852
!والناس الذين لقوا حتفهم لذا يمكنه أن يحزم أنفه
217
00:17:46,419 --> 00:17:48,803
.أنت تماطل الآن
218
00:17:51,040 --> 00:17:53,945
كيف لي أن أعلم أن ابني مازال حيّا؟
219
00:17:58,131 --> 00:18:00,608
.عليك فقط أن تثق بي
220
00:18:28,662 --> 00:18:30,675
،الآن، أطلق النار على هذا الكاذب الحثالة
221
00:18:30,789 --> 00:18:32,644
.وسينتهي كل شيء
222
00:19:09,035 --> 00:19:11,270
!أنا لست مثلك
223
00:19:18,805 --> 00:19:20,459
.أنت لن تنقذ أي أحد
224
00:19:22,382 --> 00:19:23,315
!(دانيال)
225
00:19:24,217 --> 00:19:25,350
!(دانيال)
226
00:19:56,716 --> 00:19:58,684
.لقد بحثنا هذا سابقا
227
00:19:58,751 --> 00:20:00,723
(لا يوجد شيء هنا، (صونيا
228
00:20:07,627 --> 00:20:09,761
اشش
229
00:20:15,468 --> 00:20:16,401
.ساعدني
230
00:20:16,469 --> 00:20:19,205
.توقف، توقف. حصلت عليه
231
00:20:19,272 --> 00:20:22,407
.ماذا؟ لا يوجد شيء
232
00:20:31,084 --> 00:20:32,051
لزقة
233
00:20:32,118 --> 00:20:33,418
حبّا بالله
234
00:20:33,486 --> 00:20:34,553
اسحب هذا خارجا
235
00:20:34,620 --> 00:20:35,587
كل الطريق خارجا
236
00:20:35,655 --> 00:20:36,922
هيّا
237
00:20:36,990 --> 00:20:39,100
.حسنا، أنظر هناك
238
00:20:39,826 --> 00:20:42,194
خطوة للخلف
239
00:20:50,270 --> 00:20:53,138
هل من المفترض أن كانت هذه خطوة شريفة؟
240
00:20:53,206 --> 00:20:54,684
.لأنها كانت حركة جبانة
241
00:20:54,719 --> 00:20:55,908
لا تعني شيئا
242
00:20:55,976 --> 00:20:58,963
فقط أخبرني أين هو
243
00:21:05,618 --> 00:21:08,354
.ستكون مثلي قبل أن ينتهي هذا
244
00:21:09,817 --> 00:21:11,718
.هذا أستطيع أن أعدك به
245
00:21:13,960 --> 00:21:17,429
بعد لحظات، القناصون الذين أعرفهم
.قد وُضعوا في في كل مكان
246
00:21:17,497 --> 00:21:19,899
.سيأخذون برأسي هنا
247
00:21:19,966 --> 00:21:22,834
.(وسوف لن تعرف أبدا أين يكون (غوس
248
00:21:22,903 --> 00:21:24,270
.لا، لا، لا
249
00:21:24,337 --> 00:21:26,638
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
250
00:21:26,906 --> 00:21:29,174
!لا تطلقوا النار
251
00:21:32,716 --> 00:21:33,734
.لا تطلقوا النار{\pos(192,240)}
252
00:21:35,882 --> 00:21:38,583
.لا أحد يطلق النار
253
00:21:38,651 --> 00:21:40,585
.اجعل رجالك يوقفوا نيرانهم
254
00:21:40,953 --> 00:21:43,398
.أوقفوا نيرانكم
.أوقفوا نيرانكم
255
00:21:59,083 --> 00:22:00,143
!(غوس)
256
00:22:17,215 --> 00:22:19,262
.(التقط المسدس، (ماركو
257
00:22:22,587 --> 00:22:24,225
لا؟
258
00:22:24,260 --> 00:22:25,835
.لست بطلا
259
00:22:25,870 --> 00:22:27,524
.ألما) أخبرتني ماذا فعلت مع تلك المرأة)
260
00:22:27,592 --> 00:22:28,525
!أوه، اخرس
261
00:22:28,593 --> 00:22:30,054
.لم تتغير أبدا
262
00:22:30,195 --> 00:22:32,529
.شهواتك خرّبت كل شيء
263
00:22:32,597 --> 00:22:35,625
.تدمّر عائلات، تخرّب حياتهم
264
00:22:36,560 --> 00:22:38,883
يمكنك كذلك استئصال كراتك؟
265
