...إذًا
...لا يمكنكَ المساعدة لكن يمكنك النظر
.في لغز جريمة قتل حفل العشاء الخاص بي
.أجل
.علينا فعل هذا
كلّا, لن تستطيعون هذا .فقد كان هذا من الأسبوع الماضي
!ولم يأتي أحد
،لذا إن أردتم أن تحلّوا لغز من طعن
،كوثر ابالي) في الخلف بسلاح التشابه)
.لقد كان جميعكم
.لا أعتقد أنّ هذا يُصنّف كَـ سِر
.جميعنا يعلم ما فعلنا
.(نحن آسفين يا (راجيش
.ربّما نفعلها الأسبوع المقبل
.مرحى! نحن لسنا آسفين
.لا تقلقوا، يمكنني الملاحظة
.لا مزيد من حفلات ألغاز القتل
.عظيم - ! شكراً لك -
.لأنني لديّ شيءٌ أكثر تخطيطًا
!بربّك
.فقط انصت إليّ
،سأجعلكم يارفاق
.(مطاردوا القمامة كما لديهم في (أم آي تي
.أحبّهم
.لقد أنجزتهم كل عام هناك
.لقد أنجزناهم في (برينستون) أيضًا
.هذا لطيف
.يبدو أنّها كُليّة حقيقيّة
.(مذهل, كنت سأقول هذا عن (أم آي تي
.(لكنها تعمل لـ (برينستون
.مطاردة القمامة في (هارفارد) كانت صعبة
.دومًا أتورّط في أول تحدي
.أحاول أن أجد شخصًا يكون في فريقي
.أعتقد أنّ هذه القصة أكثر حزنًا عنها فرحًا
.أحبّ مطاردات القمامة
.أنا و أصدقائي فعلناها كثيرًا
.هذا مختلفٌ قليلًا
.هنالك تقليدٌ في جامعات النخبة
.(و (برينستون
.تقليد المطاردات
،مليئة بالأُحجيات المرتكزة على المنطق
.والعلوم والمعارف المجهولة
،لدينا, نتسكع في المدينة بحثًا عن متجر
.يبيع الجعة
إذًا، من معي ؟
.أعتقد أنّ هذا يبدو مَرِحًا - .أجل و أنا ايضًا -
.أنا معكم, لـ نفعلها
...أنا آسف، هل نحن نقوم بهذا
..أم أنّنا نتعقب (كوثر ابالي) مجددًا
مثل حفل العشاء ؟
(نظرية الإنفجار العظيم الموسم السابع) HimaDesigner &RaafatLuca : ترجمة : تعديل Thamer Suliman
مشاهدةً ممتعة
ما كُلّ هذا ؟
.كُلّ شيءٍ أحتاجه
.كي أفوز بمطاردة القمامة
هل تعتقد أنّه سيرسلنا إلي زقاق (البولينغ) ؟
...إن فعل
هل تدرك مدى حقارة هذه الكرات ؟
.ربّما أيضًا يقفوا عند الزاوية
.ويُقدّموا اختبارات صحيحة مجانية
.حسنًا أيُّها الجمع
....مَن جاهز لـ
لـ مطاردة القمامة ؟
...في مكانٍ ما
.(في مدينة (باسادونا
،أخفيت
.عملة ذهبيّة
،سوف تواجه
.عشر أُحجيات
...كُلّ
.كُلّ لغز سيقودك
.إلى موقع اللّغز التالي
.والأخير منهم
.سيقودك إلى العملة
.أوّل فريقٌ يجدها
.يفوز
.أنّه مُقدّمٌ موهوب
أيّةُ أسئلة ؟
.أجل، لكي أكون عادلًا
من ذهب إلى (بريستون) ليحصل على بداية قوية ؟
.هذا ليس مضحكًا
.إنه كذلك في الحقيقة إن فهمت المزحة
،إنّها تقوم على فرضيّة
.أنّ (بريستون) ليست مدرسة جيّدة
.أترى ؟ الآن فهمها
.حسنًا يا رفاق, أنطلقوا
.وقسّموا أنفسكم إلى فريقين
هل يجب أن نكون أزواجًا ؟
.الأزواج تبدو جيدة
.أو نخلط الأمور
.ربّما نختار أسماء من القبعة
.أيًّا ما يكن
!مرحى
،لماذا لا تعترف
