- ..سابقاً في الانقلاب
- جدي. - تشارلي ؟
لم أعلم الى أين أذهب
أنه خطأي أفسدت كل شيئ
اذا , الى أين أنت متجه ؟
لا مكان بالتحديد مجرد مشاهدة المعالم السياحية
آآه
ذاك الرجل , راندل ؟ أنا وطني
لا! كان عملً جنونياً
إلا اذا كان يتبع أوامر
مِن مَن ؟
أسمي الأمين جوستين آلينفورد مع حكومة الولايات المتحدة.
نحن وطنيون
اتعتقد بأنهم خلف التفجيرات ؟
هؤلاء الناس ضربوا الساحل الشرقي وقتلوا والدتك.
سأمزقهم أربا
من الداخل حتى يرجون مني أن أقتلهم
لديك مشكلة كبيرة , أيها المأمور
الرجال من عشيرة الحرب. انا تايتوس اندوفر
هذه عائلتي مرحبا بكم.
مرحبا بكم, مرحبا بكم, مرحبا بكم أنهم كالقرش الأبيض الضخم
سيتجولون في دوائر, يقضمون القليل,
وبعد ذلك سوف يأتون للقتل
إبقى معي. آرون آرون
هاي
آرون آرون!
أبي
أبي! ماذا بحق الجحيم تفعل ؟
ساعدني! أنه على قيد الحياة! ماذا ؟
رايتشل ؟ ابقي في الخلف, ساين!
هيا
آرون
مهلا , مهلا
آرون, آرون
أنت بخير, أنت يبخير رايتشل
هذا غير ممكن.
مهلا
لا! لا, لا تضربني!
لا, لا, أرجوك دعني أذهب
أرجوك
دعني أذهب! دعني أذهب!
أرجوك, دعني أذهب! دعني أذهب!
سارا؟
سارا ولكرسون
مرحبا, أيها المأمور
ماذا خلف الباب الأحمر لا أعلم
أناس يذهبون الى الداخل ولا يخرجون
أبني, آندي, أخذوه للداخل
أراهن أنك متأسف على أختيارك للمهنة الان , هاه ؟
يمكنك قول ذلك.. اذا..
أتريد اخباري كيف أنتهى بك المطاف كمأمور؟
اتعلم, عندما كنت طفلا
والدي كان يقول لي هذه القصص
حول حارس ... من دالاس، فورت وورث
أنه رجل شديد
أعتقد أنني أردت فقط أن أكبر و أكون مثله.
حقا؟ ماذا كان أسمه؟
والكر
والدك أخبرك قصص عن والكر, حارس تكساس؟
لماذا؟ هل سمعت عنه؟
أسطورته يعرفها القاصي والداني.
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل؟
هو ليس هذا
الانقلاب م2 ح2 - سيكون هناك دماء
ترجمة ( Akahah )
- مرحبا - اهلا
كيف تشعر؟
لرجل ميت, لا بأس
مصاب بالقليل من الجفاف. متعطش للأدمغة.
كم من الوقت توقف قلبي؟
ساعتان و نصف
ذلك ذلك مستحيل
نعم نعم, أنه كذلك
سنثيا لم تتوقف عن البكاء
تقول أنها دعت لهذا أن يحدث
تظن بأنها معجزة
أعني
أنها تقنية النانو فعلت هذا, أليس كذلك؟
انه التفسير المنطقي الوحيد اللذي أفكر فيه
صحيح
الروبوتات المجهرية في الهواء إحيتني بطريقة سحرية.
هذا يبدو منطقيا تماما.
لماذا حدث هذا؟
أعني ... كان ذلك ... كان عطل؟
هل برمجهم احد؟
ماذا...
ماذا بحق الجحيم يحدث لي؟ لا أعلم
أنت, توقف عندك
لقد قلت , توقف!
هيا! الجميع الى الدخل
تحركوا هيا , هيا!
أسمعني, مارتي, أنا أسمعك
بعد ما حدث للمأمور
انه مجرد أكثر أمانا ان نبقى جميعا معا.
إلى متى؟
فقط حتى الحراس من أوستن يصلون الى هنا، حسنا؟
لا ينبغي أن يكون أكثر من بضعة أيام.
أقترب أكثر
أنا لا أريد أن أصرخ بهذا
أنها قصة مرعبة, لذلك نحن بحاجة للحفاظ على الهدوء هنا.
حسنا, أنتم مستعدون؟
اذا, كان في ما مضي
في مدينة تدعى نيويورك,
هناك عاش أربع شجعان
الذين أطلقوا على أنفسهم "صائدي الأشباح"
كانت البداية في مكتبة نيويورك العامة.
أنا آسف، أنا لست متأكدا ما كنت تعتقدين بإمكاني فعله
رجاء, أبي, أنت مثل الأب الروحي هنا.
عليك أن تسأل النائب أو أي شخص لإنقاذ مايلز، وو سيفعلون
حقا؟
نفس النائب الذي يشرب هناك؟
أبي ما فعلوه لميسون
ذلك لا يكفي من رسالة لك؟
تريدين أن تثيرينهم
لا! لن يذهب أحد الى أي مكان!
سوف ندخل و نخرج
لن يعلمون بوجودنا
أنا فقط بحاجة عدة أشخاص!
لن أسمح لكِ بقتل نفسك
لقد إعتنى بشارلي
لقد أنقذني, أبي. أنا مدينة له.
ستتركه هناك ليتعفن؟
اللعنة! أنا لست الرجل السيئ هنا.
أنا مدين له أيضا. ساعدني اذا
أتى بك للمنزل.
الا تعتقدين بأنني ممتن؟
أريد فقط أن أحتفظ بما أعطاني.
أنا آسف
إصحي
حسنا , إستمعوا
سأداويك
لكن أن حاولتي عمل شيئ
ستحصلين على أكثر من الملح الصخري هذه المرة.
هذا هو شريكي.
لديه ابتسامة تساوي مليون دولار، أليس ذلك؟
اذا...
كيف عثرتي على مونرو؟
نعم صحيح, أعلم حقيقته
حسنا...
لا تتعبيني من كثرة الكلام
حسنا, أعلم لماذا أردتي قتله,
لكن أصطفي الجميع يريد ذلك
أعني, الرجل اللذي ألقى القنبل
نعم, ذلك صحيح, أنا ألقيتها أخرس , ايها الأحمق
ولكن كنا نتعقبه لعدة أشهر
لذلك لن أسمح لك بتخريب بذلك
اذا , ماذا ستفعل ؟
أنها تتكلم!
حسنا, معك؟
لا نزال نتناقش
يعتمد على لطفك
أقصد مع مينرو
سنأخذه الى رؤسائنا
أنتم صيادي الجوائز.
لمن؟ حاليا,
حكومة الولايات المتحدة ماذا, حكومة الولايات المتحدة؟
ماذا بحق الجحيم تتحدث عنه؟
ستكتشف ذلك قريبا
حسنا, أيا كان, أيا كانوا.
فقط ضع رصاصة في راسه. سلمه ميتا.
يريدونه حيا
لقد كانوا واضحين جدا حول هذا الموضوع.
حسنا، فأنت أكثر غباء مما أنت عليه
الذي صدقني، يجعلك غبي لدرجة كبيرة
سوف يهرب ويشق حنجرتك،
وبعد ذلك, لن يكون لديك شيئ
أحببتك عندما كنتي لا تتحدثين
مهلا
توقف!
و إلا سأجعلها تنزف
على حذائي الجميل
أنت حقا شيئا مميزا
تيتوس سيرغب بالتحدث معك
شكرا مرة أخرى على الشراب, السيد..
كرين إدجار كرين
لا, شكرا
انتم تقومون بعمل الرب.
اذا , قبل إنقطاع الكهرباء
الين فورد عملت لقوة الدفاع الأمريكية
حسنا, أعتقد أنه ليس سرا
على ما يبدو، كانت على برنامج "أجتمع مع الصحافة"
على ماذا؟
لا يهم
النقطة المهمة هي، أني أراهن إنها تعرف راندال فلين.
وأراهن حتى أنهم تشاركوا حجرة.
أنا آسف، ولكن ماذا بحق الجحيم يعني هذا؟
هل أنت متأكد من هذا؟
كان مع وحدة متمردة في آشلاند.
أنه صديق , أبي
ما يعنيه هذا، أيها الصديق،
هو أن
أمريكا التي أنتم المتمردون
تحاربون من أجلها ليس كما يريده الوطنيون
صدقني, يريدون أمرا مختلف كليا
مثل ماذا ؟ حسنا , هذا هو السؤال الجوهري
سأخبرك بهذا...
أنهم يرتدون قناع
قناع بطولي
هؤلاء هم من أسقطوا القنابل النووية
انا متأكد من ذلك الآن
لكن لماذا؟
أختلق مشكلة كن الحل
أنظر الليهم
الجميع متعلق و شاكرا لهم
كأنهم المجيء الثاني.
لقد فقدت أطفالي في ذلك الانفجار.
جميعنا خسرنا أناس
لهذا السبب، في البداية
سأقوم بإغتيال تلك العاهرة آلين فورد
هل أنت مهتم ؟
لقد سمعت ما حدث, آيرون
أنا فقط سعيد بأنك على ما يرام
د.بورتر أخبرني بكل شيئ
أليس هناك أتفاقية بين الطبيب و المريض... إلا يمكنه فعل ذلكظ
هل لديك حتى جرح؟ لا , بيستور
اختفت تماما، و كأنه لم يحدث أبدا.
حسنا, اذا , أنها معجزة, بلا شك
عافاك الرب, ابني
مرحى
اذا أين هم؟
مايلز و والدتك ماذا حدث؟
لديك نوعا من ... الإختلاف؟
أتفهم ذلك
أنا لست حقا الذي تريدين الإنفتاح إليه، أليس كذلك؟
مجرد إجيبي على سؤال واحد.
كنتي هناك ليلة
سقوط تلك القنابل, كنتي في البرج, صحيح؟
راندال ضغط على زر، أليس كذلك؟
علمت بذلك
أدخلته من الباب الأمامي
و كأني ضغطت الزر بنفسي
صحيح
أنا متأكد من أنك فقط ممزق من الذنب.
انتي لا تعرفني، شارلوت.
الكثير من الناس أعتمدوا علي لحمايتهم.
و ماذا حصلوا عليهظ حرقوا بأجسادهم
حسنا, ألم يخطر في بالك أنك سيئ في عملك؟
أتعلمين, ربما مايلز لديه الحق
التحدث معي بهذه الطريقة، ربما. أنتِ؟
أنتي لا
أنتبهي لكلماتك
أنت لا تحصل على أن تأمر أحدا على أي شيء.
أنت لا شيئ
مجرد مقاتل في حالة سكر يعمل لعملة واحدة في بيت دعارة.
وإذا كنت لن تخرج نفسك من البؤس الخاص بك
سأكون سعيدة بفعل ذلك
وااو
تعلمين، أنك ربما تحاولين الهرب من أمك،
ولكن أنتي مثلها تماما
يجب عليك مساعدتي, كين انت آخر أملي
رايتشل, أنا فقط جزار
رأيتك و أنت تتعامل بسكين أني أترجاك
نحن أصدقاء , أليس كذلك؟
أعني، قضيت الكثير من الوقت نائما في الحوض الخاص بي
مما فعلت في السرير الخاص بك.
انتي التي قدمتي لي جميع مشروبات شاينر بوك
وقال بيل موبيرج أنه رأى مخيم العشيرة،
على شارع 4، مصنع الفولاذ القديم؟ راشيل ...
كنا نشرب في الأنفاق التي تحت الصيانة.
يمكننا التسلل ، وإنقاذ ستو أني أترجاك
هذا الرجل, ستو, من هو بالنسبة لك؟
انه صديق
أنظري, ستو يعجبني
حقا. لكن...
ليس لدينا ما يكفي من البنادق أو الرجال الذين يمكنهم اطلاق النار عليهم
نحن نحتاج إلى كل الأيدي هنا
لحماية المدينة, اطفالنا
يجب علي أن أذهب. انهم ينتظرون لتناول الطعام.
آسف , رايتشل
أستمع, لدي ظهيرة ممتلئة بالأعمال
لذلك مهما ستفعل, فقط افعلها
سمعت أنك مبارز جيد
ليس مثل البقية في المدينة
لولا عدم ذهابك لأنقاذ تلك العاهرة
لهربت
كنت تعتقد كان عليك، أليس كذلك؟ كواجب أخلاقي؟
لكن هذه على فكرة عفا عليها الزمن.
لأننا نعيش في عالم مختلف الآن
أنه أفضل
يمكنك ... يمكنك سماع نفسك، أليس كذلك؟
هل أنت على علم كيف مخيف أنت
تعلم, في العالم القديم
كنت رئيسا
في أكاديمية جيسوب للبنين.
في ليلة التعتيم,
الشرطة كانوا قادمين لأعتقالي... أنا!
ببساطة لصور كانت على جهاز الكمبيوتر الخاص بي،
صور خاصة بالفن
ياللهي
بعد ذلك لم تعد هناك طاقة
ليس هناك حاسوب
لا شرطة, ولا قانون, وولدت من جديد.
كانت تلك اشارة الرب ارادنا احرار
لنعمل ما نريد
وكل الصبية فى رعايتي،
بعض منهم بعيدون آلاف الأميال عن المنزل، وكانوا احرار أيضا.
الكثير منهم لازالوا معي
احرار ليفعلوا ما يريدون في الوقت اللذي يريدونه
لا حدود, لا قوانين
كيف لا يكون ذلك عالم أفضل ؟
نعم
كل هذا الشيئ يبدو مثل أمير الذباب
يبدو أنه سار جيدا معك
أستمع, أذا أردت حقا قتلي
تقدم و أقتلني فقط توقف عن الحديث
لا, لا, لا, لا...
أريه
من هذا ؟ المرسل اللذي ارسلتموه الى آوستن
كان من المفترض ان يتسول للحصول على مساعدة.
يتسول الحراس ليأتوا و ينقذونكم
حسنا , أنه لم يتمكن للوصول لهناك
ماذا تفعل في تكساس على أية حال؟
كيف أنت و عشيرتك الجاحدون ان تصلوا الى هذا البعد من الجنوب
ما اللذي انتم خلفه ؟
لن أقتلك بالمناسبة
ليس الآن
حسنا لما لا ؟
تلك مفاجأة
لا يمكنني المخاطرة بقتلك المزيد من أطفالي, كذلك
اذا , لدي مفاجأة لك
هل بوسعك تحريك هذا الشيئ؟
سأرحل من هنا في دقيقة
من هنا ,سيدتي
بندقية! إنخفضوا
اقبضوا عليه! اقبضوا عليه!
ما هذا القرف
أعتقد بأنك لست محضوظ مثلي أليس كذلك ؟
مساعدة
فاليأتي أحد بالمساعدة
يا صاح
هل أن بخير
بن ؟
آرون, أنه أنت
أنه أنت, آرون
ماذا؟ بن؟
لماذا؟
يا اللهي
آرون؟
ما الامر؟
ماذا تفعل على الأرض ؟
اذا , ماذا ستفعل بي؟
حسنا , أنتي مزعجة جدا
لكن...
لا أحب القتل
اذا لم أكن مضطر
لقد قتلته, يا أبن العاهرة
تشارلي, توقفي, توقفي!
ليس لدينا اي شيء نقوله لبعضنها البعض.
