ياللمفاجأة ايتها الشابة
انتِ جميلة بجمالهن
مُحال , مُحال , ليس مرة اخرى
ابقي "حصانك " هناك , يا شريكي
:انت تعرف المثل القديم
"البقاء للاقوى , والخاسر يعود للمنزل "
عليّ سحب هذه السياره
لقد تم ارسالي الى هنا من قبل مسؤولي
انا فقط احاول القيام ببعض الاعمال الصالحه
الحقيقه ان الحكومه تعطينا 100 $ لإزالة كل ذلك الحطام
من الشوارع ؟
تلك مجرد صدفه
بربك , يا اخي
لدي عائلة وابنتي الصغير
بحاجه لتقويم اسنان
,اخر مرة سمعت تلك القصه
.وكانت بشأن ان امك تحتضر ولها ايضا
لقد انتشر العفن
في جهاز غسيل الكلى الخاص بها
عليك التأكد ان مكابح الطوارئ مغلقه
لقد اخذت اربع عمليات قَطر
مني هذا الشهر
و ستؤدي بي للطرد من العمل
حسنا , لقد نلت مني يمكنك اخذ السيارة
حقا؟ اجل
لسنا بحاجه لعمل جدال كبير بشأنها
انا اريد ان كون رجل صالح
وغد
سأراك غدا
(مرحبا, (سويتس
!!(بووث)
اهلا
اخفتني
انا اعمل مع الاف بي اي
معتاد على التسلل واخافه الناس
ماالذي تفعله هنا ؟ !ما الذي افعله هنا ؟
ماذا, انا لم اراك منذ بضعه اسابيع
وتلك التحية التي ألقاها ؟
بالتأكيد من الجيد ان اراك , يا رجل
.لابأس بذلك لم اعاتبك لتعانقني
صحيح. ماذا, اتيت فقط للاطمئنان عليّ,ام ...؟
حسنا , انت لم تسأل, ولم تقم بالاتصال
اجل , انا كنت منشغل للغايه
اعتقد بان الوقت مر ولم اشعر به
اسمع (سويتس) انا اعلم انك تشعر بالمسؤولية
اتجاه موت الرجلين (اللذين قتلهما (بلانت
من هو المحلل النفسي الان ؟
لم يكن خطأك
هذا ليس بشأن (بلانت ) طيب؟
انا اُحب مساعد هؤلاء الفتيه
انا اصنع الاختلاف
اانت حقا تُحب المكان ؟
اجل , احبهم بالفعل احب المكان
...وانا اعتذر لانني لم ابقى على اتصال
اعتقد انك لن تتفهم , تعلم؟
انا متفهم
فقط اصنع لي معروفا,طيب؟
سأعتني بنفسي
ليس ذاك , لكن ذلك رائع
لكن , كما تعلم , ,اذا اتت لي قضيه
,وانت كنت في الاجازة ايمكنك الاتصال بك للمساعده؟
اجل , لو كنت تظن انه ذلك الشيء
الذي يمكن المساعده فيه , بالطبع
عظيم
(كان من الجيد رؤيتك (بووث
(من الجيد رؤيتك ايضا(سويتس
اعتني بنفسك , حسنا؟
ربما (سويتس) لا يرغب حقا في العمل
في الاف بي الاي بعد الان
هو محلل مساعد للشرطه
وهذا ما يفعله
,الدراسات تظهر ,نتيجه لتمدد فترات الحياة
الذكور الامريكان هم الاكثر احتمالاً للتغير الوظيفي
في منتصف الى اواخر العشرينات من عمرهم
القوس الحاجب يشير الى ان الضحيه
ذكر
هو يريد اخذ وقت للاجازة فقط
يبدو شيء صحي بالنسبه لي- اتقولين -
اننا لسنا بصحه لاننا نعمل طوال الوقت؟
اجل , ذلك تماما ما اقوله
و ليس هنالك انسجه لي هنا
لا يوجد حمض نووي بعد طهي كهذا
اجرينا بحث على اللوحات
انها مسروقه من خارج الولايه
(اذن علينا الاتصال بالعميل (بووث
هذا الان من اختصاصه
الحمدلله
الوجنات البارزة و متوسط شوكة الانف
تشير كلها و بصورة جماعيه انه من اصل اسباني
اي طريقه للحصول على رقم المركبه حتى نتمكن من تعقب السياره؟
اجل , اكيد
بجدية؟
انا اكره العبث بالادلة
(لا بأس (د.هودجينز
انت لم تكن تعلم مدى هشاشه السيارة
اظن انه كان بإمكانه معرفة ذلك شكرا لك
د.بي) وكأنني لم اكن اشعر
!بالسوء بالقدر الكافي
ربما علينا ينبغي عليك اخذ السيارة للمختبر
السيارة بأكملها ؟ حسنا , انا لن اقوم بالمساواة
على المزيد من الادله
و تلك هي الطريقه الوحيده للبحث عن العظام
المقعد و المعادن قد انصهر حولهم
ما ذلك ؟
يبدو وكأنه ساطور
قد يكون سلاح الجريمه
حذاري
لم اكن اتوقع ذلك
اجل , كان عليك توقعها
جيد , جيد
حصلت عليها حصلت عليها
ولكن ذلك كان مفاجئاً
^^^ بونز 2×9 ^^^ (عرضت بتاريخ (30 سبتمير 2013
SULIMAN.K .... تــعديـــل
:ترجمة Sama Yousif
كسر مفتوح على الجانب الايمن العظم الجداري
تماما فوق الخيط الصدفي
يبدو ان
صدمة حاده و قويه
طيب , ذلك الشيء يبدو حاد جدا بالطبع
انها فأس للحوم ....يستخدمها الجزارين ل
لتقطيع الابقار
