سارة؟
قبل 6 شهور
إلى الفراش في الساعة الثامنة اتفقنا يا جيني؟
نحن أسقطنا تهمتين كما خففنا سنة من العقوبة
مالذي قلته لي للتو؟
هذا البرنامج إنتهى ! قومي بتشغل واحداً آخر
- لاتدعيه يقنعكِ بتشغيـ.. - سارة
- ...آخر - أنظر إن لم أجد صفقة..
على سطح مكتبي في الثامنة غداً صباحاً
سأتأكد من أن تقوم هيئة المحلفين بتعليق حالته
أعتذر
ما هذا؟
أحضرت لك ربطة عنق لهذه الليلة
ذهبت لذلك المحل الذي يُعجبك وتحدثت الى السيدة
بالطبع هذا عظيم أعني ان هذا... لا أعلم
إن كانت ستبدو جيدة لهذه الليلة من المفترض أن يبعث مظهري رسالة
لدي كل هؤلاء الناس الحاضرين الى معرضك...
مساعد العمدة، عضو الكونغرس
هل أنتِ بخير؟
متوترة فحسب
رأيت "كندرا" اليوم
مازلت لا أصدق أنهما سيحصلان على الطلاق
ذلك الزواج كان قطار محطم منذ البداية
كانا يبدوان واقعان في الحب أول مرة التقينا بهما
أحقاً كانا كذلك ؟ أعني، "جيف"...
ذلك الرجل حقير
كما أن "كندرا" ليست تماماً كنزهة في الحديقة (يقصد انها صعبة المراس)
مع ذلك، بعد عشر سنوات
كيف يمكن للزواج أن ينفجر بهذه الطريقة؟
أحدهم أشعل كبريتاً
شكراً جزيلاً
تمتع بها
جعلتني أبدو شرساً
تلك كانت فكرتك سيد "كارستن"
- حسناً أشكركِ في كل الأحوال - على الرحب والسعة
هل لي أن أقدم لك ابني
- "ثاتشر الكساندر كارستن الثاني"؟ - أهلاً بك
- لا بأس بمخاطبتي "تي جي" - سررت بمقابلتك تي جي
هيا "تي جي" لنحصل لك على بعض الشراب
مذهل! "ثاتشر كارستن" حَضَر
لمَ لا يفعل؟
انه رجل مشغول
بين قضايا الإندماج والإستحواذ السارية
ليس كأنه بإمكانك أن تصبح ثرياً في الولاية التي بها مدينة شيكاغو
دون أن تشق طريقك بالقوة
مساعد العمدة وصل يجب أن أذهب لتقبيل خاتمه
لا أرجوك امكث معي
لا أعلم كم من الأحاديث الجانبية بقيت لدي
سوف.. تكونين عظيمة
الجو قارس البرودة لأن لا ترتدي معطفاً
أحتجتُ لإستنشاق بعض الهواء، ذلك حشد مزدحم
هل تنتمين الى المعرض؟
نعم
مالذي جلبكَ الى الإفتتاح؟
رئيسي طلب مني الحضور
قام بلوي ذراعك
لا تستهويني هذه الأمور أنا...
ها هو
لا، حقاً انها...
لا، حقاً أنتِ... أنتِ ترتعشين
- شكراً لك - بالطبع
مالذي لا يستهويك؟
الفن
تجذبني أكثر.. تعلمين أمور الحياة الواقعية..
حيث يمكنكِ رؤيتها والتمسك بها.. لمسها
أتعلمين أنا...
