حينها قال سبنسر
هل ستأتين لحفلتي الليلة ؟
بداخل نفسي "كنت أصيح "واهـــــا
لكن في الظاهر "كنت كــ : "نعم ، مهما يك
حينها قلت "ماذا يجب أن أحضر ؟"
" فقال" شخصك الجميل فقط
"وهذه المرة قلت : " واهـــــــا
مرحبا عزيزتي - مرحبا أمي -
إتصال بغرض الواجب المنزلي
آسفة ، أين تشارلي ؟
المطبخ ، مع غايب
تشارلي فعلتها
ماذا حدث ؟
تشارلي أرادت مخفوق الحليب
وبصفتي أخوها الكبير قررت أن أصنع واحدا
وبعدها نسيَّت أن تضع غطاء الخلاط
تركت أختك الصغيرة مسؤولة
عن جهاز كهربائي
وقد خذلتني
تيدي، تعال إلى هنا
......أمي ، إنني فــ
سأتصل بك لاحقا
أتريدين شرح ما يحدث هنا ؟
قنبلة شكولاطة إنفجرت ؟
سألت إن كان بإمكاننا صنع مخفوق الحليب
وأجابت تيدي بهاذا
وبعدها بدأت بالحديث حول حفلتها مجددا
هذا ما نسمي الواجب المنزلي أحيانا
..... حفلة لأن به الكثير من المرح
حسنا ، أتدري إليك الأمر
لا تلفاز ، لا كمبيوتر ، لا ألعاب فيديو
لما تبقى من اليوم
أعتقد أن هذا عادل - وأنت من سيراقبه -
هذا غير عادل بالمرة
وكذلك تشارلي
أمي ، يجب أن أتجهز لحفلتي
للأسف لن يحدث هذا ، وماذا أخبرتك عن الكذب ؟
ينطلي على أبي فقط
الآن ، كلاكما نظّفا هذه الفوضى
صغيرتي المسكينة
يجب أن أقوم بتحميمك
أو أستطيع أن ألعقك حتى تصبحي نظيفة
اليوم كله خبز محمص محروق
أهرول متأخرة ، وأبي يقول
هل رأى أحدكم فردة حذائي اليسرى
أغمضت عيناي تناولت لمجة
ركبت السيارة ، ضحكت بصوت عال
هاهي هناك فوق ، في السقف
خضت ذلك ، وتمكنت من العيش
لذا فقط خذي نصيحتي
تماسكي هناك صغيرتي الأمور مجنونة
لكني أعلم أن مستقبلك مشرق
تماسكي هناك صغيرتي
لا يوجد ربما
كل شيء سيغدو على ما يرام
أكيد ، الحياة متقلبة
لكن ثقي بي ستبتسم لك يوما مــا
سوف تحبين ما ستغدين مستقبلا
تماسكي هناك صغيرتي
الحلقة السادسة ، الموسم الأول بعنوان : تشارلي فعلتها
صباح الخير أبي - أستقوم بجز ذلك العشب اليوم ؟ -
أتعلم حينما يقول أحدهم صباح الخير
فإن الرد المتعارف عليه هو أن ترد صباح الخير
آسف
أستقوم بجز ذلك العشب اليوم ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
سأقابل أحد كتاب القوافي
إستعدادا لتصوير إشهار جديد "حول"حشرات بوب ، تندثر
قافية؟ إنها مثل الأغنية ، صحيح ؟ تعني صوت الجلجلة ، كصوت قرع الأجراس أو المفاتيح : jingle وتعني كذلك اللحن القصير ، والبيت الشعري
هذا صحيح ، لحن صغير أخآذ يعلق في رأسك
ويقودك بقدر ضئيل نحو الجنون
تعلم أن إيميت وأنا عندنا فرقة ، صحيح ؟
أتعلم بأننا نملك جزازة عشب ، صحيح ؟
ألا تعتقد أنه يجب عليك منحنا فرصة في كتابة أغنيتك