اجل , فهمت
حتى الان , لا توجد ادلة
ان هذا كان قد استخدم على الضحيه
حسنا , ماذا بشأن ذلك الجرح البليغ في الرأس؟
من المرحج ان السبب رصاصه
..ولكن الشكل يوحي
الشكل يوحي ان الحرارة الشديد
قد دمر ما كان مرة على شكل ثقب صغير
انتِ محقة
لماذا ذلك يفاجئك؟
(د.هودجينز)
كل ما طلبته
كان عباره عن رقم المركبه للسيارة
اجل , وتالياً , انا متأكد انك ستريدين ,العظام
الجسيمات والاثار التي في السيارة
ثقي بي , إزلة
السطح هي الوسيلة الوحيده
لدخول هذه الخرده
بدون المساس بالادلة
الا اذا, بالتأكيد , لديك طريقه افضل
وفي هذه الحالة انا كلي آذان صاغيه
..حسنا
...كان يجب عليك ان تخبرني
قبل ان تفعل اي شيء كهذا
حسنا , انت فقط لم تُريدي تدمير المفاجأة
لا أحد يتحرك
تلك رصاصه
كانت عالقه في السقف الداعم
سأخذ تلك للمقذوفات
و احضر لي رقم المركبه
بووث) ينتظر على احر من الجمر)
تلك تبدو فوضويه جدا من الداخل
أعلي ان احضر عدة اعادة البناء خاصتي؟
.لا, لست بحاجه رقم المركبه موجود هنا بالضبط
ستأخذ مني ثانتين لفركها
سأحضر عدة اعاده البناء خاصتي
...اسمع
انا مدير مبيعات إقليمي
نحن لا نقتل الناس
صحيح, لكن رقم المركبه تقول ,انها كانت سيارتك
سيد (ميدلبوري) و كان هناك جثه بداخلها
لقد قلت لك مسبقا انا لا اعلم
كيف سيارتي ذهبت لذلك الجزء من المدينه
اين كنت الليلة الماضيه ؟ في المنزل نائم
طيب , اذن لو كنت نائم في منزلك الليله الماضيه
,بينما سيارتك كانت مسروقه
كيف تفسر هذه الصورة ؟
كاميرا امنيه ألتقطت هذه لك
تأخذ المال من الصراف الالي
,ست اميال عن شقتك
على بعد حيين من مكان وجود السيارة
و انت ترى ذلك تماما هناك ؟
ذلك الطابع الزمني
يمكنني تفسير ذلك
جيد, آمل انك تستطيع
اسمع , انا لدي
سبب وجيه لاكون في ذلك الصراف
وذلك لا يورطني باي جريمه
انا فقط ,,, احتجت للمال
ذلك كل شيء عظيم , طيب
جد لنفسك محامي , لانني سأحجزك بتهمة القتل
ماذا. لالا لحظة ..طيب انا
انا كنت اقابل فتاة في مؤتمر المبيعات
لقد كانت مدهشه
لا يهمني
صحيح
,كل شيء كان يجري على ما يرام
وبعدها هي سألت لو كان بأمكانها ان تحضر لنا بعض الكوكيين
اذا حجه غيابك انك كنت تشتري مخدرات ؟
اجل , اعني , ذلك افضل من جريمه قتل , اليس كذلك
لقد سمعت ان هنالك بعض من تجار المخدرات في تلك المنطقة
غادرت المؤتمر
ولقد توقفت عند ذلك الصراف الالي
,ولكن عندما غادرت وجدت ان سيارتي قد اختفت
,او قام احد التجار بسرقتك ,فأطلقت عليه النار
ذُعرت , وحرقته
و تركته في سيارتك !لا
انت تملك سلاح , صحيح؟
...ذلك مرخص ,انا
هذا الامر ككابوس
حتى انها لم تنتظرني
انت ليس لديك حجه غياب على الاطلاق, أليس كذلك ؟
لا
شكرا لك
اين (د.هودجينز)؟
مرحبا
ستقول لي
ليس هناك اي طريقه اخرى لإزالة الادلة
من السيارة ؟ مهلا , لا تنتقدي ذلك
,بيتر بان ) هنا قد قام باسترجاع الحوض)
,جزء من عظمة الفخذ الايسر وقصبة الساق اليمنى
العظم الاسفيني الانسي
...السلاميات الدانيه
,صدقني هذا ليس مضحك , طيب؟
,هذا المَشد يقوم بهرسي والتضيق عليّ
لذلك اود في انجاز هذا
في اسرع وقت ممكن
الرضفة
انظر لهذا
ماذا؟
لم تم كسرها
الاضرار التي حدثت في وقت من الوفاة يمكن ان تكون من هراوة او عتلة
ربما هو مدين لحد ما بالمال؟
او المخدرات
هل يمكن الحصول على هويته
,من الجمجمة ام انها متفحمة للغاية
,حسنا , لم تم حرقها بالتساوي لذلك اخذت بالاعتبار الحرارة
و طول مدة الاحتراق , و كنت قادره
على ضبط الانكماش
بووث) يظن انه يمكن ان تكون ) صفقة مخدرات انتهت بشكل سيء
اجل , سيء جدا
سيكون عليّ التحقق
,من قواعد البيانات المختلفه لذلك سأتصل بك
عندما اجد شيئا
حسنا
ذلك كان سريعاً
حصلت على تطابق؟
اجل , ثلاثه شرطة العاصمة
و الاف بي آي و مجلس اطلاق السراح المشروط
(جيمي ديلكامبو)
يبدو انه كان
على مستوى عال جدا,عضو مميز لعصابة
(تسمى (ايستالرس لوكوس
"نجم مجنون."
