دير (داون تون)، الحلقــة الثــانية ترجمة: نايــف الدوســري
.أوه، يا إله السماوات
.(أخبار سارة، إنها من (جوين
.لقد تزوجت
من هي، (جوين)؟ - لقد كانت خادمة هنا -
.غادرت لتصبح سكرتيرة
.(هذه سيادتها تناديك آنسة (بريثويت
تقول أنه كان زواجاً هادئاً .نظراً لمرض أمه
لكنها تأمل أن تعرفنا عليه .في الوقت المناسب
.هذا جميل
،يجب أن نرسل لها بطاقة .سأحصل على واحدة وسنوقع عليها جميعاً
عذرا، أنا تقريبا نسيت هذا - لم يقع أي ضرر -
كيف تسير الأمور؟ هل إعتادوا على ترقيتك لحد الآن؟
البعض منهم - ولكن ليس الكل، أليس كذلك؟ -
سأكون بخير، لست بحاجة لأكون .موضع تقدير الجميع
...ولا لي ، كل لنفسه
آنسة (بريثويت)؟
هل تسمحي لي أن أقدم لكِ نصيحة؟
تابعي، السيد (بارو)، لم يكن يضايقكِ .عندما كنتِ خادمة لكنه سيفعل الآن
أرجوا أن تكوني ودية ولكن .لوكنت مكانك لأخذت حذري منه
.من الأفضل أن أصعد
ماذا تعتقد في داخله؟
.(لا أدري، (جيمس
إنه معنون إلى السيدة (ماري)، ربما يمكنك .سؤالها لاحقاً
سيد (كارسون)؟
كما ترى تم تسليم الصندوق من مكتب الراحل السيد (كراولي) ؟ - نعم؟ -
(حسنا، يجب علينا أن لا نعطيه للسيدة (ماري .مباشرة، يجب أن نرى مابداخله أولا
.في حال كان هناك شيء فيه يجعلها تبكي
قد تكونين على حق، سوف آخذها إلى .سيادته وهو سيقرر بشأنها
أقول، (فيليس داري) قادمة إلى .(المسرح الملكي في (يورك
آنسة (داري) تظهر في مسرحية سيدة الورود .(والتي كانت أنحج مسرحية موسيقية هذا الموسم في (لندن
من هي (فيليس داري)؟ - (واحدة من الأخوات (داري -
.(زينة وفيليس داري هنا في (يورك
ماذا حدث للشقيقة الآخرى؟ - تزوجت من إبن اللورد (إيشر) ثم إعتزلت -
!أوه، هذا مثالي للبعض
هل حقا لم تسمعي بهم أبداً؟ - لماذا؟ أنا لا أذهب إلى المسرح -
ولا حتى مرة واحدة؟ - لا، أبدا -
.ستنفق أموالها في أماكن أخرى أفضل
أنا لا أفهم عليك، بالطبع يجب .أن تعطيها إياها
ولكن ما إذا لو أنها ليس لديها منزلة قانونية؟
أنا لا أريد أن أرفع من آمالها عالياً .فقط لأراها تنهار
روبرت)، (ماثيو) أراد (لماري) أن تكون) .وريثته الوحيدة
.هذا يعني الكثير لها سواء كان جائز أم لا
ألا ترى؟ - ولكن هل من العدل استبعاد (جورج)؟ -
.حسنا، عادل أم لا، كانت هذه وصيته
.الى جانب ذلك، فإنه لا يعنيك
.(سوف أرسلها إلى (موراي
حسنا، (ماري) يجب أن تقرأها قبل .أن ترسلها لأي مكان
أم أنك تحاول إخفاء الحقيقة؟
أي حقيقة؟
أنك تفضل أن تكون المسؤول الوحيد عن إدارة .(العقارات وعدم مشاركة التاج مع (ماري
لا تكنوني سخيفة،هذا لن يحدث أي فارق .إلى كل ذلك
.هي لن تريد التدخل
عندما أسمعك تتكلم هكذا، ذلك يغريني بطلب .المربية لترسلك إلى الفراش دون عشاء
(مع السلامة، سيد (غريغ - شكرا يا دكتور -
كل ما يحتاج لتصحيحه هو العمل مدفوع الأجر
من الصعب على شاب متعافي أن يجد عملاً هذه الأيام .(فما بالك بالعجوز المسكين السيد (غريغ
أعرف. شكرا لك
.لكن السيدة (كراولي)، لديها بعض الوظائف الشاغرة
.أعتقد أنك أحسنت بإحضاره إلى هنا
سيدة (هيوز)؟ ألن تصعدي؟
.أوه، لا تتعب نفسك لأجلي
أي أخبار من (تشارلي)؟ - سيد (كارسون) لا يزال مشغولاً جدا لكنه يرسل أطيب تمنياته -
حقاً؟
ماذا قال بالضبط؟
حسنا، هو...قال أن أقول لك هو لم يقل شيئا،أليس كذلك؟
عليك أن تفهم، أنه لا يتذكر تلك الأيام التي .قضيتماها سوية بأي حنين كبير
،هو يعتقد أنه كان خطأي .ولكن هذا لم يكن الحال
ماذا تعني؟
.لا يهم
.ولكنه لم يكن خطأي
جميعهم قادمون الليلة لذا يجب أن .نمد العشاء بمكانين
لماذا، فجأة؟ - أنا لا أعرف -
إستمر بالحديث عن (جيمي) أنا فقط أردت .أن تعرف (آيفي) أنه غير مهتم بها
