سارة؟
منذ 6 شهور انصرمت
جيني، مواعيد النوم الساعة 8:00، اتفقنا؟
.لقد أسقطنا بالفعل تهمتين وخفّضنا سنة كاملة عن هذا اللعين
ما الذي قلته توّاً؟
.انتهى البرنامج! وجاء برنامج آخر
...لا تدعه يحدِّثك بشأنْ - سارة -
...واحد - أسمعني إذا لم أحصل على اتفاق -
،على مكتبي قبل الثامنة صباحاً غداً
.سأحرص على جعل لجنة التحكيم تنال منه
.آسف
ما هذا؟
.أحضرت لك ربطة عنق لهذه الليلة
.ذهبت إلى ذلك المتجر وتحدثت مع السيدة
نعم، حسناً، إنّه شيء رائع أعني، لا أعلم
.ما إذا كانت ستكــــــون جيدة لهذه .الليلة سألقي نظرة على الرسالة
...كل هؤلاء الناس سيأتون لحضور عرضك
.شخصيات من الحكومة، عضوات كونغرس
أأنتِ بخير؟
.فقط أشعر بتوتر
.قابلت كندرا اليوم
.ما زلت لا أصدّق أنّهما سيتطلقا
.آه، لقد كان زواجهما محكوماً عليه بالفشل منذ البداية
كان يبدو عليهما أنهما يحبا بعضهما .عـــندما التقيناهــــما لأول مـــــرّة
...تقولين يحبان بعضهما البعض؟ أعني، جيف
.هذا الرجل مُجرّد شخص غبي
.وكندرا... ليست بتلك النزاهة، إمّا
،ما يزالا، بعد عشر سنوات
كيف يمكن لهكذا علاقة زواج أنْ تنهار بهذه الطريقة؟
.لا بد أنّ شخص ما أشعل عود الثقاب
.آه، شكراً جزيلاً
.استمتع
.لقد جعلتيني أبدو مشاكساً
.أوه، كانت فكرتك يا سيّد كارستن
نعم، حسناً، شكراً لكِ على أي حال - لا شكر على واجب -
،أسمحي لي أنْ أقدّم لكِ ابني
تاتشر الكسندر كارستن الثاني؟ - .مرحباً، مرحباً -
.يمكنك أنْ تناديني بتي جي – .سعدت بلقياك يا تي جي -
.هيا يا تي جي دعنا نحصل على شيء نشربه
.واو، يا له من نجاح باهر! لقد حضر تاتشر كارستن
ولِما لا يأتي؟
.إنّه رجل مشغول
،بين عمليات الاندماج والاستحواذ .والدعــــاوى القضائية الوشيــكة
إنّه ليس من السهل أنْ تصبحي ثرية من العمل في
.عقارات شيكاغو دون رمي طعم كبير
.عضو المجلس المحلي. ينبغي أنْ أناقش معه بعض الأمور
.أوه، لا، أرجوك أبقى معي
.لديّ الكثير الذي أود أنْ أقوله لك
.أنتِ... ستبلين بلاءً حسناً من دوني
.الجو بارد جداً وأنتِ من دون معطف
.أحتاج لبعض الهواء. إنّ الجو في الداخل مزدحم
أنتِ من المعرض؟
.نعم
من الذي دعاك للافتتاح؟
.آه، رئيسي هو الذي طلب منِّي الحضور
.لوى ذراعك
...آه، هذه الأمور ليست ضمن اهتماماتي. أنا، آه
.خُذي
...أوه، لا، حقاً. إنّه
.لا، أنتِ ترتجفين حقاً
.شكراً
ما الذي ليس من ضمن اهتماماتك؟
.أوه، الفن
...أنا أميل أكثر إلى أمور الحياة الحقيقية
.حيث يُمكِنك أنْ ترينها وتمسكي بها، وتلمسيها
...كما تعلمين، أنا
...هذا ما يهمني في الحياة، وليس .الكيفـــــية التي يحـــلم بها الناس
.أنت تفضل الواقعية
.وأفلام ويل فيريل
.هناك، آه، صور أيضاً
.إنّها نوع من الأمور الحقيقية
.لقد، سمعت البعض يقولون إنّها ليست سيئة للغاية
أوه، لا بد أنّكِ أنتِ الفنانة، أليس كذلك؟
.إنّه معرض لمجموعة. وأنا واحدة منهم
أيجب أنْ أدخل في أظافري الآن؟
.سكوتش وصودا، انعطف
.أنا قادم
.شكراً - .على الرحب، يا سيدي -
،وضع الإطار، الزاوية، والتعرض
،يحاول إيصال شيء ما
كالصورة التي تراها بعين عقلك