اسم (ديلكامبو) المتعارف عليه في الشارع
(كان (ألكونيسيرو
الجزار
ذلك يمكن ان يفسر فأس اللحوم
اجل , والسبب ليرغب شخص ما في موته
مرحبا كيف الحال؟
(مرحبا(سويتس
اتسمح لي ان اعرف
في المرة المقبله انك قادم ؟ حسنا ,اسمع , احتاج لمساعدتك
انا قلت سأساعدك فقط لو كنت محتاج حقا لي
انا احتاجك حقا
انا قلت ذلك هذا الصباح
والان انت بحاجه لي؟ بربك , لا اظن ذلك
انظر, انا بين يدي قضية موت ,(ايستالرس لوكوس)
وانا اخشى انه قد يكون لدي الكثير من الاحتمالات في طريقي
(ايستالرس لوكوس)
..ياالهي اجل
وانت تعلم , انك حصلت على معرفه كافيه
للمجتمع الحالي
(ايستالرس لوكوس)
هم يتحركون في هذا الحي صحيح
بووث) ولكن الناس الذين اعمل ) معهم
لا يعملون اني مُطبق للقانون
هم لا يثقون بالشرطه اعني , انظر من حولك
هم بدأو مؤخرا القبول بي
وانا لا ارغب في ان اخسر ذلك
حسنا , دعنا فقط نظهر لهم ذلك
عندما تحدث الامور السيئة اتعلم امراً
نحن اُناس اخيار
هيا
حسنا
انا فقط سأساعدك في هذه القضيه
,وهنا في هذا الحي انا من لديه السلطه , طيب؟
تلك لم تكن كلمه جيده لتستخدم هنا في المنطقه
"سلطه" صحيح , اسف
....ذلك ربما دعنا نبدأ هناك , طيب؟
مسدس .. وطلقة , اجل اجل
(اسلوب (جيمي ديلمكبو ,هي قطع رأس
وايدي و قدم الضحيه
وبعثرتها في جميع انحاء المدينه
,ذلك ذكاء ولكنها في الغالب مروعه
كيف هم يعلمون كل هذا مع انهم لم يجدوا الجثث؟
قسم الشرطه لديهم مخبر في العصابه
ولكنهم لن يقوموا بتخلي عنهم وكشفهم
رجال الشرطه لن يقوموا بتبادل معلومات سريه حول جريمه قتل ؟
,لايمكنهم , انت تعلم انها تأخذ شهور , وبعض الاوقات سنوات
فقط ليضعوا مصدرا داخل العصابه
اقول لك امر , هم لن يتخلوا عنهم
بسبب موت واحد من افراد العصابه
لا تخلط العصابات
ايترلاس " هنا " مافيا520 "هناك "
(د. سويتس)
من جيد رؤيتك تعود
الاف بي اى دائما اكثر اشراقاً
بوجودك حسنا , شكرا لك
اقدر ذلك ولكني لم اعد حتى الان
(انا فقط هنا لمساعده (بووث في هذه القضيه
اذن انا لم اكن اعني ما قلته
تخيلت ذلك , اذن ما القصه مع كل هذه الصناديق ؟
اعني , انها تبدو وكانها اكثر من جريمه قتل واحده
هذه قضيه جرائم منظمه
نحن نبحث في عصابات إجراميه منظمه تنظيم عالي
ايستالرس لوكوس) سيقتلون ) من اجل حمايه مصالحهم الخاصه
في الوقت الحالي هم في حرب مع اربع عصابات
اي عصابات؟
لدينا عصابه "جولد كريك", صحيح ؟
,"هوبارت بارك كينج" "وا تشينج كنسُل"
"و "مافيا 520
ألدى ( ديلكامبو ) عائلة
بجانبه , من العصابه ؟
.يعيش مع صديقته اود التحدث معها
لا , ذلك مضيعه للوقت (هي ايضا في (ايستالرس لوكوس
هي لن تخبرنا بأي شيء
علينا فقط الانتظار الى ان
نحصل على شيء متين
انت اردت مساعدتي , صحيح؟
انا اريد التكلم معها
سويتس) غدى اكثر رجولة )
اجل , هو كذلك
لا شعارات من عصابات متنافسه
"هذا الحي كله هو "ايستالرس لوكوس
هم لن يكونوا سعداء لرؤيتنا هنا
هذا المكان بؤرة للنشاط الغير قانوني
,سنوات من المضايقات ونقص في العمالة
لا يوجد تعليم لائق أيمكن ان نلقي اللوم عليهم ؟
عندما يشرعون في إطلاق الناء على الناس يمكنني في وقتها ان الومهم
كفى
الفيدراليين
نحن بحاجه للتحدث معك
انت تتحدث الاسبانيه ؟
اجل , لقد قمت بالتعلم
كما تعلم , يساعد في العمل
فقط كن حذر اعلم
مرحبا
(آهل انتِ (ماريا ألفادرو
لغتك الاسبانيه سيئة
اعلم , نعم
(الاف بي أي العميل الخاص(سيلي بووث
(وهذا هنا مساعدي (د.سويتس
خيرا لك
(نحن هنا بخصوص ( جيمي ديلكامبو
لا اعلم من يكون
حسنا , ضابط الافراج الخاص بك قال انه عاش هنا معك
جثته وجدت في ساعه متأخره الليله الماضيه
شكرا لكم لإعلامي معذرة
يمكنك ان تذهبي لوسط المدينه و تفعلي هذا ان رغبتي
لنقوم بأخذك لاي مكان
...(سويتس)
اسمعي , نحن فقط نريد التأكد من انك بخير
حسنا , بعض الاوقات وبجرائم قتل ,مثل هذه
عندما تكون العصابات المنافسه متورطه
فإن ذلك يمتد الى الابرياء
..ولو عرفنا من قد يكون على خلاف مع
خلاف؟ اجل
انت تعلم اين انت , صحيح؟
(نحن نقوم بحمايتك (ماريا
تلك الكدمات على وجهك تبدو حديثه
اكنت تخوضين قتالاً؟
لقد وقعت
اتعلمين , انا اقوم ببعض الاعمال في مركز مجتمع ادم
بإمكانهم مساعدتك خيرا لهم
انهم يضاقوني انت ترى ذلك ؟ولم افعل شيئا
لا , لا احد يضايق اي احد
فيهدأ الجميع , طيب؟ اهدؤوا
من في الداخل؟ ليس من شأنك
