اذن كيف يمكن ان يكون بالزواج الشاذ
,انت تأخذ اسمه الاخير ام هو يأخذ اسمك الاخير
ام ...؟
.حالياً , انا متحمسٌ فعلاً بأن كورت قال اجل
هل تتطلع للحلفة البروم ؟
لقد شعرت بالنعاس بليلةِ امس
عندما كانت تينا تراسلني بشأن فستانها لحفلة لبروم
انه من الجميل
.بأنك سترافقها , بالمناسبة
.اجل , اظن ذلك
...لا اعلم , انا فقط انت تعلم , بأنها اخر حفلة بروم لي
لذا تمنيت بأني اذهب مع احدٍ
.اهتمُ بهِ فعلاً
.تباً , ليس لديّ حظٌ مع الحب
هيا , يارفاق , لقد رجعنا مع فرقة البيتلز!
سنترك الفرقة الاولى خلفنا
.ونتجه الى سنواتهم التجريبية
الان , البوم الربر سول سٌجِلَ كمرحلة تحول
للمجموعة , بينما هم بالمعنى الحرفي والمجازي
جعلوا شعورهم طويلة الان , فرقة البيتلز
.اعظم فرقة موسيقية بالعالم
من الممكن ان يظلوا بمناطقهم المريحة
,لكن عوضاً عن ذلك خاطروا بكل شئ
.لإكتشاف عالم موسيقي جديد
,لقد كان لديهم امرٌ مهم ليقال
ولم يدعوا امراَ سخيفاً
.كالخوف من الفشل بأن يعترض طريقهم
.عمتمٌ مساءً , ثانوية مكنلي
هذا العام حفل البروم
.ستدمج ببراندل بروم
.ماهو البراندل بروم ؟ لا افهم هذا المصطلح
هذا من فلم ذا فلاي
والان لأجل اللحظة
99%التي ستتدمر تسعة وتسعين بالمئة من مشاهدتكم المضللة
.بشأن شعبيتكم
هؤلاء هم المرشحين
.لحفل البروم الملك والملكة
:اولاً, هؤلاء هم المرشحين لملك الحفلة
...بلاين اندرسون
...,محمد عمر
...ارتي ابرامز
!اجل
... ستونر .بريت بوكوسكي
انتظروا , انا لم ارشح للملك فعلاً؟
.والان المرشحات للملكة
اجعلني منهم ياالهي من فضلك
اجعلني منهم من فضلك
اجعلني منهم
...كيتي وايلد
.لكني انا بالسنة الثانية
...امي ريان
....جوردان ستيرن
,ولسببٍ غيرُ مفهوم
تينا كوهن-تشانق
!اجل اجل
!تهانينا اجل اجل ياالهي اجل
ستةً منكم سوف يكون محبطين اجل اجل
تينا رائع
حتى ولم اكن مرشح هذا شرف عظيم
.لكي اذهب الى الحفل مع واحدة من الممكن ان تكون ملكة
.عذراً ياسام
لقد كان من الجميل منك ان تعرض علي
مرافقتك لي لكن سأضطر
.لرفض دعوتك
لكنكِ بالفعل قبلتيها
اجل , تينا هذا اسلوبٌ غير رائع
الخسارة غيرُ رائعة
عليّ ان ازيد من فرصي لكي أأخذ التاج
لذا اعتقد بأني سأذهب بمرافقة مجموعة من الفتيات
لكي احجز تصويتي من الفرقة المكتئبة
.وانا سأفعل ذلك
لذا هل يمكن بأن احتسب تصويتكم لي؟
غريب
.لديك تصويتي
,بجانب
.لديّ فرصٌ اكثر للفوز بالملكة
انه زمنُ تينا
!اواقفك , ابدأ بالموسيقى
(playing The Beatles' "Revolution")
♪ You say you want a revolution ♪
♪ Well, you know
♪ We all want to change the world... ♪
ماذا؟ لاحقاً
حقاً؟
.تهانينا ياتينا
حقاً؟
ترجمة الحلقة بواسطة : Colin Ford , بونيتا
هذه هي
.احلامي لتمثيل دور فاني برايس انتهت
.انا متأكدة بأنها لم تنتهي
.اذ حصلت على الدور لكنت سمعت بأني حصلته الان
حسنٌ؟ والامر ان
.لم اكن اقدم العرض لنفسي
.كنت اقدم العرض للجميع طلاب مكنلي
حسنٌ ؟ اردت بأن اظهر بأننا مبدعين بما فيه الكفاية
.لنجاح بهذا العمل
حسنٌ , اذاً , احدٌ منا نوعاً ما نجح بالفعل
.لقد سجلت اعلاناً
انه محرجٌ قليلاً
,لأنه كان لعلاج عدوى الخميرة
.الخميرة -اي -ستات
.لكنهم ارسلو لي مقطع قصير
هل تريدين رؤيته ؟
.اجل
لنواجه الامر
,هنالك نوعٌ جيد من الخميرة
.ونوعٌ سئ للخمير
t.لكن النوع السئ ينقرض مع ياست-اي-ستات
الاحتراق والاثآر امورٌ بالماضي
و ييست-اي-ستات له سبعةٌ خطواتٍ سهلة
يجعله طازجاً بأسرع وقت
...احب خميرتي بالكعك
.لكن ليس في فطيرتي
♪ Did you hear the news?