يتظاهر بذلك ليزعجني فقط - كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟ -
لم يكن مهتم بها أبداً قبل الآن أليس كذلك؟
.أحيانا الناس يمكن أن تتغير
.أنت تتمنين
أعتقد أن بائع السمك قد يكون .في القرية لكنه لن يأتي
(يجب أن أذهب إلى، (توتيلز، في يورك - يمكنني الذهاب -
ماذا؟ - سأذهب إلى (يورك) أخبري السيد (كارسون) أنكِ طلبت مني ذلك -
لا أعرف إذا كان سيسمح لك - سيسمح لى إذا طلبت منه ذلك -
.(مرحبا، سيد (موسلي
كيف تسير الأمور؟ - حسناً، كما ترين ليست جيدة -
لا أتفق معك، هذا عمل ماهر
.لا، هذا لا يناسبني
.أنا متأكدة، أنك لو إنتظرت ستتحسن أوضاعك
.لقد إنتظرت، ولم يتغير شيء
أنا لم اكسب فلسا واحدا منذ وفاة السيد .كراولي)، ولدي ديون في كل مكان بالقرية)
...نعم، ولكن بالتأكيد مع - ألا تفهمين؟ أنا في نهاية دهائى -
عذراً، ماكان يجب أن أقول ذلك، ذلك كان .مبتذل، ومتكبر، رجاء إغفري لى
بكم أنت مدين؟
.ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ -15 أو20 جنيها
أكثر من أي إمكانيات عندي - ...(سيد (موزلي -
سيكون من المفيد إذا السيد (بيتس) وأنا .أقرضناك بعض المال
متى يمكنني تسديده؟ - فهو عطية إذا -
سنعطيك بعض المال، إذا أردت ليس بالكثير... ولكن القليل
...لا يمكنني القبول به
.ولكن أشكرك، بصدق جداً
!عد للعمل
آنا قالت بأنك تريد رؤيتي .قبل أن أنزل
...نعم، ذلك شكرا لك، (بيتس)، هذا كل شيء
تعرفين بأنني دعوت الجدة (إيزوبيل) للعشاء ...لم أكن أعرف، ولكن
...حسنا، هناك
.(هناك رسالة لك من (ماثيو
ماذا؟ أين كانت؟
مخبأة في كتاب في المكتب .لذلك نحن لم نرها
إنتهوا أخيراً من حزم أغراضه .ثم جلبوا هذا في الصباح
من فتحه؟ - هو لم يختم -
ولكنك قرأته قبلي؟ - نعم -
.أردت أن أرسلها إلى (موراي) ليدقق فيها
.لكن جدتك أصرت على أن تريها أولاً
والجدة قرأتها أيضا؟ وماذا تقصد يدقق فيها؟
.إقرئيها ومن ثم ستفهمين
شعرت بالأسف تجاهه إنه لأمر فظيع .أن تكون مثقل بتلك الديون
.موزلي)، ليس محظوظ كثيراً)
ولكن اذا كان لا يقبل مساعدة ... لا أعرف
...ويقلقني حقا
.حسنا، لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث
.أنا لا أفهم
هل ترك (ماثيو) تعليمات، أخيرا؟
ترك رسالة، كتبها قبل .(ذهابه إلى (إسكتلندا
حسنا، أين كانت؟ - تم إخفاؤها في كتاب، أحضروها اليوم فقط -
.أبي، يمكنك قراءتها
عزيزتي (ماري)، سنذهب إلى .دونيجل) صباح الغد)
ولقد أدركت فجأة أنني لم أكتب .وصية أو أي شيء مماثل
الذي يبدو ضعيفا جدا بالنسبة لمحام وكونك .كنت حاملا ذلك يجعلني، لا مبالي لدرجة أكبر
.وأنا أتفق تماما مع ذلك
سأفعل ذلك بشكل صحيح عندما أعود .وأمزق هذه تماماً قبل أن تريها
ولكنني ساشعر بإرتياح إذا دونت على ورقة بأنني .أتمنى أن تكوني وريثتي الوحيدة
ماذا؟
لا أستطيع أن أعرف جنس طفلنا .لكني متأكد أنه سيكون هناك طفل
.وإذا حدث لي شيء قبل أن أضع وصية
.وهكذا أنتِ يجب أن تستلمي المسؤولية
والآن سأوقع هذه وأعود للبيت .للعشاء معكِ
ما هو جميل، الفكر الجميل .(ماثيو)
.الآن فهمت ، لماذا لم أكن أريد قرائتها
ولكنها قانونية بالتأكيد أو هل يجب أن يكون هناك شهود؟
إثنين من موكليه كانوا شهوداً .ولكن لا أحد كان يعرف بوجودها
تم تسويتها إذا - لم يتم تسوية أي شيء -
.لهذا أردت (موراي) أن يدقق فيها أولاً
مهما كانت نوايا (ماثيو)، فهذه .ليست بوصية
تحدثت إلى السيد (كارسون) عن الأسماك .وقال يمكنك الذهاب
.شكرا
أراهن من1-100 جنيه، أن هناك خدعة بجعبته- أنت مرتاب جداً -
.(هناك سببان ليكون لطيفا جدا مع (آيفي
الأول هو لإغضابي .وأخشى أن أفكر في الثاني
ولدي أسبابي لأوصل ذلك .إلى غرفة الطعام قبل منتصف الليل
أنا لا أعرف لماذا لكني سعيدة .جداً لسماع كلمة (ماثيو) الأخيرة