,حسنا على الجميع الهدوء
اهدؤوا و تراجعوا لداخل منازلكم
نحن اسفون على إزعاجك
نحن فقط نحاول ابقاء هذا الحي آمن
نحن نقوم بذلك بأنفسنا
لنذهب , هيا
استقوم بإطلاق الناس على الفتي الان؟
لا , لا, لا بأس ابتلك الطريقه تبقينا آمنين ؟
اترى ما الذي فعله ؟ على الجميع الهدوء
طيب, الان سنقوم بهذا على طريقتي حسنا ,(سويتس)؟
انه سوء فهم اعتذر , بني,حسنا؟
لاحد سيؤذيك , طيب؟
اسف بشأن سوء الفهم
فقط امشي ببطئ واحمي ظهري
فقط علينا العوده للسيارة بهدوء
لقد رأيت ذلك الفتي في المركز
هو فتي ذكي
وهو ساعد الاخرين في واجباتهم المنزليه
حسنا , تروي القصه لي فيما بعد , طيب؟
كل هذا غير مرتب
سيتحتم علي اعاده ترتيب كل شيء
في السيارة والبدء من جديد
اجل , تلك لم تكن مضحكه, طيب؟
اود ان يكون لدي المزيد من الاطفال
الفقرة سي1
زوج من الامشاط
هذه معدن انها ليست من مجالي
انها ربما جزء من السيارة
انها ترصيع من القرط
قد تكون للضحيه
مثل الوشم , المجوهرات واي زينه اخرى
على جسم اعضاء العصابه تدل على الرتبه والانجاز
هودجينز) مازلنا نفتقد جزء من عظم الكتف ,الكاحل ,
,الفقرات القطنيه ...عظمة الاخرم اليسرى
اجل , انا عمل بأكبر قدر من السرعه
ليس لدينا ما يكفي من الوقت يارجل
بووث) قال ان التوتر في الحي مرتفع )
,انثروبولوجيا عصابات الاحياء هي
مجرد ثقافه اخرى للمحارب
عندما يهدد , يستجيب كحال اي دوله
حتى كتابتهم على الجدران مشابه لما سنجده
في في مستوطنه اتروري
الا ان الاترويين لم يكن لديهم بنادق هجوميه
يبدو ان التسنن
على السطح الامامي للسي-1
يمكن ان تكون من الكسور الناتجه عن الحرارة؟ لا
ذلك مثني
شيء ضرب الفقرة بقوة قد يكون الفأس
لقد وجدت الاقراط
ماريا) تفضل وضع نفسها في الخطر)
على مساعده الشرطه
لو هي تخطت العصابه و تتعاون ,معنا
هي قد تكون الضحيه التاليه
(ربما هي حصلت على تلك الكدمات من (ديلكامبو
وربما تكون الشخص التي قتله
الرجال لديهم السلطات في العصابه
النساء يملن الى تيسير الجرائم
,يشترين الاسلحه و استدراج الضحيه
هنالك خمسة اضافيين
جرائم قتل لم تحل والتي نحن نعرف
ان ما يربطها هو سلاح الذي قتل به (جيمي (من ربطها بسلاح الذي قتل به (جيمي ديلكامبو
لا اعتقد بأن لديك سلاح الجريمه
هذا تقرير المقذوفات للرصاصه
التي انتشلها (هودجينز ) من السيارة
"اطلقت من نفس السلاح "روسي سناب نوز .38
المستخدمه في جرائم العصابه الاخرى
تخميني انها بالاكيد مسدس اهي مسدس؟
اجل , العصابة تبقي مستودع للاسلحه الغير مرخصه
وتُعيرها لافراد العصابه
انه حلم محامي الدفاع
المزيد من القتل مع كل سلاح
تصنع المزيد من التشويش على سلسله الادلة
,علينا ايجاد ذلك المسدس
و سنحلق اضرار خطيره لتلك العصابه
الان , بين كل هؤلاء العصابه الوحيده
التي لم تستخدم ذلك السلاح كانت مافيا 520
(قائد الحرب لل 530 هو (كيرتس مارتن
ربما يمكنك ان تطلب منه بطاقة المكتبه
لقد تحققت من سي-1
التنسنين الذي وجدتيه
لم يكن بسبب النار او الفأس
لكن لهذا
البقع على التكسر
لماذا ذلك ظهر على الاشعه السينيه ؟
انه الرصاص , تلك هي الماده الوحيده التي تظهر
بتلك الحال على الاشعه السينيه
والثني كان بسبب الرصاصه
وانا ارجع هذه الصدعه في الاصل على الجانب الامامي
للثقبه العظميه الى التكسر بالحرارة
لكن انظري
عندما تكون الجمجمه و الفقرات الرقبيه
,مصطفة بشكل صحيح اتضح
المسار للرصاصه ثانيه
تم الاطلاق عليه مرتين مرة في الحلق
ومره على جانب رأسه
مما يعني ان لدينا جرحي دخول بدون جرح خروج
ذلك مستحيل
انهم متورطون في تجارة المخدرات
,القتل المأجور وبيع الاسلحة
اعني , مافيا 530 عصابه بخدمة كامله
اانت متأكد انك بخير؟
اتقعد ما حدث مع "ايستالرس لوكوس"؟
..اجل , كنت متوتر, لكن لا ,لا, لا,
ليس ذلك (سويتس) , حسنا؟
حادثة (بلانت ) كلها
...انا اعلم انك لا ترغب في التكلم في الموضوع , لكن
لان ليس هنالك الكثير للتحدث بشأنه
(حسنا, انت تهرب , (سويتس لا , لا اهرب
اتجول في انحاء المدينه لبعض الوقت
لفعل شيء اخر صحيح
انت تجولت في المدينه اذن انت ليس لديك
مشكله مع الشعور بالمسؤوليه (لما فعله (بلانت
انا اتعامل مع الموضوع
,في الجيش
ك قناص , اذا لم تتحدى ما تفعله
و تتفهمه , لربما تتبعك , لنفسك
ربما عليك التحدث مع شخص ما
الرجل الذي يكره التحدث لطبيب نفسي يقول لي
