سابقا في هاواي فايف او
كونو
عليك الرحيل
ادم
الرجال الذين يعملون لدى اخوك سيريدون الانتقام
سأذهب معك
اتبعي قلبك
سأعتني بها جيدا
اعرف انك ستفعل
مرحبا
لقد وجدت نهر
مليء بسمك السلمون
انه شيء جيد ايضا لاننا سنبقى هنا فترة
لم اعرف انكي تصطادين
نعم في فئة الرجل ضد الطبيعة
من النشاطات الصيد يأتي ترتيبه الثاني او الثالث من الاشياء التي اجيدها
اوه
انتي محظوظة
ابي لم يسمح لنا ان نصطاد ابدا
لقد قال ان الصيد للفلاحين
حسنا علي ان اعلمك
حتى ذلك الحين
انا اصطادهم وانت تنظفهم
اتفقنا
لكن انتي ستنظفين الاطباق
محاولة رائعة
دعني اتنظف
حسنا
مرحبا
كونو انا تشين
اسمعيني بعناية لقد حصل اختراق امني
مكانك لقد اكتشف
بواسطة من ان ال ام
نعتقد انهم باعو
مكانك الى الياكوزا
انتي وادم عليكم الخروج من هناك الان
تشين
فقط افعلي ذلك كونو اذهبي
من كان هذا
علينا الرحيل الان
ماذا
لا تحزم ولا تتأخذ اي شيء لنذهب فقط
ماذا يحدث ؟
هل انت بخير ؟
نعم انتي ؟
نعم لنذهب
الى اين سنذهب
بحق الجحيم لو كنت اعلم
"شرطة "فآيف أو" بـ"هآوآي الموسم الرآبع، الحلقة الثآنية
[ترجمة: [محم إبراهيم & منصور السريع InstaGram, Twitter & Kik: @Mo7ammedEbrahim
مايكل ماكي
مرحبا بك في اوهايو سيد سميث
اسمح لي ان اساعدك في هذا
رحلة جيدة
ليست بسيئة
هل انت هنا للعمل او للمتعة
القليل من الاثنين
حسنا لنأخدك الى فندقك
لتستطيع التخلص من هذه الاحذية وتتجه الى الشاطئ
السيارة هناك
البرقية قالت انك سألت عني شخصيا
هل تقابلنا من قبل ؟
لا اعتقد ذلك
لاني سأتذكر رجل مثلك
ارمي الكرة
ضربة
هيا
الضربة التاسعة الى هونولولو شريمب
رقم سبعة غريس ويليامز
حسنا عزيزتي هيا فقط الجيد منها لننطلق
حسنا للنطلق
ماذا ستقول رقم سبعة ؟
ماذا ستقول عزيزتي هيا
هيا غريس اضربي جيدا هناك عزيزتي هيا
هيا بنا سام
مستقيمة اسفل المنتصف هيا بنا
ضربة
قطعة جيدة عزيزتي قطعة غريس
انظري لي يديكي في الاعلى
الكوع مرتفع ارتكزي على قدمك الخلفية حسنا
ارتكزي قليلا حسنا ؟ لا لا لا
غريس استمعي لي
ارفعي يديكي بعض من الانشات
انزلي كوعك حسنا ؟
حسنا هيا بنا غريس
الضربة الثانية
رائع
انت تعال هنا من فضلك وقت مستقطع من فضلك
غريس
حسنا استمعي
نحن نحب العم ستيف
كثيرا صحيح؟
حسنا جيد
ولكنه لا يعرف شيئا عن البيسبول
لذا اريد منكي ان لا تستمعي له
و اريدكي ان تستمعي لي وحدي
هل تفهمين ؟
هل ستكمل في الكلام او سنلعب بعضا من الكرة ؟
حسنا عزيزتي هيا للنطلق تأرجحي بعيدا
هيا للنطلق تأرجحي بعيدا
ارمي الحرارة سام
لا تستطيع ضرب ما لا تستطيع رؤيته
الضربة الثالة هيا بنا
ستخرجين هيا
نعم اسف اختي
انت عن ماذا تتحدث ؟
في اين
كيف كانت هذه الضربة ؟
في اي عالم كانت هذه ضربة ؟
اسف ادعوهم
كما اراهم
اوه نعم
حسنا جيد ماذا عن هذا ؟
ماذا عن ذلك ؟
ترى ذلك ؟
