جِئتُ مباشرة بعد أن تلقيت المكالمة
ماذا يجري؟
آسف لاستدعائك متأخرًا هكذا
لقد ألقينا القبض على المشتبه به لتونا
أيتها الملازم، هذه هي الطبيبة التي ذكرتها لكِ
أجل، طبيبة نفسية شرعية؟
هذا صحيح
سعيدة بمقابلتك
أين (كراين)؟
إنه يستجوب المشتبه به حاليًا
ماذا تعني أن (كراين) يستجوب المشتبه به؟
"نحن نعرف أنكِ رأيتِ أكثر مما قلتِ"
"أخبرينا، نحن لا نكن لكِ أي أذى"
من الواضح أن المشتبه بها تبني دفاعًا عن نفسها باصطناع الجنون
إنها ذكية
وهي تعرف تمامًا ما تفعله
هي؟
"لماذا هذا الأمر؟"
"لماذا تخدعينا؟"
ماذا رَأيتِ؟
!(آبي)
ماذا يجري هنا؟
،)أخيرا قبضنا على (أباغيل ميلز ومعظم الفضل يرجع لهذه الطبيبة البارعة
،قبضتم عليها؟ لا أفهم إنها لم تفعل شيئًا خاطئًا
أليس كذلك؟
أعتقد أنكِ تعرفين الجواب على ذلك
(توقفي عن الكذب يا (آبي
الحقيقة ستحرّركِ
!حضرة النقيب
!الباب مغلق
!سيدي
!أخرجني من هنا
!فليخرجني أحدكم من هنا
!أخرجوني! أخرجوني
!أخرجوني
!أخرجوني من هنا
ميلز) تتحدّث)
هنا المركز
حالة طارئة أرسلت في طلبك" (عند مطعم (ثيرد آند مين
في طريقي إلى هناك
حلم من أي نوع؟
حلم غريب للغاية
أنت كُنتَ فيه
وماذا كنت أفعل في حلمك؟ لعله خيرًا
ترعبني، حتى أكثر من المعتاد
(ميلز)
ماذا يجري يا حضرة النقيب؟
هل تعرفين طبيبة تدعى (مارا فيغا)؟
لا، أعليَّ ذلك؟
لدينا متخصصون في حل الأزمات ...يحاولون التحدث إليها
لكنها لا تريد التحدث إلى أحد فيما عداكِ أنتِ فقط على ما يبدو
لماذا الملازم بالتحديد؟
هذا هو ما أريدها أن تعرفه
دكتور (فيغا)؟
(أنا الملازم (آبي ميلز
أردتِ التحدث معي؟
لقد كان خطئي
كل شيء رأته كان حقيقيًّا
لقد صدقتها ثم كذبت
كان يجب أن أقول الحقيقة
عن ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه يا دكتور؟
(أختكِ (جيني
(لقد كان خطئي يا (آبي
أستحق ذلك
إن هذا هو مصيري المستحق منذ فترة طويلة
إنه مصيرنا جميعًا
!انتظري، لا تفعلي
أأنتِ بخير؟
نعم، أَنا بخيرُ
ماذا حَدثَ؟
لست متأكدة، لقد كان أمرًا عجيبًا
عجيبًا للغاية
...دكتور (فيغا) كانت وكأنها تسير وهي نائمة
وعقلها كان في مكان آخر
وعيناها كانتا مكسوتين بالبياض
مكسوتين بالبياض؟
ربما كانت تصف لنفسها أحد أدوية الانتشاء
لم يبد الأمر هكذا أو كأي شيء رأيته من قبل على الإطلاق
لون العينين ذهب تمامًا
أيتها المسعفة، أريد أن أرى الجثة قبل أن تأخذيها
أود أن ألقي نظرة على عينيها
أجل، بالتأكيد
يوجد إعتام كامل لعدسة العين
لا إشارة لوجود رضوض أو تجمعات دموية
!يا إلهي
لا أحد يرى الجثة أو يدنو منها إلا بإذني
مفهوم؟
‘‘سليبي هولو’’ (الموسم (1) -الحلقة (3
ترجمة: أحمد حسن سنكري وكريم زكي
"قرية "سليبي هولو" بولاية "نيويورك عام 1776
(طوم ميسون) بدور (إيكابود كراين)
(نيكول بهاري) بدور الملازمة (آبي ميلز)
