...(سابقا في (الجسر
.مؤسف جدّا أنّ (دايفيد تايت) معتقل في أمريكا
.لقد قتل ابن شرطي
.نحن هنا نجعله يدفع ثمن فعلته هذه
.أنا أبحث عن شريك جديد
.ليس لديّ شركاء
.أملك عمّال
.وأنا أملك نفق
.أنا أواعد إمرأة .أنا إحراج للعائلة
.ارحلِ
.بكلّ سرور
.راودني حلم
.(إيفا) .أريد أن أجعلها زوجتي
.إيفا) رحلت)
!مهلا! مهلا
أين أنتِ ذاهبة؟
.(كولونياس)
.يمكنني اصطحابك
(تكساس)
.(المحققة (كروس
.عروسي مفقودة
.رأيت شيئا
.الفتاة التي كنت تبحث عنها
.رأيتها في قسم الشرطة
(إيفا غيرا)
...من فضلك
.ابق هادئة
.تحتاج نقلها لمستشفى
.تكفّل بها
.أنت فتى مطيع
.رجاء
™ إلى أن يلتمّ شملي بك ™
™ ...قلبي ™
™ لن يقدر على اجتياز المحن ™
™ سيساء فهم حبّنا ™
((الـجــــســـر))
الموسم الأول - الحلقة الـ13 والأخيرة (بعنوان: (المكان المجنون تاريخ العرض: 02/10/2013
.أنت بخير
هل تريدين أن تأتي بالفرشاة؟
أكيد - .اذهبِ وأحضريها -
أتريدين أن تمشّطي شعره؟
.أكيد
.يحتاج أن يهدأ
.(سأقوم ببيعه إلى رجل في مقاطعة (ماريون
...لا أعلم ماذا يريد بهذا الحصان اللاذع
هل تنوي التقاعد؟
.الأوراق على مكتبي منذ شهرين
.كارمن) تقول أنّي أتماطل) .ربّما فعلا
.حسنا، أودّ أن أعلم نعم أم لا؟
.ليس الآن .لا، لن أتقاعد
.جيّد
لماذا يعتبر هذا جيّدا؟
أريد أن أعمل على قضية .فتاة (خواريز) المتوفية
...هل هذا حول
العروسة المزعومة لـ(ستيفن ليندر)؟
.نعم
.صونيا)، هذا الرجل)
.لن ترغبي في إهدار وقتك عليه
.لقد قال أن السيارة التي أقلت (إيفا) تحمل لوحة أمريكية
ماذا لو كان هناك شخص أمريكي متورط في هذا؟
.إنّها مسؤوليتنا أن نفعل شيئا حيال هذا
.نعم، مسؤوليتنا، ربما
.لكن اختصاصنا، لا
...حسنا، لو ارتكب أمريكيّ جريمة كبرى
,(كجريمة قتل في (المكسيك
.يتم تحديد الاختصاص من قبل الطرفين
.إذن فقط كنت تدرسين هذا
.(عليهم أن يفعلوا شيئا، (هانك
...(مهلا، (صونيا
.اسمعيني
،طوال الـ15 سنة ماضية، الشرطة المكسيكية، نحن
،الجيش المكسيكي، المباحث الفدرالية .الجميع كان يعمل على هذه القضية
.كانت هناك ملاحقات قضائية .بحق الجحيم، كانت هناك إدانات
لقد وصلوا إلى حدّ إلقاء القبض على كل أصناف الناس .وبقيت أولئك الفتيات يمتن
.إنّها حفرة مظلمة
.(أريد العمل على قضية الفتاة المتوفية مع (ماركو
.ستضجر لو تقاعدت
.شكرا على مساعدتكم
((قسم الشرطة))
.تلك النسوة سيكون حظّهن أوفر في المشرحة
.هناك أيضا وقفة احتجاجية في المشرحة، أيضا
،أعلم. إذا لم يرحلن خلال 15 دقيقة .اجعليهم يطردونهنّ بعيدًا عن هنا
.شكرا لك
.أخرجوا
اغربوا عنّي
.حاولت ألاّ أستخدم مكتبي على عملي الأكثر حساسية
.(لا أعلم، (مونتي .يبدو أنك قد بدأت تشعر بالذعر
.عقود توكيل
.وقّعِ هذه وستحصلي على امتياز المحامي ووكيله
.لديّ محامي بالفعل
.ليس من أجل هذا، ليس لديك
.أتعابي هي 10% من أرباح الشركة
