جلسة الميزانية ليوم كامل
هل تعرف كم هو متعب التصرف وكأنك منصت طوال اليوم ؟
حقا ؟
لكن وعلي العموم, انتِ تحبين وظيفتكِ في مجلس المدينة , اليس كذلك ؟
نعم , أعني الجميع يمسك باب المصعد لي
وتماما مثل الرَجٌل الوطواط يتسني لي القول أني صديقة العٌمدة
إذن هو مكان جيد للعمل ولو بدوام جزئي , أليس كذلك ؟
أظنني نسيت حقيبتي في السيارة ما هذا علي ذراعكِ ؟
أظنني نسيت شيئاً آخر في السيارة
نعم , نسيتِ إخباري ان هناك وظيفة بدوام جزئي متاحة
في مكتب إدارة توليدو
ليست الوظيفة الملائمة لك (جو)
إذن كنت تعرفين بشأنها هل تبحث عن عمل من وراء ظهري ؟
علي ما يبدو هناك توجد الوظائف
انه ضغط اعمال ورقية ستظل تبحث
لتخفض في الميزانية مرارا وتكرار هذا ليس بعمل مثير
واستضافة أنبوب الطيور قبالة صندوق البريد خاصتكِ ، هذا هو المثير؟
انه كذلك عندما تؤديه
بالإضافة إلي انك سعيد هنا في غاية السعادة !
السعادة تتطلب إثبات الذات والحصول علي القليل من الإحترام
ولا أظنني انال اياً من هذا هنا
حقاً ؟ هل يمكنكِ التوقف عن هذا
حسناً , هذا حقيقي انا لم اخبرك
لكن اتعلم ؟ إذا تقدمت لتلك الوظيفة
كل تهم الإحتيال السابقة ستعاود الظهور
انا فقط لا اريدك ان تتعرض للإحراج العلني مجدداً
بورك) أنا حاضن اطفال ذكر واستضيف انبوب طيور قرب صندوق البريد خاصتكِ
اظنني تخطيت كلياً موضوع الإحراج هذا
حسناً , فقط أدخليني غرفة المقابلة الشخصية
من يتخذ القرار ؟ حسناً انها لجنة مؤلفة من سبعة أشخاص
لكن القرار يعود فعلياً لإثنان منهم من يكونون ؟
اعطني اسمائهم حسناً , هناك (بول واجنر
وشخص ما آخر
حسناُ , من يكون ؟ سيدة ما !
لا أعرف 000
انا
ترجمة : ام الفوارس
إذن انتِ واحدة من شخصان يتخذان القرار
بشأن وظيفة انا مؤهل لها بشكل لا يٌصدق ومع ذلك اخفيتِ امرها عني
لكم من الوقت ستنكآ الجٌرح (جو
لم تمضي عليه سوي دقيقة واحدة
تماماً ,حان الوقت لتمضي قٌدماً
هل قلت عشاء ؟
لا
هل يمكنك قول عشاء لا
لكن سأقول هذا خالتك كان بإمكانها
أن تضعني في تلك الوظيفة الرائعة لكنها لم تفعل
ماذا بشأن هذا (خالتي ميل ماذا ؟ انها وظيفة بدوام جزئي
والأسوء انها ستأخذ مٌعلمك منك
لا
مٌعلمي القاسي سيبقي وقت اقل في وجهي !