بالنسبة لي ذلك ما يهم بالحياة ليس .. ليس كالذي يحلمون به الناس
أنت تفضل الواقعية
وايضاً أفلام "ويل فيريل"
هناك بعض الصور الفوتوغرافية ايضاً
إنها تعتبر واقعية
لقد.. لقد سمعت بأنها ليست سيئة للغاية
لا أنتِ.. لستِ الفنانة، أليس كذلك؟
انه معرض لمجموعة من الأشخاص وأنا واحدة منهم
أيجب عليّ أن ألتهم حذائي الآن؟
سكوتش مع الصودا
قادم في الحال
- شكراً لك - بالطبع سيدي
التأطير، الزاوية والتعريض
تحاول أن توحي الى شيئاً ما
مثل صورة تراها في مخيلتك
أو... بالشكل الذي تحلم به
أنتِ تفعلين، تعنين.. تحلمين به
أنتِ هي الفنانة
حسناً بالشكل الذي أحلم به
ليست بإطلالة سيئة
انها.. بإمكانكِ تقريباً أن تشاهدي البحيرة من هُنا
- أحب المياه - أفتقد المياه
عندما يحدث هذا
أنا وشقيقتي أعتدنا القول "زهرة ماسية"
"زهرة ماسية"؟ كنت أعتقد أن حدوث ذلك نذير شؤم
على أي حال، كنت تقول..؟
أنا نشأت على المياه متخيلاً أنه سينتهي بي المطاف غواص حطام
أبحث عن الذهب المفقود في قاع بحيرة ميشيغان
إنه من الجنون
إذاً أنت لم تجد كنزك ابداً
مازلت أبحث على ما أعتقد
تعيش هُنا لكنك تمضي حياتك منطلقاً في الارجاء
تنسى كم قريبة هي...
المياه والهواء الطلق
تفقد إبصارك للأشياء
أنتِ تفعلين ذلك.. تعنين
شكراً لك
ينبغي أن أعود للداخل
حظاً طيباً في المعرض
حظاً طيباً بالغوص من أجل الحطام
- شكراً جزيلاً لك - إنه باهر
فنانتي الجميلة
لقد أحببت صور الطبيعة في الجناح الشرقي
« خـيــــــانة » "الموسم الأول - الحلقة الأولى" eqla3-7710 تـرجـمــة:
نعم انها تقريباً مليون دولار
إنها شركة تدعى "Multinational Builders"
نعم
نعم ابحث في شرعية هذه الشركة
حسناً
- مرحبا - مرحبا
- العالم صغير! - آسف
مالذي تفعله هُنا؟
المعرض أشار إلى هذا المكان
أحتجت أن أحصل على تأطير لصورة
إعتقدت أن تلك الأشياء لا تستهويك
حسناً شاهدت صورة غيرت رأيي
إنها تخصك...
في حقيقة الأمر
أنت ابتعت هذه؟
لقد سرقتها على طريقة اللصوص المتسللين
تعلمين، التسلل خلسة في وقت متأخر من الليل
لم تكن حتى معروضة
نعم لقد أروني المخبأ الفنوني السري في الغرفة الخلفية
أتعلم، أعرف رجلاً جيد جداً بالتأطير
سوف أخبره أني أريدها مطفية، مؤطرة
جميع إرشادات الفنانين وأفضل جزء هو،
أنها لن تكلفك أي شيء
يظهر لي أنه إقتراح لايمكنني رفضه
جيد سأُعلمك عندما تجهز الصورة
أنتِ جميلة
أعني... إنها جميلة
الـ.. الصورة
هنا، ستحتاجين إلى هذه
صحيح... "جاك ماكاليستر"
وأنتِ "سارة هانلي"
سررتُ بمقابلتكِ
بالطبع
حسناً إلى اللقاء
إذاً المطبخ في المطعم فاضَ مجدداً
قالوا أنه سيكلف $4,000 لتصليحه
لكني لا أعلم أشعر بأنه ينبغي علي إعادة تجديده
لكن عندها سيكلفني 10 آلاف
بالإضافة إلى أني سأضطر إلى إغلاقة مدة ثلاثة أسابيع
لمَ لا تدعينني أطلب من والدك بعض المساعدة؟
أنا متأكد أنه لا يمانع
نعم بالطبع لن يمانع
سيقرضني المال لأنقذ هذا العمل
والذي لم يكن يريدني أن ابدأ به من الأصل
ومن بعدها سيتحكم بي بنفس الطريقة التي يتحكم بها بكل شخص آخر
أعتذر أنا لم.. أنا لم أعني
أنا أريد أن يكون هذا المقهى ملكي فقط بلا قيود أو شروط
- أنتِ بنت "كارستن" ، هناك دوما قيود - أعلم ذلك
لكن الطريقة التي يكسب بها ماله، الطريقة التي ينجز بها أعماله
اذا كنت تعتقد أن ذلك لم يؤثر على والدتي و...