ان اتحدث لطبيب لنفسي ذلك مضحك
,اسمع , انه مجرد قول , حسنا
...لو كان هذا عكس
انا اود حقا التركيز على القضيه , حسنا؟
والسبب اننا على وشك مواجهة تجار مخدرات قاتل
وانه من الافضل عدم التركيز على المسائل الشخصيه في الوقت الحالي
اكيد
رائع
وحدات العصابات تعتقد ان مافيا 520 هي خلف
على الاقل 18 جريمه قتل هذه السنه
(كريتس مارتن ) هو قائدهم
ألم تعتقد انه سيؤول لشيء حاد
امتأكد انك جاهز لهذا؟
اجل , قلد قلت اني اود المساعده
حسنا
اراكم انكم من الشرطه لم تتبعون
(الاف بي اي العميل الخاص(سيلي بووث
وهذا مساعدي (د.سويتس)
(نحن هنا بشأن (جيمي ديلكامبو
لماذا, اقتل شخص ما؟
لقد تم قتله الليله الماضيه تبا
لقد كنت اتساءل عن سبب جمال هذا اليوم
,(استنادا على كراهيتك العلنيه ل(ديلكامبو
,انت من المشتبهين الاكثر احتمالا لدينا (سيد(مارتن
سيد (مارتن )؟
يعجبني ذلك احببت لو ان ارى
,روحه تفارق جسده ولكن لم يكن انا
اين كنت بين الساعه 2 و 4 صباحا الليله الماضيه ؟
كنت مع فتاتي
انبطح
ألقي السلاح
ألقه
هيا , ضع يديك على الباب, هيا
استدر وابعد ساقيك
سويتس) اانت بخير ؟) نعم
قيد هذا الرجل
"اثنين من "ايستالرس لوكوس
(هذا كان انتقاماً ل(ديلكامبو
حسنا جماعه ال"ايستالرس" تظن
ان (كيرتس مارتن ) قد قتل (ديلكامبو ), طيب؟
وتلك الحادثه كانت للثأر
بووث) , ايمكنك فقط ان تضع القضيه جانبا) لدقيقه؟
انت كنت في مرمى النيران
طوال حياتي وانا في مرمى النيران
لا , ليس ذلك ما انا مستاءه منه
(لقد تلقيت الخبر من (كام
,حسنا , تعلمين كان عليّ جلبه
وتقديم تقرير
وكان هنالك الكثير من الاحداث
اتصال, اتصال واحد
لدقيقه
صحيح , اتعلمين انتِ محقة تماما
اسف , كان يجب ان تتلقي الخبر مني
حسنا , دعنا نعقد اتفاق ,طيب؟
,من الان و صاعد اي منا يكون في وسط اطلاق النار
عليه ان يخبر الاخر فورا
طيب , الا اذا مات احد منا
صحيح
سمعت ان (سويتس ) يعرف ابن "امراءة "ايستالرس
اجل , هو يعتقد بانه فتى صالح حقا
,الاجبار للانضمام للعصابه
,خصوصا لو كانت امه عضو فيها
سيكون ذو تأثير قوي
,حسنا, (سويتس) يظن ان مع القليل من التوجيه
اعني , اطفال مثله يمكنهم الهرب
ذلك مثل الاعتقاد ان الشاب الاسبارتي "اليونان القديمه "
يمكن ان يرفض الانضمام للجيش
متأكد انهم فعلوا
اجل, و أولئك الذين فعلوا
تم قتلهم كمثال على القوة
حسنا, انظري , دعينا فقط نعطي سويتس) استراحه ,طيب؟)
هو يحاول ان يصنع الاختلاف
(طيب , لقد قاموا بتجهيز (مارتن
انهم في انتظاري
انا اسف
ذلك امر جيد
حسنا
هذا مقزز يا رجل لقد انقذت حياتك
اجل تلك الطريقه الوحيده لتظهر الامر بشكل افضل
نعم ؟
حسنا , وكيف تراها انت ؟
,من مكاني انت قتلت رجلين
بسلاح آلي غير مرخص
جندي مثلك معه 18 ملف في السجل الجنائي؟
ذلك يعني انك ستقضي 15 سنه
قبل ان اُعد قضيتي
نحن نعلم ان حادث اطلاق النار كان للثأر
(لان 520 قتلت (ديلكامبو
لا, انت مخطئ
نحن لم نرغب في اي حرب- صحيح ؟-
اقولك امر , انت اعطينا السلاح ,الذي تم استخدامه
وربما سأجعل هذه السيده اللطيفه هنا
تعقد معك اتفاق
انظر ,انا اخبرتك بكل شيء اعرفه
(لنذهب (بووث
سأشتري لك بعض الكعك
حسنا
اسمع , لقد سمعت مره
"ان "ايستالرس كانوا يتحدثون الى شرطيس
من كان ؟ لا اعلم
ربما ذلك هو سبب موت فتاكم
ربما كان متعاون وشخص ما كشف الامر
السيد (براي) وجد جرح الرصاصه الثانيه
ذلك لا استطيع تفسيره
وما المحير في ذلك ؟
من المفترض ان تكون جرحين لمدخلين
ولكن لا يوجد مخرج
اكدت المقذوفات ان الرصاصه
التي وجدها (هودجينز ) في السياره
سببت الحرج الثاني ,لجمجة الضحيه
لذلك لابد انها خرجت بطريقه او بأخرى
اتفق معك يجب ان يكون هنالك تفسير
اذن (ديلكامبو) اطلق عليه مرتين ؟
جرحين للدخول , اجل
ولكن بدون جروح للخروج
(ولكن الرصاصه التي انتشلها(هودجينز
كانت وبكل تأكيد واحده من الرصاصات التي قتلته
اجل , ولكن لا توجد لدينا اي فكره كيف غادرت جسمه
انجيلا) قامت بمسح الرصاصه و الجمجمه )
لمحاولة اعاده تمثيل ما يمكن انه حدث
مرحبا
اذن دعوني اطلعكم على ما لدي حتى الان
الرصاصه رقم واحد دخلت الرأس
من الجداريه اليمنى
والتي يظهر ان الرصاصه
و ينبغي انها بقيت داخل الجمجمه
ولكننا لم انجد اي رصاصه في الجمجمة
وماذا بشأن الرصاصه الثانيه ؟
تلك يجب ان تبقى داخل الجمجمة ايضا
الاضرار التي على الثقبة العظميه لابد ان تكون اكثر وضوحا
لو كانت الضربه مباشره
لحظة
,الرسوم المتحركه دقيقه ولكن ليست النتيجه
اطلقي الرصاصه الثانيه مرة اخرى لكن هذه المره
اوقفيها مباشره قبل ان تتصل مع سي-1
الان , عندما تضرب الرصاصه سي -1
اجعليها تتأرجح بمحور عامودي
ايمكن ان تفعل هذا؟
نعم قانون نيوتن الاول للحركه
يضل الجسم الساكن يبقى ساكن
ما لم تؤثر عليه قوة خارجيه
وفي هذه الحاله ,سي-1
ايضا ,تعديل للمقاومة
للطبيعه الهلاميه للدماغ
الرصاصه خرجت بشكل قاسي
,كان هنالك فقط طلقه واحده رصاصه واحده
لكن أليس هذا جرح لمدخل؟
لا , لم يكن
الرصاصه خرجت من الجمجمه افقيا
الذي سبب انحاء القوس للداخل وكانه جرح دخول
اذن هو تم إرداءه من الامام
كنا نعتقد بأنه اعدام من العصابه
ولكنه ليس كذلك - اوافقك-
(المطلق كان امام (ديلكامبو وفي موقع ادنى
على الارض؟
(يبدو وكأنه شخص تشاجر مع (ديلكامبو قبل ان يرديه
نحن نعلم ان (ديلكامبو) كان الضحيه السادسه الذي يقتل بذلك السلاح
لكن التوقيت ليس له معنى
ويجب ان يكون هناك قواسم مشتركه مع الضحايا
يوجد كلهم كانو اعضاء في عصابه
انظر (ديلكامبو ) كان الوحيد من (ايستالرس لوكوس)
الذي قتل بسلاح , صحيح؟
ما الذي تفكر به ؟
(حسنا, الادوات التي استخدمها (ديلكامبو
للتخلص من الجثث كانت في السيارة
ماذا لو كان في طريقه للمنزل من بعد انجاز عمله ؟
هودجينز ) وجد بقايا ) من الطوب
لخلق ثقل على الجثه
,ولكن لو استخدم المسدس
سيتوجب عليه ارجاعه الى شخص ما
,وربما هذا الشخص اطلق عليه , وقتله
ذلك منطقي هو لم يكن ليتوقع ذلك
اذن السلاح ينتمي الى "ايستالرس لوكوس"؟
لابد انه ارتكب
جريمه ضد العصابه
انهم يتعاملون مع نزاعتهم داخلياً
مارتن ) كان محق)
(شخص ما رأي(بوتشر
ينحدث الى الشرطه
ولكن لماذا لم يتم قتله باسلوب الاعدام؟
تلك هي الطريقه التي يرسل بها العصابات الرسائل
لا يشخص يفكر في التكلم
ليس منطقي بتاتا
(بووث)
نعم
حسنا
تم ايجاد الضحيه السابعه
قتلت بنفس السلاح
(ادريانا غاريسا ) اسبانيه
العمر 22 سنه , انثى
وفقا لتقرير الشرطه
تم اكتشافها في قاعده لصب الاسمنت
الطبيب الشرعي عدل وقت الوفاة لمنذ يومين
تقريبا في نفس الوقت
(الذي قتل فيه (ديلكامبو
لقد كان من اسلوبه ان يترك
اجزاء من جسم ضحيته في عدة اماكن مختلفه
مهلا , هذه الاقراط (التي وجدتها (هودجينز
يبدو انها تعود لها
لقد قاموا بنزعها من اذنيها
أليس ذلك شائع في ثقافات المحاربين
ان يأخذوا تذكار من قتلاهم ؟
انها مثل غنائم حرب
ذلك رومنسي للغايه
ولكن اعتقد ان هذا الرجل كان مجرد منحط
الذي رأى الفرصه لجني بعض الدولارات الاضافيه
انه اسوأ بكثير عندها يكون لديهم وجوه
طيب , سأسحب كلامي
ذلك في الواقع اسوأ بكثير جدا
انتهتاك الدماغ , و تجوفه
بكل تأكيد تشير الى رصاصه
اخترقت الدماغ
حسنا , لقد دخلت عبر الجداريه
مطابقة لضربات العصابه
مثل باقي الضحايا
(حسنا , ماعدا(ديلكامبو
هذه علامات شق
التي نتجت بسبب نصل ثقيل واخذ الامر
عدة ضربات لفصل الرأس
بمجرد سلخ الجمجمة يمكننا مقارنه
فأسه مع هذه الاصابات
لو (ديلكامبو ) فعل هذا
حسنا, لن يأخذ وقتا
الطبيب الشرعي قام بمعظم الاعمال الشاقه
مثالي
الن لنلقي نظره على علامات الاختراق
ادريانا غاريسا) لقد احضرت 12 مره )
سرقة متاجر
تجارة المخدرات
الاتجار في السلع المقلده
سلوك مخل بالنظام
انجازات لامعه
حسنا, عظيم قسم الشرطه اخيرا رد عليّ
(ادريانا غاريسا ) كانت مخبره
(واتضح انها كانت على علاقة غراميه مع (ديلكامبو
(حسنا , ذلك لن يهم (مارتن
تكون مخلص ليس جزء من الصفقه
اوفقك
لكنها ستهتم
ان ال"ايستالرس" كانوا على صله بالشرطه
(بووث)
وجنة اليمنى للضحيه كانت مكسوره ايضا
انها تطابق مع التكسر الذي وجدناه
(على الرضفة اليسرىل(ديلكامبو
اتفهم ماذا يعني ذلك ؟
(انه يعني انهم تصارعوا و قام (ديلكامبو ,بضربها بركبته على وجهها
بقوة كافيه ليكسر صابونة ركبته
وذلك يتبع
,(بعد ان قتل (ديلكامبو) (اندريانا
هو عليه ان يعيد المسدس للمكتب
(ل(ماريا
اظنها كانت لتهتم
انه كان يخونها
انها لا تبدو كهجوم لانه لم يكن
انه كان للانتقام
اذن , ما الذي كان اسوأ لك ماريا)؟)
,ان تكتشفي ان (اندريانا ) كانت مخبره
ام انها كانت على علاقه مع رجلك ؟
انا لا اعلم ما الذي تتحدث بشأنه
الاشياء حققت لك فرصه جيد للغايه
,كنتِ قادره على التخلص منها الاثنين
اذن كيف تم الامر؟