كم هذا مٌفزع
حسناً , الاولاد متضامنون معي
نعم , لماذا تقفين في طريق (جو) ؟
حسناً , سأرتب لك تلك المٌقابلة
شكراً لكِ , وشكراً لكم يا رفاق من اللطيف معرفة انكم متواجدون لدعمي
بالطبع ,انت تستحق دفعة في وظيفة ادارية هامة
وان تستخدم بشكل كامل مهاراتك التنفيذية
اوافق كلياً
الآن هل يمكنك تدبير عشاء ؟
تعلم اني سأبدأ البروفات غداً
انها المسرحية التي اٌقبل فيها فتى آخر
لذا احرص فقط الا تفزع بسبب هذا
ذاك الفتى 000 لا تقلقي
إنه (آرثر أدمز ليس نوعي المٌفضل , لكنه مٌدون المدرسة
سمه الجذاب الجاد كاره المزاح
نعم , انا اعلم فقط أنكِ ستؤدين المسرحية
لتثبتي نفسك ككاتبة وليس لتٌقبلي فتى آخر
بالحديث عن تقبيل الفتيان ماذا ستفعل في عطلة هذا الاسبوع ؟
أحتاج لأفساد ملمع شفاهي الجديد
حسناً لا أعلم !
لدي الكثير من العمل في ملف المدرسة الفني
مهلاً , اتذكرين تلك البقعة الجميلة علي شاطيء توليدو
والتي ذهبنا إليها في موعدنا الاول ؟ وكيف يمكنني أن انسى ؟
لم استطع إخراج كل الرمل من أذني بعد
فيما تفكر ؟
سأعود لهناك لأرسم صخور
لا , لا , لا يمكنني ان اكون اول المتواجدين هنا
سيبدو الأمر وكأني في صفك
أولست في صفي ؟
نعم , لكن سراً مما يجعله أفضل حتي
صمتاً (جو
إهدئي (بورك) فسأقدم اداء مذهل في المٌقابلة
فلدي خبرة من خمس سنوات مضت
بميزانية هذه البلدة ولدي الكثير من الأفكار لتقديمها
حقاً ؟
ماذا ؟ هذا حقاً إنصات بجدية
شكراً جزيلاً
لإنضمامك لنا اليوم (سيد لاينكو
هل لفظت اسمك بشكل صحيح ؟
شكراً لقدومك اليوم
تسرني مقابلتك انا (جو لانجو
نعم يمكنني القرأة
انظر , نحن نحتاج شخص بعين حادة
والذي يمكنه ضبط عدم الكفاءة وإهدار المال
حسناً, لقد حصرت بالفعل أربع ولايات يمكن تخفيض ميزانيتهم
هذا شىء اٌحب تسميته
مٌبادرة(لانجو) لخفض التكاليف
او تفوق
المشكلة التي اراها عندك انه لا توجد مراجع خبرة
لا شىء
الآن , من اين آتى هذا الرَجٌل ؟
أتعلم , يمكنني ببساطة عكس هذا بقولي
ان خبرتي في الأقسام السرية اكثر من مؤهلة
مهلاً لحظة : (جو لانجو) ؟
ألست الرجل صاحب الفضيحة المالية ؟
والتي كان بطلها صهركِ اليس كذلك (بورك) ؟
هل كان ؟
ماذا أتعرف ؟ أظنك محق
انظر , ليس لي أي علاقة بالإحتيال الذي خطر لك
مهلاً لحظة
أنت تعمل لدي (بورك) الآن ؟ دعني اري هذا
لم أكن اعلم انك ---
نعم بالفعل هو يعمل لدىَ
انا ---
انا مديرها
التنفيذي ل ---
أعمال المنزل
إذن لديك خبرة مع الحكومة
فقط بشكل غير مٌباشر
الآن , هل تثقين بهذا الرَجٌل في منزلكِ؟
نعم حسناً , هذا كافي بالنسبة لي
لقد تم توظيفك (لانجو