ذلك صحيح
كارتر؟ فيل؟
أنهم مدينون لي معروفا, كبيرا
و هما مفيدان للقتال
أسمعي, لم أتمكن ابدا من منعكِ من الافكار السيئة
عندما تصبح في رأسك
فقط أجيبي على هذا
فقط إنسي ما فعل لشارلي,
او أنتي تدينين له
هل يستحق هذا ؟
حسنا , اذا
لا لن تأتي
و كأنكِ ستذهبين بدوني
أبي
لا تنسي و بأنك عنيدة
كنت متمسك به
دمائه كانت على يدي
كان بأمكاني شم رائحة البارود
سين, أني أفقد عقلي ذلك التفسير الوحيد
آرون, يجب عليك التوقف. أنت تدفع نفسك لحافة الجنون
لأن الجنون هو ما يحدث
حسنا, أنظر, ربما هناك تفسير
ربما أنها معجزة
من الرب ؟
طبعا
لماذا لا أذهب و أحول الماء الى خمر
و بعذ ذلك لما لا نذهب و نتكلم بقذارة
رجاء لا تكلمني هكذا
تعلم, فقط أني مؤمنة ذلك لا يجعلني مجنونة
أنا آسف
أعلم أنكِ تؤمنين, لكنني لا أصدق
لكن سنثيا, هذه ليست فقط دعوة مستجابة
بعض الأمور تحدث بعشوائية
بن كان مجرد اختلال في مخي الفوضوي
لقد عدت من الموت
جراحك ألتأم, كالسحر
كيف تفسر ذلك؟
أعلم ما أعادني
حقا؟
لا أعلم لماذا
لست متأكد بأن هناك سبب
غير أنها أعطال, لاكن انا اعلم ماذا
و أعلم ما سبب انقطاع الكهرباء
أذا كنتي مهتمة
ماذا بحق الجحيم تتحدث عنه؟
11, 10...
آرون, آلان - 9, آرون
أني أحاول
7, 6, 5...
على وشك الانتهاء - 4, 3...
ماذا حدث؟ لقد تعطل
هل يمكننا إصلاحه رايتشل؟
2.
كنت على وشك الانتهاء كيف تعطلت؟
إلقه, مايلز
ماذا يحدث؟
هنا , يمكنني مساعدتك
مكنني مساعدتك
ياللهي
لا تقلقل, لن تؤلمك طويلا
أنتي التالية
تفضل بالجلوس
شكرا
ما هو أسمك؟
إدجار كرين
حسنا, أنا أدين لك الكثير من الأمتنان , سيد كرين
الحمدلله انك ظهرت عندمل ظهرت
حسنا, لا تعتقدي بأن تلك كانت صدفة
تقصدت كوني هناك
لقد لاحظت ذلك الشاب هذا الصباح،
يراقبك بشدة و بغض
إحساسي اخبرني بملاحقته, لذا فعلت ذلك
ياله من إحساس هذا لم يكن أول تجربة لي
كنت في حارسة مليشية مونرو
حتى إلتقيت بمونرو نفسه، مرة واحدة.
لكن ذلك كان في الماضي
آلان أريد أن أساعدك
ذلك صحيح؟
في حال لم تلاحظي
لديك مشكلة في نظام الامن لديك
أعني, هذا المخيم يعج بالناس البغيضة
و أنتي في حاجة الى أحد يراقب هذا المخيم
أعني, من الواضح رجالك لا يفعلون ذلك
و لماذا علي أن أثق بك؟
تعنين, بجانب إنقاذي لحياتك؟
بعد كل شيئ, أنت كنت من مليشية مونرو
فعلت ما علي فعله للبقاء على قيد الحياة
جميعنا فعلنا
لكن, أنا ولدت أمريكيا
و سأود, كثيرا, بأن أكون كذلك مرة أخرى
ساراقبك, سيد كرين
أعطني شعلة.
ياللجحيم
إهدأ , سينتهي كل هذا قريبا
ترجمة ( Akahah )