"كارين" توفت نتيجة سكتة دماغية منذ عقود
- هوني عليه - كان ذلك منذ ثمانية سنوات
لمَ تدافع عنه دائماً بهذا الشكل؟
لأني أعمل لصالحه
لأني أُجيز لنفسي تقدير كل شيء فعله لأجلنا
بالشكل الذي لن تقومي به أنتِ ابداً
وداعاً والدتي، وداعاً والدي عليّ أن اذهب إلى تدريب الفرقة المبكر
أحتاج إلى 10 دولارات من أجل صورة الفريق
انتظروا للحظة ماذا بشأن الإفطار؟ طبخت البيض للتو
- شربت عصير الطاقة - لا أتناول البروتين، وداعاً
- ما رأيك بإعطائي قُبلة؟
أتمنى لك يوماً جميلاً بابا العزيز!
جيد، فتاة والدها مزعج جداً
- وداعاً - وداعاً
أمي؟
- حسناً حسناً - أمي
عليّ الذهاب
حسناً!
- اقضوا وقتاً ممتعاً في الأكواريوم - سنفعل ذلك
- شكراً لأنك ستأخذيه معك، جيني - بالطبع
- وداعاً - وداعاً أمي
- وداعاً - أنتِ حقاً يعجبكِ "كارستن"؟
لا يبدو لي كشخص سيء
حسناً الأثرياء للغاية لا يبدو عليهم ذلك
على فكرة، من كان ذلك الرجل في الخارج عند الشرفة؟
يبدو مألوفاً
مرحبا؟
إذاً الإنشاءات في الموعد المحدد لإنجازات عام 2014
لدي محاسب يقوم بالتقليل من تكلفة المواد الخام
التكلفة مرتفعة لدينا قليلاً
لكن لا يوجد شيء مقلق صحيح، جاك؟
أنا سعيد لان الاعمال كلها على النظام
أنت دوماً تنفذ لي الأعمال بطريقة ممتازة، لو
حسناً هل هذا يعني بأننا سنحصل على تذاكر باريس؟
لأن العم "لو" دائماً يأخذني معه
حينما تعطيه تذاكر باريس
- ذلك صحيح - هناك أمر وحيد، لو
تعارض صغير
هذه أخبار عظيمة سأراك قريباً، اتفقنا
- أنت - ماذا؟
أتذكر بداية إنتقالنا للعيش سوياً؟
كانت لدينا صباحات كهذه طوال الوقت؟
كان هناك مدفوعات عديدة غير محدده
لشركة تُدعى "Multinational Builders"
مالذي نعرفه حول هذا الأمر؟
هذه الشركة غير مألوفة لدي
لم نستطع تعقبها
ربما شريكك يمكنه توضيح الأمر؟
ماهو إسمه؟ "بيركنز"؟
أعني كم المبلغ الذي نتحدث عنه هُنا؟
دعنا لا نلتف حول الأرقام يا لو
أكتشف فحسب من يكن هذا المُستلم (الغير معروف) لهباتنا السخية
هذا كل مافي الأمر
مالذي يدور حول هذا الأمر ثاتش؟ أعني...
بربك.. جاك
- هل توحي إلى أني... - إنه لا يوحي إلى أي شيء، لو
نحن نعتني بأعمالنا فحسب
سأتحدث إلى "بيركنز"
إنه يكذب بإمكاني رؤية ذلك في عينيه
دعنا لا نستبق الأحداث ثاتشر
- العم "لو" من العائلة - بالضبط
وماهو أكثر قدسية من العائلة؟
أشتقت لهذا
وأنا ايضاً
حينما كنت شاباً
إعتدت العمل لصالح هذا الرجل في الجانب الجنوبي...
"فرانكي ملينسكي"
لديه قانون عليك أن تلتزم به في حياتك
أنتِ لم تخبريني من كان ذاك...
الرجل في الشرفة
لم أحصل على اسمه
"فرانكي" إعتاد القول...