.وأنا أتفق، أكثر مما يمكن أن أقوله
.كنت أعرف أن لديه خطة معقولة
.لست متأكدا من مدى تعقلها
إذا كانت الرسالة شرعية سنضطر لدفع ضرائب الأرث .(على العقار مرتين قبل أن تورث لــ (جورج
لكن في الوقت الحالي مصالحه .ستكون تحت رعاية (ماري) بشكل كامل
.آمل بأنك تنوي الإنحصار بها
إذا كان لدي الحق بإبداء رأيي .أنا سأكون راضية
لديك بالفعل الحق في إبداء الرأي - حقاً؟ جيد -
بالطبع، وعلاوة على ذلك هناك مسألةإستخدام .المزارع الفارغة كمصادر جديدة للدخل
.أريد أن أعرف ما هو رأيك
.حسنا، أود أن أفكر في ذلك
تناوب المحاصيل والماشية والحبوب، أو .كل هذه القضايا الضريبية
.هناك العديد من الأشياء التي أود رأيك فيها
أعتقد أنك تحاول إثبات شيء ما؟
يحاول أن يظهر أن .مكان المرأة هو في المنزل
.(ولكنها تعلم جيدا مشاريع (ماثيو
.الذي له قيمة لي
سيدة (كراولي)، ما رأيك؟
أنا أؤيد (ماري)، يا(روبرت) إذا كان علي .إختيار جانب من الجانبين
ليس هناك جوانب، لا على الإطلاق. أنا مسرور .إذا أنتِ مسرورة،أنا فقط أقول أن لديكِ عمل
.هذا إذا تبين أن الرسالة شرعية
.والذي تتمنى أن يكون عكس ذلك
ماذا حدث لك؟
أنا حمقاء وغبية،هذا كل شيء - أوه، ياالهي -
كيف فعلت ذلك؟
أحلام اليقظة. أنا لا أعرف ما كنت .على وشك فعله، هي ستكون غاضبة
لن تغضب، إذا فعلت ما اقول لكِ .هيا
بالمناسبة هل تحصلت على تلك البطاقة لــ (جوين)؟ - نعم، لماذا؟ -
إعتقدت أنه سيكون لطيفا أن يوقع .القرويين عليها
.موظفي المطبخ، السيد (موزلي)، وغيرهم
أنا سأجمعهم - أنت تفاجئني -
لماذا؟
.أنا أبدا لا أعتبرك كإجتماعي
لماذا أكون إجتماعي عندما تكونين لدي؟
أنت كتبت إلى دار الأوبرا في (بلفاست)؟
ذلك كان جريئا -ً كتبت إلى عدد كبير من المسارح -
.لكن مدير الأوبرا أجاب
.ويبدو انهم في حاجة الى حارس للمسرح
إختاروا واحداً لكنه تخلى وطلب .من السيد (غريغز) للنظر فيه
(سمعت عن خطاب السيد (ماثيو .آمل أنه لم يكن مزعجا جدا
.في الواقع، كان كالغوث
شعرت بالسعادة بحيث تم معرفة .وصيته أخيراً
ولكن بعد العشاء هذه الليلة ذلك .(سيكون عبىء ثقيل على السيدة (ماري
أنا سابقيه على مزينتي .لتذكيري أن (ماثيو) كان إلى جانبي
.إنهم جميعا إلى جانبك
.تمادى أبي بشدة على العشاء
.والدك يحبك كثيراً
وهو أيضا سعيد جدا لإستعادة سيطرته .(مرة ثانية على، (داون تون
(إنه يتحدث دائما بشكل جيد عن السيد (ماثيو .والتغييرات التي قام بها
أنا متأكدة من أنه يريد القيام بعمل جيد .لكنه يعتقد أنه يمكنه إدارتها لوحده الآن
لكن هل في وسعه ذلك حقا؟
أتريدين إستعارة حزام، يا سيدتي؟
السيدة (ماري) تسائلت إذا اي من هذه يمكن أن تناسبك؟
شكرا لك
في الواقع، أنا سعيدة لأنك هنا .أريد أن أسئلك شيئا
.أنظري ماذا وجدت في القرية اليوم
ألا تعتقدين أنه سيكون أكثر متعة؟
هل سألت سيادتها؟
هي لن تتركني أذهب على الأقل ليس بدون .(وصيفة لكن السيدة (إيديث) ستكون في (لندن
.والسيدة (ماري) ليست في مزاج جيد
ولكن هل هو مناسب؟ .يبدو لي أنه للمزارعين والخدم
إذا، هم سيرقصون "خطوة الثعلب"،أليس كذلك؟
.لقد تدربت كثيراً، وأنا أتوق كثيراً لتجربتها
هل ترافقينني؟
ثم إذا إنكشفنا يمكنني أن أقول .أنك جئتى معي لذلك لا شيء كان خاطئا
أنا لا يمكنى، بطبيعة الحال، يا سيدتي .(ليس دون موافقة السيدة (ماري
ولكن هذا من شأنه أن يفسد كل شيء .(هي حتماً ستخبر السيدة (غرانثام
.رجاءً، أنا أعلم أنك تحبين الرقص
والسيد (بيتس) قد يكون لديه العديد من الصفات .لكن ليس من ضمنها الرقص
.لا، يا سيدتي، هو ليس راقص
.ولكن أخشى أن ذلك مستحيل تماما
ولكن كيف حدث ذلك؟ - لا أعرف ما أقول، يا سيدتي -
.أنا متكدرة حقاً، كان المفضل عندي