لا ينبغي عليك ان تزعجني هكذا
انا حزينه على شخص عزيز
انا اعلم كيف حدث الامر
,هو عاد ومعه السلاح
وانت تعرفين ذلك
لذلك اردت ان تلقنيه درسا
و اعدتيه للمكتبه
,اذا امكنك اثبات اي من ذلك
لما كنت تستجوبني
سنعثر على السلاح
لا اعلم ما الذي تتحدث بشأنه
مهما طال هذا الامر , فإنه سيء بالنسبه لك
اتعقد انني لم اضيع وقتي في الحديث مع الشرطه من قبل؟
لدي معرض من تسجيلات الشرطه
انا لاافقد اي شيء كوني هنا
هذه ستكون ليله طويله
ولم نتمكن من العثور على ادلة قويه
التي يمكن ان نربط بها (ماريا) بالجريمه
(اذن الامر يعود ل(بووث
(هذه ليست المره الاولى ل(ماريا لتكون هنا
هي ستقوم بالمحاوله , وتحديه
لابد ان (بووث) متوقع ذلك
هو يعلم انها لن تستطيع تحديه
انا سأذهب لحضر
(صور لمسرح جريمه قتل(ديلكامبو
تلك فكره جيده
انظر كيف سيؤثر عليها ولاحظها بدقه
سويتس)؟)
(انه يعني الكثير ل(بووث
انك عدت لمساعدته
ما سبب وجود الاصدقاء,؟
تعلم , لا احد يلومك
(عما حدث مع (بلانت
اعلم
ولكنك تلوم نفسك
سأذهب لاحضار الصور
مرحبا
اذن , ربما امك قد تبقى هنا لفتره
شخص ما من خدمة الاطفال
سيتأكد من انك ستلقى الاهتمام
اعلم كيف تسير الامور
لقد مررت بهذا من قبل
اكيد
ايمكن ان احضر لك شيئا بينما انت تنتظر؟
صودا و شيبس , و سندويتش؟
لا
شيئا للاكل , اعتقد
لا يهمني ما يكون
ما هذا؟ اتقوم بواجباتك ؟
لا و انها كتاب للفلك
انت تحب علم الفلك؟
اجل
كل مره يبدو فيها الكون يكبر اكثر
تعلم , نحن لدنيا مستشارين
في مركز المجتمع
للاطفال ذوي الاهتمامات الخاصه
و ربما يمكنني ان اجد عالم فلك
في جيفرسون يمكنك التحدث معه
امي قالت انه لااستطيع العوده للمركز
ليس بعد ان اتيت للمنزل
ولا ينبغي عليّ التحدث معك
وانا لست جائعا ابدا
لست بحاجه لاي شيء
الفتي يعلم شيئا
اجل , ان امه
وكل شخص تعرفه هو شرير
ربما يعرف انه امه (قد قتلت (ديلكامبو
واذا هي امينه المكتبه
ربما هو يعرف اين السلاح مخبئ
سويتس) هو لن يخون امه )
و انثروبولوجيا
قد يكون اشترط عليه يبقى على تماسك العصابه
حتى لو كان على حساب عائلته
هو لن يتكلم عن اي من هذا
مع احترامي للانثروبولوجيا
هو بدأ الانتفتاح عليّ
هو يريد التكلم , ولكن بعد فور شعوره انه في موقف ضعيف
خاف وانغلق على نفسه
ذلك عظيم (و كل شيء ,(سويتس
لكن قانونيا لايمكن التحدث معه
لما. عندما تصل حمايه الطفل الى هنا
سيكون مسموح له التحدث معي
طالما لديه محامين ,أليس كذلك ؟
اسف, ولكن حماسه الطفل لايمكن ان تفعل اي شي هنا
لم يتم توجيه التهم لامه
اذا اردت التحدث معه
ماريا) يجب ان تكون معك)
وهو لن يرسل امه للسجن
مازلت اريد المحاوله
ولا يهمني لو كانت هناك
يجب ان اذهب وحدي
ماذا؟ لا لا تلك غرفتي
,استجوابي نهايه القصه
اذا ال"انا " الخاصه بك اكثر اهميه من الامساك بالقاتل؟
لن نقوم بلعب هذه اللعبه الان ,طيب؟
ولماذا اعدتني الى هنا؟
للتسكع ؟
انت قلت انه كان مناجل رؤيتي
اجل ؟ وهاهي
ذلك الفتي يحلم بحياة افضل
حلمه بالخروج
ذلك سبب ذهابه للمركز
انا جزء من ذلك , أليس كذلك
,اذا ذهبت الى هناك يمكنك ان تُقبل السلاح قبلة الوادع
ويمكنك ان تقبل القضيه كلها ايضا
و في مكان ما , انت تعرف ذلك
سأرقب, طيب؟
....واذا شعرت بأي خلل
لن اشعر عظيم
(وانا سأتخذ ذلك القرار (سويتس
عادل بما يكفي
انت تركته لوحده ؟ اجل
(انا لاتفق غالبا مع (سويتس
,لكن رمز السلطه ,الطاغي كما يبدو عليك
لكن يكون مفيد هناك
اتعلم مالذي يخطط له (سويتس)؟
ليست لدي فكره
ربما تكون لغتي الاسبانيه ضعيفه
لكن بإمكاني ان افهم ذلك
انا اردت من (خافيير ) الانضمام معنا
لان ما يحدث لك
قد يثر على حياته للمدى البعيد
حتى لو ارسلتموني بعيدا هو لديه عائلة
سيكون بخير أليس كذلك (خافيير)؟
اتقصدين "ايستالرس"؟ تلك هي عائلته ؟
اتعتقد اننا نخول اي احد لنعتمد عليه ؟
سنقوم باستدعاءك في ذلك المركز المجتمعي
بالتالي نستطيع تلوين اصابعنا؟
(نحن نعلم ان (جيمي ) قتل( اندريانا
وايضا نعلم انه اخذ اقراطها لاجلك
,كتعويض ربما لضربك
.او لانه خانك ربما الاثنين ,صحيح؟
وذلك يعني ان لديك
السبب لقلته , اليس كذلك ؟
انها جريمه عاطفيه
اذا اعترفتي بذلك فان المدعي
يمكن ان يأخذ ذلك في الحسبان عند توجيه الاتهامات
لم اتقل اي احد ماما
اذا اخبرتنا اين يتم الاحتفاظ بالسلاح
ذلك يمكن ان يعطيك صقفه افضل