في وظيفة كهذه جوهر الأمر هو الثقة
شكراً جزيلاً
شكراً
إليك ميزانيتنا للثلاث سنوات الأخيرة
أتعلم , أذهب فقط وقم بعملك
تفوق
هذا من دواعي سروري
أرأيت ما فعلته هنا ؟
ثقتي بك منحتك هذه الوظيفة
هذه الوظيفة التي لم تكوني ستخبريني عنها ؟
عليك حقاً ان تتعلم الا تتمسك بالضغينة (جو
الآن , إذهب وانتقم من جبل الأعمال الورقية هذا , أقضي عليه
تفوق
ايا يكن
لا يجب أن اكون هنا (اليخندرو
لا يجب ان تكوني هنا
لا البقاء بعيدة عنك كل دقيقة فيه تساوي الف سنة
كل خطوة بعيدة عنك تساوي الف ميل
قَبلني لا
أبي في العربة وحتماً سيرانا
لا أعبأ فلابد أن أنال شفتيكِ
كان هذا رائعاُ
لقد كان
هذا يبدو جيداُ جداُ الكاتب سعيد للغاية
شكراُ(ليزابيث) كل ما نفعله ان نحيً كلماتك
حسناُ, لنكرر هذا بينما مازال طازجاُ
لا أمانع
ولا أنا
و --- حركة
المشهد (لينكس) قصدت المشهد كاملاُ
بالطبع نعم الكلمات
الكلمات جيدة جداُ ايضاُ
إذن انظر ماذا طلبت خصيصاُ ل(جو
بيتزا شهيرة من مدينة (جيرسي
نعم
إذن نستطيع طلب بيتزا من ولاية آخري
لكن لا يمكنني شراء حذاء جديد
حسناُ , هذا نوعه المٌفضل هدية كهذه تقول بوضوح
كان علىً إخبارك عن هذه الوظيفة
لم يكن قلقي مٌبرراُ ويسعدني انه تم توظيفك
هذا يضع الكثير من الضغوط على البيتزا
نعم , لكن بهذه الطريقة ليس علىً فعلياُ الإعتذار
مرحباُ(لينكس لينكس ؟
هل كل شىء علي ما يرام ؟
لم يحدث شىء كانت مجرد بروفة
من ذا يقول انها تعني اي شىء هل يمكننا فقط التغاضي عن الأمر ؟
آسفة لإزعاجكِ بهذا الشكل
مفاجأة
انظر كيف فكرت بك وماذا احضرت لك ---بيتزا
النوع الشهير احب ذاك المكان
أحضرتها بجٌبن إضافي ومعني مزدوج
نعم , وإيماءة عالية التكلفة
للإحتفال بأول اسبوع لك في الوظيفة شكراُ - شكراُ
هل يمكني محادثتكِ بشكل سريع في الغرفة الآخري ؟
إذن ذلك اللاشىء الذي لم يحدث
الم يحدث مع (أرثر آدم ) ؟
إخرس انت لست حتي في المدرسة
نعم , لكني قرأت المسرحية انها مٌثيرة جداُ
أتعلمين الكثير من العلاقات الرومانسية بدأت علي الشاشة
بسبب كل تلك البروفات
انظري فقط ل براد وأنجلينا
أنت لا تعرف شيئاُ اعرف أن (زاندر
علي وشك إكتشاف أنه اصبح في مكان (جينيفر انستون
اريد محادثتكِ عن هذا اولاُ
كنت اراجع ميزانية البلدة
وهناك مال مفقود
هل تعرفين اي شىء عن هذا ؟
حسناُ , من شهر مضي استعملت مبلغ تافه
لشراء دزرينتين من الكعك الصغير لإجتماع الموظفين
لم يأكلهم أحد لذا احضرتهم للمنزل
عجز الميزانية $1.2 مليون
حسناُ , لست المسؤلة عنه
تباُ , لما اقف دائما علي مسافة خمسة أقدام
من مٌختلسي الأموال ؟