.أعلم، يا سيدتي، وأنا آسفة للغاية
ولكنك لن تقولى لي كيف فعلت ذلك - لا أستطيع -
حسنا، (بريثويت) أفترض أنك يجب .أن تجدى لي آخر
ماذا تفعل؟ -أنا فقط أفرز بعض الأوراق .القديمة أنا لم أنظر فيها منذ سنوات
لماذا تبحث الآن؟ - لا سبب معين -
.آه، كنت أعلم أنني لم أرميها
من كانت؟ - مجرد صديق في وقت ما -
ما كانت تسمى؟
""أليس ،أليس نيل""
وكنت مولعا لها؟- كنت، ولكن الناس ينجرفون جيئة وذهاباً من الحياة، أليس كذلك؟
في الواقع، كان لدي انطباع أنها .لم تعاملني بشكل جيد
ماذا يهم على أي حال؟
نحن نصيح ، ونصرخ ، وننتحب، ونبكي .ولكن في النهاية كلنا سنموت
!حسنا، ذلك يرفع من معنوياتي
.شكرا لك، سأعود إلى العمل الآن
.(سيادتك، السيد (بيتس
(بيتس)؟
أنا آسف جدا لمقاطعتك .وأنتِ مشغولة، يا سيدتي
.يتعلق بالسيد (موزلي) الأصغر
.أن تجعله يبدو وكأنه فيلسوف يوناني
إنه يعاني من أوقات عصيبة .وانا أعرف أنكِ ساعدته في الماضي
أنت تطلب مني أن أعطيه المال؟
أنا أطلب المال، نعم على الرغم من .أنه فخور جدا ولن يقبله كمنحة
.أوه، كم هذا مريح
على الرغم من أنني أعتقد أننا .يمكن أن نجد وسيلة
.(صباح الخير، (بارو
.صباح الخير، يا سيدتي
هل سيادته في المكتبة؟ - ...نعم ولكن -
ما الأمر؟
آنسة (بريثويت) مستاءة للغاية - لسبب معقول -
...نعم، لكنكِ تعلمين
إنها لا يمكن أن تفسر ماحدث .لأنها لم تكن ترغب في توجيه أصابع الاتهام
أصابع الإتهام إلى من؟
حسنا، ذلك فقط، يا سيدتي .لا أجرؤ على التحدث أكثر
أنا في مشاكل بما فيه الكفاية .(مع السيد (بيتس
تقصد أن (بيتس) من يقع عليه اللوم؟
.ليس السيد (بيتس )بنفسه، لا
آنا) إذا ولكن لماذا تفعل ذلك؟)
من يدري، يا سيدتي؟ .ربما كان حادثا
على الرغم من أنهم يقولون لا أحد أكثر .غيرة من خادمة لسيدة
كورا)، هذا أنتِ؟)
هل يمكن أن أسألك شيء؟
أين عطري؟ - من هنا، ياسيدتي -
!أوه .يا لى من حمقاء
كانت تلك خراقتي - لا، كان أنا -
!اللعنة .الأن رائحة الغرفة ستصبح مثل مخدع فطيرة
.أنا سأنظفه
هل إنسكب كله؟ - أخشى أنه كذلك -
(وهذا يعني رحلة إلى السيد (روبرتس .ليس هناك واحد قريب يبيعها هنا
يورك) ليست بعيدة) .أنا يمكن أن أذهب، إذا أردتِ
...في الواقع
ماذا؟
سيدة (روز) طلبت مني أن أرافقها إلى .إلى، "دانسانت" في (يورك) اليوم
هي لم ترد سؤال سيادتها لكنها ظنت بأنها .ستفلت من العقاب لو ذهبت معها
وماذا قلت؟ - أنني لن أذهب من دون إذنك -
حسنا، المكان ممل هنا بالنسبة .لفتاة في مثل عمرها
.إذهبي، لكن تأكدي أن تبعديها عن المشاكل
.هيا خذ، أعلم أن (جوين) ستكون مقدرة لذلك
أنا لا أفهم السبب .أنا لا أعرفها جيداً
ولكن يمكنك التوقيع عليها، بالتأكيد؟
لماذا لا تأتي هذه الليلة؟ .نحن لم نراك منذ فترة
أنت ودود للغاية - أليست هذه طبيعتي؟ -
لا،أنت لست فظ سيد (بيتس)، وأنا .أشهد لك بذلك
.ولكن غير ودي، إلا بالنسبة لـ (آنا) بطبيعة الحال
.حسنا، سأحاول تحسين ذلك مستقبلاً
.أراك الليلة
.السيد (برانسون)، سيادتك
(آسف للتأخير. قمت بزيارة (فيركلوف .(العجوز في ، (روندهيلز
.أنت لست متأخر بتاتاً
الآن، طلبت من (برانسون) المجيء إلى هنا .لأنه لدي فكرة
.(جدتي ناديه (توم
إعتقدت أنني استطيع مناداته .برانسون) مرة أخرى بما أنه الوكيل الآن)
حسنا،لا يمكنك - لا يزعجني -
لا،أنا أعترف بهزيمتي، ولكن آه، كم أنا .(متعاطفة مع (الملك كانوت
الآن ما هي هذه الفكرة؟
حسنا، ماري، إما أنت أو طفلك .(تمتلكان نصف (داون تون
.أريد أن يكون لك رأيك في إدارتها
.أنت في حاجة إليها
لكن في عشاء الليلة الماضية ألم تشعري بالضجر من هذا المخطط؟
...حسنا، هذا هو بيت القصيد، أريد .توم"، توم) أن يكون موجهك")