.أو... الطريقة التي... حلمت بها
.تقصدي حلمتي بها أنتِ
.أنتِ الفنانة
.حسناً، الطريقة التي حلمت بها أنا
.منظر ليس بالسيئ
.إنّه... يمكنك تقريباً أنْ ترى البحيرة من هنا
.أنا أحب الماء - .إنّني أفتقد الماء -
،متى يمكن أنْ يحدث ذلك
."نصف أنا وأختي ذلك بـ "تورد الماس
."تورد الماس"؟ اعتقد إنّها كانت "نحساً"
على أي حال، ماذا كنت تقول؟
أوه، لقد ترعرعت على الماء، أتخيل أنّني سأصبح في النهاية غوّاص حطام
.باحثاً عن ذهب مفقود في قاع بحيرة ميتشيغان
.إنّه جنون
.إذن لم تعثر على كنزك
.أعتقد أنّني ما أزال أبحث
.أنت تعيش هنا ولكنّك تقضي حياتك متنقلاً
...وتنسى كم هي قريبة
.المياه والفضاء المفتوح
.تفقد رؤية الأشياء
.تعني أنتِ من تفقدين رؤية الأشياء
.شكراً
.أود العودة إلى الداخل
.حظاً موفقاً للمعرض
.حظاً موفقاً للغوص بحثاً عن الحطام
.شكراً لكم - .إنّه لأمر مدهش -
.فنانتي الجميلة
.أحب المناظر الطبيعية في الجناح الشرقي
{(org(320,400)\t(0,1000,\frz360)}خيانة
ترجمة: حيدر بابكر greatclit@gmail.com :استخراج النص والمزامنة Elderfel www.addic7ed.com
.نعم، إنّها تقريباً مليون دولار
مسلسل من إنتاج استوديوهات اي بي سي
.إنّها شركة باسم البناة المتعددي الجنسية
بطولة هانا وير
.نعم
.آه... نعم. يتطلب ذلك تدخل الطب الشرعي
هنري توماس
ويندي مونيز
.حسناً
كريس جونسون
بريدين ليماسترز
.مرحباً - .مرحباً -
.يا له من عالم صغيرة - .المعذرة –
إليزابيث ماكلولين
ماذا تفعل هنا؟
.آه... لقد أحالني المعرض
مع ستيوارد تاونسيد
.أرغب في وضع إطار على صورة
و جيمس كرومويل
.اعتقدت أنّه ليس لك شأنْ بهذه الأمور
.حسناً، شاهدت واحدة غيّرت رأيي
ضيوف شرف جيمس كين
.إنّها لكِ – ...في الواقع –
هيلينا ماتسون
.واو - ...في الواقع -
اشتريتها؟
ميرين دنغي كارمين رومان
.لقد سرقتها. لص كالقط شيء من هذا القبيل
إنتاج تيم لاكوفانو
.تعلمين. لقد تسلّلت في وقت متأخر من الليل
منتجون منفذون الون ارانيا روبيرت غولينبريغ
.حتى أنّها ليست من ضمن الصور التي في المعرض
.نعم، لقد عرضوا عليّ الفنون السرية المخبأة في الغرفة الخلفية
منتج منفذ باتي جينكينز
منتجون منفذون فرانك كيتيلار روبيرت كيفت
.أتعلم، إنّني أعرف فني إطارات، وهو بارع جداً
منتج منفذ ديفيد زابل
.سأخبره كيف أريد وضع إطار عليها
،بطريقة فنية، والجانب الأفضل هو
.إنّها لن تكلفك شيئاً
.يبدو وكأنّه عرض لن أستطيع رفضه
.جيّد. سأبلّغك عندما تكون جاهزة
.أنتِ جميلة
.أعني... إنّها جميلة
...الصورة
.آه... هنا... قد تحتاجين هذا
.حسناً، آه... يا جاك ماكاليستر
.وأنتِ سارة هانلي
.تشرّفت بمعرفتك
.نعم
.حسناً. وداعاً
القصة مســتمدة من مسلسل دنمـاركي من إعداد فرانك كيتلار وروبرت كيفيت
.حسناً، غمرت المياه المطبخ في المطعم مرة أخرى
،يقولون إنّ تكاليف إصلاحه ستبلغ أربعة آلاف دولار
.ولكنّي لا أعرف. أشعر أنّني يجب أنْ أعيد صيانته
أعدها للتلفزيون ديفيد زابل
.وفي هذه الحالة سيكلِّف عشرة آلاف دولار
.بالإضافة إلى أنّ عليّ إغلاقه لمدّة ثلاثة أسابيع
لماذا لا تدعيني أطلب من والدكِ بعض المساعدة؟