شركة؟ أي شركة؟
.ميلرايث) لخدمات النقل)
.أنتِ المدير التنفيذي .راي) و(سيزار) هما المُستخدَمان)
(مساعدي (بنجامين ديلراج
.سيساعدك في فتح حساب للشركة لدى بنك رايبرن الوطني
.سيتكفل أيضا بأمور مصلحة الضرائب
.مهلا، مهلا، أنت مهما كان اتفاقك أنت تزيح
شخص نسيت أن تبعث له مذكرة .إلى (راي راي) القديم هنا
أخي، 10%؟ .إنها نسبة مرتفعة قليلا
.إنّه معيار صناعي
...صناعي؟ اسمع، تكس (يقصد من تكساس)
(دع الرجل يتحدث، (راي راي - (شكرا لك، (سيزار -
،الموضوع هو: مدّ صاعد يرفع كل القوارب .%لهذا السبب 10
.(نحن موافقون، (مونتي
.فوستو) سألني للخروج في عشاء)
هل علي أن أذهب؟
(مستحيل، (شار
.لا أعتقد أنّها فكرة جيدة، سيدتي
.السيد (كالفن) يحب أن يحصل على ما يريد
.(هو يجدك ساحرة، آنسة (ميلرايث
.رأي أشاركه فيه
.أخبره أننّا موافقون على شروطه
(شكرا لك على كل شيء، (مونتي
،هذا من دواعي سروري (آنسة (ميلرايث
.شار)، أنا أشعر أنّي خارج الإطار هنا)
.(لا يوجد إطار، (راي
.يمكنك أن توافق عمّا يعرضه (مونتي) أو يمكنك الرحيل
.ببساطة
أرحل؟
.جلبتني هنا لأساعدك
تساعدني؟
.(لقد تعاملت من خلف ظهري مع (تيم
.نعم، أعلم. أنا آسف
...تعلمين، رأيت فرصة و
مضاجعة
هل كانت هذه فرصة، أيضا؟
لقد أجبرتني - أوه، حقّا، (راي)؟ -
.نعم، كان اتفاق من نوع ما، تعلمين
.كنت فقط أفعل ما توجب عليّ فعله
.حسنا، أنا الآن أفعل ما يجب عليّ فعله
.تحصين نفسي
هل أنت معي؟
.نعم، تبّا
.آنا آسف عزيزتي
.أظهر لي بعض الاحترام
.ماذا؟ لديك قوام رائع .لم أستطع تمالك نفسي
.أنت تعمل لي، الآن
هل قام (سيزار) بصفع مؤخرتي؟ - كلا، سيدتي -
.(المقرّ الرئيسي لمفوضية (آل باسو "قد بأمان"
أنت لا تتخلين عن هذا، صحيح؟
.كنت أعلم أنك ستأتي
.من الجميل رؤيتك، أيضا
.سيليا) أتت إلي)
.لقد رأت (إيفا غيرا) عند قسم الشرطة
ماذا؟ هي في الحجز؟
.كلاّ .لم تعد هناك بعد الآن
...إذن هي
قد اختفت من قسم شرطتكم؟
.لا أعلم هذا
.سيليا) رأتها) .هذا كلّ ما أعرفه
هل واجهت رئيسك بهذا؟
.أحتاج إلى الحديث مع شخص أثق به أوّلا
...(صونيا)
.شيء كهذا لديه العديد من الطبقات
.إنّه خطير
.عليكِ الحذر
.أعلم هذا
.علينا أن نكون حذرين
ما هذا الهراء... كعك؟
.هذا من أجل يوم عودتك الأول
.أخبرتك أني لا أريد أجعله أمرا جللا
.إنّه أمر جلل
حبّا بالله، سأكون سعيدة بمشاهدة الناس .يتظاهرون بأنّهم افتقدوك
اسمعِ، أريد فقط العودة للعمل، اتفقنا؟
ربّما نتحدث إلى المدعي العام ...حول (تايت)، ربّما
.شيري) تريد عودتك بهدوء)
عودتي بهدوء؟
ماذا يعني هذا؟ اجتماع نادي (كيوانيس)؟
.ميلي كينتانا) ستبلغ المائة هذا السبت)
.أربع مائة كلمة تثلج الصدر
أفضّل أن أغرز قلما في عيني
.على أن أكتب هذه القصة
.دعينا نتخلص من الكعك .اصعدِ، هيّا بنا نذهب
.دعينا ننهي هذا الأمر
