هناك الكثير من الأشياء الجيدة في عطلة نهاية الأسبوع
لا يوجد مدرسة، رسوم متحركة
...لكن الشيء الأفضل في هذه العُطل
(هو وجود جارة كالسيدة العجوز (جانسون
!حلوى أو خدعة
يا إلهي
يا لها من أزياء رائعة تلبسونها
هذه اثنتين لك، واثنتين لك
هاكم
(شكراً لكِ سيدة (جونسون - وداعاً -
مهلاً، قبل أن تحكموا علينا
نحن الأطفال الوحيدون الذين يتحدثون معها
...إذاً لولانا
لما حصلت على تواصل بشري على الإطلاق
لقد كنسنا الممشى الخاص بك
يبدو رائعاً، دعوني أجلب حقيبتي
حسناً، يمكنكم الحكم علينا الآن
الموسم الثاني - الحلقة الثانية (بعنوان : عيد ميلاد (لويس
: ترجمة 9om3h ~ صومعة
تعال
إنه عيد ميلاد أمي
هاهي تأخذنا إلى المتجر الذي تعمل به
حتى نشتري هداياً لها
حتى الآن، يبدو الأمر جيداً
!ريس)، من أجل سخطي أرجوك)
إنها تقتلني، إني قريب جداً
اخرج يدك من هناك
لا أستطيع
!أوه
رائع! حصلت عليها
حسناً، استمعوا إليّ الآن
سوف أعطي كل منكم عشر دولارات ليشتري لي شيئاً ما
لم يسبق لنا فعل هذا من قبل
...عادةً، في عيد الميلاد
نقوم بصنع أشياء بأنفسنا
[عيد ميلاد سعيد]
[أحبك]
....حبيبي، إنها
رائعة
إنها حصالة بطاطا
صنعتها بنفسي
الآن، بإمكان كل منكم أن يشتري لي شيئاً
أو بإمكانكم أن تجمعوا ...أموالكم سوياً وتشتروا لي
لا أعلم
أوه، إنظروا إلى هذا
جهاز مساج للقدم
انظروا، إنها بـ 25 دولار فقط
ولديكم أنتم.. 30 دولار؟
...حسناً، أنا على يقين بأن أي شيء تجلبوه لي
سوف أحبه
الآن، قابلوني هنا بعد عشر دقائق
توقف عن دفعي - ....بربك (دوي)، يا ابن الـ -
!(لويس)
(أهلاً (كريق
...ما الذي تفعلينه هنا في
يوم إجازتك؟
لقد عرجت على هنا مع الأولاد حتى يمكنهم شراء هدية ميلاد لي
!أوه
إنه.. إنه يوم ميلادك؟
لقد نسيت منه تماماً
يبدو كأي يوم آخر في الحقيقة
أجل، حسناً
[كريق)، إلى الممر السابع)]
[كريق)، إلى الممر السابع)] - بالطبع، لا يمكنك لومي على نسياني -
لقد كنت مشغولاً مؤخراً
يبدو أنني أصبحت أصارع الأوزان دائماً في الصالة الرياضية
أتدرب على الأسلحة
[كريق)، إلى الممر السابع)]
أجل، وعندما لا أكون موجوداً في الصالة الرياضية
(عادةً ما أكون مع فريقي الموسيقي (ديكسلاند
حقاً؟ ما الذي تعزفه؟ - أنا مصمم الأزياء -
أتعلمين؟ .. هناك أربعة أنواع مختلفة من قبعات القش
...وإن احتجتي إلى هذه الأذرع الحارسة
[كريق)، بإمكاني رؤيتك)] - إلى اللقاء-
،وإنه عيد ميلاد أمي لذا ستعني عودتي الكثير لأمي
وبالمصادفة، صديقي (رتشي) سيقيم حفلة ضخمة في نفس اليوم
لكن يكفي الحديث عني
...لا يمكنني تصديق أنك وزملاء مدرستك
(قطعتوا كل هذه المسافة من (موزنبيق فقط لرؤية حفنة من الحدائق والمتاحف الوطنية
،أقصد، لا أريد الانتقاد ... ولكنك لم تري إمريكا حقاً
...حتى تري المدن الصغيرة
تلتقين بالناس، تتعلمين الطريقة التي يقيم فيها صديقي (ريتشي) حفلة البرميل [حفلة البرميل: هي الحفلة التي يوجد بها عادةً برميل كبير من الجعة]
إنك تضيع وقتك
إنها لا تتحدث الإنجليزية
أوه
...وذلك لحسن الحظ
...لأنها لو فهمت الحماقة التي كنت تتفوه بها
لكانت ضحكت في وجهك
أنا، في الجانب الآخر، وجدتُ يأسك جذاباً
أحقاً؟
أوه، حسناً، لدي المزيد من ذلك إذاً
ها أنتِ ذا يا أمي، عيد ميلاد سعيد
ألا تودون تغليفها؟
لا، هكذا جيدة
طقم إصلاح نظارات
علبة من حلوى الحلْق
مجلة درجات ترابية
ربما أحتاج إلى قرائتها عندما تنتهين منها
هذه كلفتكم 30 دولار؟
لا، لقد كانت بحوالي 8
هذا المتجر عظيم يا أمي
متى يمكنني الحصول على حلاوتي؟
أهدأ يا صاحبي، لدينا ما يساوي 20 دولاراً منها
!أنا الأول - !مهلاً - !انتظر -
أمي، ما عشاؤنا؟
أوه، لا أعلم
لما لا تأكلون بعض الحلوى؟
!مرحى
دوي)، أزل الغلاف)
هل تبدو أمي بخير بالنسبة لك؟
ماذا تعني؟
لا أعلم
أظنها منزعجة من شيء ما
...ربما عليّ أن اذهب وأسألها عن ما إذا
!أوه! فانزي النحيل [(شخصية كوميدية في مسلسل (أيام سعيدة]
23,22,21,20,19
جميعهم هنا، بإمكانك التحرك
هذا منزلي
ألا يمكنك الشعور بأصالته؟
....ليس كمثل هراء تلك المنتزهات الوطنية البلاستيكية
التي كنتم تذهبون إليها - (بإمكانك الإسترخاء (فرانسيس -
لقد ارتجلتُ من الحافلة
صحيح، حسناً، إليك بالإتفاق
نذهب إلى الداخل، ونقوم ...بظهور مؤدب من أجل عيد ميلاد أمي
نأكل بعض الكيك، وأترك ملابسي المتسخة، ثم نذهب إلى الحلفة
!يا إلهي - ماذا؟ -
هل تعلمين حتى كم أن جمالك مدهش؟
أوه أجل. لقد حصلت 15 عرضاً للزواج
...لهذا أرسلني الجنرال في هذه الرحلة
ليبقيني بعيدة عن المشاكل
يا أولاد، أين أمكم؟
في غرفة النوم - حقاً؟ -
عزيزتي؟
ماذا؟
هل أنت بخير؟
!أنتِ
ماذا بك؟
الأولاد
لا تدعيهم يتمكنون منكِ
سيصبحون خارج المنزل بعد عشر سنوات
ماذا فعل هؤلاء الأولاد الحقيرون؟ هاه؟
أعطيتهم 30 دولار ليشتروا لي شيئاً جميلاً
صرفوها كلها على أنفسهم
لم يهمهم حتى أنه عيد ميلادي
حسناً
سوف أُوبّخ هؤلاء الأولاد، دعني أخبرك بذلك
سوف يحصلون على تأنيب قاسي جداً
ومن ثم أظن أني سأذهب لقيادة السيارة
إني غاضب جداً فحسب
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
....عيد ميلادها في الثاني عشر، انظر إلى
!أوه، لا، لا
لا! لقد برمجت هذه الساعة ...الغبية من أجل تذكيري بـ
!أوه
إنكم في مشكلة كبيرة أيها الأولاد
عليكم أن تساعدونني في هذه
لا أستطيع أن أصدق أنه يمكنكم أن تكونوا طائشين جداً
لقد أخفقنا جميعاً بشده هذه المرة
لدي عقل جيد لأستخدم الحزام على ثلاثتكم
لماذا تصرخ علينا؟
آسف" ليست بكافية يا سيد"
لقد نسيت عيد ميلاد أمكم
!ماذا
!ماذا؟
(مرحباً (هال - كريق)، ما الذي تريده؟) -
...حسناً، لقد تبادلت أنا و(لويس) أطراف الحديث، وشعرت بالسوء
لذا.. أنا متأكد أنها أخبرتك بكل ذلك
لا، في الحقيقة، لم تخبرني أي شيء
...كريق)، نحن في وسط) - ...حسناً، الأمر معقّد، فكما ترى -
...لم اشتري لـ(لويس) هدية على الرغم من رغبتي بذلك
"اعتقدتُ بـ"أن هذا سخيف
...فذهبت واحضرتُ لها واحدة
ها هي ذي
!عظيم
سوف.. سوف أخذها لها حالاً
...أوه، يا لها من هدية
هدية رائعة
...أتعلم ماذا؟ بعد التفكير
،يمكنني أن أتدبر أمرها غداً سأجلبها معي للعمل
أوه لا، ليس هنالك مشكلة على الإطلاق، حقاً
لا، سوف أكون سعيداً لتوصيلها لها
حقاً، أكره أن أكلّف عليك بذلك
لا تكن سخيفاً
هاتها
!لويس)، أنا (كريق)! إنه يسرق هديتك)
إنها هدية دفعت لأجلها 129 دولار
عزيزتي؟
عزيزتي، إلى أين تذهبين؟
حيثما أريد
...حسناً
متى ستعودين إلى البيت؟
متى؟
عندما يصبح في هذا العائلة من يلقي بالاً
عيد ميلاد سعيد يا أمي
هذا سيء
لم يسبق لأمي أن رحلت عنّا هكذا من قبل
أجل، في العادة تطردنا نحن إلى الخارج
أشتريتم حلوى؟
...لا يمكنكم فقط أن
...لقد كان هناك
...لو أني لدي فقط
!ساعة غبيّة
حلوى؟
....بماذا كنتم
،كان بإنتظاري تلك الحفلة العظيمة مع هذه الفتاة الجميلة
وكل ما كان عليّ فعله ،هي المجيء للبيت
،والظهور في عيد ميلاد أمي
أكون الولد الصالح
،كل شيء كان سيكون ممتازاً
ولكن الآن، رحلتي إلى البيت قد تعكّرت
في عقلها، جميعنا الآن حمقى طائشون
شكراً لكم يا رفاق
ما الذي فعلناه؟
فكّر فيها
أمي أعطتكم مالاً لتشتروا لها هدية
!بينما صرفتم معظمه على الحلوى
والباقي على هديتها
ولكنكم صرفتم معظمه على الحلوى
لقد فهمنا ذلك
نحن ندور حلقة مُفرغة هنا
حسناً، انظروا
ما الذي كنتم ستشعرون به لو أن أمي لم تشتري لكم هدية؟
أمي لن تشتري لي هدية عيد ميلاد؟
....لا، ليس هذا ما أقوله، أنا أقول
ولكنه عيد ميلادي
لا، إنه ليس كذلك - فرانسيس)، إنها أمي) -
لم يسبق وأن أعطينا إهتماماً عظيماً لعيد ميلادها
...بالإضافة إلى
أنها قالت بأنها ستسعد بأي شيء نجلبه لها
وهل كانت سعيدة؟
أوه يا رجل، لقد أخفقنا
هل جعلنا أمي غاضبة؟
لا يا (دوي)، بل أسوأ
لقد جرحناها
حسناً، أنا ضائع
هذا ما تشعر به أمي في داخلها
إذاً ما الذي يجب علينا فعله؟
نحن؟
ألم تكونوا تستمعون يا رفاق؟
أنتم من أخفق، ليس أنا
لن أفعل أي شيء
لا أعلم ما الذي ستفعلونه، ولا يهمني ذلك
لديّ مشاكلي الخاصة
،عليّ الذهاب إلى حفلة البرميل والإحتفال مع أصدقائي
تقبيل هذه الآلهه الإفريقية بينما أشعر بالدوار من أثر الشرب
(هيا يا (أماني
هذا ليس عدلاً
كان على أمي أن لا تأخذنا لمتجر يبيع الحلوى
لقد أوقعت بنا - (اخرس يا (ريس -
لقد أفسدنا الأمر
لقد جعلنا أمنا تهرب من البيت
أين تعتقد أنها موجودة؟
إنتِ يا سيدة، هل ستقومين بحجز هذا القفص طوال اليوم؟
لدي أخبار لك أيها الطفل
أنا شخص بالغ معه بطاقة ائتمانية بدون حد ائتماني
بإمكاني البقاء هنا طوال الأسبوع لو أردت
أجل، ولكننا نريد أن نضرب
متى ستخرجين من هناك؟
تريد مني الخروج؟
...حسناً، سأخرج
إذا فعلت شيئاً واحداً من أجلي
أعد إلي 15 عاماً من حياتي
هل يمكنك فعل ذلك؟ هل يمكنك عكس الوقت؟
هل يمكنك أخذي إلى حين كان عمري 23؟
،حتى أستطيع أن أبقى عازبة ...اذهب إلى مدرسة الموسيقى
واصبح عازفة كمان في الحفلات؟
هاه؟
لا؟
حسناً
يبدو أن عليّ أن سأواصل الضرب
لا يمكنك أن تحتجزي القفص فقط لأنك مجنونة
هذا ليس عدلاً
تظن أني مجنونة؟
سأُريك الجنون
(أرجو أن صديقك (ريتشي لديه مكان حيث يمكننا البقاء وحدنا
تعلمين أن أمي سينتهي بها المطاف إلى أن تلومني على هذا؟
ماذا؟
كل هذا الفشل الذريع في عيد الميلاد
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه تدوير الموضوع في رأسها
سأكون أنا الشخص الذي قدم لها الهدية السيئة
أي فرصة تحصل عليها أمي لجعل حياتي بائسة... ستنقضّ عليها
...(أتعلم، في (موزنبيق
الحديث عن أمك بهذه الكثرة لا يُعد مثيراً
آسف
ستعود أمي للبيت؟
بالطبع ستفعل
ريس)، ما الذي تفعله؟)
أكتب قائمة للنساء لكي ينظر إليها أبي
بما أن أمي رحلت
أمي عائدة
مهلاً، إذا كنت تريد أن تكون في حالة إنكار فليس لدي مشكلة
ولكنّي أحاول أن أبعد أبي عن تكرار نفس الخطأ مرتين
"ذلك يُدعى بـ"أن تكون استباقياً
السيدة (لارسون)؟
يمكنها الطبخ، وبناتها شهوانيات
اسألني ماذا فعلت لعيد ميلادي، اسألني فقط
(فرانسيس) - حسناً -
آسف، هذه آخر مرة
إنه خارج تفكيري
والأغنية القادمية هي إهداء (خاص إلى (لويس) من (هال
إنه يحبك ويفتقدك
،ويقول أنك لو عدتِ فسيعطيك حب القِردة الجميل
ما الذي تفعله؟
...وهذه الأغنية القادمة تذهب إلى - لا شيء -
(سيدة مميزة جداً من (كريق
أوه، لا
ما هو؟
إنها أمي
ما الذي تفعله في قفص الضرب؟
ولماذا أنا متفاجئ بأي شيء تفعله؟
لا تقلقي، لن أدعها تفسد علينا هذا
سوف نذهب إلى تلك الحفلة، نهاية القصة
!اللعنة
أوه، الحمد لله
إنها تسحق الكرة
كيف لها أن لا تعلمنا كيف نلعب البيسبول؟
لأن هناك الكثير من الضرب بدلاً عن التواصل
إذاً ما الذي نفعله الآن؟
(عيد ميلاد سعيد، عزيزي (تيمي
عيد ميلاد سعيد لك
حسناً (تيمي)، أطفئ الشموع
(انتظر هنا، (تيمي
ما الذي تفعله؟
هل يمكنني الحديث معك للحظة؟
عيد ميلاد سعيد لك
(عيد ميلاد سعيد أمي العزيزة / (لويس
عيد ميلاد سعيد لك
عيد ميلاد سعيد حبيبتي - أجل -
ما الذي تفعله يا (هال)؟
حسناً، ما الذي يبدو لك؟ نحن نحتفل بعيد ميلادك كعائلة
من أنتِ؟
(أنا آسف يا (أمي
أجل، وأنا كذلك
وأنا كذلك
في الحقيقة، أود أن أشير إلى أني بريء هذه المرة
لويس) حبيبتي، عودي إلى البيت أرجوك)
ما الذي علينا فعله؟ - الكثير من الأشياء -
لا أريد أن أُؤخذ كشيء مفروغ منه بعد الآن
إن عدتُ إلى البيت، فسوف تقومون ببعض التغييرات
أي شيء، كل ما تريدين
لا أريد ابداً أن يكون لزاماً علي تذكير عائلتي بأن اليوم هو عيد ميلادي
إنك محقة جداً، لن يتكرر ذلك ابداً
ويوم واحد كل أسبوع، لا أريد أن أعد العشاء
بالتأكيد، جيد، ممتاز، تم
وأريد أن توضع الملابس المتسخة في السلة
،ليس على الأرض، ليس على المزهرية وليست محشوة في شقوق الفراش
لا مشكلة - في السلة -
الأمر بكل هذه البساطة، هاه؟ - بالتأكيد -
أجل، إنها بكل هذه البساطة
إذاً لماذا يجب عليّ أن أطلب حتى؟
،إذا كان الأمر واضحاً جداً فأنا أحتاج إلى بعض المراعاة الإنسانية
لا يجب عليّ حتى أن أطلب
...أوه، يا إلهي، حبيبتي، ذلك لن يحدث ابداً
ماذا؟
نحن لسنا أذكياء بما فيه الكفاية لفعل ذلك
انظري إلى من تتحدثين
كأنك تطلبين منا أن نطول قدماً
حبيبتي
سيجب عليك دوماً أن تخبرينا بما علينا فعله
أعني، إنظري إلى هذا الإحتفال النصف ناضج
أعني أن هذا أقصى ما يمكننا فعله
حبيبتي، الشيء الوحيد الذي ...يمكن لنا تقديمه لك
...هو كل ما لدينا من
طاعة .... ذليلة
...أعلم أن ذلك لا يبدو كثيراً، ولكن
...إذا نظرتي لها بهذه الطريقة
قدراتنا الضئيلة هي تحت تصرفك تماماً
100%
...اسمعي، أيتها المرأة الضخمة
هؤلاء الأشخاص يحاولون فقط أن يفعلوا لك شيء لطيفاً
إمنحيهم فرصة
أنا آسف، هل وصفت زوجتي للتو بـ "المرأة الضخمة"؟
أوه، حسناً، فهمتها
...عليك أن تقوم باستعراض كبير من أجل
...الآن، سوف تنهض وتعتذر
نعم، عمل جيد - !اضربه يا أبي -
هيا
!اضربه
أمسك هذه
عليّ الذهاب - أعلم هذا-
ستكونين هنا بإنتظاري عندما انتهي؟
لا، وداعاً
!اضربه يا أبي
!قاتله! اضربه