هناك تلك اللعبة
.التي يلعبها الأطفال
.سأهتم به .أنتِ لا يمكنك حمله
.بلى، يمكنني
.كلا، جروحك يجب أن تلتئم .أنا سأهتم به
...يمسكون أيدي بعضهم، ومع العد ل3
.يحاولون لوي أصابع بعضهم
...أسرعي قبل أن يوقظ ال
.أمي؟ أمي
.الفتيات
...تحتمل قدر ماتستطيع
أو على الأقل لوقت أطول .من الشخص الآخر
لا تنتهي اللعبة حتى يقول ."أحد الأشخاص "توقف
."يستسلم ... يطلب "الرحمة
.ليست لعبة ممتعة
.ابتعد قليلا
ماذا بك؟
.لم أستطع النوم طوال الليل
.أشعر بالملل
.الملل الشديد
.كلا
.لا تخدع نفسك
.(اتصلي ب(هنت
.كلا
.إذا جربي الإنترنت كأي شخص آخر
للدعارة؟ - .للمواعدة -
أعثري على شخص آخر .تشعرين بالشهوة معه
.أنا لدي خليلة
.إنها نائمة مع أصدقائها
.مجددا
هل سبق أن نامت معك؟
هل مارستم الجنس يارفاق، وكان سيئا؟
هل كانت سيئة؟ - .كلا -
هل كُنتَ سيئًا؟
والآن تخجل حتى من النظر إليها؟ - .كلا -
هل كان غريبًا؟
أهي رجل؟
.لديها قضيب سري
!اخرسي
إذا، لماذا لا تنامون سويا يارفاق؟
!سنفعل
.أنتما الاثنان لم تفعلانها بعد - .نحن نفعلها -
انتهيتم من فعلها؟ - .سبق أن فعلناها -
فعلتماها، تفعلانها؟ - .نحن .. نحن نفعلها -
.حسنا - !تفعلانها -
!فقط أخرجي - .حسنا، فكر بهذا فقط -
،لأنه مر حوالي
.الأسبوع ولم تقوموا بها بعد
ماذا فعلت للشرير "سبون"؟
.كنت نائمًا
.يا إلهي، كنت أعلم أنك ستبهجني
هل كان سيقتلها
لو أحضرت لي المزيد من جرابات (صوفيا)؟
.عديمة التفكير اللعينة
أين (صوفيا) و(زولا)؟
.ديريك) يلبسهما الأحذية)
متأكدة أن بإمكانك التعامل مع كلتاهما؟
.أجل
أجل، هما الوحيدتان اللتان .لا تغضبانني الآن
سأراسلكم فور وضعهما .في الحضانة
.أنتِ إله
.رغم هذا زوجتي لازالت في الجوار
!حسنا، آنساتي
!أجل، هانحن ذا! هانحن ذا
.إليك، خذي بطتك، خذي بطتك
.سنذهب بالعبَّارة
.شكرا لكِ، إحظوا بيوم سعيد
ماذا سنفعل
عندما تصلح زواجها ... وتغادرنا؟
.أظننا بعيدين عن هذا حاليا
.حسنا، لقد عدت لازلت هنا؟
مرحبا، كيف ... كيف يسير كل شيء؟
.على مايرام
،ليس أسهل مريض .لكن لدي أرقامه
هل لازال يفقد الوزن؟ - .شهيته ليست بأحسن حال -
.لكنه يحصل، تعرفين هذا
صحيح. ومتأكدة أنكِ لا تحتاجين مساعدتي؟
.بالطبع لا .إذهبي لاحتضان ابنك
.حسنا
هل ستعلمينني إذا أصبح الألبومين تحت ال2.5؟
.سأغلق السماعة، توقفي عن الاتصال بي
.(ريتشارد ويبر)
سبعة أيام بعد جراحة استقصائية .وإزالة جزء من البنكرياس
.وزنه ينخفض بشكل يومي
.والألبومين منخفض عند 2
أخصائي الحنجرة يريد القيام .بدراسة للبلع
في الوقت الراهن، أوصي البدأ بالتغذية .عبر الأنبوب الأنفي المعدي
.كلا
.بلا أنبوب
.لا يبدو أنه يريد أنبوبًا
...(مع كل الاحترام، د(بيلي
،تأكد من تعويض شوارده
.وسيبدأ بالتعافي
...بالفعل أعطيناه - .أعطه المزيد -
أين (شاين) بحق الجحيم؟ .كان من المفترض أن يدرس معنا
.المزيد من التدريب لنا
.جو) إسأليني) .يا صاح، إرتدي بنطالك
.اللعنة، آسفة .أنا عالقة في سؤال
ماقصة الملابس الداخلية؟
.بالكلية ليس مناسبًا للعمل
أنا في انتظار (أليكس) كي ،يقوم بالتحرك
.لذا أنا مستعدة، طوال الوقت - ماذا عن التزين؟ -
.طوال الوقت - .هذا مرهق -
لماذا لا تقومين أنتِ بالتحرك؟
لأنني لست العاهرة التي تقفز إلى الفراش مع شخص ما
.مباشرة بعد وفاة صديقتها - حقا؟ -
.حسنا، لن أقوم بعرض هذا
،دراما في العيادة .علي أن أذهب
مر أسبوع، وإلى الآن لم يقم بتحرك، أهذا غريب؟
.أجل
.قصة شعر
.أجل
.لا يمكنك أن تقولي "قصة شعر" وحسب
.عليك أن تقولي قصة شعر جميلة
وإلا سأفكر أنكِ تظنينها .قصة شعر سيئة