,ومن جهة اخرى انه سيكون سري للغايه
ومن الممكن ان تحصلي على فرصه (لرؤيه (خافيير
هو يمكنه الاهتمام بنفسه , أليس كذلك (خافيير)؟
انا اعرف المدعي العام
هي تريد ان تضحك مع مجموعه من اعضاء العصابات المنافسه
ستموتين خلاص اسابيع
وهو سيضيع
انت لا تريد
لامك ان تموت , أليس كذلك ,(خافيير)؟
...اذا كنت تعرف شيئا هو لا يعرف
علم النفس لن يقوم بكسر الواجب العشائري
ذلك مترسخ كآلة للبقاء
الا تحب امك ؟
انه يضربك
سمعته يتحدث الى (مانويل) والاخرين
قال انه سقتلك اذا لم يتمكن من ترويضك
ذلك كان مجرد كلام ياغبي
لكنك قلت بلسانك انك ترغبي في موته
وكنت اعلم انك لا ترغبين بذلك , رغم ذلك
فعلت ما فعلته لحمايتك ,ماما
ياالهي
هو من فعلها
ماذا حدث؟
لقد عرفت اين هو يريد الذهاب ليحرق السياره
لذلك ذهبت اخبرته لقد كنت هناك لاخذ السلاح
اظهر لي الاقراط
اخبرته ان لايمكنه شراءك
قام بصفعي قال انه سيقتلني
اذا نظرت إليه بشكل خاطئ
...كان معي السلاح .,لذلك
فعلتها لاجلك , ماما
نحن عائله
"لوس ايستالرس" !هي عائلتي
انت لا تعني لي شيئا اتسمعني ؟ لاشيء
ابعدها انه ابنك
يمكنني انجاب المزيد من الاطفال
خذوه , ابعدوه عن طريقي
(هيا(خافيير
انه من الافضل لو تأتي معي الان
لا اريد رؤيتك مجددا, اتسمع؟
اتمنى لو انه قتلك
انهم سيقتلونني وربما هم محقين
لا, يمكننا حمايتك انت قاصر
لقد شعرت ان حياتك في خطر
هذا كان دفاع عن النفس
اعدك هذه السيده و (د.سويتس) ستأكدون
انك ستعيش في حي جيد
تذهب للمدرسه ستكون بأمان
اذا اعطيتك السلاح
اذا لم تفعل اي شيء
ولكن الطبيب الماهر هنا سيجعل حياتي بائسة
اذا لم ينتهي بك المطاف في البيت الابيض يوما ما
سأفعل ذلك
اود ان اعطيكم السلاح
ولكني لا اعرف اين هو الان
ربما هنالك شخص ما
من الذين كانت امك تعمل معهم ؟
,الشخص الذي قد رأيته في المنزل
شخص وثقت به ؟
آنا) ربما)
انا) اهي من ايسترلا؟)
اجل
هي تتصل بامي طوال الوقت
في اواقات متأخره ليلا
,بعدها هي تأتي وامي تخرج
طيب(خافيير) اخبرنا ,اين هي
وسنذهب لاخذ السلاح
هي فقط تأتي لنا
عندما تتصل امي
الهاتف النقال ل(ماريا) محجوب من الخدمه
(خافيير)
اتقوم بالاتصال ب(انا)لاجلنا؟
حسنا
لدي رقم النقال لام (خافيير) على الشبكه
سيسمح لنا بتتبع
مكان الذي سيتصل به
وانت يمكنك تزويد الاف بي اي بكل هذا؟
بووث) وفريقه بانتظار معرفه )
اين هو السلاح ومتى هم سيتحركون
خذا(خافيير) جميعا
(سيقوم بالاتصال ب(انا اذن يمكنك تتبعه
واخبار (بووث) اين ليلقي القبض عليها
(في اي وقت تكون مستعد (خافيير
ذلك الاتصال الصادر من (خافيير)؟
اجل
(انا)(انا)(خافيير)
الا يجب ان يظهر المكان الذي اتصل عليه حالا؟
هناك حصلت عليه
(ذلك هو , تلك هي (انا
توقفوا , لااحد يتحرك
ألقوا ما معكم
ارفعوا ايديكم
دعوني ارى ايديكم
(لابد انك (انا
انظر لذلك
انظر من هنا سويتس) في المدينه )
كما تعلمون , انا اكره ان الاعتراف
لكن في الواقع نحن بحاجه إليك
حسنا , ليست لدي مشكله بالاعتراف بهذا
انا اعتراف ولا اعترف
لكن ربما ذلك بسبب الكحول
(من العظيم عودتك (سويتس
انت واحد من المنتقمين يا رجل نحن نحتاجك
(نخب ل(سويتس
اخي الصغير الذي لم اكن اريده ابدا
ولكني سعيد بوجوده
مرحبا بك في بيتك هيا
ارفع كأسك
انه حظ سيئ ان تشرب نخب ليس صحيح
في الواقع ان الحظ السيء في عدم ضرب الكؤوس
النخب نشأ اصلا بسبب الخوف من التسمم
ضرب الكؤوس يسبب للسائل ان ينسكب
بونز) نعم)
شكرا لذلك , هذه كانت تجربه مدهشه
احبكم يا رفاق
ولكني ما يزال لدي الكثير من الاجازة
و اعتقد اني ارى الاشياء بشكل مختلف
ما الذي تقوله ؟
لن يكون مساعد اذا لم اعطى الاطفال خيارا
الذي لا يتضمن حمل السلاح
(ولكن لديك موهبه خاصه (سويتس
ذلك احيانا لا يبدو ذات قيمه
اتعلم ؟
اذهب , لندعه يذهب
,هو عليه الذهاب وعليه فعل هذا
تماما مثلنا جميعا علينا ان نفعل ما علينا فعله , صحيح؟
انا فقد اخذ اجازتي هذا ليس للابد
بعض النظر قبل ان تغادر
عليك ان تُنهي شرابك اجل
ولا يهم ما يحدث
انت تبقى واحد منا
و لاجلنا
سأعد نخب لاجل ذلك
حسنا لاجلنا
ستكيرين كأسي
انا لا اؤمن بالخرافات
ولكن , ربما من الافضل فعلها
اتعلمون ؟ عليّ الذهاب
لقد وعدت(خافيير) اني ساساعده في الحصول
...مع اسره جديده و لكن
بلغه سلامنا
سأفعل , اهتموا بأنفسكم
:ترجمة Sama Yousif twitter/SamaYousif1 Facebook/SamaYousif85