هذا انا اقذف التراب على حذائك
هل ترى ذلك
حسنا ايها الرفاق تتذكرون كنا
نتحدث عن الروح الرياضية ؟
الذي هناك ليست روح رياضية
ماذا عن هذا ؟
انت اخرج من هنا
قف قف قف
حسنا
انتظر انتظر انتظر
اعذرني اعذرني
كامي قف قف قف انظر
لقد رأيت ذلك حسنا ؟
هذه لعبة بيسبول لا تستطيع ان تطرد احد
انت اخرج من هنا ايضا
انتما الاثنين اخرجا من هنا
ايها المدرب هاتفك يرن
شكرا جوني
مجاريت
سبب الوفاة يبدو انه طلقتين قريبة جدا
من خلف الرأس هل لدينا بطاقة هوية
لا يبدو ان لديه اي تعريف
هل نعرف كم من الوقت كان في المياه
حسنا استنادا على حالة جلده
ليس اكثر من القليل من الساعات
حسنا تخميني انه القي من قارب
اثقل مع شيء ثقيل
حتى انزلق الحبل
انظر الى العلامات
التي على معصميه
يأكدون ان الضحية كان مقيد
و غير قادر على الدفاع عن نفسه في حين لحقت به
هذه الاصابات في الوجه
وضربه قبل ان يقتلوه
ماكس لنحضر هذه البصمات الى المعمل
لنرى اذا كنا سنعرف من هذا الرجل
ولماذا حدث الامر بهذه الطريقة
ايها القائد
نعم
اوه
حسنا شكرا
هل انت بخير ؟
جاهز ؟
لنذهب
على ماذا تنظر ماذا ؟
ماذا تعني بماذا ؟
لا تعتقد ان رأيت ذلك التسليم
بينك وبين ماكس
ماذا هو ؟
اقرأه
سأقرأه
لقد جعلت ماكس يعمل على حمضك النووي تجاه ووفات
هذا صحيح
لماذا تريد فعل شيء مثل ذلك ؟
لماذا افعل شيئا مثل هذا ؟
لاني اشك اننا ربما نكون نصف اشقاء
انت و ووفات ؟
انه التفسير الوحيد الذي استطعت ان استخلصه حسنا
ووفات معتل اجتماعيا
انه ارهابي لقد قتل ابي و امي
تحميه
امي كانت تحميه كل ذلك الوقت
لماذا تفعل ذلك ؟ لا استطيع فهم ذلك
لكن فقط لأكون واضح انت قلت انه معتل نفسي
انه معتل اجتماعي
اذا انت فقط افترضت تلقائيا انكم اخوان
يبدو منطقي لي
لا يوجد لدي شيء اخر اعطني شيئا اخر
حسنا انه من الواضح انه ليس اخوك
اذا ربما امك فقط تحاول ان تحميك
من ماذا ؟
حسنا من الطريقة التي اراها
هذا الشيء الذي بينك وبين ووفات ينتهي بطريقتين
واحدة منها ستموت
اذا ربما امك بزياراتها له في السجن
انها تحاول تحقيق السلام
ربما انهاء عداء الدماء قبل ان يتأذى احد
لا لا
ليس امي هيا انت تعرف دوريس
انها مقبلة على شيئا ما
اتمنى فقط اني اعرف ما هو
حسنا حاول الان
هيا
نعم
مرحى
حسنا
هل هناك شيء لا تستطيعين فعله
الطهو والتنظيف
حسنا اننا في مشكلة
لاني كذلك ايضا
اوه لا
حسنا لنخرج من هنا
لديك القليل من شيء ما
حسنا الى اين
هانقتشاو
حوالي مئة كيلو متر
هل تعتقد اننا سنكون بمأمن في المدينة ؟
لا اعرف
لكن لديها اقرب مطار
اذن سنخرج من الصين
لا
انتي فقط
كونو
رأيتي ماذا حدث هناك
جيش اخي سيلحقنا
حتى نموت
اذا سنقاتلهم مثل ما حدث هناك
لا كونو
لا توجد طريقة للفوز بهذا
لن اتركك
لم اتي كل هذا البعد لأنسحب
انتي لا تستمعين لي
اذا بقيتي معي كلنا سنموت
انها مسألة وقت
سيجدونا عاجلا ام اجلا