(أورلاندو جونز) بدور النقيب (إيرفنغ)
(كاتيا وينتر) بدور (كاترينا كراين)
& (من إبداع: (روبيرتو أورسي) & (أليكس كرتزمان (فيليب إيسكوف) & (لين ويزمان)
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
(امرأة غريبة تماما عن الملازم (ميلز ...تستدعيها لتكون بجانبها
مباشرة قبل أن تسير نائمة نحو موتها
وبعد ذلك تحولت عيناها بشكل عجيب
إلى محجرين مليئين بالرمل شديد البياض
أي شيء آخر أيتها الملازم؟ - (لقد ذكرت أختي (جيني -
لابد أنها كانت تعرفها، ربما هذه هي الطريقة التي علمت بها بشأني
انتظروا لحظة
هل قضت أختك فترة ما في مستشفى (تاريتاون) للطب النفسي؟
أجل، تم إيداعها هناك في أول سنة
كانت تودع هناك من حين لآخر لسنوات - د. (فيغا) أحد الأطباء المقيمين هناك -
،سأحضر لكما كل ملفاتها ولنرى ماذا يمكنكما أن تُـخرجا منها
وفي هذه الأثناء، دعونا نجعل الأمر سرًّا
آخر ما نحتاج إليه هنا هو حلقة أخرى "من مسلسل "تويلايت زون
حسنًا يا سيدي
هل لديكِ أي معلومات إضافية لم تطلعي عليها النقيب؟
أتعلم الكابوس الذي رأيته في منامي؟
أنت كنت فيه
...وكذلك الوحش الكابوسي عديم الملامح، لكن
فيغا) كانت هناك أيضا)
غير أن هذا غير ممكن لأنني لم أقابها من قبل قط
أعتقد أن تعريفنا للممكن قد توسع بشكل لا رجعة فيه
لقد قد كان حلمكِ نبوءة
يُحذّرُكِ بشأن حدث وشيك
وهناك ما يدعم هذا
إن أخذنا في الاعتبار أن كتاب (واشنطون) المقدّس
سفر الرؤيا" يتنبأ بشاهدين، أعرف هذا"
أنا شرطية في بلدة صغيرة
لذا دعنا نبتعد مؤقتًا عن لعني بأن أكون أحد هذين الشاهدين
،خذي في اعتبارك ما رأيته لتوك ببساطة هذا لم يكن انتحارًا
إنه ينتمي للسبع سنوات العجاف
...المخلوق في كابوسك
بالكاد رأيته
ربما هو السبب الحقيقي وراء موت الطبيبة
أحد جنود الشر تم إرساله في أثرنا
"في أثرك، أحد الشاهدين المعنيين في "سفر الرؤيا
...ربما، لكن إلا إن كان لديك
...موسوعة الوحوش الكابوسية عديمة الملامح
لم فقط لا نبدأ تحقيقًا عاديًّا صغيرًا ها هنا؟
(مرة أخرى، من البداية يا (جيني
لقد رأيت شيطانًا
"سمعت صوتًا يقول: "تعالي وشاهدي
وبعدها، لم أعد في الغابة كما كنت
أين كنتِ تحسبين نفسك؟
استمع إلى هذا، ملاحظات (فيغا) الخاصة
"جيني) لا تعاني أي أعراض أخرى من التوهم)"
ماذا فعلت؟
آسف، استمري
...كلما أتعرف إليها أكثر"
"كلما يزيد يقيني بأنها تقول الحقيقة
هناك على الأقل ثلاث فقرات أخرى شبيهة لتلك التي ذكرتها
(لقد كانت (فيغا) تعلم أن (جيني لم تكن مجنونة
رغم ذلك تركتها حبيسة المستشفى
احتمال أن هذا كان خوفًا من الاستنكار
صدقني، الخوف محفز قوي جدًّا
الخوف يسبب إعراضًا والإعراض يسبب ألما
وهو المطلوب إثباته الخوف يسبب الألم
هذا افتراض جدلي، لكنكِ فهمتِ ما أقصد
(فيغا) تعتبر نفسها مسئولة عن مأساة (جيني)
الذنب يأكلها حية من الداخل إلى أن تصل إلى نقطة الانفجار