وأنا أرتدي فستانًا وقصصت شعري
.لأنني أريد أن أبدو جميلة اليوم هل أبدو جميلة؟
.تبدين متوترة
!قولي أني أبدو جميلة - .تبدين جميلة -
هل كان هذا صعبًا للغاية؟
.هانحن ذا
!يا إلهي
لم نحن هنا؟
لتنظروا بأنفسكم
.كي لا تكون مجرد فكرة
،هناك ثقب بهذه المستشفى
.وهو يسرّب المال
لكن أليس هذا سبب وجود التأمين؟
.إنهم غارقون بالمطالبات
الآن، مع توقف غرف العمليات الخارجية ،هذه عن العمل
كل هؤلاء المرضى الآن يملأون .غرف عملياتنا الأساسية
حسنا، ماذا تريدنا أن نفعل بشأن هذا؟
،اجتمعوا، ضعوا خطة .كونوا مجلس الإدارة
.جميعنا مشغولون
.و(ميرديث) و(ديريك) لديهما إجازة .ويبر) مصاب)
أجل، وأنتِ و(توريس) لا يمكنكما .التواجد في ذات الغرفة
.لدي ... لدي مريض تعلم، حاليا
هذا المستشفى يحتاج أطباء أكثر من حاجته .لأعضاء مجلس الإدارة
.مايحتاجه هذا المستشفى هو الاثنين
،إن لم يكن بإمكانكم أن تكونوا الاثنين .فنحن إذا في مشكلة كبيرة
.علي أن أذهب
لماذا؟
.لا يمكن أن نظل وحيدين سويا
.نحن فقط نتحدث عن العمل
أنتِ بخير؟
.أجل
.كلا، أنا ... كلا
.لم أسمع بعد
.بشأن امتحاني
.أجل
.لكن لا تفزعي، ستنجحي
،حسنا، إن لم أفعل
ستعلم أن المرة الأولى .لم تكن خطأك
.الخطأ كان كله علي
.لا تفزعي
.أنتِ معي اليوم
...أجل، بشأن هذا - .هيا، إنها حالة جيدة -
.سنعبر - ماذا لدينا؟ -
.وسادة دبابيس بشرية - .كاثرين كاين)، في ال38) -
.إمرأة ومضرب بيسبول مفتت
جروح ثاقبة في الصدر
وكسر قاصي .في الكعبرة
،الضارب حاول صد كرة سريعة
،والمضرب انفجر وحسب، تعلمين؟
.قميصي أُفسد تماما - .لا تقلقي بشأن هذا، حبيبتي -
حسنا، جميعا مستعدين؟ .مع العد
.واحد، اثنين، ثلاثة
أنا هنا، أنا هنا، حسنا؟
إستدعاني أحدكم؟ - .كسر "كولس" محتمل -
.سيدي، أريدك أن تنتظر في الخارج
حسنا؟ حاليا تحتاج منك أن تعطينا .مساحة للعمل
!نحتاج ممرضة أخرى هنا
ستتأكدين أنها بخير، صحيح؟
حسنا، سأريك أين يمكنك أن تنتظر، حسنا؟
.خفوت الأصوات التنفسية في اليمين
!نحتاج صورة أشعة هنا، في الحال - .في الحال -
.أشعر بالدوار، والتغيم
هل أحتضر؟ - .كلا، سيدتي -
.الضغط الانقباضي انخفض إلى 78 - .(أخبري، (دانتي -
.(عليكِ أن تخبري (دانتي .انظري إلي
...إذا مت - .لستِ تموتين -
.عليك أن تخبري زوجي .عديني
.بالطبع - .أريده أن يعرف -
...أخبريه
سأفعل، ما الأمر؟
.لقد خنته مع أخيه
ماذا؟
ماذا قالت؟
هل سمعتِ ماطلبته مني؟
يقول الناس أشياءً جنونية .في حالة الصدمة
الأشعة المقطعية مستعدون لنا؟
كيبنر) هل وصلتكِ النتيجة، بالمناسبة؟)
.كلا، ليس بعد
تظنينه أمرًا سيئًا؟
تظنينه جيدًا؟
إذا هل علي إخبار زوجها؟ - إخباره ماذا؟ -
أمسكتني بأظافرها النازفة
وقالت أنها لو ماتت فعلي إخباره .أنها نامت مع أخيه
.عاهرة
لماذا تطلب مني عمل هذا؟
.ربما أرادت إراحة ضميرها
ربما هو خانها أولا .وخرّب زواجهم
،ربما هو خائن لعين
.وهي أرادات أن تكون لها الكلمة الأخيرة
إذا، لا يجب أن أخبره، صحيح؟
مارأيك أن لا تدعيها تموت فقط؟
،حسنا، لا يمكننا انتظار الأشعة المقطعية ،علينا أخذها لغرفة العمليات
.وسنضع الأنبوب الصدري هناك
.آسفة
فقد أؤكد أنني سأراك الليلة عند تمام ال7؟
.أجل، لا أظنها فكرة جيدة
.كالي)، اتفقنا على مستشار الأزواج)
.أجل، اتفقنا على الكثير من الأشياء ...لذا
.حسنا، سأكون هناك
مورفي) كوني مفيدة وضعي) .جبيرة على هذه الذراع
.(إنه يحتاج أنبوبا أنفيًا معديا، د(غراي
...(كنت أتمنى أن تتصلي ب د(بيلي
د(بيلي) ستقتلني لو اتصلت .عليها مجددا
،ريتشارد) يتصرف ببعض العناد فقط)