اذا نجدهم اولا
ماذا تقولين ؟
نضربهم قبل ان يضربونا
بقوة
لكي لا ينهضوا
لم احب ابدا ان العب مدافعة
انتي مجنونة هل تعلمين ذلك ؟
اوه عجبا
انظر لهذا لقد اجتمعنا
كيف هو الشعور عزيزي الشعور جيد
نعم تكنلوجيا المعلومات لقد ثبتوها للتو
معالج النواة اربعة وستين بت
الجيل الجديد من شاشة الاتش دي فائقة الوضوح القابلة للتعديل
وبرنامج الامر الصوتي
عجبا
هذا عظيم انتما الاثنان عليكم الحصول على غرفة
رفاق لا تريدون ان تجربوها
لا
انظر اذا كانت لا تسخن البيتزا
اذا لا تفيدني
تشين هل حصلنا على هوية للضحية من المختبر
نعم في الواقع لقد اتت
الرجل اسمه مايكل ماكي
كما ترى لديه سوابق
اغلبها جرائم مخدرات
اطلاق السراح المشروط يضعه كسائق
مع بسفيك ايليز ليموزين
لقد تواصلت مع المدير هناك واخبرني ان ماكي
اكد توصيلة من المطار قبل بضع ساعات
الان العميل اعطى اسمه كجون سميث
وطلب ماكي ان يكون سائقه بالاسم
لماذا فعل ذلك ؟
هذا سؤال جيد جدا
اذا اخذنا بعين الاعتبار كلام شركة الليموزين
ان سميث زبون لاول مرة
الان ماكي لم يأتي فالمدير قال
انه حاول تحديد مكانه بأستخدام برنامج تحديد المواقع في اللموزين
ولكنه اغلق عندما غادروا المطار
حسنا جون سميث
نحن نعرف ان المشتبه مبتكر جدا
نعم لكنه يقوم بأنهاء العمل
اعني طلقتين
خلف الرأس
مسافة قريبة على مطلق بسراح مشروط
مع تاريخ بالمتاجرة بالمخدرات
الجثة رميت لتغطية الجريمة
اعني ذلك يبدو مثل التصفية
سأضع صور المراقبة
من المطار
من الداخل والخارج مع قائمة المسافرين
من اجل الواصلين خلال وقت توصيلة ماكي
لنرى اذا كنا نستطيع ان نجد السيد سميث
اعذروني ايها السادة
بيلي هارينقتون ماذا تفعل هنا يا صاح ؟
كيف حالك ؟
لقد كانت فترة طويلة
نعم اخر مرة رأيتك
كنت تسجل في عملية سرية
نعم لقد كان استخراج ساخن من شمال كوريا
صحيح ذلك اسف عن ذلك
لا لا مشكلة لا تقلق بشأن ذلك
انظر انا اسف لقدومي فجأة
لكن احتجت ان اكلمك واعتقدت من الافضل
اذا تكلمنا شخصيا
نعم طبعا
تفضل
ماذا استطيع ان افعله لك يا صاح ؟
حسنا لا اعرف اذا انك سمعت لكن لقد خرجت من سلاح البحرية
تهانينا
ماذا تفعل كعمل ؟
في الواقع هذا هو سبب وجودي هنا
انا بدأت في شركة امنية خاصة
حسنا
واردت ان تسمعها مني اولا
اني عرضت على كاثرين
عمل ان تدير قسم المعلومات
تبدو كفرصة عظيمة
اذا كانت جاهزة لترك سلاح البحرية
هي لم تخبرك ؟
لا لم تفعل
انا وفمي الثرثار
هل قبلت الوظيفة ؟
في الواقع لا لقد رفضت الامر
هل قالت لماذا ؟
لا لكني قرأت ما بين السطور
اعتقد انها قلقه ان عملها معي ربما يؤثر
على علاقتها معك
هيا يا صاح انظر
اعرف انه كان بينكم شيء
ثم تعلم انه انتهى
وانت تعرفني لقد خدمنا معا
لن افعل شيئا لادخل بينكما
هيا ستيف
السبب الوحيد لوجودي هنا لان كاثرين
افضل شخص لهذه الوظيفة
اعرف ذلك انظر