تبحث عني لأجل نوع من تكفير الذنب
ثم تنتحر، وهو المطلوب إثباته حُـلت القضية
لقد نسيتِ عيني الطبيبة البيضتين
وتلك الرمال التي تدفقت منهما
(وحلمكِ النبوءة عن د. (فيغا
(والكلمات الأخيرة لد. (فيغا
قبل أن تقفز، قالت أنها تستحق ذلك المصير
كلنا" نستحق ذلك المصير"
وأنتِ لا زلتِ تشكين أن تلك الحادثة لها علاقة بدورك كشاهدة؟
...حسنًا، دعنا نقول أن هذا هو أحد أتباع الشر
أرسله شيطان الغابة في أثرنا
ماذا يُريد؟
لمَ آذى د. (فيغا)؟
وما علاقتي بأيٍّ من هذا؟
ظني الأكبر أن ذلك العدو يريد ما يريده أي عدو آخر
أن يدحض خصمه
واضح أنكِ تمثلين تهديدًا ما بالنسبة له
تماما كأختكِ
يجب أن نتحدث معها فورًا - كلا، لن يحدث هذا أبدًا -
أعلم أنكِ لم تتحدثي إلى أختكِ ...منذ مدة طويلة، لكن
!اعتراضي ليس على المدة
،ما لن يغيره الوقت الموت سيغيره حتمًا، أليس كذلك؟
حاليا أفضل أن أبقي ذلك الأخير بعيدًا
حسنًا
تود رؤيتها؟ هيا بنا
شاهد بنفسك
هذا عديم الجدوى
لو وضعنا جانبا كل قضاينا الشخصية المشتركة
لن تساعدني لأنني شرطية وهي مجرمة
أصبحت مجرمة الآن؟ - أتدري لماذا هي محبوسة هنا؟ -
...اقتحمت متجر أدوات رياضية
وسرقت مجموعة من معدات النجاة قيمتهم أكثر من 4000 دولار
هل قوى القانون الحالي لديكم حاليًا تودع كل اللصوص في مصحات؟
لقد أخبرت الشرطة أنها احتاجتهم "لأنها كان تجهز نفسها لـ"نهاية العالم
حسنًا، هي عاقلة جدًّا إذن
(الملازم (آبي ميلز)، حاضرة لمقابلة (جنيفر ميلز
أنا أختها - لم أكن أعرف أن (جنيفر) لها أخت -
بل لها
ثانية واحدة
الملحق 49 من فضلك
(لا تخافي من الرقم "49" يا (آبي
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها أختك؟
معذرة، رأيتها أم حادثتها؟
آخر مرة رأيتها كانت في الصف الخلفي ...داخل محكمة المقاطعة
منذ خمس سنوات مضت عندما اعتقلت أول مرة بتهمة الاقتحام عنوة
حاولت تقديم المساعدة، الأمر كان معقدا
،)آسفة يا آنسة (ميلز لكن (جيني) لا تريد التحدث إليكِ
شكرا لكِ
أنتِ ضابط شرطة
أليست ملزمة بالحديث إليكِ؟
يمكنني أن أجعل الأمر رسميًّا وأجبرها أن تتحدث إليَّ
لكن هذا لن يمنحنا ما نريد
هل تتقبلين فكرة أن أتحدث أنا معها؟
إن قبلت هي، بالطبع، على الرحب والسعة
هل يمكنكِ المحاولة ثانية من فضلك؟
(شكرا لمقابلتك إياي يا آنسة (ميلز
الفضول دائما ما ينال مني
من أنت؟ الصديق الحميم الجديد لـ(آبي)؟
نحن على وفاق، وأجل أنا ذكر
لكن أظن أنكِ تقصدين شيئًا آخر
ما اسمك أيّها البريطاني الطويل ذو الشعر المتفحّم؟
(أدعى (إيكابود كراين
وبمَ ينادونك أصدقاؤك؟
إيكي)؟)
ليس إن أرادوا أن يظلوا أصدقائي
ولديك حس من الدعابة أيضًا
لقد رأيت شيطان الغابة
الذي رأيتِه أنتِ وأختك عندما كنتما طفلتين
!صهٍ
إنهم يحتجزونك هنا عندما تتحدث بلسان الجنون
لِهذا أَنا هنا وهي بالخارج