♪ Let's have a chat
♪ Bad yeast goes scat
♪ With Yeast-I-Stat.
!انا حرة
.رائع
...هذا هذا رائع
صراحةً لوكان احدٌ غيرك
,لغرت منها جداً
...لكن انا انا انا .فخورة بكِ
شكرالك شكرالك
.اهلاً ياكيتي
هل من الممكن ان اتحدث معكِ ؟
!لقد كان من الصعب ان اصدق بأن زميلتي المشجعة
مرشحة لملكة الحفل
.شكرالك لك يابري
ولقد سمعتُ بأنكِ لن
تقومي بحملة لأجل الفوز
و عوضاً عن ذلك تساندين
الفتاة الاسيوية من نادي الغناء
لأنكِ اعتقدتي بأنه حان دورها
,الان , اذ كانت هذه الحقيقة
لابد لكِ بأن تدركِ ماانتِ فاعلة
.لأنه سوف يكون طريقاً شاقاً
اردت بأن اذكركِ فحسب
بأن المشجعات لم يفوزوا بملكة حفل البروم
لعدةِ سنوات
,لقد كان لدينا ملكات من نادي الغناء
من ضمنهم الفتاة اليهودية والشاب الشاذ
واذ كنا غير حذرات
اقسمٌ بالرب بأن سوف يكون لدينا اسود متحول جنسياً
يسمى يونيك ك كـملكة للحفلة
!قبل ان يكون لدينا مشجعة كملكة للحفل
الان انا اعلم بأنك تفكرين بنفسك:
,لكن ياالهي يابري"
انا احب الفتاة الاسيوية من نادي الغناء "
.حسنٌ , اضربي نفسك لكي لا اضربك
,لا يهمني
,والمشجعات ! لايهمهم ذلك
.بشأن كم تحبين اخواتك من نادي الغناء
لديك 51 اسبوعاً بالسنة
لتحبي اخواتك من نادي الغناء
...وهذا الاسبوع ليس من ضمنهم
.اكرر , ليس من ضمنهم
!,هذا الاسبوع بشأن الفوز بملكة الحفلة لنادي المشجعات
وهذا لن يحدث اذا لم تفعلي حملة
.لكميتشي كوهن-بارف او لايهم
هل انتِ مغفلة ,ياكيتي ؟
.هذا ليس سؤالاً بلاغي
انا اعني حرفياً هل ستخبريني اذا انتِ بطيئة بالفهم
لكي اتأكد بأنكِ لستٍ مرشحة
.لحفل البروم بالمستقبل
سام , لم اعلم بأنك ستكون هنا
.اهلاً مستر شو
.اجل
,اتعلم , بأن الكثير من الناس يقولون بأن فرق البيتلز
كانوا افضل فرقة على الوجود , اليس كذلك ؟
هذا صحيح
حسنٌ ماذا اذا اخبرتك بأن
فرقة البيتلز لم يكتبوا اغنية
بشأن ماهو الشعور
عندما تخبر فتاة بأنك لاتعتقد بأنها مثيرة
وستذهب للحفل بمرافقتها لأنك تشعر بالسوء تجاهها
وبعد ذلك تعتقد
,بأنك ستكون مرشح لملك الحفل وبعدها لم تكن كذلك
والفتاة الغير مثيرة تقول " لا اريد الذهاب
"معك الى الحفل بعد الان
هل ستظل برأيك بأنهم افضل فرقة على الوجود ؟
اهلا بك يابريتشن
.وسامجولينا جولي
اكره مقاطعتكم
بشكل صارخ وايحاءات الاشتهاء المماثل
,بشأن ما تفعلانه انتما الاثنان وتبكيان بشأنه
.لذا سأنجز ماعندي
الان , لقد رأيت كيف طلابك
بنادي الغناء يأتون ويذهبون لأسابيع بهذا الوقت
,بدون ايِّ تفسيرٍ
سأتأكد بأنه لن يأتيك كمفاجأة
بأن لدينا سجل حضور لاقعر له
.بهذه المدرسة بسبب المرض
لذلك سأقيم
,بالتطعيمات الالزامية بالمدرسة
بدايةً مع المهوسيين جنسياً
.بالمستقبل من مرضاك بنادي الغناء
عندما قلتِ تطعيمات هل تعنين ابر ؟
.هذا صحيح ايها الابله الذي لامأوى له تائه في سن المراهقة
.و سنبدأ بلقاح شلل الاطفال
سو , شلل الاطفال كان كل مافي الامر لكن
.اباد بعام 1950
.او كما جعلونا نصدق
لقد رأيت فلم وثائقي البارحة على في دي ار
ولقد جعلني مفعمة بالشك
.بشأن فتى نادي الغناء الذي بالكرسي المتحرك
.ارتي؟ لقد حدث لقد حادث عندما كان طفلا
د.حقيقة: بأن هنالك افشاء غن مرض التهاب السحايا بمدينة لوس انجلوس
حقيقة: مرسيدس جونز
...رجعت مؤخراً من لوس انجلوس