!بأنّك لا تريد أن تكون معي في فريق
.(لقد قلت للتوّ : (الأزواج تبدو رائعة
.أجل، أنت تظنّ أنّني لستٌ ذكيّة كفايةً
تعتقد أنّني لن أكون قدر المسؤولية
،بالرغم أنّني أستعملت
كلمة "مسؤولية" بطريقة صحيحة
.في جملة
.أجل
.حسنًا، لنُكون أزواجًا
.أريد ذلك
.كلّا, كلّا
.لـ نخلط الأمور
.أختار (شيلدون) وسوف نُبرحك ضربًا
حقًّا ؟
.المرة الأولى التّي أُختير فيها الأول في فريق
وأنا عالقٌ في المسؤولية ؟
.توّقف عن هذا (بيني) قدر المسؤولية
شكرًا لك، هل تودُّ أن تلتحق بفريقي ؟
.ربّما سنختار أسماء من القبعة
.حسنٌ، أسرِع و أغلق الباب
.حتّى لا يسمعوننا
هلّا تتوقف عن العبوس ؟
.لقد أخترت اسمي
.تخطّى هذا
،أجل، و أتعلمين ما هي أحتمالات
أنّني أخترت أسمك ؟
!كلّا
.هذا ليس صعبًا واحدًا من خمسة
.الآن تعرفين سبب عبوسي
.حسنًا أيُّها الفريقين
.استعدّوا لفتح اللغز الاول
!هيّا
هل ترى ما رأيت ؟
!اللغز الأول لغز
!يا إلهي، كم هو مُبدع
.أتمنّى أن يكون لديّ صديقٌ مثلي
ماذا تفعل ؟
.عليكِ أن تبدأي بالحوافّ
.(لا يوجد طريقٌ صحيح يا (شيلدون
.لقد وجدت فعلًا قِطعًا تناسب هذا
.أجل، خذيهم بعيدًا و أبدأي بالحوافّ
.وتوّقفي عن إهدار الوقت
.أنتِ ماهرةٌ جدًّا في الأُحجيات
.كنت أقوم بها في طفولتي
: عندما أعتادت أمّي على قول
،عندما تلعب بلغز
.كأنّ لديك آلاف الأصدقاء
.كانت مليئة بالمرح مثل هذا
.إن كان هذا يجعلكِ تشعرين بتحسُّن
.فأُمّي مليئة بالكعك
.آسف لقد تورّطت معي
.(أُراهن أنك أردت أن تكون مع (بيرناديتا
هل سبق لك أن لعبت مع (بيرناديتا) ؟
.كلّا
،هل دخلتِ
في قفصٌ فولاذي مع مستذئب ؟
!أسرع، أسرع, أسرع
ألا تعرف هذه الكلمة ؟
.إنّها تعني سرعة أكثر
.توقفي عن الصياح فيّ
!هاك
.ستعرف متى أصيح عليك
.أنّه متجر القصص المصورة
.حسنٌ، هيّا
.هناك يجب أن نذهب
.لكنّنا لم ننجز اللغز بعد
.لا يهم
.نعرف الإجابة
بربّكِ! أتخالين أنكِ تعرفين الإجابة ؟
.لكن ربّما هذه خدعة
،ماذا لو عندما ينتهي اللغز
.هناك إشارة في شرفة المتجر
.(تقول : (أذهب إلى متجر القطار
.حسنًا، لن تقول هذا
.أتمنى أن تكوني مُخطئة
.أريد بحقّ أن أذهب إلى متجر القطار
.أنّه متجر القصص المصورة
.هيّا بنا
.بربّك، أنه متجر القصص المصورة
.أنّه متجر القصص المصورة .أنّه متجر القصص المصورة
هل تظنيّن أنّ (بيني) تغلّبت عليّ ؟
.لأنّك في الطريق الصحيح
خلف حافلة ولم تُرِد أن تدور حولها ؟
.أنّني متأكّدة أنّها تجد هذا مبهجًا
.كلّا، لأنّني لا أريدها في فريقي
.بدأت أُفكّر أنّها تهرب من رصاصة
.أبطئ رصاصة في العالم
.لم أُدرك بأنّكِ شخصٌ تنافسي لهذا الحد
.أجل، أعلم
.ربّما لأنّني ترعرعت
مع خمسة أخوة وأخوات
...لذا يجب أن أقاتل من أجل كل
!يا إلهي، لم تتمهّل من أجل طائر
