(سابقاً في (الإنقلاب
جدي ؟ - تشارلي) ؟) -
لمْ أعرف إلى أين أذهب سوى إلى هنا
إنه خطأي..لقد دمرتُ كل شيءٍ
إذاً ماهي وجهتكِ ؟
لا مكان محدد.. أنا أمتع نظري بالمناظر فحسب
(ذلك الشخص.. (راندال - أنا محبٌ للوطن -
لا - كان عملاً إرهابياً فحسب -
ذلكَ إن لمْ يكُ يتبع أوامراً
ممنْ ؟
أنا الوزيرة (جاستين ألينفورد) من حكومة الولايات المتحدة
نحنُ محبون للوطن
أتظنهم المسؤولون عن الإنفجارات ؟
هؤلاء القوم ضربوا الساحل الشرقي بالقنابل النووية وقتلوا والدتكَ
وسأُمزقهم إرباً
من الداخل حتى يتضرّعون إلى لأجل موتهم
لديكَ مشكلةٌ كبيرة على عاتقكَ أيها الشريف
هؤلاء الرجال كانوا من مجموعة قتالية - (أنا (تيتوس اندوفر -
وهذه عائلتي فمرحباً
مرحباً... مرحباً... مرحباً - فكّر بالقرش الأبيض -
سيحيطون بنا وقضمون قضماتٍ صغيرة
ومن ثمَّ سيدخلون لأجل القتل
(إيقَ معي يا (آرون (آرون)
(آرون)
أبي
أبي - ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟ -
ساعدني إنه حي - ماذا ؟ -
رايتشل) ؟) - (إبقي في الخلف (سين -
هيا
(آرون)
هنا تماماً
(آرون)... (آرون)
لابأس.. لابأس - (رايتشل) -
هذا غير ممكن
لا...لا تضربونني
لا..لا.. أرجوكم دعوني أرحل
أرجوكم
دعوني أرحل دعوني أرحل
أرجوكم دعوني أرحل دعوني أرحل
سارا) ؟)
سارا ولكرسون) ؟)
مرحباً أيها الشريف
ما الذي يوجد خلف الباب الحمراء ؟ - لا أعرف -
الناس يدخلون..ولا يخرجون
دخل (آندي) إبني
أنا أُراهن على إنكَ نادمٌ على إختياركَ لهذه المهنة الآن
بوسعكَ قول ذلك - ...إذاً -
هل تحب أن تخبرني كيف أضحيتَ شريفاً ؟
تعلم.. حينما كنتُ صغيراً
كان والدي يقص علي تلك القصص
عن ذلك الحارس الجوّال من (دالاس-فورت وورث)
إبن سافلةٍ جَلِدْ
أخالني أحببتُ أن أكبر لأُصبح مثله
أحقاً ؟ ما كان إسمه ؟
(والكر)
كان والدكَ يحكي لك حكايات والكر).. حارس (تيكساس)؟)
لماذا ؟ هل سمعتَ به ؟
أُسطورته ذائعة الصيت
ما هذا بحق الجحيم ؟ ماذا تفعلون ؟
هذا.. وليس هذا
الإنقلاب م2 ح2 الحلقة بعنوان : ستسفك دماء
ترجمة د.مرثد محمد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
(ويلوغبي - تيكساس)
كيف تشعر ؟
لا بأس..بالنسبة لرجلٍ ميت
مصابٌ بالجفاف قليلاً وأشتهي الأدمغة
لكم من الوقت توقف قلبي ؟
ساعتان ونصف
ذلكَ.. ذلك مستحيل
نعم.. هو كذلك
سينثيا) لمْ تكف عن البكاء)
تقول إنها صلّت لحدوث هذا
تظن إنها معجزةٌ
...أعني
إنها تقنية (النانو) هي ما فعلت هذا صحيح ؟
إنه التفسير المنطقي الوحيد
الذي بوسعي التفكير به - صحيح -
الآليون الدقيقون في الهواء أعادوا قلبي ينبض بصورة سحرية
ذلك يبدو منطقياً تماماً
لمَ حدث هذا ؟
أعني.. أكان ذلكَ خللاً في الأداء ؟
هل برمجهم أحدهم ؟
...ما الذي
ما الذي يحدث لي بحق الجحيم ؟ - لا أعرف -
يا صاح.. توقف عندك
قلتُ توقف