.انتظري , لا استطيع اخذ تطعيم
الابر ترعبني ياسو انا سأبقي جميع
.الاطفال بالمردسة صحيّين لكن هذا امرٌ تافه
انت , لو كنت مكانك لأنتبهت للكلامي معي
.اذ قبض عليك تمبر فيك
.انا لست صاحبتك بالعمل من الان
.انا رئيستك
.والذي اقوله ينفذ
واذ انت وراعي الحلمات
المهرج المتعريّ لم تأخذوا الابر
.بنهاية الاسبوع سوف افصلك
ماذا يحدث هنا ؟
كارمن تيبديوكس تحتاج متطوعين
.لعزف البيانو السنوي بنايادا
اذن , هل سمعت بشأن اخبار سانتانا الجيدة ؟
بأن ليس لديها عدوى الخميرة ؟
.انا سعيدة فعلاً لأجلها
حسنٌ , ماخطبك ؟
لأن ريتشل الذي اعرفها ستكون غاضب من سانتانا
لجريها بالمدنية
وهزيمتنا .بحجز الفرقة الاولى
لقد فقدتي هوسك بشأن هذا الدور
لا نستطيع بأن نجعل مشاعرنا الذاتية
.محددة على مجرد دور
هذا هيّن عليك قوله : لأنك خطبت
.حقيقة , لكن لن اعلق كل مستقبلي السعيد عليه
.انا اخبرك , بأن عليكِ بأن ترجعي الى هوسك القديم
هنا وحالاً
بهذه الثانية
♪ Jo Jo was a man who thought he was a loner ♪
♪ But he knew it couldn't last
♪ Jo Jo left his home in Tucson, Arizona ♪
♪ For some California grass
♪ Get back
♪ Get back...
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Get back
♪ Get back...
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Get back, Jo Jo
♪ Ah, ah, ah
♪ Ooh...
♪ Yeah
♪ Go home!
♪ Oh, oh, oh
♪ Sweet Loretta Martin
♪ Thought she was a woman
♪ But she was another man
♪ All the girls around her say she's got it coming ♪
♪ But she gets it while she can ♪
♪ Oh, get back
♪ Get back
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Get back
♪ Get back...
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Get back, brother!
♪ Ooh, ooh
♪ Back to where you once belonged ♪
♪ Oh...
♪ Oh, get back ♪ I'll get back
♪ Yeah, get back ♪ Yeah, get back
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Yeah, get back ♪ Yeah, get back
♪ Get back
♪ Get back to where you once belonged ♪
♪ Whoa-oh-oh...
♪ Oh! (cheering)
.مرحباً ؟- اهلاً-
.اهلاً
هل انت هنا لأجل شلل الأطفال / التهاب السحايا كوكتيل خاصتك؟
لم اكن متأكداً بأن اطلق عليها
بولنجاتز او مينانجوليو
احب الثانية تبدو لي كأنها طعام ايطالي
.سأعطيه وخزة ابر لايمكن ان يرفض ذلك
.على ايةِ حال , اجل انا هنا لأجل الابرة
,لكي اكون صادقاً
الابر ترعبني نوعا ما
وحتى ان لم تكن كذلك انا خائف
منك ومن الابرة
.لقد رأيتك تقتلين السجق
.اجل
.اجل , ذلك , انا اعلم
...لدي القليل من الهجوم المتخوف
خلال اسبوعين لقد درسنا كيفية ادخال الابرة بالفصل الماضي
انتظري , هل انتِ ممرضة غير حقيقة ؟
.انا بالسنة الثانية بالكلية
هذا نوعُ من التدريب
ليساعدني بالدخل الى كلية طبية
حسنٌ , هل انت مستعدٌ لوخزة الابرة ؟
هل هذه الابرة التي وخزتيها بالسجق ؟
انتباهك جيد
...اتعلمي ماذا؟ سأذهب
سأغادر وارجع اليكِ بوقتٍ لاحق , حسنٌ ؟
لقد كان من الرائع مقابلتك
.بيني اوين
.سام ايفانز
.هذي هي قائمة التصويت لملكة لحفل
. و قهوتك بالساعة الثالثة
.لقد قلت من دونِ كافين حتى الحفل
.لا يمكن بأن يكون منظري كالمرهقة وحزينة , فوطة فقر الدم