تعلم أنّها تطير، صحيح ؟
،أعتقد أنّها المرة الأولى التّي نكون
.فيها بمفردنا
.أعتقد أنّكِ مُحقّة
أتساءل لماذا هذا ؟
،في مُخيّلتي، أقول أنّ ليس لدينا
.أشياءٌ مشتركة سِوى الأُناس الذّين نرتبط بهم
،بالإضافة، عندما تقابلنا، (بيني) حذّرتـني
.بأن لا أصعد إلى سيارة معك
.أجل
.أُراهن أنّ لدينا أشياءٌ مشتركة أكثر ممّا تـعتقدين
مثل ؟
.لا أدري
.أخبريني ببعض الأشياء التّي تُحبيّها
.لنرى
(أحبّ (هاربس)، منزلٌ صغير في (باريري
...والشِعر والأدب في العصور الوسطى
ما رأيكِ في بعض الموسيقى ؟
.رائع
.لا يدعني (شيلدون) أن أسمع الموسيقى في سيارتي
.أنّه لا يريد أن يُفهم بأنه فرد عصابات
!جِد شيءٌ تحبه
.بيتلز)، مُملّ)
.إيمينم)، مُخيف)
ويرد آل) ؟)
كم عمرك ؟
.(نيل دايموند)
.أجل، أحبّها
.(أحبّ نيل (دايموند
،شكرًا لك على السماح لي
لأستخدم متجر القصص المصورة .كجُزءٍ من لعبة صيّاد القمامة
.من دواعي سروري
...دائمًا أحاول أن أكون جزءًا من الأشياء الممتعة
.التّي لم يتمّ دعوتي إليها
.تهانيَّ
.أنتم أول فريق يصل
.أجل ! , لا تحاول أن تجعل منّي أضحوكة
!إنها لعبة حقيقيّة ولقد فزت بها
.(تحدّيكم القادم أنّه (اللغز
...ومن يستطيع أن يمنحكم إيّاه
أفضل من (ريدلر) ؟
.هيّا, هيّا, هيّا, هيّا
.(ريدلر)
كيف! , أنا أسرع منك ؟
.أنا أرتدي عجلات وتوقّفت لـ أقوم بعمل مكالمة
.أنا مريضٌ بـ الربو
!أغربي عن وجهي
...لـ نحلُّ هذا
،أراه), (أراه) تجمّعوا حوله)
،وعمل هذا البطل هو الفيلق المُحدّد
،أنّه يضاعف الأرقام
.وفي غرفته سوف ترون الشيء المقصود
لغزٌ جيّد أليس كذلك ؟ - .أجل -
..إذًا عندما يُخطّط أصدقائك لنشاطاتٍ مرحة
...ألا يبدو أسمي
كـ تعالى أو شيء ما ؟
.لقد دعوتك لحفلة القتل الغامضة
.كلّا, لم تفعل
!نحن آخر من نصل هنا أسرع
.هذا ماراثون وليس سباق
!الناس يركضون فى المارثون
.لكن ليس بـ كرة بولينج على ظهرهم
.بيني) أود فقط أن أقول لكم حظًا جيّدًا)
.وأتمنّى ألّا يكون هُنالك أيّةُ ضغائن
!مهلًا, ياروميو
.أصلح علاقاتك الخاصّة في وقتك الخاص
.بربّكِ, إنها مجرد لعبة ألغاز صعبة
.لن يأخذ الحل لحظة
...لنحلّ هذا - .لقد حللتها -
(مهلًا يا (برينستون ...أنظر لهذا
.فريق كليّة المجتمع الليلية في الصدارة
.أعتقدت أنّنا ذاهبين لأسماك القرش البرّاقة
...أتعلمين, ربّما هذا يعني
.أوه, هذا جيّد
...ثم تاليًا ينبغي أن يكون
.هذا هو
.(إذًا إلى (نيل موبيل
!لقد عرفت أنّنا سنخسر
!مهلًا, لقد عرفتها
.تهانيَّ ,لقد عرفتها متأخرًا
!أنتِ وضيعةٌ حقًّا أتعلمين ذلك
.إذا لن يشتري أحدٌ أيُّ شيء
...حسنًا
.لنرى هذا
.لإكمال المهمة
.لا تدع أيّ صخرة لم تتحرك
.الغرض المطلوب تاليًا يفترض أن يكون مختبئ
.تحت واحدةً من هذه الصخور