انها عنصر رائع لأي فريق
سأتكلم معها
حسنا مرحبا
تعال ترى هذا
هل نحن على وفاق
نعم شكرا لك
سأخرجك من هنا
اذا هذه صورة
من محطة الوصول
انظر الى راعي البقر
الان هنا نفقده لدقيقة
ونجده في الخارج
هنا
تشين قف هنا
اعمل على كشف الوجه
قاتلنا شرطي
هذا حدث في عام اثنان وتسعين
ري هاربر كان مبتدأ حصل على اول راتب
كحارس
يالها من طريقة لبداية مهنة
سيتحسن الامر
هاربر صار واحد من احسن الضباط الجيدين
في تاريخ شعبة الحراس
حسنا اخبرني هذا
لماذا يريد بطل
ان يسافر كل هذا الطريق الى هاواي
فقط لقتل سائق ليموزين
ربما ضحيتنا
جزء من قضية هاربر كان يعمل بها
اعتقدت ذلك ايضا
لكن بعد ذلك تحدثت الى مديره
هاربر قد اصاب في اطلاق نار قبل فترة
هو كان يعمل بمكتب لستة شهور
المفروض انه بأجازة
لا احد قال
مثل قتل احدهم صحيح ؟
نعم لقد وضعته في الامن القومي
لا هاربر ولا اسمه المستعار قد ظهروا
في قائمة الركاب التي تغادر الجزيرة
حسنا هاربر اتى هنا ليقتل ماكي
لقد فعل ذلك لماذا لا يزال هنا
ربما لم ينتهي
الان هل هناك طريقة لترحب برجل الى بيتك
من انت ؟
ماذا تريد ؟
انا فقط ابحث عن رجل وفتاة
لقد قيل لي انك تعرف اين استطيع ان اجدهم
لا اعرف عن ماذا تتحدث
نعم تعرف
مايكل ماكي قال انك تعرف
من
حسنا
انت تريد ان تلعب هذه اللعبة ؟
ماذا تريد بحق الجحيم يا صاح ؟
افضل تشنكي ولكن هذه ستفي بالغرض
كل شيء على ما يرام
نعم كل شيء على ما يرام
لقد سمعت ان بيلي اتى
بيلي اتى فعلا
عن هذا نعم استمع
السبب الوحيد الذي جعلني لا اقولك
عن ترك سلاح البحرية لاني لم اكن متأكدة
و هذا القرار كان علي ان اصنعه بنفسي
بنفسك مع بيلي ؟
حسنا لا استمع
رئيسي اخبره انني افكر
ان ارفع عمولتي
لم اعرض خطابي بعد
اذا انتي بالفعل جادة عن هذا
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف
احتاج ان ابدأ افكر في القادم
حسنا اذا لماذا تريدين
لماذا تريدين رفض العمل مع بيلي
ليس جيد بالنسبة لي كاثرين
انه يناسبك مراقبة وتفتيش واستكشاف
تقييم المخاطر و خدمات الحماية
من فضلك
لماذا تريدين ان تقولي لا ؟
لانني سعيدة حقا الان
اعني الامور جيدة بيننا
ولا اريد العمل
حتى لو كان عمل مثالي
ليدخل بطريق ذلك
ستيف ؟
اتش بي دي وجدوا ليموزين ماكي خارج منزل
في وايباو
اعذريني
حسنا اخبر اتش بي دي ان تأمن المحيط
لا خروج ولا دخول
نحن في الطريق حسنا
انا اسف
سأفتقد رؤيتك في هذه الملابس المثيرة
علي ان اذهب
نعم
انظر لهذا
انظر لمن وصل
جميلة
تبدو رائعة
ماذا تفعل ؟
لنذهب
يبدو جيدا
لا تجعلني اقود سيارتي الجديدة
انت احمق حقيقي هل تعرف ذلك
انت تقسو على هذا الشيء انا لا اقسو على هذا الشيء
هل من الممكن ؟ عن ماذا تتحدث؟
هذا الشيء انه حيوان اتركني اقول لك عن
من صفر الى ستين في اقل من خمسة
اقل من خمسة حسنا
It's a dream. I love this car.