!ياالهي
مابهذه الارقام ؟
.هنالك ارتفاعٌ مفاجئ بشعبية كيتي
كيتي؟
!هذا لايُصدق
.لايُصدق
.تينا , انا لم اضع هذه هذه ليست انا حتى
هذا وجهي بالصورة
.على جسد اوليفيا منّ
من فضلك كان ينبغي علي ان اعلم
,بأنكِ بطريقة غريبة قلتي بأنكٍ ستساندينني
,لقد كان طاعن بالظهر على طريقة
.كيتي
اهلا , ماذا بشأن هذه الاعلانات ؟
.اعتقدت بأنكِ ستساندين تينا
ولما رأسك بالصورة
على جسد اوليفيا منّ من شهر فبراير عام 2011؟
ماذا ؟ انا اقرأ مجلة مكسيوم
.لاتقلقي ياتينا هيا بنا
.هذه فرصة تينا الاخيرة لكي تأخذ اخيراً ماتريده
لماذا لم يصدقني احد ؟
.حسنُ
.الكذب المعتاد
.لقد بحثت لأسمك
,لذا هل تعتقدي بأن والديك
علِموا بأنكٍ ستنضجين وتكونين شاذه
يلقون عليك اسم ولد ؟
...انا لست شاذة
انكِ تضعين الكثير من الكحل
.انا امازحكِ فحسب احب اجزاء المرأة
.داني اسمٌ مختصر لدانيال
.و لا لااعتقد بأنهم علِموا
.والديّ بالحقيقة نوعٌ من الحمقى
لقد امسكوا بي وانا اقبّل فتاة بالقبو
.وكل الجحيم تفكك (تعني بأنها طردوها من المنزل )
,واخذت قيثاري
.ولم ارجع لهم
ماذا بشأنك ؟
.والديّ كانوا رائعين
.جدتي ليس كثيراً
.لديَ حبيبة
.وقد كانت ثنائية
هل هنالك فرصة لكم يارفاق بأن ترجعوا الى بعض ؟
.انا احبها لكن لقد قضي الامر
.من الممكن ان يكون للأفضل
اعتقد بأنكِ تحتاجين
.مئة بالمئة مساعدة الاهية
...اعتقد بأن سأذهب لأجلب الملح
الملح
ياالهي انا استشعر
.بأن هنالك بعض من الطاقة تغيرت هنالك
لا لا ساعديني حسنٌ ؟
.لدي ذلك الشعور النتن الرطب تحت ثديّ
.لماذا ؟ هي لطيفة وجميلة وشاذة اطلبي من الخروج بموعد
.حسنٌ , لم اكن ابداً مع شاذة حقيقية
لقد كنت مع ثنائية الجنس مثل بريتني
.او فتيات الكلية كتجربة
.انتِ متخوفة
لم اراك متخوفة من قبل
!انه لطيفٌ جداً
.لا تخبري احداً بشأن هذا جدياً
.انا اعتقد بأني معجبة بها و مرتعشة
.اصغي
.تبدو كأنها فتاةٌ ذكية فعلاً
,و اذ هي فتاةٌ ذكية
اذاً هي لن تضيع الفرصة
دلكي تكون مع شخصٍ ما رائع مثلك
انت على صواب , حسنٌ؟
انها ذكية حسنُ , اذهبي ونظفي
.حسنٌ
.اهلاً ياسام ,سنذهب لكي نأخذ ايجارات تكس
You coming? Uh, could you guys grab mine for me?
...احتاج بأن
.اذهب الى مكتب الممرضة عضة ثعبان
.هذا يبدو لي بأنها عضة انسان
.له فمٌ كبير
هل انت متأكد بأنك لم تعضُ نفسك
وتتظاهر بأنها عضة ثعبان؟
لماذا قد افعل ذلك ؟
...لا اعلم من الممكن
من الممكن ان يكون مثل السبب الذي جعلك تترك مادة الرياضيات
لتأخذ الاسعافات الاولية لرغبتك ؟
ستكون بالحفل كمرافقة
.يمكنك دائما بأن تطلب منها رقصة واحدة
ستتوقف عن الاعجاب بي , حسنٌ ؟ الفرصة الوحيدة هي القضاء
.مع فتاة عدة دقائق وبعدها المغادرة
.شخصيتي مثل الكويكب المشع
القضاء الكثير من الوقت معه
.و هذا قد يقتلك ذلك جنون
.لديك شخصية مذهلة
.لديك الكثير من الانطباعات
...و و كل
انطباعاتك
.لقد كنت افكر بأن افعل انطباعي عن دينزل لأجلها
.حسنٌ , حسنٌ
,سأطاردك وعندما اطاردك
.انها لاتشرب الفودكا انا شربت الفودكا
.تذكر تلك العمالقة , حسنٌ يوم التدريب
من الافضل ان تكون محق لأني
,سأطاردك وعندما اطاردك
.انه يومك للتدريب
لقد وصل يوم التدريب
.صاحبي , حسنٌ
.اعتنق شعر فرقة البيتلز
"وجه الاتهام عليها دون خوف."