ماذا؟ - حسنا، تأخذ (ماري)، في عملياتك التفتيشة -
.لتتعرف على الصعوبات التي يواجهها المزارعون
.شرح المحاصيل ، وبشكل مباشر الماشية
أنت تعرف، دعها تواجه .المشاكل التي تواجه العقارات
وسنفعل هذا دون علم أبي؟
أليس هذا خداع؟
لايمكن أن يكون هناك حقيقة أكثر من .اللازم في أي علاقة
.(سيدة (كراولي
.نحن ماكنا نتوقع قدومك
سيادتها تتغدى مع السيدة .أنجرام)، وسيادته يتمشى)
سيدة (ماري) في بيت الأرملة و .(سيدة (إديث) في (لندن
.في واقع الأمر، أنا جئت لرؤيتك
للحديث عن (تشارلز غريغز)، كما تعلم وجد .وظيفة في دار الأوبرا في بلفاست
.إنه يتوق للتحدث معك قبل أن يغادر
.إذا سوف يصاب بخيبة أمل
يقول إنه على استعداد لنسيان .خيانتك للأمانة
حقاً؟
.أعلم أنه أكثر من ذلك
قال لي أنه قد تسبب لك بالتعاسة .ولكنه لا ذنب له
.هو كان دائما كذاب
.فهمت
.إنه من العار أن لا أغتنم هذه الفرصة للتوفيق بينكما
أليس أفضل من ترك الأمور تتفاقم؟
أنا لا أريد أن أتحدث .(بإمتهان، سيدة (كراولي
ولكن أعتقد، أننا نتفق على أن الخلاف .بيني وبين السيد (غريغز) يتعلق بي فقط
.بالطبع
.أنا آسفة
.(شكرا لك، (كارسون
.طاب يومك
هل أعد لنا القهوة؟
.أنت مستأنس ذلك
.لا، ليس حقا
الراهب جهز كل شيء أنا فقط .سأضيف الماء
.أعني، مقارنة بأبي أنت مثل طاه شهير
.حقا، إنه لا يعرف إستخدام غلاية
لو غادر الخدم، سيوجد ميت في أحد .الممرات وهو يبحث عن المطبخ
.حسنا،آمل أنك تعرفين كيف تستخدمين غلاية
الحياة معي لن تكون تماماً .كما إعتدت عليه
كيف حال العمل؟ - حسنا جداً، على الأقل وفقا لمحاميي -
هل أنت متأكدة من ذلك؟
(العائلة المالكة متشنجة من الجنسية (الألمانية .التي تسعى للحصول عليها
هل يهمك أن الناس سوف يكرهونك بسبب ذلك؟
هل ستكرهينني؟ - سأحبك أكثر من ذي قبل -
.هذا أمر جيد، ثم، أنا صلب جداً
(أنا قد لا اتعود على عظمة (داون تون .لكني أعرف كيف أعتني بنفسي
هل تريد أن ترى، (داون تون)؟ - كيف فكرت بذلك؟ -
حسنا، كنت أفكر إذا كنت .ألماني تقريبا ومطلق تقريبا
.ربما يجب أن تتعرف عليك الأسرة قليلاً
لن يحسم غدا، يا حبيبي .لا أستطيع أن أدعي ذلك
.لا تغير الموضوع
ألست متشوق لرؤية بيت طفولتي؟
.أنا متشوق لمعرفة كل ما يتعلق بك
ولكن حالتي تخوفهم .ونحن لا نريد ذلك
أعرف،أمي تقيم حفل إستقبال الشهر المقبل، لماذا لا تأتي؟
.ثم يمكنك الإختلاط بالناس
دون أن يسألك أحد الكثير من الأسئلة .وأمي لن تمانع، لأنها معجبة بك
.ولكن ليس والدك
إنه لا يعرفك .وسوف يحبك عندما يتعرف عليك أكثر
الآن، سأنهي قهوتي وأذهب .لألحق بقطار الساعة الثالثة
أليس بالإمكان أن أقنعك بالبقاء؟
لا بد لي من القول، يصبح من الصعب .على نحو متزايد أن أرفض
.أوه، أنظري سنأخذ تلك الطاولة
لا ينبغي لنا أن نكون هنا، سيدتي .يبدو مكان غير ملائم
(لا تناديني سيدتي، ناديني بـ (روز - !لا أستطيع -
.حسنا، إذا لا تناديني بشيء إطلاقاً
ترى تلك الفتاة هناك؟ - نعم؟ -
وهذا هو الرقص لنتناول قدح من الشاي - حسنا لنتناول الشاي -
أوه، مع القليل من شيء خاص في كأسي - حسنا، آنسة -
"إستمعي هذه موسيقى "فوكستروت .(خطـوة الثعلـــــب)
أوه، لماذا يعزفون ببطء شديد؟
حقا، لا يجب أن تكوني فاضحة هكذا - لما لا؟ - لقد أفلحت -
أنا لا أفترض أنك تودين الرقص؟
إذا إفتراضك خاطىء .لأنني أحب الرقص
لم نتعرفك بك؟ إسمي( سام تويلي)، كيف حالك؟
.(أنا، (روز... سميث
.مرحبا، أمل أنك تعرف كيف ترقص
.أنت محظوظة، يطلقون على وميض أصابع القدم
مرحبا آنا - جيمي)، ماذا تفعل هنا؟ -)
أنا أحضر بعض الأشياء للسيدة (باتمور)، هلا رقصنا؟
من الأفضل، فقط في حال قمنا برصد .الآنسة ،(روز) كي لا تقع في المحظور
،أعمل بستاني للورد (إليس) بالقرب من (إسينجورلد) ماذا عنك؟