هي لَم تُخبرك، أليس كذلك؟
اسألها
اجعلها تخبرك بكلّ التفاصيل القذرة
أتساءل كيف سيكون رأيك فيها بعدما تعرف
أخشى أن لدي بعض الأخبار المؤسفة
...(طبيبتك السابقة د. (فيغا
قتلت نفسها بشكل مأساوي ليلة أمس
أَنا آسفٌ جدًّا
أختك كانت آخر من تحدث معها
"الدكتور قالت: "هذا هو مصيرنا المستحق جميعا
ماذا كانت تعني؟
لا أدري
أنتِ على دراية تامة أن هناك أشياء في (سليبي هولو) لا تنتمي إلى هذا العالم
ماذا تعتقدين أنه قد قتل الدكتور؟
حان وقت رحيلك
الفرسان الأربعة قادمون
أنت كذاب
الأول هنا بالفعل
لقد قطع رأس كلا من مأمور الشرطة ...(كوربين) والقس (ناب)
قبل أن يهرب منا
(أنتِ لستِ مختلة عقليا يا آنسة (ميلز
أنا وأختك لا نؤمن بذلك
...إذا كنت تعني ما تقول
إذن أنت تعرف إنه لا يوجد الكثير مما أفعله لأجلك
أنت تعرف بالفعل كل ما أعرف
ساعدينا في محاربة جيش الفرسان
أساعدكم؟
لقد انتهى كل شيء ولم يبق سوى النحيب فحسب
ضميري مُستريح
اسأل (آبي) إن كانت تستطيع أن تزعم المثل
أيتها الملازم، رجاءً
ما سبب تلك القطيعة بينكِ وبين الآنسة (جيني)؟
أخبرتك، الأمر معقد
...لقد ولدت منذ أكثر من قرنين
وزوجتي سجينة في عالم آخر بعيد
التعقيدات شيء مألوف بالنسبة لي
آنسة (ميلز)، توقفي
ما حدث بينك وبين أختك يخصك أنتِ وأختك وحدكما
لكن سرك يقع عائقًا أمام كشف حقيقة لا بديل عن معرفتها
عواقب الحفاظ على هذا السر دفينًا ستكون وخيمة
...سوف أئتمنك على شيء
لم أقله لأي مخلوق من قبل قط
لا إلى طبيب نفسي أو قس (أو مأمور الشرطة (كوربين
...عندما رأيت أنا و(جيني) ذلك الشيء في الغابة
أَتذكّر الاستِيقاظ
شعرت وكأنني غفلت لدقائق معدودة
لكن في الحقيقة كان قد مر أربعة أيام
والبلدة كلها كانت تبحث عنا
ما الذي--؟
وَجدتُهما
!إلى هنا
...سألوا الكثير من الأسئلة
لم أرد الإجابة عنها
كان هناك شخص آخر في الغابة هل يمكنكِ وصفه؟
أخبرت (جيني) ألا تقول شيئا...
وأن تتبع خطاي وتساند روايتي
لم تستمع إليَّ
...رجل
خرج من الأرض
أخبرته عما رأيناه
أخبرته أنني رأيته
وصاحب المزرعة الذي وجدنا رآه هو أيضا
عندما فرغت من قصتها، التفت الطبيب إليَّ
...(آبي)
هل رأيتِ ذلك الشيء أنتِ أيضا؟
لا، أنا لم أر شيئا
(آبي) - (لا بأس يا (جيني -
!إنها تكذب
أنا لم أر شيئا - لماذا تكذبين؟ -
لا أكذب، أنا لم أر شيئا - لماذا يا (آبي)، أخبريهم ماذا رأيتِ -
--أخبريهم ماذا
!لا تلمسني
!(أخبريهم ماذا رأيتِ يا (آبي
!أخبريهم
أخبرت (جيني) أنه لابد وأن تكتم خبر ما رأيناه
والدانا كانا خارج الصورة
كنا قد استقرينا أخيرا في بيت تبني محترم
والداكما كانا خارج الصورة؟
هذه قصة ليوم آخر
القصد أننا كنا سنكون في مشاكل تكفينا
إذا اكتشفوا أننا كنا في الغابة
نشرب الجعة خفية بعد المدرسة
لكن إن بدأنا الحديث عن الشياطين
،وما إلى ذلك من أمور أخبرتها إنه سيتم إعادتنا لدار التبني مرة أخرى