.من الممكن ان تؤذى
.بعض الفتيات يستحقون ذلك
و انا لدي شعور بأنك تعتقد بأنها تستحق ذلك
.اذهب واحصل عليهم يادينزل
(The Beatles' "Something" begins)
♪ Something in the way she moves ♪
♪ Attracts me like no other lover ♪
♪ Something in the way
♪ She woos me
♪ I don't want to leave her now ♪
♪ You know I believe and how
♪ Somewhere in her smile
♪ She knows
♪ That I don't need
♪ No other lover
♪ Something in her style
♪ That shows me
♪ I don't want to leave her now ♪
♪ You know I believe and how
♪ You're asking me will my love grow ♪
♪ I don't know, I don't know
♪ You stick around now, it may show ♪
♪ I don't know, I don't know
♪ Something in the way she knows ♪
♪ And all I have to do is think of her ♪
♪ Something in the things
♪ She shows me
♪ I don't want to leave you now ♪
♪ You know I believe and how.
لماذا تحزمين حقائبك؟
.لقد فصلتني سو لأني غير مؤهلة
!لقد كنت اعطي احدى مشجعاتها
فحص البول و اخر تلقيح
و خطأت بالقارورة
...و , حسنٌ
.يمكنك اعتقاد ماحدث
.حسنٌ , لايمكنك المغادرة
لماذا ؟
لأننا
.خرجنا مرة واحدة حتى الان
و و لم تكن فترة طويلة , لكن انتِ تعلمي
.لقد استمتعتُ بالجلوس معك
و انتِ تقريبا طبيعية ورائعة
حقاً؟
.حسنُ اريدك بأن تعطيني وخزة ابرة
,اذ يمكنكِ بأن تعطيني هذه الحقنة
.يجب ان ترى سو كم انتِ ممرضة رائعة ويجب ان تبقيكٍ
.يومٌ من الايام سأتم هذا على اكمل وجه
.من الممكن ان يكون هذا اليوم
.لايمكنك فصلٌها
من؟
الممرضه بيني. لا تستطيعين التخلص منها.
اقصد باني كنت ارتعب من الابر طوال حياتي.
وقد استخدمت
مهارة التمريض المذهله الخاصه بها ورعاية المريض
لكي تعطيني حقنة الالتهاب في مؤخرتي.
انا اسفه ولكن فمك يشتت الانتباه بشكل لا يصدق.
ارجوك ضع زوج السراويل البيضاء القطنيه
فوق راسك وغطه
that horizontal talking moose knuckle.
فقط اوعديني بان بيني لاتزال تملك عمل هنا.
اوه...
اعتقد بان شخص ما لديه القليل من الاعجاب.
لا, انا لست. لا ...
حسنا لقد اقنعتني.
حسنا الممرضه المتلعثمه ستبقى في ثانوية ماكنلي.
استطيع استخدام لعبه جديده .
تعلم بالامس طلبت منها حبتين اسبرين
و بالخطاء اعطتني ستيريود.
وذلك يعني بانني اخيرا
استطيع التوقف عن الشراء من مارك مغواير.
دائما يريد قضاء بعض من الوقت,
وانا كنت اريد فقط الخروج من منزله.
لماذا لا تزال هنا؟
اخرج من مكتبي.
تينا لتكون ملكة حفل البروم لا تكن عنصري
صوت لتينا
لا تكن عنصري
اذا لم تصوت لتينا
فأنت عنصري
هل انتي بخير دوتي؟ اووه.
كيف تعرفين اسمي ؟
هيا!
الكل يعرف دوتي كازاتوري
التابع الخاص بتينا كون تشانغ
اعترفي.
انتي تكرهين تينا اليس كذلك؟
اتمنى بان تسرع وتتخرج
ما رايك بان تكوني في فرقه المشجعات
ذلك كحلم حياتي
لذلك انتي مثاليه
لخطتنا الصغيره
اوه..
مازل بيري يبدو وكانك سوف تفعلينها
اول يوم عزاء لكي بدون الانهيار .
ماهذا؟
اخر اصدار من مجله "خلف الكواليس"
حديثة الطباعه
حديثة الطباعة ؟
ماذا يعني ذلك؟ لقد تخطيت خوفي من الرفض
ولم اعد اخاف من الفشل
اتقدم لتجارب اي دور اصلح له
بالاضافه ولكن دون حصر الى الدور من القاع
في مسرحيه الكاب كود انتاج منتصف الصيف
وايضا صاحبة اني سيلفيز صانعة المعجزات
الان يجري تجارب الاداء في مسرح نيو جيرسي للصم
الى اين تعتقدين بانك ذاهبه؟
لازال لديك عشر دقائق
و دزينتان من السكر لكي تضعيها في العلبه
لقد اعتقدت بان ذلك شيئا
انتي و داني تستطيعون فعله لوحدكم
حسنا.. لا
لن تلعبي دور يانتي الوسيط بين المثليه!