.حسنًا
.شيلدون), لديّ سؤال أريد أن أساله)
كيف أكتشفت أنّه كان مختبر جيولوجيا ؟
.ببساطة .(لم يتم ترجمة هذا الجزء في السكريبت الإنجليزي)
.عضوًا في الفيلق للأبطال الخارقين
.(المعروف بإسم العنصر (لاد
.وكلمة : هو
.لم تكن بضمير المُذّكر
.لكن, هـ - و
.(هو ترميزٌ لغاز (الهيليوم
هل فهمتِ ما تطرّقتُ إليه ؟
.أجل
.محاولةٌ جيّدة
...(الآن قدرة العنصر (لاد
.هي قوة تحويل العناصر الكيميائية
.و (الهيليوم) كان عدده الذري هو إثنين
.(إذا ضاعفتِ العدد الذرّي لـ (ن
.(نيتروجين)
ستحصلين على 14 و هو العدد الذرّي لـ ؟
.(حسنًا, أمزح فحسب أنّه (السيليكون
،وهذا كان أكثر عنصِرٍ شائعٌ
.على الأرض
،إذًا ما حكيته للتوّ ما يُحدّد
.(إذا كان هذا مختبر (جيولوجيا) أو مختبر (كيمياء
.مذهل
.أستطيع أن أحتسي الجعة تحت الماء
.وأنا متأكدٌ أنّ والديكِ سيكونوا فخورين
.و أخيرًا
النقطة المطلوبة في هذه الغرفة .أنّ الشيء الذّي ستريه
.أنّه إشارةً واضحة
،لأعضاء مجموعة الخارقين الأربعة
...الشيء الذّي سيدخلنا في
!أصمت
.لقد وجدتها
.هذه خريطة الإحداثيّات
.أحضريها, هيّا
.مهلًا, مهلًا
ألا تودُّ أن تعرف كيف أكتشفت هذا ؟
.(ليس كل شيءٍ يجب علينا أن نعرفه يا (بيني
.على القوارب والطائرات
.إنّهم قادمين لأمريكا
.لا تنظر ورائك مجددًا
.إنّهم قادمين لأمريكا
،حسنًا, أنا موافقٌ أنّكِ تقودين سيارتي
.لكنّي لست موافقًا عندما تطيرين بسيارتي
لا تتعرق من أجل هذا, والدي شرطيّ .يستطيع إصلاح هذه الأشياء
هل يستطيع إصلاح أشياء مثل الموت ؟
...أنت أيها الفتى ربّما تكون طالبٌ شريف
!لكنك مُغفّل
.بيني) لا تردّ على رسائلي)
.من يهتم ؟ ركّز في اللعبة فحسب
.تلك اللعبة الغبيّة هي السّبب الأول والأساسي لغضبها منّي
.سأخبرها أنّي منسحب
!كلّا
،الإنسحاب قد يكون أسوأ شيءٍ
.في علاقتك
لماذا ؟
...لأنّه سيبدو كـ
.سيبدو كتأكيد لشيءٍ هي تعتقده عنك
ما الذّي تعتقده عنّي ؟
.كيف عليّ أن أقول هذا
...إنها دائمًا تعرف بأن تنطق أسمك
عادةً كـ جزء من السيدات
.أو كالقطط
.أو كالصفصاف
.أنا لا أصدّق أنّها قالت هذا عنّي
...إذا كنت ستبكي بخصوص هذا
.هُنالك مناديلٌ فى حقيبتي
.إلا إذا كنت حصلت على البعض
.(أيُّها (الصفصاف الكبير
.إنّهم قادمون لأمريكا
.اليوم
.حسنًا بعد ثلاثين قدم أخرى
.حسنًا
.إنه ملهى البولينج
!أجل
.عقلي هو أفضل من عقل أيّ أحد
.الحب على الصخور
.ليس هناك أيّ مفاجأت كبيرة
.فقط أجلب لي بعض الجعة
.وسوف أخبرك بالأكاذيب
.تـنعتـني بجزء السيّدة
.سوف نرى حيال هذا الأمر
هل يمكنك الوصول للحل ؟
.على الأغلب
،(أسرع (شيلدون)و(بيني
.خلفنا مباشرةً في ملهى البولينج
!حصلت عليه
.جيّد, تسلق وأصعد للأعلى
!هيّا
.أجل, (بيني) ربّما تطرقت لشيءٍ ما