.(أنا في... أنا في دير (داون تون
أوه، نعم، ماذا تعملين هل أنت خادمة لسيدة؟
تبدين أنيقة - ...حقاً؟- أنا مسرورة جداً، عندي -
.أنا حقا عملت على لهجتي
آه، وقد أحسنت .لسيدة حقيقية ناهيك عن خادمة لسيدة
أنا لست خادمة لسيدة بعد (آنا) الفتاة .التي معي كذلك، وربما لا أكون ذكية كفاية
آه، حسنا، لن تكوني خادمة للأبد .أعتقد ان الكثير من الشبان يسعون للإرتباط بك
لا أستطيع أن أقول - أنت لا تريدين، إلى حد ما -
جيمس)، كيف عثرت علينا؟)
رأيتك عبر الساحة، يا سيدتي - .روز)، تقول أننا سنحضى بمتعة كبيرة هنا)-
.فكرت أن أدخل لرؤية كيف هي الموسيقى هنا
إنها موسيقى جيدة، أليس كذلك، (سام)؟
.حسنا، إنها كذلك وأنت بين ذراعي
.أنا أحب المنظر من هنا
.إذا أردت وجهة نظري كلها مناظر جميلة
.إتبعى ذلك السياج من الشجيرات
(إلى اليسار منه، مزرعة (أوكوود .إلى اليمين، كل تلك المزارع تخصنا
هل يجب عليناالسيطرة على مزرعة(أوكوود)؟ - لا -
.المستأجرين القدام جيدين وهم يعملون بجد
.هناك موضوع يجب علينا مناقشته
أعرف أن دورك لم تحديده بعد .لكننا يجب أن....إستمر
ضرائب الأرث حتى لو كنت الوريث .فإن ذلك لن يغير شيئاً
ليس هناك معاملة خاصة للأرامل - أنت لا تفاجئني -
يبدو شاذاً، حقا، أن يكون عليك ،دفع هذا القدر من الضريبة
كما لو كان قد ترك كل شيء للسيدة .تيجي وينكل) في النهاية)
.لكن هكذا تسير الأمور
إذا، ماذا سنفعل؟
والدك يعتقد أننا يجب أن نبيع الأراضي .ودفع الضرائب
ولكنك لا تريد؟ - أريد أن أعرف ما هو رأيك -
.(عندي بعض التذاكر الجيدة لي و(آيفي
لمشاهدة (فيليس داري)؟ .أنا لا أصدقك
.حسنا، كلفتني ثروة وغير قابلة للاسترداد
هل (آيفي) تدري؟ - ليس بعد -
ماتي)، دعني أرقص معها؟)
عذرا، أنا أرقص معها - قلت لك دعني أرقص معها -
.أنا لا أريد أن أرقص معك
كيف يمكنك أن تعرفى دون أن تحاولى؟
لا تقل لي أنك وقعت في حبها أخيراً؟ .هي ستكون سعيدة
قلت إتركها وشأنها - تلك هي الفكرة -
تحرك!، إذهب!
سام)، هل أنت بخير؟) إبتعد عني،! إترك يدي!
إتركه! (سام)! إتركه! إتركه! سام)! أخرجها من هنا!)
إتركه! تعالي هنا !(جيمس)
لا أستطيع أن أغادر بينما هو يقاتل .دفاعاً عني
لا يمكنك، أو سيتم إعتقالك؟
.يجب أن نخرج من هنا
حسم الأمر هيا! دعونا نذهب!
سيد ،(موزلي) هذا أنت؟ .أدخل وتناول قدحا من الشاي
يعتقد السيد (بيتس) أني سأكون موضع ترحيب .وهكذا كنت، إجلس
.سيد (موزلي)، أنا سعيد لأنك هنا
.كنت أرتب مكتبي بعد ظهر هذا اليوم
وعثرت على هذه الملاحظة .إذا شئت فأنا أريد تسديدها الآن
أي ملاحظة؟ - أنت قدمت لي المال عندما وصلت هنا -
.وأنا آسف لكني نسيت أن أدفع لك
أنا لا أتذكر أي شيء حيال ذلك - ثلاثون جنيهاً أنت شخص محظوظ -
يجب أن يكون هناك خطأ ما؟
يمكنك أن ترى أن هذا هو توقيعك لا لا يمكنك إنكاره - كوضوح النهار -
كيف كانت سفرتك إلى (يورك)؟ لا يهم، ما الذي يجري؟
السيد (بيتس) أنه يدين بثلاثين جنيهاً إلى السيد (موزلي) ، ماذا؟
...لكن، ولكن، ولكن، لا - تفضل خذ وشكرا لك لمساعدتي عندما إحتجت -
الآن،يجب أن أذهب، لدي بعض الأشياء .أقوم بها قبل عودة سيادته
.(شكرا لك، سيد (موزلي
سيد (كارسون)، هل بالإمكان التحدث معك؟ - (بالتأكيد، (جيمس -
لماذا فعلت ذلك؟
.تحملت كثيراً بأنني لا أستطيع تغيير شيء
.إذن سأقوم بأقل ما يمكنني القيام به لأجلك
ولكن كيف تدبرت المال؟ - أظل أقول لك ، كان السجن مثقفاً -ً
خذها إلى المسرح؟ - أنه نصف يوم من عطلتي -
ولكن ليس لها، وما أدراك أنها تريد الذهاب - هي ستريد الذهاب -
يمكنها تغيير يوم أجازتها - أوه، أنا لا أعرف -
.المكان يتحول إلى قاعة الحرية هنا
هل تسلينا في تلك الليلة؟