مثل تلك الفضيحة لا يدعوني وشأني وحسب
ولا النساء المٌثيرات ايضاُ
لكن هذا موضوع يستغرق 45دقيقة مختلفة تماماُ
هذا حدث قبل أن توظف هناك(جو مما يعني أنك أديت عملاُ جيداُ
لقد وظفت لتجد إنعدام الكفاءة فوجدت 1.2مليون منهم
لا , لا , هذا ليس إنعدام كفاءة (ميل
هذا مقدار ضخم من المال الحكومي يهدر ويهرب بعيداُ
مع ان بهذا القدر من المال قد تشتري سيارة(فيراري) تسير وحدها
سأخبر (واجنر) الليلة
ليس كل مليون دولار مفقودة فضيحة يا (جو
قد يكون فقط اهدار نفقة حكومي عتيق الطراز
ثق بالنظام
هذه صخور رائعة المنظر
نعم , كنت احاول إلتقاط الطريقة التي تتحور بها
أتعلمين , آسف أني لم اكن في كامل تركيزي مؤخراُ
كان علىً أن أسألك من البداية كيف جرت البروفة
تعلم , كالمعتاد , لاشىء مميز وخصوصاُ لا شىء مٌثير
فقط , كما تعلم كلمات , كلمات وقٌبلات , قٌبلات
قٌبلات , قٌبلات , قٌبلات
لكني أفضل تقبيل شاب أواعده فعلاُ
حسناُ , يمكن ترتيب هذا
لا تخشي أن تأخذ وقتك
وحاول التعمق في الأمر , أتفهم ؟
هل هذا ما كنتِ تتطلعين إليه ؟
قليلاُ , ربما يصبح الأمر أفضل لو وقفنا
الآن قل لي أنك لابد أن تنال شفتيً
ما هذا ؟ سطر من المسرحية ؟
لا , قله وحسب انه مٌسلي
ظننت التقبيل هو الجزء المٌسلي
إذن , لما علىً قول هذا ؟
لأنك تفلت أنت وشغفك مني
تماماُ مثل إثارة لقائنا الأول عندما لم يعد بإمكانك التحكم ب ---
هاتفي يرن
لابد أن انال هاتفي
انه الفتى من المتجر
علىً حقاُ الرد علي هذا لا داعي للعجلة
اراهن أنكِ لم تعرفي أني كنت هنا طيلة الوقت
أكنت تتنصت علينا ؟
نعم , وشاهدتكِ تحاولين إعطاء دور ل (زاندر
في مسرحيتكِ الجديدة التي تدعي "تقبيل أرثر آدم "
حسناُ , ما أفعله مع آرثر تمثيل
يبدو شبيهاُ بالتقبيل
لكن عندما أقبل (زاندر
فهذا يعني شيئاُ لانه الفتى الوحيد
الذي اهتم به حقاُ
إذن في المسرحية
هل سيكون تمثيلكِ أكثر مصداقية مما هو عليه الآن ؟
أتري , كل شهر نفقات المتنزهات
يجب أن تحصل على $32,000.
وكل شهر لا يظهر هذا وحسب
أتعلم هذا
الهدر
كله يكلف ---
$1.2 مليون
جو) مع حكومة بحجم توليدو
القليل من المال قد يذهب في غير موضعه بين الحين والآخر
الأمر أشبه بضياع الفكة بين ثنيات الأريكة
هذه ستكون اريكة ضخمة فعلاُ
لذا , اتري لما كان علينا ان نجتمع الليلة ؟
سيكون علينا فعل شىء ما
او لا نفعل اي شىء البتة
آسف , ماذا ؟
إليك الأمر
أنت لست بحاجة لفضيحة آخري في حياتك
مهلاُ لحظة , مهلاُ لقد حدث هذا قبل ان ابدأ العمل هنا بوقت طويل
حسناُ , ومن سيقول حقيقة ما حدث ؟
وكيف سيبدو هذا امام اصدقائك ؟
أتعلم سيدة المجلس