بيجي ، بالله عليك ، اعلم أن الموسيقى هوايتك المفضلة ، لكني أحتاج محترفا
أبي من فضلك ، فقط أعطنا فرصة
حسنا موافق ، إن أردتم أن تحظوا بفرصة يارفاق ، لكم ذلك
لن تندم على ذلك
و في يوم ما ، حينما أتسلم جائزة الغرامي خاصتي الغرامي: جائزة تمنح لأفضل الأعمال الموسيقية
حول أفضل أغنية مبيدة سأقول
أهدي هذه لك يا أبي
وكذلك لخليلتي تايلر سويفت تايلر سويفت: أفضل مغنية أمريكية شابة "لموسيقى الكونتري "حسناء
كيف حالك تاي تاي ؟
ما خطبك ؟
لا تلفاز ، لا كمبيوتر لا ألعاب فيديو
أنا أفقد السيطرة
لما لا تقرأ كتابا ؟
أكيد، فقط بعدما أنظف غرفتي
ألا تعرفيني ؟
أنت فتى صغير غريب
إلى أين أنت ذاهبة ؟
إلى المتجر ، لقد نفذت منا الحفاضات
من فضلك خذيني معك
أتريد التسوق وشراء حفاضات ؟
لا ، لكني لن أبقى هنا
وأترك هذه الآت تسخر مني
مرة أخرى ، فتى صغير غريب
أعد قراءة ما كتبنا لحد الآن
حسنا، الأغنية رقم واحد
كتبت بواسطة بيجي و إيميت
فقط
فكر ، يجب أن أفكر
أجل إسم أبي بوب
ربما يجب أن نفكر في الكلمات التي لها نفس قافية كلمة بوب
ماذا عن : قطرة محلول لزج ، قطرة صغيرة رجل كسول تقصد بذلك ملابس بوب الوسخة ، وتكاسله عن غسلها
أنا أغسل ملابسه البيضاء
كتابة أغنية أصعب مما كنت أعتقد
أمي نحتاج بعض الإلهام
لحسن حظكم
كتبت عدة قصائد شعرية في الثانوية
نشرت خمسة مرات في مجلة الثانوية الأدبية
لا يهم
في الحقيقة كنت أفكر
يمكنك أن تلهمينا ببعض الساندويتشات
قصيدة الأولى
أم يجب أن أقول أولى قصائدي المنشورة
تسمى ببساطة "الخزنــــة"
هذا رائع ، أريد سندويتش بالجبن ولحم الفخذ
تحيةً أيتها : الخزنة
المملوؤة بكتبي وأوراقي
وأسراري
لا أستطيع تذكر رقمك السري
37 إلى اليمين 17 إلى اليسار
وبعدها ماذا
هل علقتُ بالخارج ؟
أم هل علقتِ بالداخل ؟
جد رائعة ، جد رائعة
ما زالت جد رائعة
أتريد كتابة الأغنية بمنزلي
عجبا ، عجبا ، عجبا
غابريال بــ دانكن
مساءً ، هيوجو
المدير يعرفك ؟
بيننا تاريخ ، أجل
نصيحتي لك دانكن
خرب السلع المعروضة ، أو إركب سلات التسوق للمتعة
وسأقوم شخصيا بفتح علبة من أجود "ركل-مؤخرة" في متجر ريدي
هاي ، هل نقص وزنك ؟
أمزح فقط
أنا أراقبك ، أيها الفتى العديم الفائدة
صودا ، ونعناع لأي غرض هؤلاء ؟
سأصنع انفجار صودا
تضعين النعناع في القارورة
لتنفجر انفجارا كبيرا
واو ، هذا يبدو رائعا
أعدهم إلى مكانهم
كيف يمكن لك أن تشتري ملمع شفاه في حين لا يمكنني شراء هذه الأشياء ؟
الأمر مختلف تماما
الصودا والنعناع لا يجعلانك تبدو بارع الجمال في الحفلة
شكرا جزيلا لك
ما الذي يحدث ؟
لماذا هو غايب لا بد وأني أعلم ما تكن الصدور
لم أفعل شيء
مممم ، هيا