أنا لن أطبخ، جميعهم سيتعشون .(مع السيدة (لوسون) في قاعة(بروف
.حسناً جداً، لكن لا تطيل
يمكنك أن تذهب وتبشرها بالخبر السار - (شكرا لك، سيد (كارسون -
.آمل أن لا يفطر قلبها
لقد فطرت قلوبنا جميعاً .مرة أو مرتين قبل أن نستقر
.(وهذا صحيح، سيدة (هيوز
من الغريب أن أفكر في أن .المسرح كان جزءا من حياتي في ما سبق
.(لك والسيد (غريغز
أنت تعرف أنه سوف يعمل في (بلفاست)؟
لقد سمعت - سيغادر القرية صباح الغد -
في قطار الساعة الحادية عشر - ما يهمني في ذلك؟ -
.سأقول لك ما يهمك، إنه كالجرح المفتوح
.أنا لا أعرف لماذا لكنني أعرف هذا
.من الأفضل أن تقوم بخياطته، لكي يشفى
أنا آسف، ياسيدي، ولكني لم أسمع الجرس - لا بأس هو لم ينطلق بعد -
.كنت آمل أن أراك
بالطبع أنا أفهم كيف .(كان يجب أن يكون مثير للحنق، (لآنا
عندما عادت (إدنا) فجأة .وأصبحت خادمة للسيدة الكبيرة
سيدي؟ - إطلب منها أن تتصرف بحذر -
أنا آسف، ياسيدي ولكني .لا أفهم ما تقول
السيدة تعتقد أن هناك استياء بين .(آنا وبريثويت)
آنا كانت قاسية قليلا - ليس على حد علمي -
إسمع، أنا لا أريد أن تصنع منها قصة .أنا فقط أطلب قليل من المراعاة، لا أكثر
وسيكون عندك، يا سيدي - جيد، هذا كل ما أردت سماعه -
.آه، ها قد إنطلق الجرس الآن
أنا لاأصدق أنك سمحت لي بالذهاب هل تعنين ذلك حقا؟
.لا، كنت أمزح معك
أوه، لا تكونى حمقاء، لقد قلت لك .يمكن أن تذهبى لذلك يمكنك أن تذهبى
ماذا أرتدي؟ - الملابس -
(ولكن ليس لدي شيء مناسب، للمسرح في (يورك - (إنه ليس (كوفنت غاردن -
ماذا؟ - أوه، لاعليك، سنجعلك تبدين أنيقة -
!الآن أحضري البقدونس
أنا لا أعرف لماذا هي متحمسة جداً .لذلك، ما هي إلا مسرحية لعينة
إنه تواق إليها بشكل فضيع - لا شيء أكثر تغيراً مثل قلب الشاب -
.خذي الأمل وإفتحي عيونك
.أنا سأفتح
نعم؟ - (أريد أن أتحدث إلى ، الخادمة، (روز -
الخادمة، (روز)؟ - الخادمة (روز) التي تعمل هنا -
إسمع أيها الشاب - (أنا سأتعامل معه سيد (بارو -
.(مرحبا، سيد (تولي
.حسنا، سأتركك إليه
.أريد الإطمئنان عليها فقط
روز) مشغولة قليلا الآن ولكنني) .سأخبرها انك سألت عنها
.لا يزعجني الإنتظار
يمكنني ... أن أدخل؟
.إبقى هنا، وسأرى ماإذا كانت ستقابلك
آنا، ما الأمر؟
(الرجل الذي رقصت معه، (سام تولي .هو في الطابق السفلي
ولكن لماذا؟ ما ماذا يريد؟
.جاء للإطمئنان عليك
ماذا فعلت معه؟- تركته في الساحة قبل أن يسأل الآخرين أي أسئلة
ولكن ماذا يمكن أن أقول؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
.تعالى معي، عندي فكرة
هذا لطف شديد منك - كان علي أن أحضر -
تعلمين، كان يجب أن أطمأن عليك أنت تعلمين أتأكد أنك بخير بعد تلك المشاجرة
.وأنا .. وأنا، أشكرك
أنا لم أرى شجاعة مثل تلك .الطريقة التي ضربت بها ذلك الرجل البشع
.سأفعل أكثر لأجلك
.هكذا يغري جداً
أين نشأت؟ .(لهجتك ليست مثل (يوركشاير
...أوه لا؟ هذا هو
.ذلك لأنني سافرت كثيرا في حياتي
...شمال، جنوب، شرق وغرب
""البيت هو المكان الذي أحبه أكثر""
ماذا؟ - هذه أغنية -
.نعم، أنا. .. أفترض ذلك
هل سأراك مرة أخرى؟
حسنا...إسمعي،أنا أعلم أنني لست جيد بمافيه الكفاية .بالنسبة لك، يمكنني رؤية ذلك
لكن أنا شاب مستقر، إسئلي .(وكيل اللورد ،(إليس
هو سيضمنني - أنا متأكدة، ولكن هناك... شيء آخر -
هل تتذكر سؤالك عما اذا كان أي من المزارعين المحليين مرتبط معي؟
نعم، حسنا، هذا هو الشيء...أنا
هناك مزارع، وأنا لا أريد أن أفسد .هذا المساء بذكره
.ولكن أنا خطيبته
حسنا، يمكنني سحب ذلك - أرجو أن تفهم -
بالطبع أفهم، فهو رجل محظوظ .هذا كل مالدي لأقوله
.حظا سعيدا، كان من الجميل أن ألتقي بك
.أنت أيضا
سيد (تولي)؟- (سام)؟