حوار تلفزيوني ديفيد زابل
.إنّني متأكد من أنّه سوف لن يمانع
.نعم، بالطبع أنّه لن يمانع
لقد أقرضني مالاً لإنقاذ هذه العمل
إخراج باتي جانكينز
،ذلك أنّه لم يكن يريد لي أنْ أبدأ
.ثم يتحكم بي بالطريقة التي يتحكم بها على أي شخص آخر
...أنا آسفة لم أكن... لم أقصد
أنت تعلم، أنني فقط أريد لهذا المقهى .إنّ يكون ملكي بدون قيود أو شروط
.أنتِ من عائلة كارستن. هناك قيود - ،أعرف ذلك -
،ولكن الطريقة التي يحصل بها على أمواله ...الطريقة التي يتّبعها في أعماله
...وأنّ والدتي ليس لها دخل بكل هذا و
.توفيت كارين بسبب سكتة دماغية منذ عقد
.خفّفت عليه بالفعل - .كان ذلك قبل ثماني سنوات -
لماذا تدافع عنه دائماً بهذه الطريقة؟
.لأنّي أعمل لديه
.لأنّي أريد أنْ أقِّدر كل ما فعله من أجلنا
.بطريقة سوف لن تفعليها
.وداعاً يا أمي وأبي لديّ تمرين فرقة مبكر
.مهلاً، أنا بحاجة إلى 10 دولارات لصورة الفريق
.انتظرا دقيقة، ماذا عن الإفطار؟ لقد أعددت بيضاً للتو
لديّ وجبة خاصة - .أنا لا أتناول البروتين -
ماذا عن قبله؟ - .امم -
!نهاراً سعيداً أيّها الوالد العزيز
.الله، ابنة أبيها. يا لك من عرجاء
.وداعاً - .وداعاً -
يدعوكم معرض ليك شور للفنون لمعرض "صور شخصية لسارة" عرض صور لسارة هانلي 7سبتمبر، 2013 معرض ليك شور للفنون
آه، يا أمي؟
.حسناً، حسناً - .أمي -
.يجب أنْ أذهب
.حسناً، امووووووووه
.استمتعا بوقتيكما في حوض الأسماك - .سنفعل -
.شكراً لأخذه، يا جيني - .بالطبع -
!وداعاً - .وداعاً يا أمي -
.وداعاً - لقد أحببتي كارستن حقاً، هاه؟ -
.لا يبدو أنّه رجل سيء
.حسناً، الأغنياء حقاً لا يبدون كذلك
بالمناسبة، من الرجل الذي كنتِ معه في الشرفة؟
.يبدو لي مألوفاً
مرحباً؟
.إذن الإنشاءات في الموعد المحدد لإكمالها عام 2014
.لديّ حسابات قد تُخفّض من تكاليف المواد
.إنّنا أعلى بقليل
ولكن لا شيء يدعو للقلق الشديد، أليس كذلك يا جاك؟
.إنّني سعيد أنّ كل ذلك يبدو على ما يرام
.إنّك دائماً تسدي لي عمل جيّد يا لو
حسناً، هل هذا يعني أنّه سيحصل على تذاكر للدببة؟
لأنّ العم لو يأخذني دائماً معه
.عندما تمنحه تذاكر للدببة
.هذا صحيح - .هناك شيء آخر يا لو -
.تضارب صغيرة
.هذا خبر عظيم، سأقابلك قريباً. حسناً
.مهلاً - همم؟ -
أتذكر عندما انتقلنا إلى هنا أوّل مرّة؟
كُنّا نحظى بمثل هذا الصباح في كل وقت؟
كان هناك العديد من المدفوعات الغير مُحدّدة
.لشركة تُسمّى البُناة المتعدّدي الجنسية
ماذا نعرف عن ذلك؟
.أنا لست على دراية بهذا الأمر
.لم نستطع تعقبها
ربما يتمكن شريكك من توضيح ذلك؟
ما اسمه يا بيركنز؟
أعني، كم مرّة تحدثنا عنه هنا؟
.دعنا من المماحكة حول الأرقام يا لو
.فقط أخبِرنا من هذا المستفيد غير المعروف من سخاءنا
.هذا كل شيء
...ما مناسبة كل هذا يا ساتش؟ أعني
.هيا، يا جاك
...هل تلمّح إلى أنّني - .إنّه لا يُلمّح إلى أي شيء يا لو -
.إنّنا فقط نرعى مصالحنا
.أنا، آه، سأتحدّث إلى بيركنز
.إنّه يكذب. أستطيع أنْ أرى ذلك في عينيه
.لا تدعينا نتمادى يا تاتشر
.العم لو من ضمن العائلة - .بالضبط -
وما هو الشيء الأكثر قداسة أكثر من ذلك؟
.إنّني أفتقد لهذا
.وأنا أيضاً
،عندما كنت يافعاً
...كنت أعمل مع هذا الرجل على الجانب الجنوبي
.فرانكي مالنسكي
.كانت له قاعدة يمكنك العيش وفقها
...لم تقولي لي من هو
.رجل الشرفة
.لم أسأله عن اسمه
...فرانكي كان يقول
،بعد الخيانة الأولى
.لا توجد خيانة أخرى غيرها
،واستعراض الطعام بلغ العشرة الأوائل بين قطع السوشي في شيكاغو
لذلك نحن بحاجة إلى بعض الأسماك الكبيرة يا سارة؟
عذراً؟ - ،إذا لم يكن لديكِ مشكلة زئبق
.كلّه لك. السلمون، والتونة، والحبار اختاري ما تشائين
لقد ذكرتي أنّ المجلة
.سنزيد من الميزات مع المزيد من التقدم
.أود فعل ذلك... شيء أكثر إلحاحاً
حسناً، في أي موضوع؟ ما الذي حرّك بواعثك؟
.لديّ بعض من الأمور التي أعمل عليها
ماذا عن الهوس؟
الشغل الشاغل، التعلّق بشيء؟
.إنّني على دراية بهذا المصطلح
أعتقد أنك تذكرين ناشراً فرنسياً معيناً
.الذي نشر لي سلاك جاويد لمدة شهر
.أوه، نعم جان كلود
حسناً، ماذا عن مجموعة من اللقطات للناس
تُكبّلهم أشياء لا يستطيعون التحكم بها؟
.تغير كيف يعيشون حياتهم، من هم
.أعدّيه لي
ولكن فقط تأكدي من أنّه لا يبدو وكأنّه إعلان عطر، اتفقنا؟
.أوه جان كلود
.اممم
.إنّ لويس يمزقني يا جاك
.أستطيع أنْ أشعر به
.لا يفيد أنْ تجعل منه توجساً
،إنّني لا أتوجس. أنا فقط أحاول أنْ أكون يقظاً
.هو بالمناسبة، من دفع لك لتكون كذلك
.حسناً، ولكن دعنا لا نتسرع في أي حكم
.دعنا نكون حكيمين
.إنّه على حق، يا بوب
.ينبغي أنْ نكون حكيمين
هل تذكر لماذا كفلنا لو عدّة مرّات؟
منحناه كل تلك الفرص ليصنع شيئاً من نفسه؟
.لأنّه شقيق كارين
...ثم يفعل هذا الآن، ويخونني بهذه الطريقة
.إنّنا لا نعرف ذلك
...ربما يستطيع العم لو أنْ يفسّر
.أخرج من الموضوع يا تي جي
.جاك ماكاليستر
.أوه، مرحباً أنا سارة... هانلي
.مرحباً سارة
.كيف حالك؟
.بخير. مطبوعتك جاهزة
.إنّني أعمل في مبنى بيربونت إذا أردت أخذها
بالتأكيد. آه... ستكوني هناك؟
.يمكنني أنْ أدعوكِ للغداء عِرفاناً بجميلك
.في الواقع، عليّ أنْ ألحق بقطار
.أنا في طريقي خارج المدينة للعمل
.رائع، آه، مكتبي بالقرب من محطة الاتحاد
...حسناً، إنّني في عجلة من أمري، لذا
.يُمكننا أنْ نلتقي هناك
.أتعلمي، بسرعة، كصفقة مخدرات
.آمل أنّني لم أسبب لك الكثير من المتاعب
.لا، أبداً
.أنا فقط لا أحب الزحام
الخوف من الأماكن المكشوفة؟
.يقولون إنّه خوف من التواصل
.آه، واو، تحليل مجاني
.آه، إليك غرضك – .أوه، شكراً -
.تعبير عن تقديري
.إنّها، آه، إنّها دونات من لو ميتشل
.أوه، شكراً
حسناً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...أمم... إلى كثبان اكرييس لتصوير أسماك
حسناً، هذا ليس رياضي، أسبق لكِ أنْ سمعتي عن الصيد والإطلاق؟
أوه، سوشي آه، أنا الفنانة أليس كذلك؟
.أنا على أحر من الجمر لأرى كيف تحوّلين السوشي إلى فن
لماذا يخالجني شعور
أنّك تمارس نوعاً ما من لعبة ما معي؟
.أوه، أعتقد أنّني أستمتع بذلك
أو ربما اعتدت على الاختباء وراء ،بعض الملاحظات الذكية الساحرة
وأنت تعرف ماذا يعني ذلك؟
.الخوف من التواصل
هذا هو النداء الأخير
للركاب الذين عليهم صعود القطار .رقم 5 المتجه إلى كثبان اكريس
.الرجاء التوجه إلى البوابة رقم 3
.حسناً، هذا قطاري استمتع بالصورة
المغادرة من محـــطة نيويورك إلى .بنسلفانيا في غضون عشر دقائق
.يُرجى التوجه إلى الدور السفلي المسار رقم 8
.هذه الطاولة مشوّهة قليلاً
.آه، تبدو جيّدة بالنسبة لي
إذن، ما الذي جئت لمقابلتي من أجله؟
إحدى صديقاتك سببت لك مشاكل مرّة أخرى؟
.ها! لا
،لا، ذلك كان براندي
.ولكن ذلك الرجل لم يعد يضايقها الآن
.لقد عالجت الأمر
.إنّه بوب، يا جاك أنّه ليس مصيباً
.تقصد العم لو
.إنّه بنفس الطريقة بعد وقوع الحادث
،كان حزيناً، وكأنّه غاضب في نفس الوقت
.وكأنّ هناك نار تشتعل داخله
.كان ذلك مختلف، وأنّه يشعر بالقلق حيالك
لقد كنت أيضاً قلق، أليس كذلك؟
...كُلّنا كُنّا قلقين من أنّك ربما لن
.تتحسن
.ولكنّي تمكنت
،تحسنت
.لأنّك أنقذتني. سحبتني من الماء
.نعم، نعم، لقد أخرجتك
.يا رجل، جاك
لقد استمتعنا ببعض الأوقات الطيبة أليس كذلك؟
.فقط قمنا بما رغبنا القيام به
أعني لقد كنا أحراراً حقاً، أليس كذلك؟
.نعم
.الجميع يكبرون، يا صديقي
.نعم
!لقد أسقطّي وشاحكِ
!الجو آخذ في البرودة
أجئت كل هذه المسافة من أجل ذلك؟
...ليس ذلك فقط
.لقد شحذتي شهيتي لاستنشاق بعض هواء البحيرة النقي
.أتعلمين، أحتاج للتخلص من بعض الإرهاق
الغوص بحثاً عن كنز مدفون؟
.يوجد ذهب هناك. أنا متأكد من ذلك
.إذا أردتّي الانضمام إليّ، على الرحب والسعة
!أعني لا ضغوط، أستطيع أنْ أذهب لوحدي
!ليركب الجميع
.5، 4، 3، 2، 1 أراهن أنك لن تستطيع التغلب على ذلك
.أنا حتى لن أحاول. إنّها آه، واو
كان يحلو لعائلتي التنزه على متن قارب صيد صغير
.بمجازاة الشاطئ كل يوم سبت
وكنت صغير عندما توفيا؟
.نعم، نعم
.ولكن بعد ذلك كنت محظوظ
...أتعلمين، رئيس والدي وزوجته
،أخذوني، وربّوني
.أرسلوني إلى كلية القانون
وزوجتك؟ كيف التقيتها؟
.إلين ابنتهم
كانت تكبرني قليلاً، ولم تمض فترة .طويلة حتى ذهــبت إلى الكــــلية
،وعندما عادت، كنت قد بلغت 19عاماً
.أعمل لصالح شركة العائلة
.شيء حدث هكذا
.استمر، حاول
.حسناً
.ثمانية، تسعة
.اثنين، أنت تغش
.أتعرفين ماذا يعني ذلك
.العشاء على حسابي
بوب؟
هل أنت ذاهب إلى النادي؟
.إنّ البراندي يدور هذه الليلة
هل ستذهب إلى هذا الشيء مع العم لو؟
كنت، ولكن بعد ذلك فكرت، لماذا؟
.يمكنني المكوث في المنزل الليلة لأرافقك
.لا. أخرج. أذهب إلى النادي استمتع بوقتك
حصـــلت على لعبة اكـــس بوكس ..."جديدة اسمها "مدينة الراكون
.أنا لست طفل يا تي جي
.أذهب
.تعال هنا
.أنت ولد طيب يا تي جي، وابن صالح
.ستكون والدتك فخورة بك
أيمكن أنْ أساعد يا بوب؟
.يمكنني معرفة معلومات بشأنْ العم لو
.يمكنني إصلاح كل شيء - .لا يمكنك ذلك -
...ولكنك قلت - .لا يهم ما قلته -
.يمكنني فعلت ذلك أقسم بالله - .تي جي، كُف عن ذلك -
.من فضلك
.فقط توقف
.أعرف حدودك
حاولت أنْ أفعل كل ما هو صواب، أتعلم؟
.لم أشرب، لم أدخن أبداً
.لم أواعد
.لقد كنت الفتاة الطيبة
.ذهبت إلى الكلية، والتقيت بدرو
.أحبّه الجميع، وكان شيئاً مثالياً
.وأخيراً رقص والدي في حفل زفاف
.هذا يبدو خاص جداً
.نعم، نعم، لقد كان كذلك
.يجب أنْ نأخذ الفاتورة - .دعينا نأخذ الفاتورة -
."ما كان ذلك؟ اممم، "تورد الماس"
.نعم
."تورد الماس"
،أتعلمي، في الشرفة في تلك الليلة
...محل الصور
كان ذلك مجرد صدفة، أليس كذلك؟
.كمشيئة الأقدار. لم يكن يعني أي شيء
.أتعلمي، هذا ما ظللت أقوله لنفسي
أتعلمي ما قلتيه في محطة القطار
حول التواصل؟
...هذا صحيح. أنا
.أنا... كان دائماً يصعب أنْ أبوح به
.ولكنك جعلتينني أرغب في التواصل
...عندما أراك، يخالجني هذا الشعور، هذه
...هذه الشرارة التي
.التي لم تشعر بها قط من قبل
.أريد أنْ أشعر بها
أترغبين أنتِ؟
.نعم
...أعلم، ولكن من الجميل
!العم لو! العمة كوني
.أوه، يا الله
ما الذي يفعله هنا؟
.يضربني. اعتقدت أنّ تاتشر ستأتي
...أردت التحدث إليك. أنا فقط
.بوب حزين
.ليس كسابق عهده. أريد إصلاح الأمر يا عم لو
.ستكون الأمور على ما يرام، لا تقلق يا تي جي
!أنا قلق، أنا قلق بشدة
.حسناً، أدخلي من فضلك. سأكون معك خلال دقيقة
.وداعاً أيتها العمة كوني
.دعنا نتحدث هنا، يا بني
.لا تفعلي - ...آسفة. أنا -
.مرحباً
هل هذا وقت سيء؟
.أمم لا، ليس سيئاً للغاية
.نعم، لا يمكننا العثور على الكتاب
.كتاب سحر النوم
.نعم
...ذلك الكتاب عن الزرافة، إنّه على
.إنّه على الرف
أو إذا لم تجده هناك، تجده على الكرسي أو وراءه
.لأنّه دائماً يسقط خلف الكرسي
.آه، ها هو. لقد وجدته. حسناً
.حسناً، جيد
أمّي؟ انتظري. هل يمكنني التحدث إلى أمّي؟
.نعم، يا حبيبي
.ليلة سعيدة، يا أمّي. أنا أحبك
.أحبك أيضاً، يا حبيبي
.وداعاً
...وحتى تسمع الزرافة أغنيتها
...في الأشجار، وفي السماء
.ذلك إنّها في النهاية استطاعت أنْ ترقص
.إذن لم تكن ساقيها الطويلتين الغريبتين هما المشكلة؟
...هل سبق لك أن، آه
...هل سبق لك أن
.لم يسبق لي حتى التفكير في ذلك
!يا رجل! إنّه هناك
!قلت لك لا تقابله! أيّها الأحمق
لماذا ذهبت إلى هناك في المقام الأول؟
!لماذا لم تذهب إلى النادي؟
!اللعنة يا تي جي
!تاتشر - !كيف يمكن أنْ تكون بهذا الغباء؟ -
اهدأ. ماذا حدث؟
!هيا. أخبره. أخبره
...ذهبت لرؤية العم لو. أردت
أوه، أنطقها. أردت أنْ تفعل ماذا؟
!أردت أنْ أساعد في إصلاح الأمر
.لا بأس يا تي جي
.ستكون بخير - .لا يا جاك، لن تكون بخير -
.لقد مات لو
،سألته ما إذا كان خاننا، فجن جنونه
.ودفعني
،وتعاركنا. وسقط في الماء
،تسلقت وسحبته لأخرجه
،ثم أخذ يصيح في وجهي
،يتفوه بأشياء بغيضة، ووصفني بالغبي
.وقال إنّني متخلف
سحب رجال الشرطة لو من النهر
.ووجدوا عيارين في جسده
أين المسدس يا تي جي؟
.لم أفعل أي شيء سيئ
.أذهب واغتسل
.هيا، اذهب لتنام
...لقد أردت فقط أنْ أساعد
.مثلك يا جاك. كما يتوجب على الابن أنْ يفعل
...لا تقل شيئاً
.لأيِّ أي شخص
هل فهمت ذلك؟
،لا يجب أنْ يعرف أحد أنّ تي جي تورط في هذا يا جاك
.ولا حتى إلين
.علينا أنْ ندرأ عن أنفسنا هذا الأمر
...إذا أُخذ إلى السجن
.سوف لن يبقى على قيد الحياة
،حصلنا على اتفاق بشأنْ القضية يا هتشيرسون
،وعليّ أنْ أبقي على فسادي في الإدلاء بالشهادة
...إذا كنت تريدني أنْ أتولّاها
.أعتقد أننا ستكون بخير - .مرحباً –
.مرحباً. آه. عزيزتي. لم أعرف أنّكِ هنا
.سارة، جميل أنْ أراك
.مرحباً يا لاري
هل ستأتين إلى حفلة التقاعد؟
.لن أفوّتها
.أعتقد أنّ علي إيجاد هواية
.فكرت في تناول القهوة معاً
،لا يمكنني ذلك، لديّ اجتماع
،ثم سأتغدّى باكراً مع عضو المجلس المحلي
.إنّه يريد مناقشة مستقبلي السياسي
.حسناً، ماذا عن الآن؟ فقط لمدة خمس دقائق
.أشعر بالسوء لوصولي المنزل متأخرة الليلة الماضية
.أتمنى لو كان باستطاعتي ذلك يا حبيبتي
،الجميع ينتظرون
وسأكون في المنزل عندما يحين وقت نوم اولي، اتفقنا؟
سنتحدث حينها؟
حسناً؟
.كونستانس، أنا آسف جداً
.كلنا نأسف لفقدكم الأليم
أيمكنني الدخول؟
...آه... أختي هنا. أنا
.ما زلت أقوم بتجهيز كل شيء
.بالطبع
أسمعي، سيتحمل تاتشر جميع نفقات الجنازة
.وكل ما تحتاجين إليه
هل أرسلك لتقول لي ذلك؟
.نعم
.وأيضاً، لقد قال تي جي أنّه قابلكِ الليلة الماضية
.آه، لطالما أحببت دائماً هذا الفتى يا جاك
.كلانا نكن له كل الحب
...لا يمكنني أنْ أتخيل أنّه يمكن أنْ
.لم يفعلها. إنّني أعلم أنّه لم يفعل ذلك
.تحلِّي بالصبر
.إنّني متأكد من أنّ الشرطة ستعثر على السلاح ومشتبها به
،وفي هذه الأثناء
دعينا لا نذكر تي جي، كما تعلمي؟
.إنّ هذا سيعقد الأمور ليس إلّا
...لو وأنا
.لا يمكننا التخلي عن هذه العائلة
.أبداً
.ما لم ينقلبوا علينا أولاً
.هذا ليس ما حدث يا كوني
.كان الأمر يتعلق بالعمل. وسنقوم بحله
.لا تعاقبي تي جي فقط لأنك غاضبة من تاتشر
.أشكركم على تعزيتي
.مرحباً، لم أسمعك حتى وأنت داخل
ما الذي وضع هذا هنا؟
.أرسله مساعدك
.كنت أفكر بتعليقها في المكتب
.تبدو جيدة هنا
.حسناً، هذا ليس ما أتيت بها من أجله
لقد جلبتها للمكتب، فهمتي؟
ولماذا علقتيها دون حتى أنْ تسأليني؟
.أنا آسفة
هل هناك أخبار بشأنْ لو؟
.لم يتم العثور على أي شيء حتى الآن
.لا سلاح جريمة، لا مشتبه به، لا شيء
يا إلهي، نحن مشغولين دائماً. أليس كذلك؟
.كلينا
.اشتقت لك
أتأتي إلى السرير؟
.قريباً
.حسناً
حبيبي، أنت مستيقظ؟
"أغنية المطرب فوي فانسيس "أشعر من أجلي
#خذ قلبي#
#بين يديك#
أتعتقد أنّك لا تستطيع، ولكني أعلم أنك تستطيع
مرحباً؟
.سارة، أنا جاك
كالصعود إلى جبل
أوه، ضوء القمر
هل أنت... بخير؟
،حياتي... صغيرة جداً في بعض الأحيان
.كل شيء فيها
...ولكن معك
...معك، بدأت أشعر
.بـ... لا أعرف الكلمة التي تعبر عن
.حجم ذلك
...أنا
.بدأت أشعر بحجم الأشياء بطريقة لم أعهدها أبداً
بدأت أشعر وكأنني أتخيل حياتي
...ليست كما هي عليه ولكن
.بالطريقة التي تحلم بها
.هذا... هذا لا يمكن أنْ يحدث
.لا، لا يمكن
.لم أتمكن من ترك الأمر كما كان عليه في المحطة
.لم يبدو الأمر صائب. لذا جئت هنا
.إنّني... أنا سعيدة
لقد كنت أتساءل ما إذا انتابك نفس ما شعرت به
...أو أي شيء كهذا، لأنّه حينها ربما
...ربما لما كنت شعرت بذلك
.خارج عن تحكمي وشيء مجنون
،أتعلمين، إنّه لشيء عظيم أنْ تعرفت عليكِ
.قضاء الوقت معك
.لن أنسى ذلك
#لنغلق أعيننا ونعيش اللحظة#
.يجب أنْ تذهب
#أوه، يا لضوء القمر#
انتبهي لنفسك، حسناً؟
#مثل النبيذ المقدس#
#أنتِ كذلك#
#أشعري بي، يا فاتنتي#
#إنّني أشتعل ناراً يا فاتنتي#
#أشتعل ناراً يا فاتنتي#
#أشعري بي، يا فاتنتي#
#إنّني اشتعل ناراً يا فاتنتي#
#اشتعل ناراً يا فاتنتي#
#عندما تعلمي أنني أريدك أنْ تشعري#
#بي يا فاتنتي، أشعري بي يا فاتنتي#
#إنّني أشتعل نارا#
.مرحباً، معك سارة. أترك لي رسالة. شكراً
مرحباً يا حبيبتي أأنتِ على الخط؟ لا؟
.أريد أنْ آخذك إلى العشاء هذه الليلة
.أمنياتي لكِ بيوم سعيد. سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً
.حسناً. اتصلي بي
.أريدك أنْ تأتي الآن يا جاك. لقد حضر رجال الشرطة
.أرسلت تي جي إلى النادي، ولكني لن أستطيع مماطلتهم لفترة طويلة
.السيد كارستن - كيف حالك؟ -
.أنا المخبر بيرنبوم
.هذه زميلتي، المخبرة كاسياس
.تشرفت بمقابلتك
.تفضلا
أود أنْ أقدم لكم سكوتش؟
هل تعرف لماذا نحن هنا، يا سيدي؟
.أتصور أنّه أمر يتعلق بلو مروزيك
.لقد كانت صدمة مروعة لعائلتي كلها
.لقد تم التعرف على نجلك تي جي كشخص ذو فائدة
كمشتبه به؟
.هذا سخيف
.تي جي يحب عمه
نريد فقط التحدث إليه، أيوجد في البيت يا سيدي؟
.ليس في الوقت الراهن، لا
.لست متأكد أين هو
أعتقد أنّ بإمكاني معرفة أين يوجد الآن
.إذا كان الأمر ضروري حقاً
.إنّه أمر ضروري
.ما كان ينبغي أنْ اذهب إلى هناك - .هو عليك يا تي جي -
ما كان ينبغي أنْ أتواجد هناك - .لماذا ذهبت إلى هناك؟ .فقط قل لي. اهدأ -
.لم أقصد ذلك
ماذا حدث؟
.لا أستطيع أنْ أخبركِ. لا أستطيع
.أنا براندي يا حبيبي
.يمكنك أنْ تخبرني عن كل شيء
.لقد تأخرتي يا أمّي
.مرحباً، يا حبيبي
.مرحباً - .أوه -
نعم. أنا... أين جيني؟
.لقد غادرت. أبي هنا
.إنّه سعيد. لقد أحضر نبيذاً
.مرحباً
أين كنتِ؟ - .في الأستوديو -
.لم يكن هناك رد
.أوه، لا بد أنّني أغلقت الجرس
.أوه، نعم لقد بادلته
.عدت وأحضرت شيء أفضل
إنّه رائع، أليس كذلك؟
شيء ما يحدث؟
.نعم
.كنت أود أخذكِ إلى العشاء
.إلّا أنّ الوقت بات متـــــأخر، لذا أخبرت جيني لتعود إلى المنزل
.حسناً، سنحتفل كعائلة
نحتفل بماذا؟
القضية التي ستضعني
.على الصفحة الأولى من جميع صحف إلينوي
إذا نجحت فيها، سأصعد لأصبح نائب عام الولاية
.بعد أنْ يتقاعد أبرامز، ومن ثم سننطلق
.أعني عمدة. عضو مجلس شيوخ
.أوباما فعل ذلك. رام إيمانويل فعل ذلك
.في وسعنا أنْ نفعلها أيضاً
ما نوع القضية؟
.جريمة قتل
.في الواقع، تشمل موضوع صورتك المفضلة
،عُثر على شقيق صهره ميتاً الليلة الماضية
.وجهه إلى الأسفل في النهر، اخترقته رصاصتين
.ابن كارستن هو المشتبه به الرئيسي
مع تحيات حيدر بابكر وأتمنى أن أكون وُفقت في التعريب greatclit@gmail.com
.حقاً؟ التقيت به. كان في المعرض
،آل كارستين مرتبطين بمخططات فساد ورشوة
.جريمة منظمة. إنّه معقدة أكثر مما كنت أعرف
من هذا؟
.ماكاليستر
.جاك ماكاليستر إنّه مستشار يعمل لدى كارستن
.سيكون محامي الدفاع ضدي
.سأقوم بصلبه
.سأذهب لصنع العشاء
.عظيم