!إلى القبّة الفلكيّة
!لنذهب
!إلى خفرة القطران
!لنذهب
!هُنالك حفلة لـ (نيل دايموند) الشهر المقبل
!لنذهب
.ثلاثة حقائب لم يُفتح منها أيُّ واحدة
!نحن أول الواصلين هنا
.هذا غسيلٌ مُتّسخ, عليكِ به - ماذا ؟ -
لمَ أنا ؟
.لأنكِ كنتِ تـتدرّبين
.لهذا طيلة حياتك
.كنتِ تعيشين فى كومة من الغسيل المتسخ
.لقد أتوا أولًا
.لأنّك جعلتنا نـتأخّر من أجل هذا الرجل الأعمى
.حسنًا, ينبغي أن يكون اللغز في حقيبةٍ من تلك الحقائب
.اللغز ينبغي أن يكون في الحقائب
!هذه مجرد حفنة من البناطيل
!إنّها مجرد حفنة من البناطيل
.يا لها من مفاجأة
.لأنك تود أن تـنسخ إجاباتي
.منذ أن لم أصبح فى فريقكك الذكي
...إذًا لما كنتِ تودّين أن تصبحين جزءًا من فريق لـ شخصٍ
...قمتِ بـنعتهِ بـ
.(لا أستطيع حتّى أن أقولها أمام (شيلدون
ما الذّي تتحدّث عنه ؟
.أنتِ تعلمين تمامًا ما الذّي أتحدّث عنه
.كلّا, إنّها لا تعلم
.لأنّي أختلقت ذلك
لمَ فعلتِ هذا ؟
...لأنّك كنت ستنسحب, مثل
شيلدون) أغلق أُذُنيك)
.أنا لست بطفل
.(أعلم أن الكلمة هي (نيني
،أجل, كان ينبغي عليك حقًّا أن تنسحب
.لأنّني لا زلت سأركل مؤخّرتك
.أتمنى أن لديّ رجلٌ مثل الذيّ لديها في فريقي
...مهلًا, أنا أفضل نسبيًّا
.(من الرجل الذّي في فريق (بيني
!الآن, لنفعلها
.مهلًا, ليست كلها بناطيل هنالك قميص
.مهلًا, هذا هو قميصي
وهذا أيضًا - .كلّا, كلّا, هذا ليس لي -
.هذا لديه بقعة عليه
.لكن مهلًا
.هذه أيضًا عليها
.ربّما البقع هي اللغز
!(بقعة(شيلدون
!العملة في بقعة جلوسك
.حسنًا كان هذا ذكيًّا
!أسرع
.حسنًا سأكون هناك خلال دقيقة
.عليّ إعادة ترتيب هذا
!أوقفها يا (ليونرد)! أوقفها
!أين العملة بحقّ الجحيم
لم تكن الإجابة (بقعة شيلدون) ؟
.(أجل يا(ليونرد
.كانت كذلك
إذًا أين العملة ؟
.أجل, بالطبع
أين العملة ؟
لما لا تنظرون إلى جيوبكم ؟
.لقد دسسْتُها هذا الصّباح
.أنا لا أفهم
ألا ترين ؟
.عندما نحظى بالمرح سويًّا
.نحن بالفعل فائزين
.أنظري
أترين ؟
.أنا أيضًا فزت
هل تمزح معي ؟
.هذا أغبى شيءٍ سمعته على الإطلاق
.أنت مقرفٌ للغاية
...حسنًا, أعتقدت
،بربّكم, لم أُرِد لأحد
.أن يشعر بشعورٍ سيء في نهاية اللعبة
.وكانت بعض تلك الألغاز حقًّا صعبة
!(ولم أعتقد أن من سيحلّها هو(بيني
!أهرب
.حسنًا, حسناً لقد تطرّق هذا لشيءٍ سيء
،لكن عليكِ الإعتراف
.لقد كان وقتٌ رائع
!أهرب للهند
.لقد أردت فعل شيئًا رائع فحسب
!مهلًا, أنظروا
.لقد فزت
.لقد وجدت طريقة لكي تجعلني أنتقل
.(شيري)
.لقد وجدت طريقةً لتلومني
.(عزيزتي (شيري
.لقد وجدت طريقة لكي تجعلني أنتقل
.لقد وجدت طريقةً لتلومني
.لقد وجدت طريقة لكي تجعلني أنتقل
.(شيري)
HimaDesigner &RaafatLuca : ترجمة : تعديل Thamer Suliman