...عندما تجد شخص ما أجمل وألطف مني بكثير
.. فإنها ستكون فتاة محظوظة جداً
ما - لا تقل أي شيء وسوف أكون .صديقتك إلى الأبد
هل اللورد (غرانثام) في غرفة الرسم؟- نعم، ياسيدتي ،شكرا لك
.آه، هاهي
أوه، حبيبي. آه، هل عدتى لتوك ؟
(جلسنا إلى الأبد خارج (بيتربورو .دون معرفة السبب
لا بد لى من تغيير ملابسي؟ - لا، لا تهتمي، هذا نحن فقط -
ومن نحن لتبرير أي مجاملة؟ - لا تصعبي الأمور جدتي -
أين (روز)؟- لقد فقدناها؟
أنا آسفة جداً لتأخري - لا يهم، لا يهم -
الآن كلكم إجتمعتم هنا، وقبل أن يأتي .كارسون)، لدي شيء لأقوله)
.وصلتني رسالة من ،(موراي) اليوم
.إنتظر لحظة فقط حتى أنتهي
هل أغادر يا سيدي؟ - لا، من الأفضل أن تسمع هذا -
موراي) أخذ رسالة (ماثيو) إلى) .مختلف السلطات
خلصت إلى أنها أظهرت نوايا الوصية، - ماذا؟
وهذا يعني أن الكاتب يقصد .بالوثيقة لتكون بمثابة وصية
لذا، الوصية قائمة؟ .نعم، تمتلك (ماري) نصف التركة
هذا شيء عظيم جداً، والآن علينا أن نذهب إلى .العشاء قبل أن تنفخ السيدة (باتمور) الحشية
.والدي العزيز،آمل أنك لا تشعر بخيبة أمل كبيره
.لا تكونى سخيفة، لا إطلاقاً
ربما ثلاثتنا نجتمع .غدا ونتحدث بشكل صحيح
بالطبع ولكن المشكلة الرئيسية هي .بسيطة: الضرائب
ولكن (توم) قال لي أنك ترغب في بيع الأراضي .لدفع ثمنها للضرائب
أخشى أن هذا هو السبيل الوحيد - نعم، ولكن، كما ترى، أنا لا أوافق -
على أي حال، دعونا لا نتحدث عنه الآن .نحن سننضم إلى الآخرين
...إذا كنت قد وضعت هذا في عقلها
أنا لم أحرضها على أي شيء ولكنك لن تسكتها .ليس الآن بعد أن أصبح لديها رأي
.لا يمكنك
أنا لا أعرف ما الذي كان يقصده - لا بد أنكِ قد قلت -
.لكني لم أقل شيئا
أنا حذرتها من السيد (بارو)، لا أكثر .لكني ماكنت أوبخها
كل ما يمكنني قوله هو أن ذلك .جعلها تشعر بالإهانة
.هذا أمر مستحيل
سيد (بارو)، ماذا تفعل هنا؟
هلا صعدت لمساعدتي في خدمة النبيذ؟
.عذرا، سيد (كارسون)، أنا ذاهب
ماذا يضحكك؟
(لا شيء، سيد (بيتس
.لا شيء إطلاقاً
.(صباح الخير، (كارسون
أرجو أن لا تمانعى - لا ،ولا حاجة، تذكر السيد (غريغز)؟ -
.مرحبا، (تشارلي)، من الجميل أنك حضرت
.أنا مسرورة، لكنني لست متفاجئة
حقاً؟ .لأنني متعجبة
لماذا لم تذكر، (أليس) عندما التقينا قبل الحرب؟
ما الفائدة؟ فقد اختارتك .في ذلك الوقت، وهذا كل شيء
لماذا تتحدث عن ذلك؟ - لأنه لم يكن هو -
.إختارتني، لكن العلاقة لم تنجح
.توفيت على أي حال ولكنه ماكان أبدا هو
لم أكن أعرف أنها كانت ميتة - قبل خمس سنوات -
إنفصلنا قبل فترة طويلة ولكني .(ذهبت لرؤيتها في ،(سانت توماس
هل تعرف ما قالت؟
قالت: كان (تشارلي كارسون) الرجل .الأفضل،وكان يمكن أن أحبه
أنا أحببته بالفعل، لكنني كنت حمقاء .ولم أرى ذلك
هل قالت ذلك؟ حقاً؟
أنها أحبتك؟- نعم
.وأرادت مني أن أخبرك إذا رأيتك ثانية
وها نحن هنا - كان يمكن أن نخوض في ذلك وأنت تعلم -
أنت تعرف أنك كنت خيارها الأول .أنا لم لأكن أخطط لآخذها منك أبداً
!ليصعد الجميع
أنا آسفة للمقاطعة ولكن أعتقد .يجب أن تصعد على متن القطار
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى امتناني - .سيدة (كراولي)، - حظا سعيدا
.شكرا لك
أشك أن نلتقي مرة أخرى، ولكن هلا تصافحنا؟
.عرفنا بعض التقلبات سوية، وهذه الحقيقة
...ولكن إذا كان هذا الوداع
دعنا نفترق كأصدقاء؟
.حسنا
...أتمنى لك التوفيق. وبالمثل
.(تشارلي)
سيدة (كراولي)، سأكون ممتنا
إذا أعلمتني عن أي نفقات على .السيد (غريغز) خلال إقامته معك
لا، إنها ليست ضرورية - أنا أصر -
.حسناً جدا، (كارسون)، سأفعل ذلك
.طاب يومك
سيد (كارسون)؟
هل نمشي سوية للبيت؟
ترجمة نايف الدوسري doasr.422@hotmail.com