إذا طرأ شىء كهذا
يمكنه حقاُ , حقاُ تدمير مستقبلها
أنت تعلم لما أنت هنا أليس كذلك ؟
أنت هنا لان بإمكاني الوثوق بك
نعم , بإمكانك الوثوف بي الا اشي بمخبأ النقود
في ثنايا أريكتك
هذا مٌعقد جداُ يا رجل
لكن الم تشوه سٌمعتك بما يكفي ؟
دعني اصطحبك للعشاء في الخارج احياناُ
أتعلم افكر في شرائح اللحم
نعم
اراهن علي ذلك
قطعة لحم كبيرة
انه هو (بورك
واجنر) هو مٌختلس الأموال
من ميزانية المتنزهات أواثق من هذا ؟
نعم , تمام الثقة وهذا سبب توظيفه لي
أترين , كان يعلم اني إذا تفوهت بكلمة فسينقلب الأمر عليكِ وعلىً
تباُ , سيبدو الأمر كأني متورطة
وكأني جلبتك هناك لأغطي اثري
وها قد ضاع مستقبلي السياسي
!ما كان على ابداُ ان اوصي بك لتلك الوظيفة
لم تفعلي بل لقد أخفيت الوظيفة عني
ليس جيداُ بما يكفي
مهلاُ لحظة مهلاُ , انظري
هناك شىء واحد ربما بإمكاننا تجربته , حسناُ؟
عندما بدأت الامور تدهور في سكانلون
اتي عملاء فيدراليون وسألوني ان كنت اريد المساعدة في الايقاع ب (لويس
اذن تريد ترتيب عملية سرية علي (واجنر
ربما نستطيع الزحف عبر انابيب التهوية
أتظن نفسك (بروس ويلز) ؟ بامكاني فعل ما يفعله
مهلاُ دقيقة . مهلاُ دقيقة انظري , انظري
كل ما علينا فعله ان نجعل (واجنر) يقر انه فعلها
بينما نسجل له لذا ستضع جهاز تنصت ؟
حسنا , لا ,لا ليس انا
ملابسي أنيقة ومقاسي تماماُ لن اجد مكان لإخفائه فيها
اعلم اين سأضعه
لا ستكوني أنتِ من يضع جهاز التنصت ماذا ؟ لا
لدىً قوام دقيق
تعلمين (بورك) انه ليس جهاز تنصت ذو بكرة ضخمة الحجم , صحيح ؟
لماذا لا ترتدي سترة رياضية واسعة وتخبئه فيها ؟
أنا في ملابس رياضية واسعة ؟ لا هذا يتعدي الكثير من الخطوط الحمراء
حسناُ , هذا ليس بهذه الصعوبة
لنقل ان هذا جهاز تنصتنا السريً
ماذا ماذا
سيحدث هذا كل مرة
ثبتها وحسب
هكذا
نعم , أظن (واجنر ) سيدرك
أن لدىً بروز في قوامي
هل يمكني سؤالك عن شىء من إمرأة لآخري خالتي ميل ؟
إعتمدي علىً
هل تم تقبيلك مرة قٌبلة مثير مٌذهلة
من الشاب الخاطىء تماماُ ؟
نعم , ذات مرة
من عام 2001 - 2005
أتعرفين المسرحية التي أمثل فيها ؟
أنا اٌقبل ذاك الفتي (أرثر وهو يبادلني القٌبل
والأمر مٌختلف عن تقبيلي ل ( زاندر
انه اكثر إثارة ؟
اكثر بكثير
بدأت افكر ان هناك رابط قوي يربطني ب (أرثر
حسناُ , وماذا عن (زاندر) ؟ لا اعلم
العلاقة بيننا فقدت شغفها نوعاُ ما
فهو يقضي كل وقته في رسم الصخور
عزيزتي , العلاقات الجادة لايمكن ان تبقي مثيرة دائماُ
أتعلمين , في النهاية كل الشباب يرسمون الصخور
إذا تبدأ العلاقات بالإثارة وتنتهي بالنمطية