.هؤلاء العجزة
من يريد أن يكون في سنّ الـ100 على أي حال؟
.كنّ لطيفا
.التلفاز يعمل
.(أنظرِ، (أدريانا .هذا لا يبشّر بخير
.يمكن أن تكون مصابة .اذهبِ، ... لفّ بالجوار
.أنظرِ إن كان هناك باب خلفي، نافذة
!مرحبا! مرحبا، سيدتي
!مرحبا! سيدتي
.إنّها ميتة
.سألقي نظرة بالجوار
.اللعنة
.علينا أن نستعجل
هل أنت متأكدة أنّك رأيتها هنا؟
.نعم، قبل ثلاثة أيام
إذا لماذا هي ليست في النظام؟
.لا أعلم لقد كانت هنا
.هناك. توقفِ
.إنّها هي
هل تعرفينه؟
.لا، يمكنني تمييزه
ماركو)؟)
أوه، اللعنة
هل عدت للعمل؟
.نعم
على أيّ قضية؟
.(إطلاق نار في (ريفيرا دل برافو
.لم أسمع بهذه القضية
.عنف داخلي، أعتقد أنّه خلاف عائلي
.(أنت متفانٍ جدّا، (ماركو
.متفانٍ جدّا
،هاي، مهلا، ماما لما لا ترأفين بمعاق
وتلقين شيئا قليلا في صندوق سيارتي؟
على ماذا حصلت؟
،لا أحد قد بلّغ عن أي شيء .لكن هناك الكثير من المال
.(كفى هراء، (شيرلوك .وضّحِ أكثر
.حوالي 30 مليون هو الرقم الذي سمعته
.إذن بعض العجائز يمتن جليسات أطفال بثروة فاحشة
،علي القول أنّ أول يوم عودة لي للعمل كان لائقا جدّا ألا تظنّين هذا؟
.هذا ليس كل شيء .نصف الأموال هي بالأورو
.مستحيل
.بلى
.شكرا. أنا أقدّر لك هذا
هل تريد أن تحزر مبلغ العدّ النهائي؟
.آه، 50 مليون دولار
الشرطة دائما يصرحون بمبلغ أدنى في حال .لو استطاعوا أن يستولوا على جزء منه
.أربعون مليون دولار
.كنت قريبا
.و20 مليون أورو
.مذهل .إنّها حوالي 65 مليون دولار أمريكي
،كلّها من فئة المئات والعشرينات .كلا العملتين
ما خطب هذا المبلغ الضخم بالأورو؟
.هذا هي القصة
.إنّها غريبة .إنها حقّا غريبة
.لكن بدأت أحبّها .القصة الغريبة تكون جيّدة
.هذا أُرسل إليك
.شكرا لك
ما هذا بحق الجحيم؟
من تكون (ميلي كونتانا)؟
™ .تومي) رهن قيتاره من أجل المال) ™
™ الآن هو يتمسك ™
™ بعادته لجعله يتحدث بصعوبة ™
™ إنّه صعب ™
™ هي قالت أنّ علينا أن نرضى ™
™ بما لدينا ™
™ لن يشكّل فرقا سواء حقّقنا ذلك أم لا ™
™ لدينا بعضنا البعض ™
™ وهذا يكفي من أجل الحبّ ™
™ علينا المحاولة ™
™ نحن بنصف الطريق إلى هناك ™
™ نعيش على دعاء ™
™ خذْ بيدي ™
™ سنحقق ذلك، أقسم لك ™
™ نعيش على دعاء ™
™ ...نحن بنصف الطريق إلى هناك ™
.(سأقود، (بيدرو
سيزار)، يا ابن العاهرة)
.مهما يكن
.لا شيء يكون جيّدا مع رجل أبيض لعين
...عزيزتي
.أنقلِ سرير الطفل إلى الغرفة الخلفية
.سأقفل الخط
أين هي؟
لا أعلم عمّا تتحدث؟
.الفتاة التي كانت في القِسم
(اسمها (إيفا
.كنت تعمل تلك الليلة
أكانت هناك حفلة؟
!لا
.أنت تكذب
.ماركو) لا تتورط في هذا)
.أنا متورط الآن
أخبرني في أيّ مكان هي؟
ماذا جرى لها؟
.حريّ بك الحذر
ماذا فعلت؟
.إنّها على قيد الحياة
.قلت أنّ تعلم أين نحن ذاهبون
.أجل
.لقد فوتنا الطريق السريع
.(إنّه أأمن من هذا الطريق، (راي