هيا فليدخل الجميع
أدخلوا.. هيا ... هيا
أصغِ (مارتي) لقد سمعتكَ
بعد ما حدث للشريف
من الأأمن لو بقينا معاً جميعا
لكم من الوقت ؟
حتى يصل الحراس الجوالون من اوستن) إلى هنا..حسنٌ ؟)
يجب أن لايزيد ذلك عن بضعة أيام
إقتربوا
لأنني لا أُريد أن أصرخ
إنها قصةٌ مخيفة لذا يجب أن نحافظ على الهدوء
حسنٌ.. هل أنتم جاهزون ؟
إذاً.. كان يا ما كان
(في مدينةٍ تدعى (نيويورك
حيث عاش ثلاثة أشخاصٍ شجعان
والذين أطلقوا على نفسهم (صيّادو الأشباح)
لقد بدأ الأمر برمّته في المكتبة (العامّة ب(نيويورك
أنا آسفٌ.. أنا لستُ متأكداً مما تظنينني قادرٌ على فعله
أرجوك أبي أنتَ كالأب الروحي هنا
أُطلب من المفوض أو أياً كان هنا أن ينقذ (مايلز) وسيفعلون
أحقاً ؟
المفوّض عينه الذي يشرب لإزالة خوفه هناك ؟
أبي - (ما فعلوه ب(مايسون -
لمْ يكُ رسالةً واضحةً لكِ ؟
وتريدين أن تذهبي وتكزينهم ؟
لا..لنْ يذهب أحدٌ لأي مكان
سندخل و نخرج
لنْ يعرفوا حتى إننا كنّا في الداخل
أحتاج لبضعة رجالٍ فحسب
لنْ أدعكِ تهلكين نفسكِ
(لقد إعتنى ب(تشارلي
وأنقذني.. أبي.. أنا مدينةٌ له
أستتركه ليتعفّن هناك ؟
اللعنة.. انا لستُ الشخص السيء هنا
أنا مدينٌ له أيضاً - إذاً ساعدني -
لقد اعادكِ للديار
أتظنّينني لستُ ممتناً ؟
أنا فقط أريدُ الحفاظ على ما أعطاني إياه
أنا آسفٌ
أشرقي و نوّري
حسنٌ.. أصغِ
سأُضمد جراحك
ولكن إن أتيتِ فعلاً ظريفاً
ستحصلين على ماهو اكثر من رصاصة من حجر الكلس
ذلكَ رفيقي
لديه إبتسامةٌ تساوي مليون دولار أليس كذلك ؟
...إذاً
كيف عثرتِ على (مونرو) ؟
نعم.. أنا اعرف حقيقته
...حسنٌ
لا تثرثري كثيراً
نعم.. انا أتفهم لماذا تريدين قتل ذلك الأحمق
ولكن إنتظري دوركِ في الصف الجميع يريد قتله
أعني الرجل الذي أطلق الصواريخ
نعم.. ذلك صحيح أنا أطلقتها - أغلق فمكَ فحسب أيها الأخرق -
ولكننا كنّا نتعقبه لأشهر
لذا لايمكنني أن أدعكِ تفسدين الأمر الآن
إذاً ماذا ستفعل ؟
إنها تتكلم ؟
حسنٌ.. بشأنكِ
لا زلتُ أفكر
وذلك يعتمد على مدى لطفكِ
(عنيتُ ب(مونرو
سنأخذه إلى من تعاقدنا معهم
أأنتم صيادوا جوائز ؟
لأجل من حالياً ؟
حكومة الولايات المتحدة - أية حكومة ولاياتٍ متحدة ؟ -
عمَّ تتحدث بحق الجحيم ؟
ستكتشف ذلك قريباً جداً يا صاح
حسنٌ.. مهما يكونون أو من يكونون
ضع رصاصةً في رأسه فحسب و سلمهم إيّاه ميتاً
إنهم يريدونه حياً
لقد كانوا شديدي الوضوح حيال الأمر
حسنٌ.. أنتَ أغبى مما يبدو عليه شكلك
والذي..صدقني.. يجعلكَ غبياً و بشدّة
سوف يهرب ويحزّ عنقكَ
وآنذاك لن تحصل على شيء
لقد أعجبني الوضع أكثر لمّا كنتِ صامته
إنتظر
توقف
وإلا سأسفك دماء العاهرة
على حذائي الجميل
ياولد.. أنتَ فعلاً شيءٌ مميز أيها الأنيق
سيكون ل (تيتوس) كلامٌ معك
(مخيم اللاجئين (سافانا (جورجيا الإتحادية)
شكراً لك مجدداً لأجل ...الشراب يا سيد
(كراين).. (إدغار كراين)
بل شكراً لك
أنتم تقومون بعملٍ مجيد
إذاً فقبل الإنقطاع
هذه المرأة (ألينفورد) كانت تعمل لوزارة الدفاع
حسنٌ.. أظن إن ذلكَ ليس بسرٍّ
يبدو إنها كانت ناطقاً إعلامياً
حول ماذا ؟
لايهم
الأمر هو.. إنني أُراهن على (إنها تعرف (راندال فلين
بل وأراهن على إنهما تشاركا الغرفة
أنا آسف ولكن ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
هل أنت متأكدٌ بشأن هذا الشخص ؟
لقد كان مع وحدة الثوار (في (آشلاند
إنه صديقٌ يا أبي
ما يعنيه هذا.. يا صاح
إن الولايات المتحدة
الزاهية والسعيدة التي ...كان الثوار
يقاتلون لأجلها هي ليست (ما يريده (الوطنيون
صدقني إنهم يطلبون شيئاً مختلفاً تماما
مثل ماذا ؟ - حسنٌ.. ذلك هو السؤال المحير -
ولكني سأقول لكَ التالي
إنهم يرتدون قناعاً
قناعاً مرصعاً بالنجوم
إنهم الذين أطلقوا الصواريخ النووية
أنا متأكدٌ من ذلك الآن
ولكن لماذا ؟
إصنع مشكلة.. وكُن الحل لها
أعني.. أنظر إليهم
يعانقهم الجميع
إنهم كالمنقذين
لقد فقدتُ اطفالي في الإنفجار
لقد خسرنا أُناساً بأجمعنا
ولذلك كبداية
سأغتال تلك العاهرة (ألينفورد)
فهل أنتَ مهتمٌ بالأمر ؟
(لقد سمعتُ بما حدث (آرون
أنا سعيدٌ لكونكَ بخير
(أخبرني الدكتور (بورتر بكل شيءٍ
أليس ثمّة أسرار بين الطبيب والمريض أبوسعه ان يفعل هذا ؟...
هل لديكَ جرحٌ ؟ - كلا أيها القس -
لقد إختفى كما لو كان لم يحدث أبداً
حسنٌ.. إذاً تلكَ معجزةٌ و لاتفسير آخر
لقد باركك الرب يا بني
إذاً أين هم ؟
والدتكِ و (مايلز) ؟ ما الذي حدث ؟
هل حدث لديكم سقوط غبار نووي ؟
...أنا أفهم
أنا لستُ الشخص الذي ترغبين بالحديث معه صحيح ؟
أجيبيني عن سؤالٍ واحدٍ فقط
لقد كنتِ هناك في ...الليلة التي
أُطلقت فيها الصواريخ..في البرج صحيح ؟
و (راندال) ضغط الزر أليس كذلك ؟
لقد عرفتُ ذلك
لقد أدخلته من الباب الرئيسي
وربما قد ضغطتُ الزر بنفسي
صحيح
أنا متأكدةٌ من أن الشعور بالذنب يمزقك
(أنتِ لا تعرفينني (تشارلوت
إعتمد الكثير من الناس علي لأحميهم
وما الذي حصلوا عليه لقاء ذلك ؟ تم طبخهم بجلودهم
حسنٌ.. هل طرأ على بالك قط إنكَ كنتَ سيئاً في وظيفتكَ ؟
(أتعرفين ؟ ربما (مايلز يملك الحق
ليكلمني بتلك الطريقة ربما ولكن أنتِ ؟
لا تملكين الحق
لذا راقبي ألفاظكِ
لا تحاول أن تملي شيئاً على الناس
فأنتَ لاشيء
سوى أحمقٌ سكير يقاتل لأجل حفنة من النقود في بيت بغاء
وإن لمْ تخلص نفسكَ من بؤسها
فسأكون سعيدةً لأضع حداً لبوئسكَ
يا صغيرة
أتعرفين ؟... ربما تحاولين الهرب من والدتكِ
ولكنكِ تشبهينها تماماً
عليكَ أن تساعدني (كين) أنتَ ملاذي الاخير
رايتشل) أنا مجرد قصّاب)
لقد رأيتُ كيف تستعمل السكين أنا أتوسك إليكَ
نحن أصدقاء... صحيح ؟
أعني إنكَ قضيت وقتاً في حوض إستحمامي
أكثر مما قضيته في سريركَ مطلقاً
نعم أنتِ من سقيتني (جعة (شاينر
بيل موبيرغ) قال إنه رأى) مخيم المجموعة
(على الطريق الرابع قرب (أولد ستيل ميل - (رايتشل) -
لقد إعتدنا على الشرب في أنفاق الصيانة تحتها
(بوسعنا التسلل وجلب (ستو أتوسل إليكَ
هذا الرجل (ستو) ماذا يمثل بالنسبة لكِ ؟
إنه صديق
(أصغِ.. أنا معجبٌ ب (ستو
فعلاً.. ولكن
نحن لانملك ما يكفي من البنادق ولا حتى الرجال الذين يمكنهم إستعمالها
نحتاج للجميع هنا
ليحموا بلدتنا وأطفالنا
علي أن أذهب فهم ينتظرون الطعام
(آسف (رايتشل
أصغِ.. لدي بعد ظهر حافلٍ
لذا مهما كان ما تريد إفعله فحسب
لقد سمعتُ بأنكَ ممتازٌ بإستخدام السيف
لستَ كبقية النعاج في تلك البلدة
لو لمْ تعد لتلكَ السافله فحسب
فلربما كنتَ لتهرب
إعتقدتَ بأنكَ يجب عليكَ تحريرها صحيح ؟ الواجب الاخلاقي ؟
أنظر.. تلكَ نظريةٌ أكل الدهر عليها وشرب
لأننا نعيش في عالمٍ مختلف الآن
عالمٌ أفضل
أبوسعكَ.. بوسعكَ ان تسمع نفسكَ صحيح ؟
هل تدرك كم أنتَ مزعج ؟
أتعرف... قي العالم القديم
كنتُ مديراً
في معهد (جيسب) للفتية
أصغ للتالي.. في ليلة الإنقطاع
كانت الشرطة قادمة لإعتقالي.. أنا
لمجرد صور كانت لدي على الحاسوب
صورٌ فنيّة
ياللهول
ومن ثمّ.. لمْ تعد هنالك طاقة
ولا حواسيب
ولا شرطة ولا قوانين..لقد وُلدتُ مجدداً
كانت تلكَ إشارة.. الرب يريدنا احراراً
لنفعل ما نشاء
وكل الفتية في عهدتي
وبعضهم كان بعيدا عن الديار بآلآف الأميال أضحوا احراراً أيضاً
الكثير منهم لازالوا معي
أحرار ليفعلوا ما يشاؤون في الوقت الذي يشاؤون
لا قوانين ولا حدود
أنّى لذلك أن لا يكون عالماً أفضل ؟
نعم
يبدو إن هذا الشيء (إله الذباب)
قد سار على نحوٍ جيدٍ معك
أصغ.. لو كنتَ تريد قتلي
فهيا أقتلني وتوقف عن الكلام
لا..لا..لا
فلتُره
ومن ذاك ؟ - (الفارس الذي أرسلتموه إلى (أوستن -
كان يفترض به أن يستجدي المساعدة
أن يستجدي الحراس الجوالون ليأتوا لنجدتكم
حسنٌ..لمْ يفلح في ذلك مطلقاً
(ما الذي تفعله في (تيكساس على أية حال ؟
فما كان لعصابتكَ اللاهثون أن يصلوا لهذا البعد في الجنوب
ما الذي تبغيه ؟
أنا لنْ أقتلكَ بالمناسبة
ليس الآن
حسنٌ.. لمَ لا ؟
تلكَ مفاجأة
ولكن لايمكنني المخاطرة بكونكَ قد تقتل المزيد من صغاري كذلك
لذا فلدي مفاجئةٌ لك
يا صاح هل بوسعكَ تحريك هذا الشيء ؟
سأرحل من هنا خلال دقيقة
من هنا سيدتي
سلاح.. إنخفضوا
إحتجزوه.. إحتجزوه
ياللقرف
لا أظنكَ محظوظاً مثلي يا صاح
النجدة
فليساعدني أحدكم
مرحباً يا صاح
هل أنتَ بخير ؟
(بين)
آرون) أهذا أنتَ)
(إنه أنتَ يا (آرون
ماذا ؟ (بين) ؟
ماذ.. لماذا.. يا
يا إلهي
(آرون)
ما الأمر ؟
وماذا تفعل على الأرض ؟
إذاً ما الذي ستفعله بي ؟
حسنٌ.. أنتِ مزعجةٌ تماماً
...ولكن
أنا لا أُحبّذ القتل
إن لمْ أكُ مضطراً
لقد قتلته يا إبن العاهرة
تشارلي) توقفي)
لا يوجد ما نقوله لبعضنا البعض