لا شىء خطأ في النمطية
أنظري , لا توجد العاب نارية في الخامس من يوليو لكنه مازال دافىء ولطيف
مازالت صغيرة جداُ لأرضي بالدفء
احتاج للإثارة أتقولين اذن انكِ مستعدة للإنفصال عن (زاندر) ؟
بالتأكيد لا لكن ألا تظنين أني أدين لنفسي
بإكتشاف ما إذا كان هناك ما يربطني ب(أرثر) ؟
أعني تلك القٌبلة
حسناُ , أفيقي من تلك القٌبلة
القٌبلة تعبث بعقلكِ
خذيها نصيحة من شخص اكثر خبرة بقليل
حسناُ , اكثر خبرة بكثير
لا تريدين المخاطرة بما لديكِ مع (زاندر
اتعرفين ماذا ؟
سأتصل ب(أرثر
عزيزتي , أنتِ تلعبين بالنار والأمر لا يستحق العناء
من أخدع ؟ كنت لأفعل الشىء نفسه
اظن البروفة الإضافية
قد تفيدنا حقاُ فكرة جيدة (لينكس
حسناُ , نتعلم الكثير في هذه المسرحية انا حقاُ استمتع كثيراُ
اعني استمتع بالتمثيل
تعرف , إكتشاف الحقيقة في كل لحظة
مازلت اشعر ان القٌبلة يمكن ان تستخدم
حسم اكثر اوافقك تماماُ
ماذا تعني ؟
لندع الشخصيات تقودنا وحسب
عندما يميل (اليخندرو) على (كلارا
فهو يأمل حقاُ في
توقف !
ليس هكذا تفعلها
عندما تٌقبل فتاة عليك ان تعنيها
دعني اريك كيف يتم الأمر
كيف كان هذا ؟ ممتاز تقريباُ
سأخذكِ لشاطىء توليدو الآن
كلانا وحسب , سنشاهد غروب الشمس اجلبي كتبكِ
اليس عليك العمل علي مشروعك الفني ؟
تباُ له , بالإضافة لقد سلمته فعلاُ
يا رجل
شكراُ علي النصيحة كانت حقاُ تشعر انها غير مٌقدرة
اقول لك ان القليل من الشغف يدوم طويلاُ
وعلى أية حال فعلتها لأجلي كما لأجلكم يا رفاق
كيفين) كان مستاء حقاُ من كل تلك القٌبلات
وآخر ما احتاجه حبيب غيور
انت ممثل موهوب
بلا شك انا مٌذهل
حسناُ , لنذهب حبيبي آسفة علي تفويت البروفة
لكن عندما يٌقبلك رجٌلك هكذا---
لقد فهمت
ثقي بي
سيعجبكم الطعام هنا ليس رخيصاُ , لكن ---
نستطيع تحمل كلفته , اليس كذلك ؟ نعم نستطيع
هل ستخبراني ما الأمر ؟
او ستستمران في تبادل النظرات
كزوج من لاعبي البوكر الفاشلين ؟
إليك الصفقة
كلانا نعلم ان المال مفقود
"مفقود"
نعد الا نقول شىء بخصوص المال
طالما سنحصل علي جزء من الفطيرة
نعم , وجزء لطيف ايضاُ
تعلم , مع الفاكهة عليها مصنوعة من الكثير من العجين (العجين لها معني آخر هو الدراهم وهي تتلاعب بالألفاظ هنا)
اثق اننا نستطيع الكلام دون تورية
لانه لا احد منا يضع جهاز تنصت , صحيح ؟
واضح (لانجو) مع طريقة لبسك لا مكان لتضعه فيه
لذا اظنها سيدة المجلس
الآن , هل هذا جهاز تسجيل مخبأ بالأسفل
او أنكِ سعيدة وحسب برؤيتي ؟
يالكم من هواة
توقعت إبداع اكثر بقليل
هل حصلت علي كارت الضمان ؟
لا , انا فقط - للآسف