.و(بيلي) لا تريد مخالفته
،أطلب الأنبوب الأنفي المعدي
بهذه الطريقة، على الأقل سيكون جاهزا
.عندما تعود (بيلي) إلى رشدها
..لكنني لست متأكدًا أنها - .علي أن أذهب -
ساعة ونصف لاحضار حليب؟
...أظنني
.ربما أغلقت عيني في مواقف سيارات السوق
.علي حقًا أن أدرس
ثقي بي، سترغبين في العمل .على هذه
.هذا أفضل ما في الوظيفة
.(كارا)، (كارلوس)
.(يارفاق، هذه د(إدوردز
.ستكون مساعدتي اليوم
.وأصبحت لدي صور المحاكي
.أرني، أرني
،حسنا، الآن أولا سنزيل النسيج المتندب
ونستخدم نسيجًا مأخوذًا .من ظهرك وفروة رأسك
وبعدها سأخفي التندبات الجديدة
.هاهنا مع تجاعيد الوجه
...وبعدها سيبدو نوعا ما كهذا
!يا إلهي
حقا؟
يمكنك عمل هذا؟
يمكنك أن تجعلني أبدو هكذا؟
،إنه شكل تقريبي .لكنه قريب جدا جدا
وهو مجاني؟
لأننا وصلنا حدّنا الأعلى مع التأمين .منذ جراحتين ماضيتين
.نعلم، لهذا هذه علينا
.(كارا)
لم أظن أنني سأتمكن .من العودة إلى العمل
.إنها تدرّس في الحضانة
أجل، كانت تخشى .أنها ستخيف الأطفال
ولا يمكنها التدريس دون أن تكون بأفضل حال، صحيح؟
!أنتم يارفاق
.شكرا جزيلا لكم
لازلت تريدين الدراسة؟
،لقد خسرت الكثير من الدماء .لكن حالتها مستقرة حاليا
سنأخذها لغرفة العمليات
.ونزيل الشظايا
.حسنا، حسنا، شكرا
ماركوس)، سيأخذونها لغرفة) .العمليات يارجل
ستكون على مايرام؟
،لا عليك، إنه من العائلة .إنه أخي
...إنها
...أنا
...سوف
.أراك بعد العملية
.شكرا، يارجل
بعد 17 عام منذ أن زرع لك ،قلب وأنت رضيع
.صمامك التاجي بدأ بالفشل
لذا، فاستبداله سيزيد .الفاعلية القلبية
.ولن يحتاج زراعة أخرى
.هذا المأمول - .علي أن أسألكم مجددا -
متأكدون أنكم تريدون عمل هذا؟
هناك خطورة كبيرة ،لتمزّق البطين
...النزيف، اللانظميات
.تقول أنه سيحتاج زراعة على أي حال
.أقول أنه قد يموت
(الرهان الأسلم هو وضع (مايكل .على القائمة من أجل قلب جديد
.كلا
،كلا، أعي المخاطر .تحدثنا عنها
كدنا نفقده أثناء انتظارنا .لقلبه السابق
،عندما كان من الواضح أنه سيموت
سألت الممرضة ما إذا كان .بإمكاني حمله
.كان صغيرا للغاية
قضيت الليلة كاملة
،بالنظر إلى عينيه ،وإخباره أنني أحبه
وتقّبل فكرة أنني .لن اسمع أبدا كلمته الأولى
.حملت طفلي وهو يحتضر
.وبعدها رنّ الهاتف
.لكنني كدت أفقده
.ولا أستطيع خوض هذا مجددا
فرصة تواجد متبرع آخر ،مطابق لي
أو أنني سأعيش وقتًا كافيا ،للعثور على هذا الشخص
...أو أنني قد أصل لأعلى القائمة
.نظن أن فرصة هذه العملية أفضل
.حسنا
حسنا، لو كانت صور ،الرنين المغناطيسي جيدة
.سنبدأ اليوم
هذا الصبي يجب أن يكون على قائمة .مشاركة الأعضاء
.(سمعتهم (أليكس .إنهم يريدون المحاولة
ومن أنتِ كي تقولي "لا" لجراحة عالية الخطورة؟
.دعنا نرى صور الرنين المغناطيسي فقط
.مضحك
.لم أطلب أنبوبا أنفيا معديا
هل سمعتني أطلب أنبوبا، د(ويبر)؟
.كلا
إذا يمكنك تخيل دهشتينا
،عندما تقوم ممرضة بإحضار واحد .مع مضخة تغذية
د(ويبر) قلق من أنني غيّرت أسلوب علاجه
.دون استشارته
...(د(بيلي
.أخبرته أنني لم أفعل
لذا عندها فكرنا من ربما
،قام بطلب هذه الأشياء
.واسمك طرأ
.كنت أحاول استباق الأحداث
في حال لم ينجح تعويض ...شوارده
تريد استباق الأحداث؟
.أحضر لي بعض الحساء
.سمعت الرجل
ماذا تعني ب"لا جراحات خيرية"؟
كل التمويل يتم تخصيصه لإصلاحات العاصفة
.حتى إشعار آخر
ماذا؟ من قال هذا؟
.الإدارة قالت، إذا ... أنت
حسنا، جراحة ترميم الوجه هذه
.تم تحديدها قبل العاصفة
.إنها تدرِّس في الروضة
.أيفري)، أنا لا أضع القوانين)
.علي فقط أن أكون الشرطي السيء هنا
،إذا علي فقط جميع مجلس الإدارة
.وهم سيوافقون عليها
حسنا، هذا سيكون صعبًا حيث أن كل أعضاء الإدارة
.لديهم جرحاتهم الخيرية التي يردون عملها
،لذا عندما تجتمعون سويًا أعثر علي
وأخبرني كيف خططتم لإصلاح غرف العمليات الخارجية
.كي لا نغرق بالمرضى
هيا، سنفعل هذا .عندما تهدأ الأمور
.لن تهدأ الأمور حتى نفعل هذا
حسنا، لو تركتني أكمل ...جراحتي الترميمية
أيفري)، لا نملك المال) .لتلك الجراحة
،استمع إلي، مع كامل الاحترام ...قلتها بنفسك
.أنت لا تضع القوانين، أنا من يفعل
الآن، (كارا ماك آدمز)... تلك الجراحة .لن يتم إلغاؤها
،أريدك أن تكون شرطيًا جيدا .شرطي مرور
عفوا؟
.انقل بعض المرضى
،لو كان لدينا إزدحام ."قم بتحويلهم إلى "سياتل بريس
.لا يهمني، لكن وفّر لي مكانًا
.حاضر، سيدي
،لذا أنا أنتظر صور الرنين المغناطيسي
،ولو كانت سيئة للغاية
،فسأضعه على قائمة الزرع
.ولن أجري جراحة لذا، مارأيك؟
أظنه ذهب للسوق
.وأخذ غفوة في مواقف السيارات
أين غفوتي، (كريستينا)؟
.لا أعلم، أنا لم أسرق غفوتك
.آسفة
الأمر فقط أن ثديي يؤلمانني وهما مغطيان بالشمع
.ورائحتي كالأريكة القديمة
.(حسنا، أشاهد (ويبر
.لا يوجد أنبوب أنفي معدي
.(اللعنة، (شاين
.كدت ألمس ذراعه اليوم
ويبر)؟)
.(كلا، ذراع (أوين
،إنه متوتر للغاية بشأن المستشفى
،وفكرت، تعلمين
في إظهار بعض الدعم ،ولمس ذراعه
لكن... تعلمين, تلمسين ذراعه
،وبعدها تصبحين في الفراش
...وبعدها
.لا يتغير شيء
.اللعنة، انتظري
.حصلت على صور الرنين المغناطيسي
مير)؟)
.مساعدة عظيمة
يعمل الدش بشكل أفضل .وأنتِ تحته
،إنه جائع .وحلمتاي لا تفيدانه
.أعلم
هل شاهدت النظرة على وجهها
عندما أريتها تلك الصورة
فقط... أريد رؤية تلك النظرة .على وجهها الجديد
.سعيدة أن الرئيس (هنت) وافق
تأكدت من فهمه للرسالة، أنني سأقوم بالجراحة
.سواءً أعجبه ذلك أو لا
أين السيدة (ماك آدمز)؟ - .(تم نقلها، بواسطة الرئيس (هنت -
.لا أظنه فهم الرسالة
أوين)؟)
لماذا تعيد جدولة عملياتي؟
حسنا، لنقم بعمل اجتماع .مجلس إدارة، وسأخبرك
لماذا لا يمكنك إخباري الآن؟
.لأنني مشغول بإعادة جدولة العمليات
لماذا؟
أوين)؟)
ما الذي سمعته عن تجميد ميزانية العناية المركزة للأطفال؟
.جيد، هناك اثنان منكما هنا ...على الأقل قد نستطيع
.حسنا
.نحن لا نشتري مجوهرات للرضع
.نحن نشتري لهم أدوية
.وحاليا, لدينا نقص في الأغطية
.إنها أغطية للرضع
!لا تخبريني، أخبري مجلس الإدارة
هنت) أين ذهبت جراحتي؟)
...حسنا، أخذت نصيحتك بشأن التحويلات
"لذا عثرت على طبيب في "سياتل بريس .يمكنه عملها
.تلك مريضتي
...لم تعد كذلك. مريضك
دعنا نرى... شفط دهون إليوية؟
.وعمليتي شفط بعدها
...لا يمكنك أن تملأ يومي ب - .بالطبع يمكنني -
.هذا مايفعله شرطي المرور
...شفط دهون إليوية، إذا هذا
.شفط دهون المؤخرة - .أجل -
هذا جزء من الشعار؟
.لابد أنه مصدر كل هذا النزيف
كلا، هناك نزيف قادم ،من مكان آخر
.علوي
.علي أن أوسّع هذا الشق مشرط؟
.مشرط
إذا، لا يجب أن أخبر (دونتي)، صحيح؟
أعني، أستطيع نسيان أنها قالتها؟ - ...(مورفي) -
،لأن الأخ هنا الآن
.وهذا سيشعل نزاعًا عائليا فقط
.وربما سمعتها بشكل خاطئ
ما الأشياء التي قد تبدو مثل "أخ"؟
أم"؟"
.يا إلهي - ستعيش، حسنا؟ -
.كلا، أعلم
الأمر فقط، أن هناك نزيفا كبيرا .لم نعثر عليه بعد
!(مورفي)
ستراقبني وأنا آكل؟
.كلا، بالتأكيد لا
.مرحبا
ماذا تفعل؟
.أبحث هنا .عناية الأطفال المركزة تنقصها الأغطية
ما الذي تفعلينه أنتِ؟
لدي انتصاب مؤلم .لن يهبط
.ليس أنا
.البطاقات
.حالتي هي انتصاب مستمر
السبب الرئيسي فقر الدم المنجلي
...و
.اللعنة
.سرطان الدم
.أتمنى أن يختفي سريعًا
،تعلم
.يمكنك أن تطرد أصدقائي، إذا أردت
.أعني، إنه منزلك
.لا ينبغي أن يكونوا هناك طوال الوقت
.كلا
.صديقتكم ماتت قبل أسبوع
.ينبغي أن تبقوا سويًا، أو أيًا يكن
.أجل
.إلا إن كنتِ قد تخطيتي الأمر بالفعل
.كلا، أعني .. لازلت حزينة بحق .بالطبع
...لكن
.اسمعي، أفهمك
...إنه
أعني، يمكنهم البقاء .كما يريدون
.أنت رائع جدا في هذا الشأن
.رائع جدا
استبدال الصمام التاجي؟
،أجل، في ال17 من عمره .تلقى قلبًا وهو رضيع
.كاريف) لا يظن أن علي عملها)
.%نتاجه القلبي 25
.أجل، إنه سيئ
وهناك الكثير من النسيج .المتندب لاختراقه
.كاريف) محق)
هذا الصبي يجب أن يوضع مباشرة .على قائمة الزرع
،إنها خطيرة
،لكن الأهل يريدونها .وكذلك الصبي
.يبدو أنكِ ستفعلينها إذا
.أجل
.حسنا، حظًا موفقًا
.شكرا
ماذا؟
.في العادة، كنت سأقبّلكِ
.أتمنى لكِ حظًا موفقًا وأقبّلكِ
أنتم يارفاق ذهبت لمستشار الأزواج، صحيح؟
هل كان جيدا؟ هل ساعدتك؟
أعني، لا، كما يظهر، صحيح؟ .انظروا لحالكم يارفاق
.بلا إهانة
.إنها إهانة
...حسنا
.(توريس)
ماذا؟
.الطريقة الوحيدة؟ كلا، كلا، كلا !كلا، لا تقطعي الترقوة
!كلا، لا تفعلي هذا بدوني
لماذا قد تفعلين هذا؟ - ،لأن النزيف غزير تحت الترقوة -
.ولا يمكننا الوصول إليه - !إنها تنزف حتى الموت -
.وهي تنزف حتى الموت
.حسنا، ليخرج الجميع - ماذا؟ -
!ليخرج الجميع، اخرجوا، اخرجوا، في الحال - لماذا؟ ماذا؟ -
!اخرجوا، اخرجوا، هيا
!اخرجوا! هيا
!لا تقطعي الترقوة بنفسك
!كلا، كلا
."قالت "كلا - .لا أظن أن لدي خيار -
...ليس لديها - !أستطيع سماعها، أخبريها أنني قادمة -
.إنها قادمة
!المعذرة
ماذا نفعل؟ - .الضغط ينخفض -
.أعطني المنشار - .إليك -
.يا إلهي
ماذا فعلتِ لتوكِ بحق الجحيم؟
أي جزء من "لا تقطعي الترقوة" لم تفهميه؟
.لقد عالجته
...نزيف هائل مباشرة تحت الترقوة
.قمت بقطع جراحي أسفل المنتصف
هل لديك فكرة عن مدى صعوبة
إصلاح عظم بهكذا سطح صغير؟
كان من غير الممكن علاج النزيف .دون الرؤية
.كلا، لم تكن هناك طريقة سهلة
،ولأنّك طائشة وعديمة تفكير
.بدا لكِ هذا محرما
ظننتِ أن بإمكانك
،عمل ماتريدينه في لحظتها وعلى طبيب العظام
إعادة كل شيء كما .يفترض أن يكون
!كانت تحتضر - .كلا، إذهبي فقط، دعيني أنظّف هذه الفوضى -
.هيا
عديني إن بدا سيئًا
.فستغلقينه
هلّا توقفت عن هز يديك؟
.يا إلهي، لا عجب أنك لا تستطيع ممارسة الجنس - .أستطيع ممارسة الجنس -
.أستطيع ممارسة الجنس
ألا تعمل أعضاؤك؟ .يمكنني أن أكتب لك وصفة
...اسمعي، الأمر ليس ... إنها
حزينة على صديقتها الميتة .ومتوترة بسبب امتحاناتها
.هذه ليست أسبابًا حقيقية
حسنا، كان هناك الكثير .(من الفتيات بعد (إيزي
.الكثير النكرات
.لكن هذه الفتاة ليست نكرة
.إنها ... لا أعلم ،عندما أفكر بالأمر
....أشعر أنه مهم، كأن
.أنه يجب أن يكون في الوقت المناسب
.تريده أن يكون مميزًا
ماذا؟ - .لا شيء -
.هذا لطيف
أتسخرين مني؟
.لست كذلك
هل أستطيع أن أطلب منك شيئا واحدًا؟ ،عندما ننتهي هنا
هلّا جدّلت شعري؟
.يا إلهي
.الفرصة الأخيرة للعودة
.مقص
.إليك
.بالطبع أغضبته
لكن أن ينقل مريضتي إلى مستشفى آخر
فقط لإزعاجي؟ - .يبدو متطرفا -
.أجل، لا يمكنه فعل هذا - .بلى، يمكنه. إنه رئيسك -
.كلا، أنا رئيسه .صحيح؟ المجلس رئيسه
.إنه نظام فاشل
.كلا، النظام لا بأس به في الواقع
،فقط في هذه الحالة تحديدا ...أصبح
فاشلًا؟ - .معقدًا -
تعلم ما الأمر الغير معقد؟ .هذا
،مالم أكن قد فوّت شيئا
.أنت تشفط الدهون بهذا الأنبوب
.حسنا، إذا حد كبير
حسنا، والعملية القادمة ستكون كهذه؟
.ستكون مؤخرة مختلفة تماما
هل تحتاجني هنا حقا؟
.لأن الآخرين يدرسون
قلتِ شيئا بشأن البقاء .معي طوال اليوم
ظننتِ أننا سنغير حياة البعض؟
أجل، لكنني أيضا أردت .رؤية النظرة على وجه المريضة
.أغربي من هنا
هل نام؟
.كلا، إنه يكره النوم
.إنه يحدّق بالعربة
لا أعرف كيف يستطيع ...طفل صغير كهذا
أن يتقيأ على هذا العدد .من الأشياء
.لا أعلم
أنت نائم؟ - .كلا -
.لن ينام أحد أنتِ نائمة؟
كلا، أنا قلقة للغاية من .(أن ينام (ريتشارد
،إنه يحتاج أنبوبًا أنفيا معديا
.لكنه بالتأكيد لا يريد واحدًا
وهو يرهب (بيلي) كي .لا تطلب له واحد
.لكن هذا مايحتاجه
،لقد جعلني عائلته .وأنا تخليت عنه
.الأمر فوضوي هناك
دراسة البلع؟
،حسنا، (روس)، لا أستطيع قراءة هذا .خذ هذا
.(روس)
.أعلم
لديه "بي أي إس" مستواه 6؟
.أعلم
حسنا، أنا إمرأة في ال60 من العمر
،لدي ألم بطني وحمى .ومفرزات غزيرة
.تشخيصي المبدأي أنكِ مقرفة
،عليكم أن تذهبوا يارفاق .لا يمكنكم الدراسة عند (أليكس) الليلة
.لكنه مكاننا .نحن زملاء دراسة
.كلا، أنتم حزام عفة بشري لعين
،أعلم أننا كنّا حزينين .لكن لقد مر أسبوع
.أنا فرغت من الحزن
.الامتناع جعلكِ حقيرة
.هيذر) ستتفهم) .كانت ستريدني أن أمارس الجنس
.تضغطين، لكن لا بأس
حسنا، اسمعوا هذه آخر قطعة نظيفة .من ملابسي الداخلية المثيرة
ولن يتبقى بعدها سوى ملابس الجدات .حتى يوم التنظيف
.يجب أن يكون الليلة
!كلا، كلا، كلا، كلا
ماذا حدث؟
.أظنها أصيبت بجلطة - ."أعطيها جرعة عالية من ال"إبينفرين -
."بالفعل أعطيتها جرعة عالية من ال"إبينفرين - جرّبت ال"فازوبروسين"؟ -
.كيبنر)، إنها هكذا منذ 15 دقيقة)
ماذا؟
!كلا
.وقت الوفاة 16:17
.يا إلهي
.آسفة، حاولت
...إذا
ماذا أخبر الزوج؟
...أخبريه
،أننا بذلنا كل مابوسعنا
...لكن رغم كل جهودنا - .ليس هذا الجزء -
.الجزء المتعلق بنومها مع أخيه
،إنه على وشك سماع أن زوجته ماتت .أظن أن هذا يكفي
.انتظري
.(تلك المرأة وثقت بكِ، (مورفي
.إنها تريده أن يعرف الحقيقة
.إنها آخر ذكرى له عن زوجته
حسنا، على الأقل ستكون .ذكرى صادقة
.إنه يستحق أن يعرف
.وقد وعدتيها
.ستخبريه، وسأتأكد من عملك ذلك
!بماذا كنتِ تفكرين
ماذا تفعلين هنا؟
.(روس) أراني بيانات (ريتشارد)
!لديكِ غرزٌ في جسدك
.أخرجتها، أنا جراحة ماهرة - لا تشعرين بأي ألم؟ -
.أشعر بألم شديد .يسبب الحرمان من النوم
.ريتشارد) يتضور جوعا)
.لدينا خطة
نحن لدينا خطة؟ - .أجل -
.إنه مريض هنا .وليس من حقه أن يقرر
.كلا، لدينا خطة، نحن الموجودون هنا .نحن من لدينا خطة
...لذا لماذا لا تعودين إلى منزلك - .سأفعل بمجرد معرفتي أنه بخير -
هو ليس بخير، والأمر ليس ببساطة
.وضع أنبوب تغذية عبر حلقه
.إنه بتلك البساطة
جميعنا نعرف أنه لن يتحسن ،مالم يأكل
ولا يمكنه الأكل إن لم يكن .بإمكانه البلع
تعلمين مثلي تماما
.أن التغذية بالأنبوب مدمرة نفسيًا
...إنها تزيل كرامة الرجل - .وكذلك الموت -
حقا أريد التحدث مع طبيب الأشعة
.بخصوص دراسة البلع
.لا بأس، هيا بنا
.حسنا
ماذا في شعرك؟
.قيء رضيع
.أعطني العربة اللعينة
ماذا تظن نفسك فاعلا بحق الجحيم؟
.لديك عسرة بلع ووذمة حنجرة
،حتى لو استطعت الأكل بنفسك ،وهو مالا تستطيعه
.فأنت تخاطر باستنشاق غذائك
،تحتاج أنبوبًا أنفيا معديا .وإلا فستموت جوعا
.ولن أدع شخصًا آخر منّا يموت
.أنت متدرب
لا تحدثني وكأنني لا أعرف .ماذا يجري
،أنت تدّعي أنه لا يحدث
.و د(بيلي) تسمح لك
.د(غراي) هنا
،أتت كل هذا الطريق مع طفلها
ومن المستحيل أن تغادر
دون إجبارك على وضع هذا الشيء عبر أنفك
.وإلى معدتك
ولا أظنك تريدها أن تكون الشخص .الذي يفعل هذا
أنا أعرض .الاهتمام بهذا الآن
.أنا وأنت فقط
.إيفري)، لدي مريض آخر لك)
.كلا، كلا، لا مزيد من المرضى
وسأتصل على (كارا ماك آدمز) مباشرة
،وسأقوم بالجراحة
.ومجلس الإدارة سيناقش تصرفاتك
.أيفري)، (أيفري)، انظر)
إنها جاهزة لأجلك .أول شيء في الغد
.قلت أنّك حولتها
.كذبت
كذبت؟ - .أجل، نقلتها فقط -
مايعني أنّك قررت بأن 3 عمليات شفط الدهون
أهم من إعادة ترميم ...وجه هذه السيدة
كلا، لكن عمليات شفط الدهون ال3
ستدفع قيمة إعادة ترميم وجه .هذه السيدة
يجب أن يأتي المال .من مكان ما
لذا، أجل كذبت، والآن .لديك المال
...أنا
.أيفري) أردت أن أوصل لك فكرة)
،أعلم أننا جميعا أطباء ،ومشغولون
لكن حتى يقرر أعضاء الإدارة حل
مشاكل الميزانية الأكبر ،التي سببتها العاصفة
.مشاكل الأطباء لن تزول
...لذا عليك أن تفعل شيئا .في الحال
.أنت محق
.أجل، عليكم أن تجتمعوا سويا
...لا يمكنني إجباركم - .كلا، كلا، يمكنك -
.أنت الرئيس، وبإمكانك الكذب
.(لديه تسرع بطيني (يانغ .عليك أن تتوقفي
...جميعها استمرت وقتًا قصيرًا
.ثم توقفت .إنه بخير
.عليك أن تتجاوز أمر "المميز" هذا
،فقط إحملها على كتفك
.خذها للفراش, وأنجز المهمة
.حلم كل فتاة
،هي الشيء المميز .أيها الأحمق
.يا إلهي، لديك الشخص المناسب عندك
.كلاكما تريدان ذات الشيء
.انتظري .. لا تتعمقي كثيرا
.توقف عن الشعور بالخوف
.هذه العائلة ليست خائفة .هذا الصبي ليس خائفًا
.أنا لا أفعل هذا لأنني أريد ذلك
أنا أفعله لأنهم طلبوا مني
.ولأنني أستطيع
حسنا؟ ماذا تنتظرين؟
.اللانظميات تتقارب
،إن واصلت الضغط .فسأصيبه برجفان بطيني
حتى التنبيب سيدمر القلب
.قبل أن أصل إلى الصمام
.أنت تفوز. هذا الصبي يحتاج قلبًا جديدا
.لنخرج من هنا
.آسف
.وأنا كذلك
أنتِ بخير؟
،خسرت مريضًا للتو
.والآن بانتظار المزيد من الأخبار السيئة
لم تسمعي بعد؟
،تعلم، عندما رسبت العام الماضي
عرفت النتيجة قبل عودتي .إلى المنزل تلك الليلة
.مرت الآن 48 ساعة، ولا شيء
،أظنك عندما ترسب مرتين
يتوقفون عن التحدث معك .على أمل أن تفهم التلميح
.متأكد أن الأمور لا تجري هكذا
.هذه منهم، النتيجة هنا
.هيا
...أنا؟ أنا ... كلا، لا - .أرجوك؟ لا أستطيع -
ماذا؟
...فقط
.تهانينا
!مرحى - .أجل -
!مرحى
!شكرا لك، يا إلهي !شكرا لك
!هذا ... مرحى
...كما قلتِ
.أنتِ فعلتِ هذا
.تهانينا
.شكرا لك
.أجل
زوجتك أصيبت بجلطة .أثناء الجراحة
،أصيبت باضطراب في التخثر
.وهو ماسبب تشكّل الخثرات بسرعة
.آسفون جدا لخسارك
.كانت هنا للتو
.كانت تضحك في طريقنا إلى هنا ...أرادتني
أرادتني أن أعرف .من فاز بالمباراة
هناك أمر آخر أريد .إخبارك به
،قبل أن نأخذها للجراحة
...زوجتك أرادتني أن أخبرك
.أنها تحبك
طلبت منّا إخبارك .بأنها تحبك
.شكرا لك
شيبرد)؟)
هل شاهدت زوجتي وطفلي؟
انتظر. (ميرديث) هنا؟ - .(ميرديث) -
.اللعنة، كنت أنوي مراسلتك
.أستيقظت ولا شيء ولا أحد هناك
.المرأة ترتدي حذائين مختلفين .دعها ترتاح قليلا
.(علي أن أذهب للاطمئنان على (ريتشارد
.أرسلي لي ملاحظة المرة القادمة
.تبدو بحال مزرية
.تعلم أنك في مبنى ممتلئ بالأسرة
.أحتاج الذهاب للاستلقاء فقط
.أجل
روس)، ماذا فعلت؟)
...كان علينا الانتظار حتى
،لقد كان محتاجًا جدا للأنبوب
.ولم يبدو أن هناك من سيفعلها
كان يتضور جوعا ،حتى الموت أمامنا
.لهذا فعلت ماتوجب عمله
.كان هناك الكثير من التندبات