"بعد الخيانة الأولى ،
لا توجد فرصة لعمل غيرها"
ومستعرضي الأطعمة يعملون على أفضل عشرة (سوشي جوينت) في شيكاغو
اذاً نحتاج الى بعض اللقطات الرائعة للأسماك سارة؟
- عذراً؟ - ما لم يكن لديكِ تسمم زئبقي
جميعها لكِ.. سالمون، تونا، حبار أنطلقي بالعمل
ذكرتِ أن المجلة
ستتوسع بمقالات بها بعضاً من الحدة
أود عمل ذلك... شيئاً أكثر تحدياً
حسناً على أي موضوع؟ مالذي يحرككِ؟
لدي بعض الأمور التي أعمل عليها
ماذا عن الهوس؟
الإستحواذ، التعلق بشيء ما؟
هذا المصطلحات مألوفة لدي
أظنكِ تذكرين ناشر فرنسي معين
جعلني أتذمر لأشهر
نعم "جان كلود"
حسناً ماذا عن لقطات متسلسلة لأناس
محاصرين بأمور لا يمكنهم السيطرة عليها؟
تُغير من أسلوب حياتهم ومن كينونتهم
اعملي على ذلك لأجلي
لكن تأكدي من أنه لا يظهر كإعلان عطر؟
آوه "جان كلود"
"لويس" يقوم بخداعي يا جاك
يمكنني أن أشعر بذلك
لا يساعد التوجس حوله بإستمرار
أنا لا أتوجس، أنا محترس
والذي بالمناسبة، هذا ما أدفع لك لأجل أن تفعله
أتفقنا لكن دعنا لا نتعجل أية أحكام هُنا
دعنا نتعقل فحسب
إنه مُحق يا أبي
ينبغي علينا أن نتعقل
أتذكر لماذا كفلنا "لو" عدة مرات؟
أعطيناه كل تلك الفرص لكي ينشئ شيئاً ما لنفسه؟
لأنه أخو "كارين"
أن يفعل هذا الآن يخونني بهذا الشكل...
نحن لا نعلم ذلك
ربما العم "لو" بإمكانه تفسير...
ابقى خارج الأمر "تي جي"
جاك ماكاليستر
مرحبا هذه سارة... هانلي
سارة مرحبا
كيف حالكِ؟
بخير، صورتك جاهزة
عملي في مبنى "بيربونت" إن أردت إلتقاطها
بالطبع... هل ستكونين هناك؟
بإمكاني شراء وجبة الغداء لكِ كـ شكر
في الواقع يجب عليّ أن ألحق بالقطار
أنا في طريقي إلى خارج المدينة من أجل العمل
هذا مثالي مكتبي على يمين محطة الإتحاد
حسناً أنا... أنا على عجلة من أمري، إذاً...
بإمكاننا أن نتقابل هناك
تعلمين، ستكون سريعة جداً كصفقة مخدرات
آمل بأنني لم أُثقل عليكِ
لا، لا بأس
انه فقط.. أشعر بالغرابة حول الحشود
(رهاب من الأماكن المكشوفة)؟
إنهم يقولون بأنه الخوف من التواصل
تشخيص مجاني
- ها أنت ذا - شكراً لكِ
أعرب عن شكري بهذه
إنها كور الدونات من محل "لو ميتشل"
أشكرك
إلى أين أنتِ متوجهه؟
مدينة "دون آيكرس" لإلتقاط صور للأسماك
حسناً ذلك ليس بأمر رياضي ابداً هل سمعتي بفيلم "الصيد والإفراج"؟
من أجل السوشي أنا هي "الفنانة" صحيح؟
لا أستطيع الإنتظار لكي أرى كيف ستحولين السوشي إلى فن
لمَ يعتريني الشعور
بأنك دوماً تلعب لعبة ما معي؟
أظن أنني مرح هكذا فحسب
أو ربما أنت فقط أعتدت الإختباء خلف بعض التعليقات الذكية والفاتنة
وهل تعلم كيف يبدو ذلك؟
الخوف من التواصل
هذا النداء الأخير
الركاب المسافرين على القطار رقم 5 المتجهه إلى "دون آيكرس"
يرجى التقدم إلى بوابة رقم 3
حسناً هذا هو قطاري إذاً إستمتع بالصورة
المغادرين إلى محطة بن في "نيويورك"
يرجى التقدم إلى المسار الثامن
الطاولة منحنية قليلاً
تبدو جيدة بالنسبة لي
إذاً، لماذا أردت رؤيتي؟
إحدى صديقاتك تسببت لك بالمشاكل مجدداً؟
لا!