الوصل
تفضل
إني أرى حفاضات
لكني لا أرى نظارات اشرحوا ذلك
الشرح : لم نشتري نظارات
أحدهم فعل
تشارلي فعلتها
هذه المرة ، حقا فعلتها
لا بد وأنها حملت النظارات حينما لم نكن منتبهين
هذا مضحك للغاية - أترينني أضحك ؟ -
لا شيء مضحك حول سرقة المتاجر
في حالة ما لم تلاحظ هيوجو مازلنــا في المتجر
الأغراض الغير مدفوعة الثمن تعتبر مسروقة حالة تجاوزها مركز الدفع
في حالة ما لم تلاحظ فإننا لا نملك آلة نقود في مكان ركن السيارات
أخبر أليس أن تتصل بالشرطة
الشرطة ؟ أتعتقل طفلة ؟
أو شخصا صغيرا جدا
ليست لدينا جميع الحقائق بعد
أديريها لليسار
ألا تعتقد أن الأمر سخيف
أن تلتقط صور وجه لفتاة صغيرة
إنه الإجراء الذي يتبع ضد السارقين
أديريها لليمين
حسنا ، تشارلي ابتسمي لــ هيو جو تعني ضخم : huge
حجارة وعصي ، قد تكسر عظمي
أهؤلاء هم السارقون
نعم ، الجاني في عربة الأطفال
هي ليست جانية إنها صغير
مازال لم يحدد الأمر بعد
إتصلت بالشرطة لكنهم قالوا بأن الأمر ليس بأهمية كبيرة
وأنهم لن يكونوا هنا إلا بعد ثلاث أو أربع ساعات
ثلاث أو أربع ساعات ؟
أليس، لما لا تنجزين عملا واحدا بإتقان
ليس خطئي، من فضلك لا تصرخ علي
كم مرة حدث لنا هذا
وكلما قلت لي أن لا أصرخ عليك
أرغب في فعل ذلك
اسمعوا ، بقدر ما هذا الأمر ممتع و غريب
ألا يمكننا من فضلكم تجاوز الأمر فلدي حفلة أريد الذهاب إليها
أنت ذاهبة إلى حفلة ؟ - نعم -
لابد أن الأمر رائع
ياحمقاء ، لا تتوددي مع المشتبه بهم
يمكنكم أن تريحوا أنفسكم
لأنه يبدوا أنكم ستمكثون هنا لمدة
سأبقى هنا قدر ما تريد
فهنا يوجد تلفاز - هذه شاشة مراقبة -
إنها شاشة وتمنحنى الرضا
أليس ، مركز الدفع الثاني يحتاج عملات من فئة خمسة سنت
هيوجو ، سأحضر عملات لمركز الدفع الثاني
لقد سمعت
غايب، يجب أن نخرج من هنا
هل تمنحينني الإذن بالتصرف بسوء ؟
نعم - ما مقدار السوء -
إفعل ما يتطلبه الأمر
كنت أنتظر سماع هذه الكلمات طوال حياتي
ممنوع الهمس
هيوجو يجب أن أذهب للحمام
أهذه حيلة ؟
إنها حيلة سحرية
أشرب أشياء من هنا وتخرج أسفل من هنا
حسنا ، لنذهب
وأنت لا تفعلي ، أي شيء غبي
مثل هذا ؟
مثل هذا
حسنا ، لنستمع لما لديك
هذه الاغنية الأولى هي المفضلة عندي شخصيا
يطلق عليها "الأغنية رقم واحد"
واحد، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
حشرات بوب تختفي حشرات تختفي
هو يقتلهم ميت ، ميت ، ميت
ميت ، ميت ، ميت ، ميت ميت ، ميت
ماذا تعتقد ؟
أعتقد أنك لتوك حللت واحدا من أضراسي المعالجة
أين هيوجو ؟
الحمام
لا
هذا يعني أني المسؤولة عن 30 دقيقة التالية
أين سمعت هذا من قبل ؟
سمعت ماذا ؟
..... الــــ