تنعطف وكأنها ملصقةٌ بالشارع
إنها حُلُم، أحبُ هذه السيارة
أمستمتعٌ بنفسك؟
أجل، أجل
جيد
أأنت مستمتعٌ بنفسك كما أستمتعت
بحظيِك بتلك المحادثة مع حبيب حبيبتك السابق؟
عن من تتحدث عن؟ ...(بيلي)
بيلي) يفتتح شركة للأمن، حسناً؟)
سمِعَ بأن (كاثرين) ستغادر البحرية
يريد أن يقدم لها وظيفة
أتى لي من داعي الإحترام
ليتأكد من قبولي بالأمر
حسناً، سأتقبل كلامك هذا
هل أخبرك أنه بتقديمهِ وظيفةً لها
ليس له علاقة بعلاقتهم السابقة
مع كل الإحترام لك
وأنها الشخص الوحيد للمنصب؟
أجل، هذ بالضبطِ ما قاله
هذا مضحك
وهل قال بأنه عليك أن تقنعها بقبول الوظيفة؟
التي بالمناسبة
فكرةٌ سيئةٌ للغاية - أنتظر، توقف -
حسناً - بيلي شخصٌ أثق به -
قولك "شخص" هي الكلمة الفعالة هنا
الشخص الذي سيعمل
لوقتٍ طويل، ولساعاتٍ كثيرة مع الجميلة
والذكية، والمثيرة، التي هي حبيبتك الجذابة
يا (داني)، (بيلي) وأنا خدمنا معاً
شهدنا الحرب معاً
إنه شخصٌ نزيه
لهذا السبب هذه فكرةٌ سيئة
هذا لا يعقل
كما ترى، لهذا لن ترى قدوم هذا الشيئ يا صاح
أنتَ شخصٌ راضٍ عن نفسه، حسناً؟
عليك أن تحصن مكانتك
في كل الأوقات
عليك أن تحمي مَلِكَتَكّ
مثل الشطرنج
(كلا، ليس مثل الشطرنج، يا (داني
في الشطرنج، المَلِكَة قطعةٌ مقاتلة
وأنتَ تستخدمها لحماية الملك
مالذي تتحدث عنه؟ - حسناً
كانت إستعارة، كانت إستعارة لخسارتك
أفضل شيئٍ حصل لك
لا شيئ لتقلق بشأنه
كاثرين) قد رفضت العمل)
جيد، أكان قرارها؟ - أجل، أخبرتها بأن تأخذ الوظيفة -
جيد للغاية، قرارها هي
يجعلك تبدوا كالحبيب
الواثق، المتفهم، كل شيئٍ بخير
حسناً
(ستحتاج إلى عمل، يا (داني
سنأتي لها بعمل، أنت تعلم لا بد من أن هناك
مكان عمل خالٍ من الذكور في مكانٍ ما على الجزيرة
أعني، سنجد لها
عمل بدير، أو جمعية خيرية للنساء
تبيع الـ"دونت"، لا أعلم، أي شيئ
الخلاصة، إنه من الجيد
أنها لم تأخذ تلك الوظيفة، ثِق بي
ثِق بي، كصديق، أعرف هذه الأمور
(دوك)
لم يدخل أو يخرج أحد منذ أن وصلنا إلى هنا
(تلك "ليموزين" (ماكي
أنعرف من يملك المكان؟
إنه مستأجر
(إسم المستأجر هو (توم أكونا
لديه سوابق بالمخدرات والإعتداء بمسدس
(لا معارف له مع مشتبهنا (هاربر
حسناً، لنذهب
"خالٍ"
"أنا خالٍ"
"خالٍ"
يوجد دمٌ طازج
(حسناً، إذا (هاربر) قتل (أكونا
إذاً أين الجثة؟
يوجد هنا على الأقل 75 ألف
إذاً من الواضح أنه يريد المال
حسناً، (هاربر) ترك الـ"ليموزين" هنا مما يعني
لا بد من أنه يقود سيارة (أكونا)، صحيح؟
تشين)، أعرف ما هي نوعيتها)
أعلم كل الوحدات
نجد تلك السيارة، نجد قاتلنا
أنتَ في عداد الأموات
أيها اللعين، أنتَ في عداد الأموات
أنت لا تعلم مع من تتعامل
لقد ولدت هنا، صحيح؟
مالذي يعنيه لك؟
كنت أدردش فقط
أخذ من 10 ساعات وطائتين للوصول إلى هنا
ليس هنالك الكثير لفعله
الجلوس بمقصورة بإرتفاع 30 ألف قدم
بالطبع هنالك أفلام
لكن بالنسبة لأموالي، لم يعودوا "يصنوعون أفلاماً جيدة كـ"العراب
العراب"؟"
للجدل، الجزء الثاني كان فِلماً أفضل
لكن ذلك من حيث الذوق فقط
مالذي تفعله؟
أقرأتَ يوماً المجلات التي بالطائرة يا (توم)؟