لذا لم تقولي شيئا
كما كان عليها أن تفعل المثل
وتم السماح لكِ بالبقاء
في المنزل، بينما هي تم ترحيلها
أنتِ كنتِ خائفة
كذبتِ لأنكِ كنتِ خائفة
...ليس فقط من المخلوق
إنما أيضا من العواقب المادية لروايتك
لكن هل أنتِ مدركة أنه لا حاجة لأن تكوني خائفة إلى الآن؟
معذرة؟ - كنتِ خائفة وقتها -
ولا زلتِ حتى اليوم
من ماذا؟ - من الاعتراف بالحقيقة -
(بأنكِ أدرتِ ظهرك للآنسة (جيني
انظر، أنت على حق
...ما بيني وبين أختي
يخصني فقط أنا وأختي
لقد أخبرت الطبيب أنها رأت الشيطان
وصاحب المزرعة الذي وجدكم رآه هو أيضا
السيد (غليسبي)؟
أجل
لم يقر بأنه قد رأى أي شيء
...لأنه كان من المحتمل أن يكلفه
دقائق الشهرة الخمسة عشرة نظير كونه بطل بلدة صغيرة
لكنه أدرك هذا
لم يتكلم أبدًا
(يجب أن نقوم بزيارة للسيد (غليسبي
بيج)؟)
هل هذا أنتِ؟
من علق هذه في مكتبي؟
...خمسة أشخاص قد ماتوا
منهم اثنان من بينكم
وأنتم تعتقدون فقط لأنكم سمعتم إشاعة
عن فارس بلا رأس يحوم حول البلدة
أن الأمر كله عبارة عن دعابة؟
نعم، إنه أنا يا سيدي
لقد كانت مزحة غبية لا غير
كما تعلم، تقليد نقوم به عندما ينضم إلى زمرتنا شخص جديد
مزحة جيدة
موراليس)، أليس كذلك؟)
أجل يا سيدي
كنت تواعد الملازم (ميلز)؟
أجل، كيف عرفت بهذا يا سيدي؟
افترض أنني على علم بكل شيء
حضرة النقيب، لدينا بلاغ بإطلاق النار (بمزرعة (غليسبي) على طريق (باين
قوّات التدخّل في طريقها - عُلم -
ستجدني في مزرعة (غليسبي) إذا احتجتني
حضرة المقدّم، ماذا يجري؟
ماذا تفعلان هنا؟ لم أستدعكما
يبدو أن تحقيقنا قد اندمج مع تحقيقك يا سيدي
ماذا يجري؟
تلقّينا بلاغًا بإطلاق النار داخل المنزل لقد وصلت للتو
نتعامل مع وضع احتجاز رهائن
المشتبه به يحتجز زوجته تحت تهديد السلاح، ويرفض التحدّث مع أحد
(أتوقع أن المشتبه به يدعى (غليسبي
حضرة النقيب، السيد (غليسبي) يطلب (التحدّث إلى الآنسة (ميلز
يبدو هذا مألوفًا
أستتولين الأمر؟ - سأتولاه -
(ستدخل الملازمة (ميلز - تلقيتُك، اتّخذنا مواقعنا -
سيد (غليسبي)؟
أنا (أباغيل ميلز) من مركز الشرطة
سيد (غليسبي)؟
ابقي بالخارج، لقد فقد صوابه
سيد (غليسبي)، أردت التحدّث إليّ؟
سيد (غليسبي)، أنا هنا لمساعدتك
دعني أساعدك
لا يمكنكِ مساعدتي - بالتأكيد يمكنني -
دعنا نتحدّث وحسب
!أرسل فريق التدخّل الآن
!تقدّموا، تقدّموا
!(كراين)
ابق مكانك أيها المقدّم
أوقف الفريق - تراجعوا -
تراجعوا، إنهم يتراجعون
إننا بخير هنا، أليس كذلك يا سيد (غليسبي)؟
سيد (غليسبي)؟
ستدعني أساعدك
لا يمكنكِ مساعدتي
إنه قادم في أثرك بعديّ
من هو؟ من سيلاحقني؟
رجل الرمال
...حينما تغفين لاحقًا
ستموتين
!لا
أثمّة سبب لوقوفكِ وحدكِ؟ بعيدًا عن الجميع؟
أحاول أن أفكّر
تعلمين أن هذا ليس بذنبك أيضًا - أعلم -
ليتني استطعت فعل شيء - لقد بذلتِ ما بوسعك -