تبّا، يا رجل، لقد أخذت قوارب محمّلة عبر حواجز
.بالكوكايين إلى داخل ميامي ولا مرة تمّ إيقافي
هل تعلم لماذا؟ - لماذا، (راي)؟ -
.لأنّه لم آبه أبدا حول أن يتمّ رؤيتي
"إنّه مثل ذلك المشهد في فيلم "سفر الرؤيا الآن
أين يجعل (بوبي. دي) أولئك الصبية يذهبون للتجوال .مع (شارلي) مطلقا النار عليهم
.لم أره أبدا
.المغزى هو: كلّ هذا اللفّ والدوران هو ما يجعلنا شبهة
.سألفّ عائدا
أوقف الشاحنة - لماذا ؟ -
.أريد النزول .هذا ليس جيّدا
.أنا لن أتوقف
تناول بعض البيض، يا صاح
.اللعنة على الأمريكيين
ما هذا المكان؟
.كان يستخدم كدِير
.الآن هو بيت للملعونين
و(إيفا)، هل هي هنا؟
.لو كنّا محظوظين، نعم
كان من المفترض أن يقوم بقتلها .ويدفنها في الصحراء
.سنتحدث في هذا لاحقا
.مساء الخير
ماركو رويز)، الشرطة)
.شكرا لكِ
هل سأل أي أحد عنها؟
.لا. لقد كانت في حالٍ يُرثى لها عند وصولها
.إنها بأمان هنا
.لا، أيتها الأخت
.إنها ليست بأمان هنا
.تعالا معي
.من هذا الاتجاه
.ها هي هناك
.لم تنطق ببنت شفة منذ أن وصلت
.يبدو أنهم خدّروها
.سنقوم بأخذها
.إذا كان يجب هذا
.نعم أيتها الأخت. علينا أخذها
(إيفا)
.أنت بأمان
اتفقنا؟
.حسنا؟ تعالِ معنا
.أنت بخير
.لا تخشي منه
لا بأس، يا ابنت
.لا بأس به
...تمّ أخذها إلى حفلة
...تمّ تخديرها، اغتصابها
من يعلم ماذا أيضا؟
رجال شرطة؟ - بعضهم -
.علينا أن نسوّي هذا
.(نعم، حسنا، ليس الآن، (صونيا
.(إنّها ليست بأمان في (المكسيك .علينا أن نصل بها خارج الحدود
.لديّ صديق .يعمل كممرض
.يمكنه تدبير سيارة إسعاف
...ليعبر بها الحدود
،أنت اجلسِ في الخلف .وأظهري شارتك عند الحدود
اتفقنا؟ .لا يجب أن نلقى أي مشاكل
.حسنا. يمكنني فعل هذا
.شكرا لك
.لكنك ستفعل شيئا حيال هذا
.نعم
.لم أعرف شخصا آخر لأتصل به
.أظنها تحتاج رعاية طبية
.نعم، حسنا، (كارمن) عائدة من المستشفى
،ستقوم بما تستطيع فعله .لكن... قد تحتاج المزيد
.هيّا، عزيزتي
لقد جهزت غرفتك القديمة - .شكرا لك -
.اصعدِ
.خطوة للأعلى
كيف استطعتم عبور بها الحدود؟
.سيارة إسعاف
.(بمساعدة صديقٍ لـ(ماركو
من أيضا يعلم أنّها هنا؟
.لا أحد
إذن، هل تريدين إخباري عمّاذا كل هذا؟
.رجال شرطة في (خواريز) فعلوا هذا بها
.ماركو) طلب منّي أن أن أبقى بعيدة عن هذا)
.نعم، حسنا، دعيه يتولى الأمر
.إنّه ليس بحال جيدة حتى يتولّى هذا الأمر
.إنّه حزين
.رأيته يضربا رجلا أوشك على الموت أمس
له علاقة بهذه القضية؟ - نعم -
،أتعلمين، أفضّل .آه، لحم الخاصرة
.كلّه بخصوص الدهون
.T-أفضّل شريحة العظم
.حبيبي يحبّهم أكثر
.(قطعنا شوطا طويلا منذ (تامبا
...(أتمنى أن أستطيع قول المثل لـ(راي
هل أعرفك؟
.(فرووم)
.(أرليس فرووم)
.نحن نعلم بأمر النفق
.(ونعلم أيضا بخصوص السيد (فوستو غلفان
...أوَ تعلمين
.(نحن نعلم أشياءً عدّة، (شارلوت