أخشى أنني لم أستطع الوصول .إلى الصمام لعلاجه
.مايكل) يجب أن يوضع على قائمة الزرع)
منسّق عمليات الزراع سيأتي
.ليسألكم بعض الأسئلة - .يا إلهي -
اسمعوا، قائمة الزرع لا تعني .حكما بالإعدام
إنها فرصة، إنها أمل .لا يملكه أغلب الناس
عندما يستيقظ (مايكل)، سيحتاج .سماع ذلك منكم
،أعلم أنكم لم تريدوا ذلك .لكن الآن علينا المضي قدما
مايكل) يحتاج الأمل)
،بأن هناك متبرعا له في مكان ما
.وإلا فلن ينجو
استيقظت؟
.بالكاد، تم استدعائي - .أنا أيضا -
حسنا، من سيستدعينا؟ .ليس من المفترض أن نكون هنا أصلا
.كنت أحظى بأجمل حلم - انتظروا. أنتم يارفاق تم استدعاؤكم؟ -
يا إلهي، ماذا حدث لذلك المريض؟
.على مايبدو كل شيء
تم استدعاؤك أيضا؟ - لماذا في غرف العمليات الخارجية؟ -
.حسنا، إنها منطقة منكوبة .ربما أصيب أحدهم
.لا أعلم
.لقد نجحت
.لا أصدق أنها نجحت
حسنا، أين الحالة الطارئة؟
.ليس هناك حالة طارئة .هذا اجتماع لمجلس الإداراة
ليس هناك حالة؟ - اجتماع بشأن ماذا؟ -
.سنقيم حفلًا
هذه حالة أم اجتماع أم حفل؟
.أنا حائرة - .أنا متعب للغاية -
.سنقيم حفلا، ياقوم .ضخمًا، حفل لجمع التبرعات
سندعو أغنى الأشخاص ،الذين نعرفهم
.وسنسحرهم لنخرج منهم الأموال
لكن أولا، د(هنت) سيخبرنا
تحديدا كم نحتاج من المال ،وإلى أين سيذهب
.إبتداءً بما كان في هذه الغرفة
.لذا ... دعونا نجلس .هذا سيستغرق بعض الوقت
.لدينا المنزل لأنفسنا
لكنني أريدك أن تعرف
أن كوني على وشك القفز إلى الفراش معك
لا يعني أنني عاهرة بلا مشاعر
،)ليست حزينة على (هيذر .لأنني حزينة
...لكنني أيضا
.لا مزيد من الكلام
ماذا؟
!أجل! شكرا يا إلهي
،في نهاية المطاف، سألمس ذراعك
وستقبّلني لأجل الحظ السعيد .قبل الجراحة
!(كريستينا)
...دعنا
.نواعد أشخاص آخرين
حسنا، سيكون سيئا
،وسنشعر أننا مجبرين .لكنه قد يساعد
ربما في النهاية لن أرغب في إمساك يدك
عندما نخرج من المصعد .في نهاية اليوم
.كلا، هيا - .لا تفعل -
.فقط أخبرني أنك ستحاول
.سأحاول
.حسنا
!حمدا لله
.أتيتِ
...كنت أتمنى لو لم تخبريني
،ولو كان بإمكاننا العودة لحياتنا
.لأن نكون سعيدين
...باستثناء أننا لم نكن
.سعيدين
.على الأقل أنتِ لم تكوني
ولهذا قمنا بأمور مثل .ممارسة الجنس مع آخرين
.كالي)، لقد ارتكبت خطأً)
...خطأً واحدًا
.أجل، لا أظنه كان خطأً
أنا أتخيلك مع تلك المرأة
.مرارًا وتكرارًا
...لا أستطيع
.التفكير أو التحدث عنها بعد الآن
.انتهيت من ذلك حاليًا
.لذا ... لن أدخل تلك الغرفة
.لكنني أظنكِ يجب أن تدخلي
.أظنكِ تحتاجين ذلك
،في لعبة الرحمة ...عندما يصرخ أحد الأطفال
.كلا
،يستجيب له الآخرون
.ويتوقف الألم
.أرجوك
.أحتاج التحدث حقا
.أريدكِ حقًا... أن تفعلي هذا
.أعلم
.إرتديتِ الفستان الأحمر وكل هذا
ألا تتمنى لو كانت الأمور بتلك البساطة الآن؟
.آسفة، أعلم أنني لم أكن متواجدة
...اخترتني لأكون عائلتك - .توقفي -
.توقفي
.لم أقل أنكِ عائلتي
.لست والدكِ
اخترتكِ لأنني ظننتكِ تستطيعين ...وضع المشاعر جانبًا
.واتخاذ القرار الصحيح
.كنت أعلم أن (بيلي) ضعيفة
...لكن أنتِ
...ظننت أن بإمكاني الوثوق
بأنكِ لن تدعيهم يعملون علي ...وأنا
.وأنا شبه ميت
...أنكِ لن تدعيهم يعيدونني
...لحياة
...حيث سيتحتم علي
...تناول طعامي عبر
.عبر أنبوب
.ظننتكِ لن تكوني عاطفية
.كنت مخطئًا
.اخترت الشخص الخطأ
،لم تعد لعبة بعد الآن
.ونحن لسنا أطفال
"يمكنك أن تطلب "الرحمة ،كما تشاء
.لكن لن يسمعك أحد
...أنت لوحدك
.تصرخ في الفراغ
@JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day