في قسم الفرنسية
أجل ، أجل
أنت أليس ويزهايمر إصدار صوت عند التنفس :wheeze
لقبي: وورثايمر
أهو كذلك ؟
أأنت متأكدة ؟
أهذا ما يعيرني به الناس حين لا أكون معهم
ويزهايمر ؟
لا، لا على الإطلاق
لا أحد يناديك ويزهايمر
(أو ويـــزي (صفارة
هيجو يناديني أليس في بلاد الصافرة
لماذا تتركينه يعاملك بسوء ؟
إنه رئيسي يتوجب علي ذلك
لا، أليس ، لا يتوجب عليك
يجب أن تدافعي عن نفسك
إذا صرخ عليك ، أصرخي عليه كذلك
لا أدري
صدقي أو لا تصدقي لست صرّاخة جيدة
وهذا الرجل يعاملك كممسحة الأرجل بالباب
وهذا سيء ؟ - أجل -
يجب أن تدافعي عن نفسك وتقولي
لا يمكنك العبث معي أنا أليس ويزهايمر
وورثــايمر
هذه هي الإرادة التي أبحث عنها ويــزي
أقصد وورثــي
هيجو ، عجل بمؤخرتك إلى هنا
من فضلك
* رجل الحشرات *
* أجل، رجل الحشرات *
* لا تتأخر ، إتصل ببـــوب اليوم *
* اتصل بــ: ثلاثة *
* صفر *
* ثلاثة *
يا رفاق
* خــم م م م سـة *
يا رفاق ، يا رفاق ، يا رفاق
لم تسمع الشطر الثاني إنه رقم الفاكس خاصتك
إنه إشهار مدته ثلاثون ثانية
لا يمكنك وضع حوجز اصطناعية لفننا
أجل يا رجل الأغنية تريد التنفس قليلا
اسمعوا يا رفاق ، لقد منحتكم فرصة
لكن لا يمكنني استعمال أيٍ من هذه الأغاني
لما لا ؟ - ....لأنها ليست -
..... ما الكلمة المناسبة جيدة
بيجي ، من فضلك
أنه عمل فقط لا شيء شخصي
أعتقد أن أغنية البولكا خارج الحساب ؟
هل قلت لي لتوك أن احضر مؤخرتي إلى هنا ؟
نعم ، فعلت
ولديها شيء تقوله لك
والذي هو
هي ليست ممسحة رجلك
إنها تستحق أن تعامل باحترام
كيف تجرئين على الحديث معي بهذه الطريقة
ستتحدث معك بأي طريقة أريد أن أتحدث معك بالنيابة عنها
تقدير ثمن في الممر الأول
انفجار بركاني في الممر الثاني
هذا ينتهي الآن
لنذهب تشارلي ونخرج من هنا
أيها الصغير
أظهر نفسك ، أظهر نفسك أينما كنت
طريقة الفلفل الحار
[كم هي رائعة هذه الصغيرة ]
هيوجو أمسكني إن استطعت
غابريال
نظفي الممرات جميعها
مرحبا
أأنت بخير؟
أبي أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا - طبعا -
أتعتقد أنه يجب علي التخلي عن حلمي بأن أصبح موسيقيا
أعتقد أن الشخص الوحيد
الذي يستطيع إجابة هذا السؤال هو أنت
إذن الجواب هو لا
أنا لن أستسلم
جيد ، هذا جيد
لا تريد أن تندم على ذلك لاحقا
كان يجب أن أعلم - ماذا تعني -
كان لدي حلم كذلك
كنت أريد أن أصبح مصارعا محترفا
كنت سأسمي نفسي [بــوب زيلا ]
بوب زيلا ؟
أعطني خمسة دائق أخرى لأستوعب هذا الإسم أبي
وكل شيء غدا جيدا
لدي حياة جميلة وعائلة رائعة
بالإضافة أنت لا تود أن ترى والدك في التلفاز
يصرع أناسا آخرين - كان ليكون هذا رائعا -