لا، تلك كانت "براندي"
لكن ذلك الرجل لم يعد يزعجها بعد الآن
أنت أصلحت الأمر
إنه أبي يا جاك إنه ليس على صواب
تعني بشأن العم "لو"
كان بهذا الشكل بعد وقوع الحادث
كان حزيناً وغاضباً في نفس الوقت
كأنه كان هناك شيئاً يحترق بداخله
ذلك كان مختلفاً وايضاً كان يشعر بالقلق عليك
وأنت ايضاً صحيح؟ كنت قلقاً؟
جميعنا كنا نشعر بالقلق من أنك لا...
تتحسن
لكني فعلت!
لقد تحسنت
لأنك أنقذتني قمت بسحبي خارج الماء
نعم نعم لقد أخرجتك
جاك يا رجل
نحن حقاً حصلنا على أوقات جيدة في السابق، ألم نفعل؟
فقط نفعل ما نشاء
أعني، كنا حقاً أحرار آنذاك صحيح؟
نعم
الجميع يكبرون في السن يا صديقي
نعم
لقد أسقطتي وشاحكِ!
الجو يزداد برودة!
أتيت كل المسافة إلى هنا من أجل هذا؟
ليس لأجل هذا فحسب...
أنتِ فتحتِ شهيتي لبعض هواء البحيرة النقي
تعلمين، إعادة إحياء أيامي الخوالي
الغوص للبحث عن الكنوز المدفونة؟
هناك ذهب في مكان ما أنا متأكد من ذلك
إن أردتِ الإنضمام إلي.. مرحباً بكِ
أعني لا أضغط عليكِ بإمكاني الذهاب وحيداً!
ركب الجميع!
1, 2, 3, 4, 5 أراهن أنك لا يمكنك تجاوز ذلك
أنا لن أحاول حتى أن ذلك... مذهل
عائلتي إعتادت الخروج على متن قارب صيد صغير
قريباً من الشاطئ في كل أيام السبت
وأنت كنت صغيراً عندما توفيا؟
نعم نعم
لكن بعدها كنت محظوظاً
تعلمين، رئيس والدي وزوجته...
ضموني إليهم وقاموا بتربيتي
أرسلوني إلى الجامعة، كلية القانون
وزوجتك؟ كيف إلتقيت بها؟
"إلين" إبنتهم
هي أكبر مني قليلاً لذلك قبلها بفترة طويلة ذهبت للجامعة
وعندما عادت كان عمري 19
وكنت أعمل لصالح شركة العائلة
الأمور حدثت فحسب
هيا حاول
حسناً
8,9
2 أنت تغش
أتعلمين ماذا يعني ذلك
وجبة العشاء على حسابي
أبي؟
أأنت ذاهب إلى النادي؟
"براندي" موجودة هناك هذه الليلة
هل ستذهب إلى ذلك الشيء مع العم "لو"؟
كنت سأفعل، لكن بعدها فكرت لمَ عليّ ذلك؟
بإمكاني أن ابقى برفقتك في المنزل هذه الليلة
لا اذهب خارجاً اذهب إلى النادي أحصل على بعض المرح
لدي لعبة جديدة على جهاز الإكس بوكس تدعى "Raccoon City"...
أنا لست طفلاً يا تي جي
اذهب فحسب
تعال إلي
أنت صبي جيد يا تي جي وإبن جيد
والدتك كانت لتكون فخورة بك
هل بإمكاني المساعدة يا أبي؟
بإمكاني إستكشاف الأمر حول العم "لو"
- بإمكاني إصلاح كل شيء - لا يمكنك ذلك
- لكنك قلت... - لا تهتم بالذي قلته
- بإمكاني فعلها أقسم بذلك - تي جي توقف
أرجوك
توقف... فحسب
تعلّم ماهي حدودك
كنت أحاول فعل كل ما هو صواب، أتعلم؟
لا أشرب أبداً لا أدخن أبداً
لا أواعد حقاً
كنتِ الفتاة الصالحة
ذهبتُ إلى الجامعة وقابلتُ "درو"
أحبه الجميع وكان الوضع مثالي
وأخيراً أستطاع والدي الرقص في حفل زفاف
ذلك يبدو إستثنائيٌ جداً
نعم نعم كان كذلك
- ينبغي أن ندفع الفاتورة - فلندفع الفاتورة
ماذا كان ذلك؟ "زهرة ماسية"
نعم
"زهرة ماسية"
أتعلمين، الشرفة في الليلة السابقة
محل الصور...