انا تعبه جدا
يجب ان اذهب للمنزل لا لن تذهبي يجب ان
الى اللقاء ريتشل اراك غدا
الى اللقاء داني
الن تذهبي ايضا؟
لا ليس بعد
احب ان اشاهد شروق الشمس فوق ذلك المبنى
يعجبني عندما يتحول المطعم من الهدوء والظلام
الى الاشعاع فجاءه
لم اشاهده من قبل
اذا ابقي معي سنشاهده سويا
حسنا
(The Beatles' "Here Comes the Sun" playing)
♪ Here comes the sun
♪ Doo, doo-doo
♪ Here comes the sun
♪ And I say it's all right
♪ Mmm-mm
♪ Little darling
♪ It's been a long
♪ Cold, lonely winter
♪ Little darling
♪ It feels like years
♪ Since it's been here
♪ Here comes the sun
♪ Doo, doo-doo
♪ Here comes the sun, I say
♪ It's all right
♪ Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da
♪ Ah-ah-ah
♪ Little darling
♪ The smiles returning to their faces ♪
♪ Little darling, it seems like years ♪
♪ Since it's been here
♪ Here comes the sun
♪ Doo, doo-doo
♪ Here comes the sun
♪ And I say it's all right
♪ Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da
♪ Sun, sun, sun, here it comes
♪ Oh, oh-oh
♪ Sun, sun, sun, here it comes
♪ Ah... uh-huh ♪ Oh... oh...
♪ Uh-huh
♪ Ah-oh...
♪ Little darling
♪ I feel that ice is slowly melting ♪
♪ Little darling
♪ It seems like years since it's been clear ♪
♪ Yeah
♪ Here comes the sun
♪ Doo, doo-doo
♪ Here comes the sun, and I say ♪
♪ It's all right
♪ Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da
♪ It's all right
♪ Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da ♪
♪ Da-da-da-da
♪ Sun, sun, sun, here it comes. ♪
حسنا هنا اين يجب ان اتوقف
اذا اعتقد بان هذا الى اللقاء ؟
للوقت الحالي
اراك في الانحاء
(The Beatles' "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" plays)
♪ It was 20 years ago today
♪ Sergeant Pepper taught the band to play ♪
♪ They've been going in and out of style ♪
♪ But they're guaranteed to raise a smile ♪
♪ So may I introduce to you
♪ The act you've known for all these years ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
ابقوا معي سيداتي العزباوات وسوف تحظون بوقت ممتع
اتمنى بان احصل على اصواتكم
♪ We're Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
♪ We hope you will enjoy the show ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
♪ Sit back and let the evening go ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely, Sergeant Pepper's Lonely ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
اوه.. مرحبا لم اراك هناك
يبدوا بان هنالك شخص اقنع سو بعدم فصلي
ذلك الشخص حتما معجب بك
مهلا هل كنت تتصنع المرض طوال الاسبوع
حتى انني عضضت نفسي مره
♪ I don't really want to stop the show ♪
♪ But I thought you might like to know ♪
♪ That the singer's gonna sing a song ♪
♪ And he wants you all to sing along ♪
♪ So let me introduce to you
♪ The one and only Billy Shears ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band ♪
♪ Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band. ♪
تعلمين بانه لا يجب عليك فقط الوقوف هنا اليس كذلك؟
تستطيعين ان اوه اعلم
لكن كممرضة ثانوية-جامعه
اعتقدت بان اكون على اهبة الاستعداد
لاي اصابات بالرقص
انا من الاكثر الاشخاص احتمالية الذهاب الى هناك
واصيب نفسي على حلبة الرقص
اذا كممرضة ثانوية-جامعة
انها تقريبا من مسؤوليتكِ
بان ترقصي معي
ياالهي لا اعلم
I bust moves, literally.
ساخذ هذان
يا الهي تينا ان فستانك جميل جدا
شكرا جزيلا انه من مصمم .
اتمنى بانكم صوتم لتينا
انكم تبدون جميلين
تعالي الى هنا
كل شيئ جاهز؟
نعم
هل وضعتي قطع اضافيه من الثلج
نعم ولقد اشتريت السلاشي من توليدو
كي لا احد يستطيع ربطي بالجريمه
يا الهي لقد تذكرت
لدي درس فيولا الليله
اوه انا اعلم بانكِ لن تتراجعي باخر دقيقه
اعلم بانك لا تريدين بان تقضي بقية حياتك
بان تكوني في القاع مثيره للشفقه
حقيقه: بانكِ بللتي فراشك حتى الفصل السابع
حقيقه...
توقفِ حسنا سافعلها
سافعلها
وقت العرض
تهاني نيودايركشن على تحقيق المستحيل
لقد جعلتوني اكره البيتلز
مرشحيكم لملك البروم هم
ستونر بريت
بلاين اندرسن
ارتي ابرامز
و رجل الدين ذاك
و الان مرشحينكم لملكات حفل التخرج
مشجعة دعامة العنق
الاسيويه رقم1
كيتي نسيت اسمك الاخير
و فتاة اخرى
والان اللحظه التي انتظرتموها جميعاً
لان حياتكم لا معنى لها
شيئاً مثل هذا يبدوا مهم جداً
هذا لا يستطيع الانتظار
حسناً ولماذا اهتم. هاه؟
ملك وملكة حفل التخرج هم
ستونر بريت و تينا كون تشانغ
♪
لا...