أعلم ، رائعا جدا ، أليس كذلك
أنا لن أستسلم ، في الحقيقة
استغليت ألم الرفض في كتابة أغنية أخرى
أحسنت صنعا ، أيمكنني سماعها ؟
* رجل الحشرات حطّم أحلامي*
* كل شيء أردت أن أغدوه*
* حشرات بوب تختفي *
* كانت سبب موتي*
أتدري ؟
أظن أن عليك تسريع هذا
وجعل حشرة تغنيها ونكون قد حصلنا على أغنيتنا
أنت جاد ؟ - أنا جاد حتى الموت -
أجل
لقد فعلتها
الآن كل ما علي فعله هو إيجاد حشرة مغنية
أليس
مرحبا، مالذي يحدث ؟
أريد أن أخبرك شيء
ماهو ؟
لقد طردت ؟
هذا سيء، أنا آسفة
لا إنه أمر رائع
إذن تهانيّ
بعدما ذهبت للنوم أحزري ماذا حدث ؟
توقفت عن الصفير - هذا رائع -
لقد مضت ساعة فقط
وكمية غبار الطلع ضعيفة
فلنترك أصابعنا مشبوكة (تقصد فلنأمل أن تبقى كذلك)
على كل حال أردت أن أشكرك
على مساعدتك لي في مواجهة هيوجو
أراك في حصة الفرنسية
يا أليس
أتردين القدوم للحفلة ؟
حقا ؟
لم تتم دعوتي من قبل إلى حفلة
نهائيا ؟ - لا -
أقمت واحدة في عيد الشجرة
ولم يأتي أحد
أنا والشجرة فقط
حسنا ، لا أشجار في هذه الحفلة فقط فتيان وسماء
الفتيان الوسماء أفضل من الأشجار
لكن تدركين
أنه يجب عليك التحدث معهم
طبعا ، لا مشكلة
أو سأتحدث معهم نيابة عنك
تشارلي ، ياله من يوم
كدت أن تتسببي في اعتقالنا
وقد قضيت وقتا رائعا في حفلة سبنسر
و أحلنا متجرا بالكامل إلى فوضي
ويا للعجب أمي وأبي لما يعلما بذلك
لذا أعتقد أننا نجونا بفعلتنا
تيدي، عزيزتي أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا ؟
أكيد، أمي
لماذا صور وجه تشارلي منشرة في كامل أنحاء متجر ريدي
أن تم اكتشاف ما فعلت، سأشي بك كذلك
♥ حـــظا سعيدا تشارلي ♥
والآن للحدث الأهم
في هذه الزاوية إنه مقرف ، إنه وسخ
يعيش تحت الثلاجة
سيداتي وسادتي الصـــرصــــور
وفي هذه الزاوية
إنه الأفضل في السيطرة على الحشرات
الرجل صاحب خطة وضع الحشرة في العلبة
البطـــل: بـــــوبــزيـــــلا
رجل الحشرات حطم أحلامي
كل ما أردت أن أصبح مستقبلا
حشرات بوب تختفي كانت سبب موتي
أنا بوب
صاحب حشرات بوب تختفي
اتصل بي
من أجل جميع احتياجاتك في محاربة الحشرات
سأقتل
أحلام حشراتك
حشرات بوب تختفي ليست جزء من
حشرات روبرت تختفي ، أو حشرات بو تختفي ، أو حشرات بوب تعيش بهناء
بوب ليس مسؤولا عن ضرر الممتلكات
بسبب عملية إبادة ، أو تعقيم ضد حشرات أو تشتيت اليرقات
حشرات بوب تختفي لا تتعامل مع الأفاعي التي طولها أكثر من 5.5 أقدام
العناكب ذات الصدرين والخفافيش أيا كان نوعها
يوب يعرض فحصا مجاني عن النمل الأبيض
وتخفيضا بقيمة 30 دولارا لكل اشتراك سنوي
بوب صاحب عمل متساو الفرص
MOMAS ترجـــمة