اخبرتني انه لا يمكنك رؤيته
حسناُ , آسف اني لم احدق اسفل قميصك طوال الليل
انتوني ) المحبوب كعادته
اظننا يجب ان نتخلي عن الأمر برمته
ونمتع انفسنا
لنسترخي وحسب
ونتذوق الحياة الجيدة
بينما تدفع مدينة توليدو الفاتورة ؟
انا العقها
ماذا ---
ستأكلين حقاُ ؟
ماذا ؟
إهدار طعام جيد حقاُ لن يثبت شىء
رباه , دعني فقط --- لا , لا , لا , مهلاُ , مهلاُ , مهلاُ
فقط اصبري لثانية واحدة (ميل
انه بخير
لا تقلقوا , لقد توليت الأمر كلوا , استمتعوا
كانت هذه قضمة كبيرة جداُ (بول
لذا انظر , إليك عرضي , حسناُ ؟
سآتي لهناك وانقذ حياتك
طالما تقر بسرقة المال
أستفعل هذا الشىء الصغير لي ؟ نعم ؟
أستفعل ؟ حسناُ
إذاُ لقد سرقت المال فعلاُ ؟
لقد فعلت , حسناُ , عظيم
مٌستعد ؟ ها نحن
واحد , اثنان
ثلاثة
حسناُ
اتعلم , جعلته يتعلم كيف يفعل هذا عندما تقدم لوظيفة حاضن الاطفال
لذا عمليا انا ايضاُ انقذت حياتك
هذا لطيف حقاُ (لانجو لكن دليلك في كأس ماء
لذا ليس لديك اي شىء لكنك اخذت النقود النقود بالفعل ؟
نعم , لقد أخذت النقود لكن لن يصدقكما أحد
رجل البورصة المٌخادع وشريكته المتأمرة الساذجة
فقط تفوها بكلمة وستغرقان كلاكما
أتعلم , ما الرائع (بول) ؟
كل تلك المتاجر الصغيرة حيث يبيعون لك جهاز تنصت
ويبيعون لك ايضاُ ---
واحداُ يشبه الملاحة
بهذه الطريقة يقود هواة مثلنا مٌحترف مثلك
نحو احساس زائف بالآمان بجهاز مزيف
ايها الثعبانان المحتالان !
ليظهر التسجيل ان رجل المجلس كان يحدق بي
عندما القي تلك الملاحظة
ليظهر التسجيل ان رجل المجلس مغفل
لا تريد ان يٌهدر هذا الطعام ؟ لانه علينا غالباُ
التوجه فوراُ لقسم الشٌرطة في التو واللحظة
نعم , لنعرج علي قناة 6 في طريقنا
سيلتهمون هذا و أتعلم ماذا ؟
اراهن انهم لن يختنقوا به سيهضم بكل سلاسة
تظنون انكم لطفاء يا رفاق , اليس كذلك ؟
نعم نظن ذلك نعم
نتميز بهذا
ماذا تفعلين ؟
انه لحم ب $60 ! لنذهب
بسرعة انه يعرض الآن
رجل المجلس (بول واجنر)
اٌلقي القبض عليه الليلة
بتهمة الإختلاس من ميزانية البلدة
والذي نصب المكيدة التي فضحت اللص ؟
ليس إلا --- علي الرحب والسعة
إمرأة المجلس (ميل بورك)
لا ذكر لي ؟
اظنني ذكرت اسمك انا تقريباُ واثقة
ومن كان
في طاقم موظفي (واجنر عندما انتشرت الأخبار؟
المحتال المالي المشعوذ جوزيف لانجو
ها انت جو ودعوك بالمشعوذ
وتورطه في هذه الفضيحة الجديدة
غالباُ سيكلف (لانجو) وظيفته
ماذا ؟! بربك , وكأنك لم تتوقع حدوث هذا ؟
مهلاُ , لقد أديت وظيفتي حسناُ ؟
لقد وجدت إهدار لقد وجدت فساد
هل ستكفين عن هذا ؟
ترجمة : ام الفوارس