تلك كانت مصادفات فحسب صحيح؟
كـ غرابة القدر لم تعني أي شيء
أتعلمين ذلك ما أظل أحدث به نفسي
أتعلمين الأمر الذي قلته عند محطة القطار؟
بشأن التواصل؟
إنه حقيقي أنا...
إنه... إنه دائماً من الصعب علي
لكنك تجعلينني أرغب بالتواصل
عندما رأيتكِ إنتابني هذا الشعور.. هذه
هذه الشرارة التي...
التي لم تشعر بها من قبل قط
أريد ذلك
وأنتِ؟
نعم
أعلم لكنه لطيف...
العم "لو"! الخالة "كوني"!
يا إلهي
مالذي يفعله هُنا؟
فاجئني إعتقدت أن "ثاتشر" قادم
أردت التحدث إليك أنا فقط...
أبي قال
انه ليس نفس الشخص أريد منك أن تصلح الأمر يا عم "لو"
ستجري الأمور على مايرام يا تي جي، لا تقلق
أنا قلق! أنا بالفعل قلق!
حسناً إذهبِ للداخل رجاءً سأكون هناك خلال دقيقة
وداعاً خالة "كوني"
لنتحدث هُنا يا بني
- لا تردي - آسفة أنا...
مرحبا
هل هذا وقت غير مناسب؟
لا، ليس غير مناسب تماماً
نعم، لا نستطيع إيجاد الكتاب
كتاب وقت النوم السحري
نعم
انه الذي يتحدث عن الزرافة وهو على ...
إنه على الرف
وإن لم يكن، ستجده على الكرسي، أو خلف الكرسي
لانه دائماً يقع خلف الكرسي
ها هو ذا حصلت عليه حسناً
حسناً جيد
أمي؟ إنتظر هل لي أن أتحدث إلى أمي؟
نعم طفلي
تصبحين على خير أمي أحبكِ
أحبك ايضاً يا طفلي
وداعاً
وليس حتى تسمع الزرافة أغنيته الخاصة...
في الأشجار، في السماء...
ليكن بإستطاعتها الرقص أخيراً
إذاً لم تكن المشكلة فحسب في ساقيها الطويلتان؟
هل سبق لك أن...
هل سبق لك أبداً أن...
لم أفكر حتى بذلك على الإطلاق
يا رجل إنه هنا تماماً!
أخبرتك أن لا تذهب لرؤيته! يالك من أحمق!
لمَ ذهبت إلى هناك في المقام الأول؟
لمَ لم تذهب إلى النادي؟!
اللعنة تي جي!
- ثاتشر! - كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟!
هون عليك مالذي حدث؟
هيا أخبره، أخبره!
ذهبت لرؤية العم "لو" أردت...
أنطق بها أردت فعل ماذا؟
أردت المساعدة بإصلاح الأمر!
لا بأس يا تي جي
- لا بأس - لا يا جاك الأمر ليس جيداً
"لو" ميت
سألته إن كان قام بخيانتنا.. فغضب
وقام بدفعي
ثم تعاركنا فسقط إلى الماء
فتمسكت أنا وسحبته للخارج
ومن ثم بدأ بالصراخ علي
قائلاً أموراً لئيمة كما دعاني بالغبي
وقال ايضاً بأني متخلف عقلي
رجال الشرطة سحبوا "لو" من النهر
وجدوا رصاصتين في جسده
أين المسدس يا تي جي؟
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ
إذهب ونظف نفسك
هيا إذهب إلى الفراش
أردت المساعدة فحسب...
كالذي تفعله جاك كالذي يفترض على الإبن أن يفعله
لا تقل أي شيء
لأي شخص
هل تفهمني؟
لا ينبغي لأحد أن يعلم أن "تي جي" متورط بهذا يا جاك
ولا حتى "إلين"
يجب علينا أن نجعل كل هذا يذهب بعيداً
إن ذهب إلى السجن...
لن يستطيع النجاة
نحن من عقد الصفقة في قضية "هاتدشن"
وأنا يجب علي البقاء في جلسة الإستماع
لذلك إن أردتني أن أساعد على الإطلاق..