00:22:42,140 --> 00:22:46,594
،فقط، رجاء
.أخبرني أين هو
266
00:22:48,013 --> 00:22:50,414
(هو في مكان مظلم، (ماركو
267
00:22:51,482 --> 00:22:53,750
.مكان حالك، بارد
268
00:22:55,798 --> 00:22:57,558
(جيد، (ماركو
269
00:22:58,790 --> 00:23:00,791
جيد
270
00:23:03,353 --> 00:23:05,185
هل تعلم كيف توفي (كالب)؟
271
00:23:05,931 --> 00:23:07,653
تقنيا؟
272
00:23:09,332 --> 00:23:10,998
.هو غرق في دمه
273
00:23:11,033 --> 00:23:14,038
!أنهي هذا، (دايفيد)! أو سأفعل
274
00:23:14,105 --> 00:23:16,510
.رئتا (كالب) سحقتا هناك بالضبط
275
00:23:16,545 --> 00:23:20,444
.سيارة إسعاف أتت خلال 5 دقائق
.(لم يهم ذلك حتى لـ(جيل
276
00:23:21,120 --> 00:23:23,447
ألديك أيّ فكرة كيف يبدو هذا، (ماركو)؟
277
00:23:23,514 --> 00:23:25,883
أن تخسر كل شيء؟
278
00:23:25,951 --> 00:23:28,352
زوجتك، ابنك؟
279
00:23:30,288 --> 00:23:32,389
.لا، لا تعلم
280
00:23:33,070 --> 00:23:35,047
,(لا يمكنك أن تعلم، (ماركو
281
00:23:35,126 --> 00:23:38,091
.ما لم تتلق ذلك الاتصال
282
00:23:39,164 --> 00:23:41,932
.وتذهب لرؤيتهم
283
00:23:42,700 --> 00:23:45,147
.لقد قلت أنّي آسف
284
00:23:46,852 --> 00:23:48,405
...رجاء
285
00:23:48,540 --> 00:23:52,091
.أخبرني أين هو
286
00:23:58,984 --> 00:24:01,385
.حسنا
287
00:24:06,659 --> 00:24:08,841
!(هانك)
(أريد أن أتصل بـ(ماركو
288
00:24:08,876 --> 00:24:11,262
.(صونيا) -
...سأقوم -
289
00:24:11,329 --> 00:24:12,629
.سأقوم بإيقافه
290
00:24:12,697 --> 00:24:14,656
وااو، وااو، وااو -
.لابأس. دعه -
291
00:24:14,771 --> 00:24:16,452
صونيا)، كوني حذرة)
292
00:24:30,115 --> 00:24:32,516
اين هو ابني؟
293
00:24:38,626 --> 00:24:40,689
(غوس) ميت، (ماركو)
294
00:24:42,480 --> 00:24:45,442
!ماركو)! لا تطلق النار)
295
00:24:50,858 --> 00:24:52,288
صونيا)؟)
296
00:24:53,971 --> 00:24:56,079
إذا... (صونيا)، هل وجدته؟
297
00:24:56,214 --> 00:24:57,265
(إنّه ميّت، (ماركو
298
00:24:57,300 --> 00:24:58,250
.اخرس
299
00:24:58,285 --> 00:25:00,311
.أضعت فرصتك لإنقاذه، لكن كانت متأخرة جدّا
300
00:25:00,378 --> 00:25:03,147
!(صونيا) -
ماركو)، أنظر إليّ)
301
00:25:03,214 --> 00:25:04,148
.غوس)، ميّت)
302
00:25:04,215 --> 00:25:05,349
!(صونيا)
303
00:25:05,417 --> 00:25:07,626
،لقد مات في مكان بارد، مظلم
304
00:25:07,661 --> 00:25:10,354
.منتظرا إياك أن تنقذه
305
00:25:10,422 --> 00:25:13,057
.والآن لم يبق لك إلّا شيء واحد لتفعله
306
00:25:13,124 --> 00:25:15,426
!لقد وجدته
!(لقد وجدت (غوس
307
00:25:15,493 --> 00:25:16,427
.إنّها تكذب
308
00:25:16,494 --> 00:25:17,694
.كان في المنزل
309
00:25:17,762 --> 00:25:18,895
أيّ منزل، (صونيا)؟
310
00:25:18,964 --> 00:25:19,964
(منزل (شامبرز
311
00:25:20,031 --> 00:25:22,224
.كان خلف الجدار
312
00:25:24,728 --> 00:25:26,419
هل وجدته على قيد الحياة؟
313
00:25:26,781 --> 00:25:28,205
(ضع المسدس أرضا (ماركو
314
00:25:29,347 --> 00:25:30,886
أجبني