ما اللذي...
هاذه فرصتي لاكون اكبر من المسيح
نحن بحاجه ان نزيل عنك
هذه الملابس المبلله ونلبسك اخرى جافه
فقط دعوني هكذا
اقسم باني اعتقدت
لليله واحده من حياتي الرديئه
استطيع بان اكون تلك الفتاه
لكن من اخدع ؟
انا لست تلك الفتاه
ولن اصبح تلك الفتاه ابداً
تينا الى اين انتي ذاهبه؟
انا ذاهبه الى المنزل سام
حسناً تينا توقفي
لديك خياران
ايهما تختارين سنقف الى جانبك
ولكن نستطيع اما ايصالك الى المنزل
او نقوم بتنضيفك
و تعودي الى هناك وتتملكي ذاك الحفل
هذا حفلك . ملكه تي
لا استطيع العوده الى هناك
انا حتى لا املك فستان لارتديه
تستطيعي ان تاخذي فستاني
او فستاني
بالرغم من انها ستكون جريمة تخريب هذه الاطلاله
هيا!! تينا جميعنا معك
تريدين بان تصبحي تلك الفتاه؟
اذا اذهبي وكوني تلك الفتاه
(The Beatles' "Hey, Jude" plays)
♪ Hey, Jude, don't make it bad
♪ Take a sad song and make it better ♪
♪ Remember to let her into your heart ♪
♪ And you can start to make it better ♪
♪ Hey, Jude, don't be afraid
♪ You were made to go out and get her ♪
♪ The minute you let her under your skin ♪
♪ Then you begin to make it better ♪
♪ So let it out and let it in
♪ Hey, Jude, begin
♪ You're waiting for someone to perform with ♪
♪ And don't you know that it's just you ♪
♪ Hey, Jude, you'll do
♪ The movement you need is on your shoulder ♪
♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah-nah-nah-nah ♪
♪ Yeah...
♪ Hey, Jude, don't make it bad ♪
♪ Take a sad song and make it better ♪
♪ Remember to let her under your skin ♪
♪ Then you'll begin
♪ To make it better
♪ Better, better, better, better, better ♪
♪ Yeah!
♪ Nah, nah, nah, nah-nah-nah, nah ♪
♪ Nah-nah-nah, nah
♪ Hey, Jude
♪ Jude-Judey, Judey, Judey, Judey, Judey! ♪
♪ Nah, nah, nah, nah-nah-nah, nah ♪
♪ Sing a sad song
♪ Nah-nah-nah, hey, Jude
♪ Jude, hey, Jude, yeah...
♪ Nah, nah, nah, nah-nah-nah, nah ♪
♪ Nah-nah-nah, nah
♪ Hey, Jude
انا تينا كون تشانغ وانا اقبل تاجكم
تحيا حفلة التخرج
♪ Nah, nah, nah, nah-nah-nah, nah ♪
♪ Whoo, yeah-yeah!
♪ Nah-nah-nah, nah
♪ Hey, Jude.
ادخلي الى المكتب و اجلسي
من هذه؟ بري
هذه هي الفتاه المسؤولة
عن دلو السلاشي العملاق في الحفل
لا اعني حرفياً من هذه؟
انها في زي المشجعات
ولكن اقسم بانني لم اشاهدها مسبقاً
انتي وضعتيني في الفريق
مشجعه سوداء!