- أظن بأننا على ما يرام - مرحبا
مرحبا عزيزتي لم أعلم بأنكِ هُنا
سارة، من اللطيف رؤيتكِ
مرحبا لاري
آتية إلى حفل التقاعد؟
لن أفوته
أظن بأن عليّ أن أجد هواية ما
إعتقدت بأنه يمكننا الحصول على قهوة
لا أستطيع، لدي إجتماع
ومن بعدها لدي غداء مبكر مع مساعد العمدة
وهو يريد أن يناقش مستقبلي السياسي
حسناً ماذا عن الآن؟ لخمس دقائق فحسب
أنا أشعر بالسوء لأني وصلت إلى المنزل متأخراً جداً الليلة الماضية
أتمنى لو كنت أستطيع عزيزيتي، بالفعل
أنا فقط... الجميع في الإنتظار
وأنا سأكون في المنزل بوقت نوم "اولي" أتفقنا؟
سنتحدث عندها؟
إتفقنا؟
كونستانس، أنا آسف جداً
جميعنا كذلك
أيمكنني الدخول؟
شقيقتي هُنا أنا...
لا زلت أحاول إستيعاب كل شيء
بالطبع
أنظري، "ثاتشر" سيهتم بكل تكاليف الجنازة
ومهما كان الذي تحتاجينه
هل أرسلك إلى هنا لكي تخبرني بهذا؟
نعم
وايضاً "تي جي" يقول أنه رأكِ الليلة الماضية
أحببت هذا الفتى دوما يا جاك
كلانا فعل
لا يمكنني تخيل أنه ...
لم يفعل، أنا متأكد أنه لم يفعل
كوني صبورة
متأكد من أن الشرطة ستجد المسدس والمشتبه به
وفي هذه الأثناء
لا داعي لذكر اسم "تي جي" تعلمين؟
ذلك سيعقد الأمور فحسب
"لو" وأنا...
لا يمكننا أن ننقلب على هذه العائلة أبداً
أبداً...
ما لم ينقلبوا علينا أولاً
لم يحدث ذلك، كوني
كانت مسألة عمل كانت الأمور ستُحل
لا تعاقبي "تي جي" فقط لأنك غاضبة على "ثاتشر"
شكراً على التعزية
مرحبا لم أسمعك تدخل
مالذي تفعله هذه هنا؟
مساعدتك أرسلتها هنا
كنت أفكر بتعليقها في المكتب
تبدو جيدة هنا
ليس لأجل ذلك أنا حصلت عليها
حصلت عليها من أجل المكتب إتفقنا؟
ولماذا تعلقيها بلا سؤالي حتى؟
أنا آسفة
أي أخبار عن "لو"؟
لم يجدوا أي شيء بعد
لا سلاح القتل، لا مشتبه به، لا شيء
يا إلهي نحن دائماً مشغولين صحيح؟
كلانا
أفتقدك
قادمٌ أنت إلى الفراش؟
قريباً
حسناً
عزيزتي أنتِ مستيقظة؟
♪ Take my heart ♪
♪ Into your hands ♪
♪ You think you can't, but I know you can ♪
مرحبا؟
سارة، أنا جاك
♪ Like it's uphill ♪
♪ Oh, the moonlight ♪
هل أنت على مايرام؟
حياتي تافهة جداً بعض الأحيان
بكل شيء فيها
لكن معكِ أنتِ...
معكِ أنتِ بدأت أشعر...
لا أعلم ما هي الكلمة المناسبة
أنها ذات أهمية
أنا...
بدأت أشعر بأهمية الأشياء بالشكل الذي لم أشعر به من قبل
بدأت أشعر وكأني يمكنني تصور حياتي
ليست بالطريقة التي هي عليها إنما...
بالطريقة التي تحلم بها
هذا... لا يمكن حدوثه
لا يمكنه
لم أستطع ترك وداعنا على نفس حالته في المحطة
لم يبدو الأمر صحيحاً لذلك عُدت
أنا ممتنة لذلك
كنت أتساءل إن كان يعتريك مثل شعوري
او اي شيء مثله.. لان عندها ربما
ربما لن أشعر بـ...