تعلم، المجلات التي بمؤخرة المقعد التي مع أكياس التقيؤ؟
معظم الناس لا ينتبهون لها
إنهم مشغولون بإستماعهم للمسيقى أو مشاهدة الهراء
الذي غرضه الترفيه
أنا؟، قل عني بأني قديم لكني قارئ
سأقرءُ أي شيئٍ تضعه أمامي
وتلك المجلات التي بالطائرة إنها جيدة للقراءة
مثال، كانت هنالك قصة
بشأن تعداد الجرذان بهذه الجزيرة
يبدوا أن هؤلاء القذرين قد أقسدوا
محصول قصبِ السكر
ثم قبل 100 عام أحد العباقرة قرر
أن يستورد الناموس الهندي "من "جمايكا
ليبيد هؤلاء الفئران
الآن، سطحياً، بدت هذه كفركة جيدة
لأن الناموس عادته إفتراس الجرذان
لكن صديقنا ذا النية الحسنة لم يفهم أن
هذه المجموعة من الفئران ليلية
مما يعني أنها ناشطةٌ بالليل
بينما الناموس نهاري
أجل، كان عليّ أن أبحث عن هذه المعلومة، أيضاً
يعني بأنهم مخلوقات نهارية
لذا، كما تتصور هذه الفئران إلى يومنا هذا
تجري حول هذه الحقول طوال الليل
وتعلم ما هو أكثر شيئٍ يفصلونه من قصب السكر؟
سأدعك تخمن تخميناً واحداً فقط
لا يمكنك فعل هذا لي
أتسمعني؟
يبدوا لي بأني فعلته لك مسبقاً
إذا لم تمانع، سأذهب الآن
عندما يأتي الأمر للفئران أنا حساسٌ منهم للغاية
لا يمكنك فعل هذا لي، أتسمعني؟
حسناً
هاذان اللذان تبحث عنهما أعلم أين هم
أين هي؟
أبدأ بالتحدث
أو فليساعدني الرب، سأضع رصاصة برأسك
شرطة "فايف أو"، أترك المسدس
أترك المسدس حالاً
تعال لاحقاً
(أنتهى الأمر، يا (راي
أترك السلاح، هيا
أنا على وشك إستجواب هذا الرجل الصغير
بمسألةٍ هامة للغاية
لن أدعك توقفني من فعل هذا
أنا على وشك إطلاق النار عليك بمؤخرةِ رأسك
إذا لم تترك هذا المسدس (يا (راي
أنا أتوقع منكم أيها السادة أنه لديكم سلاح من نوع 9
مما يعني أنه لديكم الكثير من الطلقات
السؤال هو ما هي مدى سرعتكم عند الطلق؟
بالنسبة لي، لدي 6 طلقات "بمسدس "كولت
لكني سريع ويالي من مطلق رائع
الفرص هنا، بأن نتشابك، وأحدكم سيسقط
لم أكن لأراهن على هذا
أترك المسدس
أنت ترتكب خطئاً فادحاً
(كما تعلم، جثة (مايكل ماكي
ظهرت على الساحل هكذا؟
(كان ذلك عملاً مهملاً، يا (راي
كان ذلك مخيب للغاية لرجل
يجب عليه أن يعلم كيف يغطي آثاره
أعني، لقد أطفئت جهاز التتبع "بالـ"ليموزين
(لكنك فوت جهاز التتبع بسيارة (أكونا
ما خطبك، يا (راي)؟
لقد أرسلت لنا دعوةً أيضاَ لغرفة الطفل
أخبرني، أكنت ستقتل ذلك الطفل كما فتلت (ماكي)؟
(لم أقتل (ماكي
وأنا أفترض بأنك لم تقتل (أكونا) أيضاً
هذا صحيح
إذاً لِمَ لا تخبرني أين هو؟
حسناً، (كارل)، ربما
ربما يمكنك مساعدتي بشيئٍ ما
لدي 7 سرقات غير محلولة
في آخر 24 ساعة، حول المدينة
مشتبهنا ذكرٌ قوقازيّ، قناع تزلج أسود
مسدسٌ رصاصي
المجموع، حوالي 6 آلاف بعملٍ صغيرة
مالذي يمكنك إخباري به؟
حسناً، فسر لي شيئاً
لِمَ فتى بلا سجل إجرامي
"سيسافر 4000 ميل لـ"أواهو
ليرتكب بضعة
سرقاتٍ سخيفة؟
ماذا، لا يوجد لديهم محلات
بـ"سان أنتونيو"؟
إنه ليس ما تظنه
حسناً، إذاً نورني، رجاءً
(وأبدأ بقولكَ لي كيف تعرف (راي هاربر
ولِمَ سيشير بمسدسٍ بوجهك؟
كلا؟
من هذه؟
لا أحد؟
من هي؟
أترى، سأبتعد عن المسار هنا
وسأقول بأنك تهتم كثيراً بشأن هذه الفتاة
لأن الإبتسامة التي على وجهكَ بالصورة تختلف كثيراً
عن النظرة التي ترتسم على وجهك حالياً
أعلم بأن أمراً ما يجري
وأعرف أنه أكبر بكثير
من هذه السرقات الغبية، حسناً؟
لذا أخبرني ما هيّ، وسأساعدك، أعدك
حسناً، فاتي لا يخبر بأي شيئ
لكن لديه صديق
أظن بإمكاننا الوصول إليها
ربما قد نحصل على إجابات
من هي؟
من هي، يا (راي)؟
إنه نفس الفتاةِ، يا (راي)، من هي؟
أهيّ إبنتُك؟
إسمها (أماندا)، وهي ليست إبنتي وحسب
إنها حياتي
حسناً، إفعل لـ(أماندا) معروف
وثق بنا، حسناً
عليك أن تخبرنا، أين هيّ؟
أهي بمشكلة؟
لا أعلم
لم أستطع إيجادها
ذلك الفتى الذي أوقفتموني عن إستجوابه يعلم مكانها
كارل)، لديك 5 ثوانٍ، حسناً؟)
(5ثوانٍ لتخبرني أين هي (أماندا
أو سأدع والدها يأتي إلى هنا
ويسألك بنفسه، وأعدك
لن يكون مهذباً مثلي، حسناً؟
أنظر،لا أعلم مكانها، أقسم
الأمرُ كله قد خرج عن السيطرة
أيُ أمر؟
تورطت مع بعض الأشخاص
الذين ذهبت معهم للمدرسة "بـ"سان أنتونيو
"عرضوا عليّ ألفين، و"ليموزين
وتذكرتي طائرة
كل ما كان عليّ فعله أن أأخذ حقيبة أموال
"من أحدِ أصدقائهم بـ"نورث شور
وأخبروني
أن أحضر فتاة لأنه سيصبح أقل ريبة
أماندا)، لم تعلم أي شيئ) من هذا
حسناً، كم من المال؟
75ألف دولار
هل أوصلت المال؟
كلا، سرقنا بالطريق
أحد الأشخاص بقناع تزلج سرقنا عند نقط توقف
حسناً، يا أنهم أكبر محظوظين على وجه الأرض
أو أنه تم نصب لك مكيدة
لم أكن أعرف الفتى أصلاً
أماندا) لا تحدثني بشأن الفتيان)
ماذا بشأن أم (أماندا)؟
رحلت عندما كانت (أماندا) بعمر الثالثة
كنت أربيها بمفردي منذ حينها
قبل أسبوعين، (أماندا) أستجدتني
"لأدعها تذهب برحلة إلى "هاواي
مع عائلة صديقتها
إنها فتاةٌ مطيعة، لم تكن بالمتاعب قط
لم يكن لدي أي سبب لعدم الوثوق بها
أخبرتها بأن تتصل بي حالما تستقر
لم تتصل بي
لن تمضي 24 ساعة ولن تتصل بي
هذه ليست الطريقة التي ربيتها بها
جربت هاتفها
لكن كل مرة أتصل، يذهب للبريد الصوتي
لذا بحثت بالأمر
ووجدت بأنها لم تذهب مع صديقتها
(ذهبت مع هذا الفتى (جايكوبسون
وتتبعت أثره
(حسناً، هكذا وجدت (مايكل ماكي
"مع القليل من سحر "تكساس
أخبرني بأنه أقل الأطفال
وأنهما كان من المفترض أن يوصلا حقيبة أموال
عندما سرقا
ثم قادهم
إلى منزل (أكونا) هذا
للتفكير بما يجب فعله
حسناً، إذاً من قتل (ماكي)؟
لا أعلم
عندما تركته كان يتألم
لكنه كان حي
ماذا بشأن (أكونا)؟
فكيت قيوده
(عندما دلني على مكان (جايكوبسون
(ذلك الشخص (أكونا
أرسلني لمقابلةِ رئيسه
أخبرني إذا أخبرت الرئيس بكل ما حدث
عليه أن يتفهم
دعني أخمن: لم يتفهم
كلا
لِمَ لم
تأتي لنا من البداية، يا (راي)؟
بلا إهانة
لكني لا أعرفك
مما يعني لا أثق بك
عندما تبحثت بالأمر
تصورت بأن (أماندا) قد تكون بمشاكل جدية
مع عصابات حقيقية
لن أضع حياتها بيديك أو أحدٍ آخر
أتت نتائج القذائف التي على الرصاصات
(التي سحبها (ماكس) من جمجمة (ماكي
(لا تناسب مسدس "كولت" الخاص بـ(راي
حسناً، لذا (راي) يخبر الحقيقة
حسناً، الفتى أخفق