(كنت محقًا بشأن (جيني
إنها مفتاح كل ما يجري
الطبيبة (فيغا) والسيد (غليسبي) وأنا
لم يبذل أيٌّ منا جهدًا لمساعدتها رغم معرفتنا بأنها تقول الحقيقة
السيد (غليسبي) أخبرني أنّي التالية
...حينما أغفو لاحقًا
سأموت
رجل الرمال قادم ليقضي عليّ
من هو رجل الرمال؟ - حقًا؟ -
إنه جالب الأحلام الهانئة الذي ينثر الرمال في أعين الأطفال
كي يخلدوا للنوم
يبدو هذا مريعًا
كيف يبدو رجل الرمال؟ - لا أدري -
رجل الرمال
...ألعلّه
كيف صغتِ هذا؟ وحش كابوسي عديم الملامح"؟"
الذي ظهر في منامي
كراين)، أظنني وجدتُ شيئًا)
طلبت قهوة من الخادمة بمدخل الردهة
ولكنها قالت أنكِ معتادة على هذا الشراب
إنها تدعى موظّفة الاستقبال أو (ويندي) كما أنها محقّة
إنه مشروب طاقة يساعد على اليقظة
سيجعلني يقظة
قويّ
أنا بخير، أنا على ما يُرام
إذن...ماذا كنتِ تقولين؟
لقد وجدتِ شيئًا - أجل وكلا -
في الأساس زوّار الأحلام موجودون منذ الأزل
معظمهم من النوع الودود مثل رجل الرمال التقليدي
لكن ثمّة آخرين أقل مودّة من النوع الانتقاميّ
هل يعني هذا أيّ شيء لك؟
إنها قصّة للهنود الحُمر من القرن الـ18 عن عفريت المنام
(روكنهورنتيس) - أتعرفه؟ -
...المخلوق في كابوسك
هل كان تجويف عينيه خاويًا أسودًا؟
أجل، كان كذلك
وحاجب من اللحم مكان فمه؟
من يكون؟ - خرافة -
واضح أنه أصبح حقيقة واقعة
سمعتُ به أول مرّة من الهنود الحّمر الذين قاتلوا معنا من الكتيبة الـ37
قاتلت بجانب الأمريكيين الأصليين؟
قاتلت وتآمرت ونفّذت أشكال مختلفة من التجسّس
العديد من أصدقائنا الهنود كانوا يتجسّسون على المستعمِر
كان بإمكانهم اختراق الرتب النبيلة دون أن يشعر أحد بوجودهم إطلاقًا
كانت لهم مكانة جليلة في الحرب
قصّوا عليّ خرافة
أسطورة ابتدعوها لتخويف الصغار بهدف تقويمهم
أحسِن لجارك دائمًا يا صغير" "وإلّا زارك شبح (روكنهورنتيس) في منامك
كان الأمريكيون الأصليون يرسمون رمزًا
بالطريقة التي نرسم بها الصليب لطرد الشرور
ادّعى (ويرو) أن عفريت المنام قتل والده كعقاب له
لغضّه الطرف عن محنة جاره
...إذن لو كان عفريت المنام
(هو قاتل (فيغا) و(غليسبي وقادم في أثري
ماذا يجب أن أفعل؟
أنقش هذا الرمز على عتبة بابي؟
هذا إن آمنت بأن وشمكِ بالصليب سيصرف عنكِ الشيطان
لا أريد أن أموت بسبب أمر اقترفته قبل عشر سنوات
حسنًا
علينا زيارة كاهن من الهنود
القول أسهل من الفعل - ولمَ ذلك؟ -
بعد الثورة، وقع نزاع بين الحكومة الجديدة والأمريكيون الأصليون للسيطرة على الأرض
لم يعد متبق منهم الكثير
كيف يعقل هذا؟
لقد امتدّت قبائلهم عبر القارة
أدوارهم في إعانة الحكومات شكّلت حجر الأساس
في تخطيطنا لتوحيد 13 ولاية مختلفة إلى اتحاد فيدرالي واحد
لقد كانوا أصدقائي
ربما لدى عفريت المنام قائمة طويلة من الأشخاص الذين سيزورهم بعد أن يفرغ مني
كاهن