بأني خارجة عن السيطرة ومجنونة
أتعلمين كان من العظيم جداً التعرف عليكِ
وإمضاء الوقت معكِ
لن أنسى هذا
♪ Close our eyes and settle in ♪
ينبغي علي الذهاب
♪ Oh, the moonlight ♪
إعتني بنفسكِ إتفقنا؟
♪ Like holy wine ♪
♪ You are ♪
♪ Feel for me, babe ♪
♪ Feel for me, baby ♪
♪ I'm on fire, babe ♪
♪ On fire, baby ♪
♪ Feel for me, babe ♪
♪ I'm on fire, babe ♪
♪ On fire, baby ♪
♪ When you know I wanna make you feel ♪
♪ For me, babe, feel for me, babe ♪
♪ I'm on fire ♪
مرحبا هنا سارة أترك رسالة وشكراً
مرحبا عزيزتي أنتِ هناك؟ لا؟
أريد أخذكِ لتناول العشاء الليلة
أتمنى لكِ يوماً جيداً سأخبرك حول الأمر لاحقاً
حسناً إتصلي بي
أحتاجك هُنا جاك ظهرت الشرطة للتو
أرسلت "تي جي" للنادي لكن لا يمكنني مماطلتهم لفترة طويلة
- سيد كارستن - كيف حالك؟
أنا المحقق "بيرنبوم"
وهذه شريكتي المحققة "كاسياس"
سررت بمقابلتكم
فضلاً
هل لي أن أقدم لكم السكوتش؟
هل تعلم لماذا نحن هنا سيدي؟
اتصور بأن الأمر يتعلق بـ"لو مروجيك"
كانت صدمة مروعة لكل أفراد عائلتي
إبنك "تي جي" تم تحديده كشخص مرتبط بالقضية
كمشتبه به؟
هذا سخيف
"تي جي" أحب عمه
نريد التحدث إليه فحسب يا سيدي هل هو بالمنزل؟
ليس في الوقت الراهن، لا
لست متأكداً أين هو
أعتقد أن بإمكاني إيجاده
إن كان ذلك ضرورياً حقاً
انه ضروري
- لم ينبغي على الذهاب إلى هناك - اهدأ يا تي جي
- لم ينبغي علي ذلك لمَ ذهبتُ إلى هناك؟ - أخبرني فقط اهدأ
أنا لم أتقصدها
مالذي حدث؟
لا أستطيع أن أقول لا أستطيع
أنها أنا "براندي" يا عزيزي
يمكنك إخباري بأي شيء
أنتِ متأخرة يا أمي
مرحبا طفلي
مرحبا
أين "جيني"؟
لقد غادرت، والدي هُنا
إنه سعيد.. لقد جلب النبيذ
مرحبا
- أين كنتِ؟ - في المرسم
لم أحصل على رد من هناك
لابد من أني تركت جهاز الرنين مغلقاً
نعم لقد بدلتها
عدت إلى هناك وحصلت على أخرى أفضل
إنها جيدة صحيح؟
هل هناك شيئاً ما يحصل؟
نعم
كنت سأخذكِ خارجاً لتناول العشاء
لكن الوقت قد تأخر لذا قلت لـ"جيني" أن تذهب إلى منزلها
نحن سنحتفل كعائلة
نحتفل بماذا؟
القضية التي ستضعني
على الصفحة الأمامية في كل صحائف ولاية إلينوي
إذا فزت بهذه القضية سوف أرتقي إلى محامي على مستوى الولاية
وبعد أن يتقاعد "أبرامز" سيبدأ السباق الخاص بنا
أعني.. عمدة، عضو مجلس الشيوخ
"أوباما" فعلها "رام إيمانويل" فعلها
نستطيع فعلها كذلك
ماهي نوع القضية؟
قتل
في الواقع تتضمن موضوع صورتكِ المفضلة
صهره عُثر عليه ميتاً الليلة الماضية
وجهه للأسفل في النهر مع طلقتين من الرصاص بجسده
إبن "كارستن" هو المشتبه به الرئيسي
أحقاً؟ لقد إلتقيت به كان موجود بالمعرض
عائلة "كارستن".. مرتبطة بهم خطط فساد ورشاوى
جريمة مخطط لها.. إنها أكثر مما كنت أتوقع
من هو هذا؟
"ماكاليستر"
"جاك ماكاليستر" إنه المستشار القانوني الخاص بعائلة "كارستن"
سوف يكون محامي الدفاع المواجه لي
سوف أقوم بتعذيبه
سأذهب لإعداد وجبة العشاء
عظيم
eqla3-7710 تـرجـمــة: