إذا...
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أن لا احد منكم قام بالرد على دعوتي
الى حفل عشاء "لغز الجريمة" الخاصة بي
اوه , نعم
سنفعل ذلك
لا, لن تتمكنوا لانها كانت قبل أسبوع
و لم يأتي أحد!
إذاً , إذا أراد أحدكم حل لغز من قام بطعن
كوثربالي في ظهره بسلاح اللامبالاة,
كان أنتم جميعاً
لا أعتقد بأنه يؤهله الى لغز
جميعا نعلم ما كنا نفعل.
نحن آسفون، راجيش.
ربما يمكننا فعل ذلك الأسبوع المقبل
مهلا, مهلا, نحن لسنا في تلك الدرجة من الأسف
لا تقلقوا, يمكنني أن ارى التلميح
لا مزيد من حفلات الغاز الجريمة
عظيم. شكرا لك شكرا لله
لأن لدي خطط أفضل بكثير
لماذا؟ هيا
فقط أسمعوني
سنذهب يا رفاق في
رحلة بحث مثل اللذي لدى معهد ماساتشوستس للتقنية
اوه...
كنت أحب هذا
أشارك فيها كل عام هناك.
فعلنا ذلك في برنستون , ايضاً
اوه, ذلك لطيف
كانها جامعة حقيقية.
ذلك مسلي-- كنت سأقول ذلك نحو معهد ماساتشوستس للتقنية
لكنه يناسب برينستون، أيضا.
رحلات البحث في جامعة هارفارد كانت صعبة حقا.
أنا دائما أتورط في التحدي الأول
أحاول العثور على شخص ليكون في فريقي
أعتد بأن القصة حزينة أكثر من ما هي مضحكة
أحب رحلات البحث
أنا و أصدقائي كنا نفعلها طوال الوقت
اوه, هؤلاء مختلفون قليلا
هناك تقليد في جامعات النخبة.
و جامعة برنستون
تقليد لرحلات صيد
مليئة بالألغاز التي تعتمد على المنطق
والمعرفة الغامضة، والعلوم.
اوه, في رحلاتنا نحن فقط نتجول في البلدة بحثا عن متجر
يبيع لنا البيرة
إذا , من سيذهب؟
أعتقد أنه يبدو ممتعا. نعم،انا، أيضا.
سأذهب لنفعلها
أنا آسف هل حقا سنفعل هذا؟
او أننا نخدع كوثربالي مرة أخرى
مثل حفل العشاء؟
نظرية الأنفجار العظيم الموسم السابع - الحلقة الثالثة
ترجمة ( Akahah )
ما كل هذا ؟
اوه, جميع الأمور التي من المحتمل اني احتاجها
للفوز برحلة البحث
هل حقا تعتقد بأنه سيرسلنا الى البولينغ؟
حسنا, اذا فعل,
هل تعلم مدى قذارة تلك كرات الإيجار؟
يمكنهم الوقوف في زاوية
و إعطاء فحوصات للشرج مجانا
حسنا, جميعا
من مستعد لـ...
رحلة بحث ؟
في مكان ما...
في مدينة باسدينا,
لقد أخبئت
عملة ذهبية
اوه!
ستواجهون
عشر ألغاز
كل...
كل لغز سيقودكم
إلى موقع آخر.
و آخر لغز
سوف يقود إلى العملة.
أول فريق يجدها
يفوز
ولد ليكون إستعراضي
أية أسئلة؟
نعم، لكي نكون منصفين، هل الناس
اللذين ذهبوا الى برنستون بدأوا قبل الانطلاق؟
ذلك ليس مضحكا
اوه, إنها مضحكة أن فهمت النكتة
أنها تقوم على فرضية
بأن برنستون ليست بمدرسة جيدة
اوه, إنظروا فهمها الآن
حسنا, يا رفاق, تقدموا
و قسموا أنفسكم الى فريقين
يمكننا أن نتخذ أزواجنا
الازواج تبدو رائعة
أو يمكننا خلط الامور.
ربما اختيار أسماء من قبعة.
أيا كان.
مهلا, مهلا...
مهلا
لماذا لا تعترف بأنك
لا تريد أن تكون في فريق معي
قلت للتو, "الازواج تبدو رائعة."
نعم, لا تعتقد بأني ذكية كفاية
تعتقد بأني سأكون عبء
على الرغم من أنني أستخدمت تماما
كلمة "عبء" صحيحا
في جملة
صحيح
حسنا لنشارك أزواجنا
أنا أريد ذلك
لا, لا.
لنخلط الأمور
أختار شيلدون, و سنهزمك شر هزيمة
حقا؟
المرة الوحيدة التي التقطت فيها أولا لفريق
أكون عالقا مع عبء
توقف ذلك بيني ليست عبء
شكرا لك , هل تريدين أن تكوني في فريقي؟
ربما يمكننا اختيار أسماء من قبعة.
أسرع و أغلق الباب
لكي لا يسمعونا
هلا توقفت عن العبوس؟
لذا، التقطت اسمي.
تقبل الأمر
نعم, و هل تعلمين احتمالات ذلك
بأنني سأختار أسمك
لا
انه ليس من الصعب - واحد من خمسة.
الان تعرفين لماذا انا عابس
حسنا, أيها الفرق
أستعدوا لفتح أول لغز
إنطلقوا
هل رأيتي ماذا فعلت ؟
الغز الأول هو لغز بحد ذاته
يا اللهي هذا رائع
اتمنى لو كان لدي صديق مثلي.
ماذا تفعلين ؟
يجب عليك أن تبدأ بالحواف
حسنا, ليس هناك طريقة صحيحة, شيلدون
لقد وجدت بالفعل بعض القطع التي تتناسب
حقا, حسنا, فرقيهم و أبدئي بالحواف
و توقفي عن تضييع الوقت
مبهر, أنتي حقا جيدة في الالغاز
فعلت كل منهم عندما كنت طفلة
كما كانت تقول أمي
"عندما تحلين الالغاز,
كأن لديك الالاف من الأصدقاء"
كانت مليئة بمرح الكذب
إذا كان يجعلك تشعرين بتحسن،
أمي مليئة برطل من الكعك
أنا آسف لأنك علقت معي
أراهن أنك أردت أن تكون مع برناديت.
هل لعبت لعبة مع برناديت من قبل؟
لا
هل ذهبتي
الى قفص من حديد مع مستذئب
أسرع, أسرع, أسرع,
الا تعلم معنى الكلمة
تعني "أكثر سرعة" !
توقفي عن الصراخ علي
أنت
ستعلم متى أصارخ عليك
مهلا, مهلا, إنه متجر الكتب الهزليية
حسنا, هيا
هذا هو المكان الذي علينا الذهاب إاليه
لكن لم نكمل اللغز
لا يهم ذلك
نعلم الجواب
هيا تظنين بأنكِ تعلمين الأجابة
من المحتمل إنها خدعة
ماذا , اذا أكتمل اللغز
تظهر إشارة على النافذة تقول
"اذهاب إلى متجر القطار"
حسنا, لن تقول ذلك
حسنا, أتمنى بأنكِ على خطأ
اريد حقا الذهاب الى متجر القطار
أنه متجر الكتب الهزلية
هيا بنا!
هيا, أيها البطيئ, أنه متجر الكتب الهزلية
أنه متجر الكتب الهزلية
هل تعتقدين بأن بيني غاضبة مني
لأنك في المسلك الأيمن
خلف حافلة ولا تتجاوزها؟
أني متأكدة بأنها تجد ذلك ساحرا
لا, لأنني لم أردها في فريقي
بدأت أفكر بأنها تفادت رصاصة
أبطئ رصاصة في العالم!
ياللهول, لم أكن أدرك كم أنتي تنافسية.
نعم , اعلم ذلك
انها على الارجح لأنني نشأت
مع خمسة إخوة وأخوات
لذلك اضطررت للقتال من أجل كل ...
يا اللهي, أنت لم تبطئ للتو من أجل عصفور!
تعلم بأنهم يحلقون, أليس كذلك؟!
أعتقد بأن هذه هي المرة الأول
التي نكون لوحدنا
أعتقد أنك على حق.
أتساءل لماذا هذا؟
حسنا، من على قمة رأسي، أود أن أقول أننا لا نملك الكثير
من القواسم المشتركة ما عدا الناس اللذين نشاركهم
بالإضافة, عندما تقابلنا لأول مرة, حذرتني بيني بإلا
إركب بسيارة لوحدي معك
حقا
تعلمين، أراهن بان لدينا قواسم مشتركة أكثر مما نعتقد.
مثل؟
لا أعلم
أخبريني ببعض الأشياء التي تعجبك.
لنرى..
أنا أحب القيثارة، Little House on the Prairie,مسلسل
شعر القرون الوسطى أدب القرون الوسطى.
مهلا، ما رأيك ببعض الموسيقى؟
رائع
شيلدون لا يدعني أستمع للموسيقى في السيارة
انه لا يريد أن يظن أحد بأنه أحد أعضاء عصابة.
أعثري على أغنية تعجبك
بيتلز, ممل
امنم, مخيف
ويرد آل؟
كم عمرك؟
نيل دايمند؟
أجل, أحب نيل دايمند
أنا أحب نيل دايمند
شكرا لك للسماح لي بأستخدام
متجر الكتب الهزلية كجزء من رحلة البحث
من دواعي سروري
سعيد دائما للمساعدة
في أمور مرحة لم أدعى لها
أوه، تهانينا.
أنتم أول فريق يصل
نعم! انها ليست خدعة ليسخر مني أحد
أنها مسابقة حقيقية و أني أربح بها
اللغز التالي هي أحجية.
و من أفضل لإعطائكم إياها
من رجل الألغاز؟
هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا,
هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا, هيا!
كيف أنا أسرع منك؟
أنا أرتدي الكعب، وتوقفت لاتخاذ مكالمة هاتفية.
أنا أعاني من الربو.
تراجعي
حل اللغز هذا
(آررا ) , ( آررا ), تجمعوا حولي
"عمل هذا البطل هو إتفاقية
"يضاعف رقم النيتروجين برقم الهليوم,
وفي هذه الغرفة الشيء سوف تراه."
أحجية جيدة, أليس كذلك؟ نعم
اذا , عندما تخططون لمثل هذه الأنشطة المرحة
هل يذكر أسمي
ام... ؟
لقد دعوتك الى حفلة الجريمة الغامضة الخاصة بي
لا , لم تفعل!
اوه
نحن آخر من وصل, أسرع
أنه مارثون وليس سباق
الناس تركض في المارثون!
ليس مع كرة البولينج على ظهورهم.
مرحبا, بيني, أردت أن أقول حظا جيدا,
و أتمنى أن لا تكون هناك مشاعر كره بيننا
مرحبا, روميو!
أصلح علاقتك في وقتك الخاص
اهدئي, أنه لغز صعب
سيستغرق بعض الوقت لحلها.
"حل هذا اللغز..." حللتها
يا, برنستون, أنظر لذلك,
كلية المجتمع الليلية في المقدمة
إعتقدت بأننا كنا اسماك قرش البرق.
أتعلمين و ذلك يعني...
اوه, اوه, ذلك جيد
ثم هذا سيصبح...
تلك هي
الى المركبة
علمت بذلك, سنخسر!
إنتظري, حصلت عليها حصلت عليها
تهانينا، أنت آخر من يحللها
أنتي حقا بغيضة أتعلمين بذلك؟
أذا لن يشتري أحد شيئ
اها
حسنا
لنرى...
"لمواصلة مهمتكم,
لا تتركوا أي حجر غير مدار"
اوووه
الدليل التالي يجب أن يكون مخفي هنا
تحت إحدى هذه الصخور
اوه , حسنا
شيلدون , يجب علي أن أسئل
كيف علمت بأنه مختبر الجيولوجيا
اوه , أنه بسيط
( آررا ) ( آررا ) في الاحجية هو أسم عضو في فيلق الأبطال الخارقون
المعروفة باسم فتى العنصر.
و الحرف "He,"
ليس الحرف بذاته
بال, "H-E,"
و في الجدول الدوري يعني هيليوم
أترين الى اين انا أذهب؟
نعم
محاولة جيدة
الآن, قدرة فتى العنصر
هي قوة تحويله للعناصر الكيميائية.
هيليوم لديه العدد الذري اثنان.
و أذا ضاعفتيه مع مع العدد الذري للعنصر "N"--
نيتروجين...
تحصلين على 14, و هو العدد الذري الى ..؟
أني أمزح معك سيليكون
و هذا هو العنصر الأكثر شيوعا
على وجه الأرض
لذا ضيق الأمر الى
مختبر الجيولوجيا او مختبر الكيمياء
مذهل
أستطيع أن شرب البيرة تحت الماء.
و أنني متأكد بأن والديك فخورين
الآن , آخيرا
و جملة "وفي هذه الغرفة الشيء سوف تراه."
كانت اشارة واضحة
الى عضو المذهلون الأربعة "ذا ثينغ"
و اللذي هو مصنوع تمام من ..؟
أخرس
لقد حللتها
هذه إحداثيات لخريطة
حفظتها لنذهب
حسنا, أنتظر
ألا تريد أن تعلم كيف حللتها
لا يحب أحد الشخص اللذي يعرف كل شي
أنا متقبل فكرة قيادتك لسيارتي
لكنني لست على ما يرام في تحليقك لسيارتي
لا تقلق, والدي شرطي يمكنه إصلاح أمور
اهااا
مثل الموت؟
ولدك قد يكون طالب جيد
لكنك غبي
بيني لا تجيب على رسائلي
من يهتم ؟ ركز على المسابقة !
هذه المسابقة الغبية التي جعلتها غاضبة علي
سأخبرها بأني سأخرج
لا
الخروج سيكون الأسوء
لعلاقتكم
لماذا؟
لأن من شأنه أن تجعلك تبدو كشيئ
هي بالفعل تظن أنك كذلك
ماذا تظن بي ؟
كيف لي أن أصيغ الأمر؟
أنها تلقبك بأسم
في العادة يكون عضو في جسد المرأة
او قطة
او قزم
لا أصدق بأنها تقول ذلك عني
اذا ستبكي على الأمر
هناك محارم في حقيبتي
الا اذا لديك البعض
أيها القزم الكبير
حسنا... 30 قدم أخرى
حسنا
اوه
أنها قاعة بولينغ
نعم
نعم!
عقلي أفضل من الجميع
تطلق علي عضو في جسد المرأة
سنرى بشأن ذلك
هل يمكنك الوصول الى الدليل؟
تقريبا
أسرع, شيلدون و بيني
كانوا خلفنا في قاعة البولينغ
حصلت عليها
رائع, تسلق الى هنا
هيا!
قد تكون بيني تخطط لأمر ما
إلى القبة السماوية!
لنذهب!
إلى حفر القطران!
لنذهب
هناك حفل لنيل دايمند بعد شهر
لنذهب
ثلاث اكياس, لم يفتحها أحد بعد.
نحن أول من وصل
انها غسيل القذر. دورك الآن. ماذا؟ أنت ...
لماذا أنا ؟
لأنكِ كنتِ تتدربين
لهذا طوال حياتك
أنتي تعيشين في كومة من الغسيل القذر
أنهم أول من وصل
هذا لأنك جعلتني إبطاء لذلك الرجل الأعمى.
حسنا, الدليل يجب أن يكون في الكيس
الدليل يجب أن يكون في الكيس
ماذا ... انها مجرد حفنة من السراويل.
انها مجرد حفنة من السراويل
تعلم, أني مندهشة
تريد أن تقلد على أجاباتي
حيث أني لست ذكية بما يكفي لأن أكون في فريقك.
حسنا, لماذا أنت تريدين أن تكوني في فريق
من تحبين أن تنادينه بــ ...
لا يمكنني حتى قوله أمام شيلدون
ما اللذي تتحدث عنه؟
تعلمين بالضبط ما أتحدث عنه
لا, أنها لا تعلم
لقد أختلقت ذلك
لماذا فعلتي ذلك ؟
لانك كنت على وشك ان تخرج كـ..
شيلدون , غطي اذنك
أنا لست طفل
وأنا أعلم كلمة "مغفل".
حسنا, كان يجب عليك أن تعتزل
لا زلت سأهزمك
اتمنى [ان يكون هناك رجل مثلها في فريقي
أنا بقدر
الرجولة كرجولة بيني
الىن , لنفعل هذا
مهلا, ليس جميعهم سراويل هناك قميص
اوه
مهلا , هذا قميصي
هذا ايضا, لا, لا, ذلك ليس لي
هذه تحتوي على بقعة كبيرة
لكن أنتظر
حتى هذه
ربما البقع هي الدليل
"بقعة شيلون"
العملة في محلك
اوه , ذلك ذكي
أسرع
سأتي حالا
أود فقط أن انقعهم في الماء اولا!
أوقفها , لينورد أوقفها!
حسنا, أين بحق الجحيم هي العملة؟
ألم يكن الجواب بقعة شيلدون؟
اوه, صحيح, لنورد
نعم, أنه ذلك
أذا اين العملة
نعم, بالضبط
أين العملة؟
لماذا لا تبحثوا في جيوبكم؟
لقد وضعتها بخلسة في وقت سابق اليوم
لا أفهم ذلك
إلا ترين؟
عندما نمرح جميعا معا
نحن جميعا فائزوون
اوه و أنظروا
أنظروا!
حتى أنا فائز
هل تمزح معي؟
هذا هو أغبى شيء سمعته على الإطلاق.
أنت فاشل جدا
حسن , ظننت
هيا, لم أرد أحد
أن يشعر بسوء في نهاية المسابقة
وبعض هذه الألغاز كانت صعبة حقا
لم أعلم من كان سيحصل على بيني
أهرب
حسنا, حسنا, تلك خرجت بالشكل الخاطئ
لاكن يجب عليكم الأعتراف
لقد أستمتعتم بالأمر
أهرب الى الهند
أردت فقط أن أفعل شيئ لطيف و جميل
أنظروا
لقد فزت
ترجمة ( Akahah )