أثمّة مكان يمكننا فيه العثور على أحدهم؟
هنالك شخص أعرفه
لا أحسبه ما تتوقّعه
يبيع الكاهن عربات متحرّكة
،شاحنات، درّاجات نارية، عربات متنقّلة زوارق، تشكيلة صغيرة
(أهلا بكم في (جيرانوموتورز
شيموس دانكن)، المالك والمدير) وخادمكما المتواضع
(الملازمة (آبي ميلز
(وهذا شريكي (إيكابود كراين
أخبرني المأمور أن أمامي 90 يومًا لتنظيف المخلّفات البيئية من الخلف
لسنا هنا بخصوص ذلك
عظيم، هل أنتما من محبّي السفر عبر الزمن؟
لدي سيارة (ديلورين) مزيّنة في حالتها الأصلية
نحتاج إلى مساعدتك في مواجهة (عفريت المنام (روكنهورنتيس
جديًا؟
تريداني أن ألعب دور المشعوذ وألقي عليكما تعويذة وأؤدي رقصة المطر؟
انصرفوا عن هنا أيّها التافهان - هذه ليست دعابة -
لم نأتيك إلا لجدية الأمر - لقد زارها -
أجهل ما تتحدّثان عنه
إذا أردتما شراء سيارة فأنا في خدمتكما
عدا ذلك لا يمكنني مساعدتكما
لقد فهمت كل كلمة قلتها
لقد لاحظتُ الخوف في وجهك (عندما ذكرت (روكنهورنتيس
إنه قادم في أثر صديقتي
ماذا ستفعل إذا أتى في أثركِ؟
إن ضمير مرتاح
:قال الجليل (إيدموند بيرك) ذات مرّة
أهم عامل في فوز الشر هو أن يتواني" "الرجال الصالحين عن المجاهدة
وجميعنا في بعض الأحيان يقف متخاذلًا وقت المحنة
(لكن إذا تخلّيت عن الملازمة (ميلز
فكيف تحتسب نفسك رجلًا صالحًا عندما يزورك (روكنهورنتيس) في منامك
تعالا
لا أدري من أين جئت ولكن بإمكانك التخلّي عن دور صديق القبيلة
لا يوجد زعيم، لا يقطن أحد الخيام ولا أحد يقيم المراسم
أفهمت؟
أتوقفتم عن إقامة المراسم؟
كنت أستمتع بها
اركبا
إلى أين نذهب؟ - سنقوم بجولة قصيرة -
الأمور بأولوياتها
روكنهورنتيس) ليس بشيطان عادي)
أهناك شياطين عادية؟ - نوعًا ما -
على أي حال، إنه لا يبغي قتلكِ
إنه يزعجكِ أولًا فيواجهكِ بما خلّفتِه من فوضى
يقودكِ ذلك إلى ألم لا يطاق فتسلبين حياتك طواعية
(حدث ذلك مع الطبيبة (فيغا) والسيد (غليسبي
وها نحن نمضي إلى وادي الموت
يصل الطريق الصالحين إلى الجنة أمّا الطالحين، فإلى النار مثواهم
(والعالقين بينهما، فأولئك ملكِ لـ(روكنهورنتيس
ما لم يتوبوا فإنه يلتقف أرواحهم معه إلى الجحيم
ولكن يمكنني ردعه؟ - فقط على أرضه -
ستشربين هذا الشاي وتدلفين عالم أحلامه
ومن ثم سيبدأ القتال
نخبكما
بمجرد أن تدلفي عالم الأحلام
سيقرر العفريت الاختبار الواجب عليكِ مواجهته
أنتِ إنسانة حيّة تسير في وادي الموت
ماذا إن ماتت في الحلم؟
ستموت هنا بالتأكيد
فهمت
!(كراين)
ياسمين
جذور الكرز
جنجل؟
ليس سيئًا
إنه أفضل من مشروب الطاقة خاصتك - فيمَ تفكّر؟ -
أنا قادم معكِ الآن لذا لا جدوى من مناقشة الأمر
الشاي سيجعلكِ تنامين
سيمكّنكِ السَّمّ من التحكم في أفعالكِ أثناء حلمكِ
إنه مجرد سَمّ
أيّ سَمّ؟
سَمّهما
هل هذا ضروري؟
حتى لا تأذيا نفسيكما
...العقارب تلدغ
ولدغاتهم مؤلمة