315
00:25:30,921 --> 00:25:32,810
هل ابني على قيد الحياة؟
316
00:25:33,979 --> 00:25:35,820
!نعم
317
00:25:36,686 --> 00:25:39,416
ليست كاذبة جيّدة، أحقّا؟
318
00:25:39,484 --> 00:25:40,917
صونيا)؟)
319
00:25:40,986 --> 00:25:44,521
.لا تقتله، (ماركو). هذا ما يريدك أن تفعله
320
00:25:44,589 --> 00:25:46,056
صونيا)؟)
321
00:25:46,124 --> 00:25:48,058
رجاء
322
00:25:48,126 --> 00:25:51,462
.فقط أخبريني إن كان ابني على قيد الحياة
323
00:25:53,173 --> 00:25:54,585
!نعم
324
00:25:54,720 --> 00:25:56,783
...أنت وجدته
325
00:25:56,918 --> 00:25:58,891
هل هو على قيد الحياة؟
326
00:25:59,026 --> 00:26:01,680
!نعم. نعم
327
00:26:03,056 --> 00:26:04,819
...(صونيا)
328
00:26:04,854 --> 00:26:06,496
...رجاء أخبريني
329
00:26:06,531 --> 00:26:08,543
.أخبريني الحقيقة
330
00:30:02,032 --> 00:30:04,301
ماذا تقولين لو نذهب إلى ذلك المستشفى
331
00:30:04,436 --> 00:30:06,233
ونثبت هذا الرسغ؟
332
00:30:07,822 --> 00:30:09,720
.حسنا
333
00:30:11,515 --> 00:30:13,587
.ذهبت إلى الجسر
334
00:30:14,503 --> 00:30:17,078
.كان ممكنا أن تعرضي نفسك للقتل
335
00:30:20,478 --> 00:30:23,329
.فعلت ما ظننته كان أفضلا
336
00:30:27,058 --> 00:30:30,142
ماذا... ماذا أردت أن تفعل، (هانك)؟
337
00:30:32,696 --> 00:30:36,342
لا يمكنني بصراحة أن أقول
.ما أود أن أفعله
338
00:30:38,534 --> 00:30:40,066
.(ماركو) سيرغب في قتل (تايت)
339
00:30:40,104 --> 00:30:42,037
.نعم، سيرغب
340
00:30:42,105 --> 00:30:44,915
.وأنت منعت هذا
341
00:30:51,916 --> 00:30:55,034
.لا أعلم ما أقول له
342
00:30:56,453 --> 00:30:59,904
.فقط اذهب لرؤيته
.يمكنه الاستفادة من صديق الآن
343
00:31:02,959 --> 00:31:04,960
صديق؟
344
00:31:05,095 --> 00:31:06,785
.امضي
345
00:31:33,724 --> 00:31:35,203
.مرحبا
346
00:31:36,627 --> 00:31:38,578
.جلبت لك بعض الملابس
347
00:31:41,998 --> 00:31:43,822
لما؟
348
00:31:44,834 --> 00:31:46,853
.عندما تخرج
349
00:31:50,641 --> 00:31:53,150
(لا أريدك هنا، (صونيا
350
00:31:57,916 --> 00:31:59,829
،أريدك أن تستمع إليّ
(ماركو)
351
00:32:03,080 --> 00:32:06,158
.أنا لا أريدك هنا. أخرجي، رجاء{\pos(192,240)}
352
00:32:06,990 --> 00:32:09,670
.أنا لن أغادر حتى تستمع إليّ
353
00:32:12,696 --> 00:32:16,278
حاولت كل ما أجيده لأنقذ (غوس) لكن
.كان بالفعل ميّتا
354
00:32:19,903 --> 00:32:22,405
...وأخبرتك
355
00:32:22,572 --> 00:32:25,032
.ما أردت أن تسمعه
356
00:32:26,876 --> 00:32:28,744
ماذا يفترض أن أفعل؟
357
00:32:29,353 --> 00:32:31,044
...فقط
358
00:32:32,143 --> 00:32:34,691
.دعيني وشأني، رجاء
359
00:32:36,886 --> 00:32:38,813
.أنا لن أغادر
360
00:32:40,223 --> 00:32:42,086
(نحن أصدقاء، (ماركو
361
00:32:42,221 --> 00:32:45,951
وأنا فعلت فقط ما علمتني
.ما سيود أصدقاء فعله لبعضهم
362
00:32:46,030 --> 00:32:48,567
أصدقاء؟ -
نعم -
363
00:32:49,399 --> 00:32:52,069
.أنت أوقفتني عن إطلاق النار عليه
364