من أنت؟
...حسنا، في الوقت الراهن
.أنا صديقك الوحيد
المباحث الفدرالية؟
.علمت هذا
.لا، ليس بالضبط
لكن أتعلمين ما أحبّ؟ .أحبّ الطريقة التي تفكّرين بها
.هذا يعني أنّك تعلمين ما هو قادم
وما القادم؟
.للآن، لا شيء
.(واحرصِ على أن تذهبي إلى ذلك العشاء مع (فوستو
كيف تعلم بأمر هذا؟
.نحن نعلم كلّ شيء
.سنكون على اتصال
شريحة عظم تي؟
.(مدينة خواريز)
.نعم، أنا في طريق عودتي
حفاظات؟ أنتِ جادّة؟
.حسنا. حفاظات إذن
.نعم، نعم. لا مشروبات كحولية
.وداعا
.تبّا
.مرحبا
.أهلا
ماذا تفعلين هنا؟
.لا تبدو بحال أفضل
.كنت... نائما
.الوقت متأخّر
أيمكنني الحصول على مشروب؟
.آه، بالطبع
.أكيد
.أدخلي
أليس لديك شيء آخر تفعلينه الليلة؟
.أنت أبرحت ذلك الرجل ضربا
.لقد كان شرطيا
عثرنا على (إيفا)، أليس كذلك؟
.أنت شرطيّ
.لا يمكنك فعل هذا
.أوه، نعم، أستطيع. وقد فعلت
.(شيء ما تغير، (ماركو
.أشياء كثيرة تغيرت
.ألما) رحلت)
.بنتاي رحلتا
.غوس) مات)
.أعلم ما تفكّر به
هل هذا صحيح؟
.(تريد قتل (دايفيد تايت
.لقد سلب كل شيء منّي
.لكنّه بأمان
.ستتمّ محاكمته
.ربما قد يحصل على عقوبة إعدام
.لا أعلم ولا يهمّني هذا
.الأمر ليس بين يديّ
...(عندم تمّ قتل (ليزا شقيقتها
.أردت الرجل الذي فعلها أن يموت
صلّيت ليحدث هذا - (حسنا، ربما (هانك -
.كان عليه قتله عندما أُتيحت له الفرصة
.لم يكن أبدا ليفعل هذا
.بالطبع لا. إنّه رجل نزيه
.(سأكون بخير، (صونيا
حسنا - اتفقنا؟ -
.لا يوجد شيء أستطيع فعله
.لا تقلقِ
.لن أرغب في فعل شيء غبيّ
.أعلم
.أنت رجل طيّب
.حسنا
.طابت ليلتك
.نحبك أبي
™ هل تعلم ™
™ بما أشعر؟ ™
™ كيف أشعر تجاهك؟ ™
™ هل تعلم ™
™ أن هذا حقيقي؟ ™
™ كيف أشعر بجانبك؟ ™
™ عندما أراك تنظر إليّ ™
™ أغدو غير متأكدة من أيّ شيء ™
™ كل ما أعلمه، هو عندما تبتسم ™
™ ...أؤمن بكلّ شيء ™
™ هل تعلم ™
™ كيف أحلم؟ ™
™ كيف أحلم بك؟ ™
™ هل تعلم ™
™ كيف أشعر؟ ™
™ ...هل تعلم ™
.اخلع حذاءك، رجاء
™ هل تعلم ™
™ كيف أشعر؟ ™
™ كيف أشعر تجاهك؟ ™
™ لا تأخذ كثيرا أن أخبرك ™
™ ...أنّي أحبك، أوه، أ ™
.إلينا) هاتفتني)
.(إنّها (دانيالا
.لم تنزل أبدا من الحافلة
™ لكنّك لست بأي مكان قريب ™
™ ...لا، أنت لست بأيّ مكان قريب ™
...أمّي
™ لا، أنت لست بأيّ مكان قريب ™
.أنا آسف لخسارتك
.اشرب
.شكرا لك
.اشرب كأسا أخرى
.لم أعلم أحدا آخر أتصل به
.خلال 20 عاما لم تطلب مني أبدا أي شيء
.لم ترغب أبدا أن تكون مدينا لأحد
لماذا الآن؟
.لأنّي لا أكترث الآن
.عادلٌ كفاية
أليس لديك رجال داخل السجن؟
.بلى
وفي (آل باسو)؟
.في كلّ مكان
...لو أحدهم
...متواجد
...في الحبس الانفرادي
السافل الذي قتل ابنك؟
.هذا ليس سهلا
.لكنّه ليس مستحيلا
.(أطلب ذلك وسينفّذ فورا، (ماركو
.سأحرص على أن يُقتل من أجلك
.لا
.أريد أن أقتله بيديّ
ترجمة zamoha