الرجال الذين كان عليه أن يوصل المال لهم
(لديهم (أماندا
إذا لم يوصل المال بعد 48 ساعة
سيقتلونها
مالذي تفعله؟
لنذهب لإيجاد إبنتك
لا تتحرك
أطفئ المياه
نصبت فخاً لهؤلاء الأولاد
ماكي) أخبرك بشأن توصيل الأموال)
أنتما ظننتما أنه سيكون هدفاً سهلاً
من قتل (ماكي)؟
الأشخاص الذين نعمل لهم
هذه حركة ذكية، سرقة أسيدكم
صحيح، يعلمون إنها كانت من الداخل
لا يعلمون بأننا أخذنا أموالهم
ماكي) ميت)
لأنهم عرفوا بأنه تحدث لشرطي
مما يجعلك ضحيتهم التالية
عليكم أن تأخذوني معكم، صحيح؟
تريد حمايتي؟
لِمَ لا تخبرني أين هي (أماندا)؟
إنها ليست مع (كارل)، أين هيّ؟
لن أسئلك مجدداً
(بالإستناد إلى (أكونا
أماندا) على الأرجح محتجزة)
بأحد غرف النوم بالأعلى بهذا المنزل
حسناً، أنظر
الأمرُ بسيطٌ للغاية
ستدخل إلى هناك، أنظر إلي
وتعطيهم المال
تعود بـ(أماندا)، تخرج من هناك
واضح؟
"سأحتاج بأن تجيب بـ"نعم" أو "لا
أظن ذلك
سيفي هذا بالغرض
(حسناً، يا (كارل
إنه وقت الذهاب، يا صاح صفي الأمور
صفي الأمور" حقاً؟"
ظننت بأنه مناسب
أسترخي، يا (كارل)، يمكنك فعل هذا
حسناً؟، كل شيئٍ سيكون بخير
لا أريد أية مشاكل
أنا هنا لـ(أماندا) وحسب
لديّ المال، كله هنا
أنتظر
مالذي تفعله؟ ...قلت، إذا
...إذا أحضرت المال
لدي كل المال، كله هنا
الآن، أين هي (أماندا)؟
تغيير في الخطة
مالذي تعنيه
تغير في الخطة؟ أين هي (أماندا)؟
لدي صفقة أفضل
لقد بعتها
كلا، رجاءً
فعلت ما طلبت مني
أين أبنتي؟
يا غبي
أماندا)؟)
أبي
أماندا)، إنتظري، يا عزيزتي)
أبي
(أماندا)
أبي
آسفةٌ للغاية
لا بأس، يا عزيزتي
لا بأس
دانو)، ماذا تريدني أن أفعل؟)
أريدكِ أن تحظي بالمرح
أفعلي ما هو صواب، حسناً؟ - حسناً -
أبقي ناظريك على الكرة وأحظي بالمرح
أصغي إلى والدكِ، حسناً؟
حسناً
حسناً، هيا
حسنا، أيها الـ"شريمبس"، لننطلق
هيا، أيتها الرقم 7، مالذي تقولينه؟
مالذي تقولينه؟ هيا، أيها الرقم 7
أحظي بالمرح هناك، لنذهب
(أحظي بالمرح، يا (جرايس
ضربة
قليلاً بالخارج، يا قردتي
ترجيحة جيدة، قليلاً للخارج
هيا، أبقي عينيك على الكرة
لا بأس، أذهب إلى هناك - (ها نحن ذا، يا (جرايس -
هيا
حسناً، إنتظري للرمية الآن
إنتظري الرمية، أنتِ لها
أقبلي الوظيفة
...ستيف)، لن أقبل)
(كلا، أصغي لي، يا (كاثرين
نحن على ما يرام
لن يغير هذا أي شيئ
الضربة الثانية
عملٌ رائع، يا قردتي العزيزة
ترجيحةٌ جيدة
أحظي بالمرح، عزيزتي، حسناً؟
لا بأس، أحظي بالمرح
أقبلي بالوظيفة
وقتٌ مستقطع
(ليس هنالك تقبيلٌ بـ"كرة القاعدة"، يا (ستيف
آسف - مالذي تعنيه بوقت مستقطع؟ -
ياللحب
لنلعب الكرة
(حسناً، ها نحن ذا ، يا (جاريس
هيا، يا قردتي، كوني أفضل هناك
كوني أفضل هناك
أنتظري الرمية، الآن
أنتظري الرمية، أنتِ لها
تدحرجي مع الرمية
حسناً
هذا صحيح
(هي، يا (جرايس
الآن، يا قردتي، أركضي، هيا، هيا
إنطلقي، يا عزيزتي، أركضي
(هيا، يا (جرايس
أجل
[ترجمة: [محم إبراهيم & منصور السريع ولا تنسون تتابعوني على تويتر وإنستاجرام وحطوا لايكات على صوري وإذا تبون تقولون لي شي على الكيك @Mo7ammedEbrahim