00:32:52,639 --> 00:32:54,492
لماذا؟
365
00:32:54,527 --> 00:32:57,005
.لأن هذا ما أراده
366
00:32:58,247 --> 00:33:00,178
.وأنت لست هذا الشخص
367
00:33:00,762 --> 00:33:04,361
.أوه، لا
.نعم، أنا هذا الشخص
368
00:33:14,023 --> 00:33:16,310
(لسنا أصدقاء، (صونيا
369
00:33:16,660 --> 00:33:18,862
.كنّا شركاء
370
00:33:20,497 --> 00:33:23,051
.هذا انتهى
371
00:33:34,520 --> 00:33:37,126
اتفقنا -
اتفقنا -
372
00:33:37,561 --> 00:33:40,094
.الآن لا أريد الحديث حول هذا بعد الآن
373
00:33:41,050 --> 00:33:44,420
.أنا فقط... أريد أن أكون وحيدا
374
00:33:47,279 --> 00:33:49,584
اتفقنا -
اتفقنا -
375
00:33:54,279 --> 00:33:56,497
!اذهبِ! فقط اذهبِ
376
00:34:21,324 --> 00:34:23,459
(فراي). (دانيال فراي)
377
00:34:24,027 --> 00:34:26,198
أنت من العائلة؟ -
لا -
378
00:34:26,233 --> 00:34:28,282
.أنا آسفة
.لا يمكنك رؤيته
379
00:34:28,331 --> 00:34:30,284
رجاء
380
00:34:30,319 --> 00:34:32,678
.ليس لديه الكثير من الأصدقاء
381
00:34:34,337 --> 00:34:36,338
.حسنا
382
00:34:42,479 --> 00:34:44,244
هذا سيء، أليس كذلك؟
383
00:34:45,253 --> 00:34:46,608
.لن نعرف هذا لمدة
384
00:34:46,750 --> 00:34:48,397
.كان سقوطا عال
385
00:34:48,432 --> 00:34:50,712
هل سيكون على ما يرام؟
386
00:34:51,440 --> 00:34:53,489
لقد تحمّل إصابة عميقة داخلية
387
00:34:53,528 --> 00:34:55,677
.دماغه ورضوض العمود الفقري
388
00:34:56,409 --> 00:34:58,059
متى يمكننا أن نعلم؟
389
00:34:58,094 --> 00:35:01,129
.علينا أن نرى ماذا يفعل بعد الـ48 ساعة الموالية
390
00:35:03,333 --> 00:35:07,228
إذا سننتظر فقط؟ -
للآن، نعم -
391
00:35:45,159 --> 00:35:47,204
المطبعة - غرفة البريد
392
00:35:58,605 --> 00:36:01,648
المشرحة
393
00:36:04,517 --> 00:36:05,716
ممنوع الدخول
394
00:36:05,805 --> 00:36:07,546
لا دماء ملحوظة على ملابس التشريح أبعد من هذه النقطة
(( أزيلوها ))
395
00:36:12,969 --> 00:36:14,902
أيمكنني مساعدتك؟
396
00:36:15,972 --> 00:36:18,242
.وددت لو أرى ابني
397
00:36:19,576 --> 00:36:21,703
(غوستافو رويز)
398
00:36:23,447 --> 00:36:25,818
.بالطبع
399
00:37:37,654 --> 00:37:41,223
* كنتُ أمتطي، كنتُ أمتطي *
400
00:37:43,259 --> 00:37:45,211
* أوه *
401
00:37:45,862 --> 00:37:47,630
* الشمس، الشمس *
402
00:37:47,697 --> 00:37:51,767
* الشمس كانت مشرقة في الساحة *
403
00:38:21,865 --> 00:38:27,864
* كان لديّ شعور فقط لم أستطع المصافحة *
404
00:38:28,805 --> 00:38:34,400
* كان لديّ شعور الذي فقط لم يرغب بالذهاب بعيدا *
405
00:38:34,544 --> 00:38:36,378
* عليك اغتنامه *
406
00:38:36,445 --> 00:38:39,815
* فقط استمر في الدفع *
407
00:38:39,983 --> 00:38:43,400
* واستمر في الدفع *
408
00:38:43,519 --> 00:38:48,841
* وادفع السماء بعيدا *
409
00:38:47,194 --> 00:38:51,600
{\b1\an2}{\fnTraditional Arabic\fs32\fad(3000,3000)}{\3c&HFFFF00&\bord2}{\c&H000000&}:::: ترجمة ::::
{\3c&HFFFFFF&}{\c&H8000FF&}zamoha