تعتقدين باني ساتذكر مشجعه سوداء
انه ليس و كاننا نملك الكثير منهم
سو سلفستر هذه الفتاه يجب بان تعاقب
ساعترف بانه عندما سقط الدلو المليء
على رأس الفتاه الاسيويه كان مضحك
وبعدها سقط الدلو لوحده
وضرب الفتى ستونر على راسه
اسقطه على الارض حالاً
لايقدر بثمن
ترفيه من الدرجه الاولى
ولكن ذلك لايغير من الحقيقه
بان هذه الفتاه هنا يحجب بان تعاقب
بان الشد مضحك مقالب الدرجه الاولى
لها عواقب
يجب ان تتوقف
بري
انا ارقيك الى رئيسة فرقة المشجعات
وساشتري لكٍ سيارة لي
ماذا؟ ماذا؟
اوه ايتها المشجعه الشوكولا
بريق الشر في عينيكٍ
يذكرني بسو سلفستار الشابه
لقد وجدتي طريقة جديده للقضاء على نادي جلي
واريدك ان تواصلي فعله
ظننت بانك قلتي انك ترغبي
بان يربح نادي جلي المحليات
اريد ذلك ولكن جلي بحاجه لعدو
The only time they were any good
كانت عندما كنت مصره على تدميرهم
بالاضافه سبق وان غنيت معهم على المسرح ببجاما مقلمه
ومنذ ذلك الوقت لا اعتقد بانهم يخافون مني
اريدك بان تحاولي القضاء على جلي بكل ما لديكِ
اريده بان يصبح غريباُ
اريدكً بان تسحبي شيئا نفسياً
بحيث لا يستطيعون الا البدء بالبكاء عندما يفكرون به
في منتصف اغنية رحله حتميه
سيغنون للفوز بالمحليات
بعد اخذ القرار باخر لحظه
هل فهمتِ؟
اعتقد انني بحاجه الى وكيل
اعتقد بان هذه العقود التي وقعتها
او هذه الاعلانات تقول بانني تنازلت عن حقوقي الماديه
مقابل تموين مدى الحياه من " ييست ستات"
على الرغم من انني لا اعلم
من يحتاج كل هذه الكميه من هذه الاشياء
اقصد باذا كنتي تنتجين كل هذه الكميه من الخميره
يجدر بكٍ افتتاح مخبز
هل انتم جاهزين لي؟
اسفه ماذا تفعل السيده هامل هنا؟
اعمل مجلة فوغ الاكترونيه لاتدفع
وانا بحاجه الى المال لبدء فرقتي لاغاني مادونا
يا رفاق هذا رائع
اشعر بانني في "سماش" الموسم الاول
استمتعي بها بينما هي مستمره
لانكي قريبا ستتخلين عنا لتلعبي دور الفتاه المضحكه
اوه لا تلك السفينه قد ابحرت
اذا حصلت عليه ساكون قد علمت في هذا الوقت
ريتشل كوني ايجابيه
انا ايجابيه حسناً؟
طوال حياتي كنت اشتغل
كي اصبح جزء من شيء مميز حتى اشعر بانني مميزه
ولكن الحقيقه بانني مميزه حسناً؟
ولا احتاج الى منتجين لكي يقولون لي ذلك
سوف العب ذلك الدور واذا لم يكن
في هذا الانتاج اذا هذه خسارتهم
اليس من المدهش بان الحياه تبدوا سهله جداً
عندما لا تهتم لها؟
اقصد انظر الى هذا
هامل سوف يتزوج
بيري مليئه بالثقه
وانا اخيرا لدي صديقه
لا حاجه لي لكي اشعر بالخوف من تعلقها في الشبات
اذا لنتعهد بان نبقى في هذه المدينه معاً
لسنتين حسناً؟
للنجاع المرتفع او الفشل الذريع
لا احد منا يستسلم
حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً
حسناً وعد الخنصر
هياا
ضعي هذه الاظافر الطويله هنا
شخص بالقسم 14
يبحث عنكٍ
اذهبي
ساخذ هذا
غانثر هذا لي
ماهذا؟
سيد كامبين
هل لديكم كعكه كامله ريتشل؟
كعكه كامله فقط؟
اممم اريد واحده
حسناً
ولكن اريدك بان تكتبي شيئاً عليها
هل تستطيعين فعل ذلك
نعم جيد
اريدك بان تكتبي اممم
تهاني ريتشل انتي الفتاه المضحكه
هل انت جاد؟
حقاً؟
يا الهي حقاً؟
شكرا جزيلاً شكرا
حصلت على الدور
يالهي شكراً
حصلت عليه ماذا؟
حصلت عليه حصلت على الدور؟
حصلت عليه
شكرا جزيلاً حصلت عليه
لا استطيع الانتظار لانتزع هذه
(The Beatles' "Let It Be" playing)
♪ When I find myself in times of trouble ♪
♪ Mother Mary comes to me
♪ Speaking words of wisdom
♪ Let it be
(shrieks)
♪ And in my hour of darkness
♪ She is standing right in front of me ♪
♪ Speaking words of wisdom
♪ Let it be
♪ Let it be, let it be
♪ Let it be, let it be ♪
♪ Whisper words of wisdom
♪ Let it be
♪ And when the brokenhearted people ♪
♪ Living in the world agree
♪ There will be an answer
♪ Let it be
♪ For though they may be parted ♪
♪ There is still a chance that they will see ♪
♪ There will be an answer
♪ Let it be...
♪ Let it be, let it be
♪ Let it be, yeah, let it be
♪ There will be an answer
♪ Let it be
♪ Let it be, let it be
♪ Let it be, yeah, let it be
♪ Whisper words of wisdom
♪ Let it be...
♪ Ooh...
♪ And when the night is cloudy
♪ There is still a light that shines on me ♪
♪ Shine until tomorrow
♪ Let it be
♪ I wake up to the sound of music ♪
♪ Mother Mary comes to me
♪ Speaking words of wisdom
♪ Let it be...
♪ Let it be, let it be
♪ Let it be, yeah, let it be
♪ There will be an answer
♪ Let it be...
♪ Let it be, let it be
♪ Let it be, yeah, let it be
♪ Whisper words of wisdom
♪ Let it be...
ترجمة الحلقة بواسطة : Colin Ford , بونيتا