صحيح
(كارتر).. (فيل)
إنهما مدينان لي بمعروف.. كبير
وهما جيدان في القتال
أنظري انا لمْ أكُ أبداً قادراً على منعكِ من تنفيذ فكرة سيئة
حالما تصبح في رأسكِ
أجيبي هذا السؤال فحسب
(فقط إنسِ ما فعله ل(تشارلي
وإنكِ مدينةٌ له
هل يستحق هذا ؟
حسنٌ إذاً
لا..أنتَ لنْ تأتي
كما لو كنتِ ستمضين بدوني
ابي
ولا تنسي بأن تتحلي بكل عنادكِ
كنتُ ممسكاً به
دمه كان على يدي
كان بوسعي أن أشم رائحة البارود
سين) أنا أفقد عقلي..ذلك) هو التفسير الوحيد
آرون) عليكَ ان تكف عن هذا..أنتَ) تقود نفسكَ للجنون
لأن الجنون هو ما يحصل
حسنٌ.. أنظر.. ربما هنالكَ تفسير
ربما هذه معجزة
من الرب ؟
بالتأكيد نعم
لمَ لا اذهب لشرب بعض الماء
ثم بعدها يمكننا النقاش بقذارة
أرجوك لا تكلمني بهذه الصورة
أتعرف إن كوني مؤمنةٌ ليس بمدعاة للسخرية
أنا آسف
أنا أعرف بأنكِ تؤمنين و لكني لا أُصدق
ولكن يا (سينثيا) هذه ليست صلاةً مستجابة فحسب
بعض الأمور عشوائية
بين) كان مجرد نبضة خاطئة) في دماغي الطري
لقد عدتَ من الموت
وجروحكَ إلتئمت كالسحر
كيف لكَ أن تفسر ذلك ؟ - أنا -
أنا أعرف ما الذي أعادني
أحقاً ؟
لا أعرف السبب
ولستُ متأكداً إن كان هنالك سبب
إو إنه خللٌ في الأداء و لكني أعرف ماهو
وأنا أيضاً أعرف ما الذي سبّب الإنقطاع
إن كنتِ مهتمة
عم تتحدث بحق الجحيم ؟
11, 10...
آرون) الآن) - آرون)... 9) -
أنا أحاول
7, 6, 5...
لقد أوشكتُ على ذلك - - 4, 3...
ما الذي حدث ؟ - لقد تعطلت -
هل بوسعنا إصلاحها (رايتشل) ؟
2.
..لقد أوشكتُ على إيقافها كيف تعطلت ؟
(ألقه (مايلز
ما الذي يجري ؟
تعال هنا... بوسعي مساعدتكَ
بوسعي مساعدتكَ
يا إلهي
لاتقلق.. لنْ يطول ألمه أيها الأنيق
أنتِ التالية
تفضل بالجلوس
شكراً لك
ما إسمك ؟
(إدغار كراين)
حسنٌ.. أنا مدينةٌ لكَ بالكثير من (العرفان بالجميل سيد (كراين
شكراً للرب إنكَ ظهرتَ حينما ظهرت
حسنٌ.. أرجو أن لا تظني إن ذلكَ كان مصادفةً
فقد تعمدتُ أن أكون هناك
فقد لاحظتُ ذلك الشاب هذا الصباح
يراقبكِ كمن يراقب فريسته
إحساسي أخبرني بأن أتبعه وهكذا فعلت
ياله من إحساس - ذلكَ ليس اول إختبارٍ لي -
فقد كنت موظف أمن في (ميليشيات (مونرو
بل وإلتقيت (مونرو) بنفسه
ولكن ذلك كان في الماضي
والآن.. أُريد أن أُساعدكم
هكذا إذاً ؟
في حال لم تلاحظي
لديكِ مشكلةٌ بالأمن
أعني..هذا المخيم يعجُّ بأناسٍ بغيضين
وتحتاجين لشخصٍ يجيد عمله
أعني..من الواضح إن رجالكِ ليسوا كذلك
ولمَ علي أن أثق بك ؟
أتقصدين بجانب إنقاذي لحياتكِ ؟
رغم كل شيء..فقد كنتَ أحد (أعضاء ميليشيا (مونرو
فعلتُ ما يتوجب علي لأحيا
كلنا كذلك
ولكنني ولدتُ امريكياً
وأرغبُ وبشدة بأن أكون أمريكياً مجدداً
(سأقوم بمراقبتكَ سيد (كراين
أعطني مشعلاً
ياللجحيم
إسترخ أيها الأنيق سينتهي الأمر حالاً
تعديل الوقت zamoha