عليكما التركيز الآن
بمجرد أن تدلفا عالم الحلم سيبقيكما الشاي متّصلين
لكن وحدكِ من تعلم الواجب فعله (لهزيمة (روكنهورنتيس
أهذا ضروري، الطرق؟
!حضرة الملازمة
كراين)؟)
!حضرة الملازمة
لقد وُزنت خطاياكِ على الميزان ورجحت كفّتها
(المخيّلة...إنّها أمر مذهل يا (جيني
ما رأيتِه كان على الأرجح حيوانًا أو صيّادًا
!ما رأيناه كان شيطانًا
أخبريه
هل رأيتِ ذلك الوحش يا (آبي)؟
أجل، لقد رأته
أخبريه
إن هذا هو مصيري المستحق منذ فترة طويلة
إنه مصيرنا جميعًا
إنه قادم في أثركِ بعدي
أخبريهم بما رأيتِه
هل رأيتِ ذلك الوحش؟
لم أرَ شيئًا
إنها تكذب
لمَ تكذبين؟
!لم أرَ شيئًا
!أخبريهم بما رأيتِه آبي)؟)
هل رأيتِ ذلك الوحش؟
لمَ تكذبين؟
!(أخبريهم بما رأيتِه يا (آبي
!لا تلمسني
!أخبريهم بما رأيتِه
آبي)، ما خطبكِ؟)
!(توّقف يا (روكنهورنتيس
خطاياك ليسوا ملكي لأعاقبك (عليهم يا (إيكابود كراين
!دعها وشأنها
!توقف
لقد رأيتُ...شيطانًا
رأيتُ شيطانًا في الغابة وكذبت لأحمي نفسي
كنت جبانة وخنتُ شقيقتي
لقد تخلّيت عنها حينما احتاجتني ولن أكرر هذا ثانية
لقد كان ذنبي
يمكنك أن تهاجمني بكل قوتك
لكني أراك
!لم أعد خائفة منك
حضرة الملازمة
آنسة (ميلز)؟ - أنا هنا -
كيف حالكِ؟
أفضل
لا مزيد من العقارب...أبدًا
سبع سنوات عجاف، صحيح؟
وفقًا للكتاب المقدس
منذ متى نقوم بتلك المهمات؟
إنّي واثق أن الأمر سيصير أسهل ...فور أن نعتاد على
كلا، أنا آسف، لا أقو على الكذب من شدة الإرهاق
ابق قدر ما تريد
لدي بعض أمور عالقة سأتكفل بها
كيف وصلتما إلى هنا؟ - عبر أنفاق نقل الذخائر القديمة -
لقد هدمتُ جدارًا
لمَ أنتما هنا؟
ظننا أنه سيكون مكان جيد للقيام بعملنا
داخل المحيط ولكن بعيدًا عن الأنظار
وجهة نظر سديدة، أوافقكِ
إياكما وهدم مزيدًا من الجدران
إذا أردتما دخول هذا المكان سأسلّمكما المفتاح
أشكرك يا سيدي
حضرة النقيب، أتودّ مناقشة ما اكتشفناه؟
هل انتهى الأمر؟ - أجل -
هذا كل ما أحتاجه سماعه
تأخّر الوقت، عودي لمنزلكِ
احظي ببعض النوم
...أصغِ
لا أجيد التعبير عن تلك الأمور ...لكني
على الرحب والسعة
عليك أن تدعني أقولها أولًا، حسنًا؟
الأمور التي يحاول المرء جاهدًا إخفائها هي أسهل ما يُدرك
لذا سأضيف التالي
"أجل، تحتاجين لرؤية شقيقتكِ"
إنّي أسبقكَ بمراحل
كما قلتُ أمور عالقة
بالتوفيق
(آبي ميلز)، أتيت لزيارة (جينيفر ميلز)
مدوّن في سجّل زوّارها أنها ترفض مقابلتكِ
أؤكد لكِ أنها ما لم تودّ التحدّث معكِ فستزيد في عنادها
ليست مضطرّة لأن تتحدث عليها أن تصغي فحسب
جيني)؟) لديكِ زائرة
ما هذا؟
لقد كانت هنا وقت الإغلاق إلى أين قد تكون ذهبت؟
هذه الأبواب تغلق إلكترونيًا
وهناك مسؤولون يراقبون الجناح
لا يوجد مخرج
لقد عثرت على واحد
استدعي المدير وأغلقي المبنى بالكامل
إنها بارعة
ترجمة: أحمد حسن سنكري وكريم زكي