|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
..."يا دروع "إيكيليس
.أعيريني قوّتك أرجوكِ
ما المشكلة يا "إيكيليس"؟
!"إيكيليس"! "إيكيليس"
أين دروعي؟ - .لا تقلق، ها هي هناك -
!حسنٌ
انهرتُ، أليس كذلك؟ - .كوجا) حملك إلى هنا) -
بعد ذلك دمّر البالاسيّون الممرّ .(الأرضيّ المؤدّي لقلعة (بالاس
الجميع الآن يقاتلون لشقّ" "(الطريق إلى قلعة (بالاس
سوبارو)، (كيليريس) آمنك على) دروع "إيكيليس" أليس كذاك؟
أجل، من الآن فصاعدًا سأقاتل بصفتي .(قدّيس "إيكيليس" البرونزيّ (سوبارو
.(كُرمى لـ (كيليريس
"...هذا الكوزمو"
سوبارو) لم يوقظ الحاسّة السابعة)" "بعد، فكيف تطوّرت دروعه؟
"...وذلك الكوزمو"
،يبدو أنّي كنت مُحقًّا" "وما زال عليّ أن أراقبه
!‘‘دموع ’’إيكليس" "!استيقاظ اثنين من الدّروع
!(آثينا) - ...أنا -
.كنتِ غائبة عن الوعي
القدّيسون يقاتلون في (بالاسفيلدا)، صحيح؟
.أجل
يتابعون المخاطرة بحيواتهم .(لأجل القضاء على (بالاس
وها قد اختفى كوزمو .قدّيسين كُُثُر، الذنب ذنبي
كُرمى للقدّيس الذين قضوا نحبهم .لن أمكث هنا وأكتفي بالحسرة
آثينا)، ماذا ستفعلين) وجسدك ضعيف هكذا؟
سأوقظ ما نحتاج .(لأجل معركتنا مع (بالاس
...آثينا)، لا يمكن أنّك تقصدين)
،(إذًا هذه (بالاسفيلدا !وأخيرًا سأقاتل برفقة الجميع
!ماذا دهاك؟
!أنت بالاسيّ
أنّى تتحرّك طفلة مثلك هنا؟ .لقد أوقفت زمن هذه المنطقة
بوسعك الانتقال آنيًّا؟ - !لا تستهِن بي لكوني طفلة -
إنّي (راكي) الطالبة !(الأولى لسيّدي (كيكي
كيكي) قدّيس الحمل؟) .إنّه قدّيس ذهبيّ، إذًا لا يمكنني تركها
!أفلتني، قلت لك أفلتني - .يبدو أنّ هذه النكرة ستفيدني -
.لديّ أسئلة لكِ أيَّتها الضئيلة - !توقّف، أفلتني -
ماذا؟ - قدّيس؟ -
.(شعرتُ بمجيئك يا (راكي - !كوجا)، جئتَ لأجلي) -
.كوجا) قدّيس الفرس الأعظم) - !أنا أيضًا هنا -
من أنت؟ - !"سوبارو) قدّيس "إيكيليس) -
الفرس الأعظم و"إيكيليس" الكوكبتان !الشقيقتان لكونهما متجاورتين
دومًا أيُّها القدّيسون ما تفتخرون .بأسباب الضعف كالأخوّة والصداقة
أنا (هالميد) بالاسيّ العصا الثلاثيّة .من الرتبة الثالثة
وقد أعطاني مولايّ (تايتن) سلاح .جديد لكيّ أهزمكم: آكل الشبح
يعادل في قوّته أسلحة !البالاسيّين من الرتبة الثانيّة
أتحسب هذا يجعلك مميّزًا؟ !لستَ الوحيد المُنعَّم بقوّة جديدة
ماذا؟" "دروعي ثقيلة
!(سوبارو)
!سأدمّرك وسلاحك
"!الفرس الأعظم: اللّكمة النيزيكيّة"
!غير معقول
.الآن يحين دوري
!دمّر كلاهما
"!الشبح الوحشيّ"
.أظنّ دروعك الحبيبة قد أُنهكت
!سحقًا
!(كوجا)
،دروعي الجديد وقتني أضرار القتال .لكنّها تأبى طاعتي
وكأنّها سلاسل" "!تتدلّى منها أثقال تكبّحني
ما الأمر يا (سوبارو)؟
ما هذا؟ - راكي)، ما الأمر؟) -
!دروعك تبكي
دروعي تبكي؟ !لا تتفوّهي بما لا يُعقل
!أنبّئك بالحقّ !بوسعي كشف ما تشعره الدروع
ماذا جاء بـ (آثينا) لمكان كهذا؟ - .إنّك سمعتها -
.إنّها تعدّ عدّتها للحرب - .لم أتوقّع أن أشهد هذا بأم عيني -
.الأمر يزيد إثارة
(لنرَ ما الذي ستفعله (آثينا !حين تغدو جادّة
.لنبدأ
آثينا)؟)
!الآن مُدّيني بقوّتك مُجددًا
ماذا؟
.التمثال يضوي مع القعقعة
.وكأنّ الكوزمو يشكّل دوّامة - ...بدماء العظيمة (آثينا) تستيقظ -
!(دروع الإلهة (آثينا
دروع (آثينا)؟
أين ذهب تمثال (آثينا)؟ - .(دقّق النظر يا (هاربينجر -
،يا له من كوزمو رائع ولطيف .كما أنّه يكنفنا بحنان
"(هذه دروع (آثينا"
الدروع العظيمة التي تقلّدتها" "في قتالها ضدّ (حاديس)؟
،(هاربينجر) .أودّك أن تحمي هذه الدروع
.إلى أن يحين الأوان لأتقلّدها
حسبك يا (آثينا)، لا يمكنك ائتماني !على شيء بهذه الأهميّة، هذا جنون
.إنّي أؤمن بك... كقدّيس
بدأت أشك في قدرتك .للحكم على الآخرين
،كنتُ عدوّك ذات يومٍ وتُسندي إليّ دروعك؟
!إن ندمتِ، فلا تلومي إلّا نفسك - !حسنٌ -
.الآن قد أتممت استعدادي
هل تستسلم منذ الآن؟
راكي)، ما قصدك بأنّ الدروع تبكي؟) ماذا عساي أفعل؟
للدروع قلب حنون، وأوقن أنّها أشدّ !حزنًا من الجميع لموت متقلّديها
!لذلك هي حتمًا تخشى القتال
!إذًا هذا تأويل رؤياي؟
الفرس الأعظم ناحر الإله .ليس قويًّا كما توقّعت
!(كوجا)
...(راكي)
عرض الصداقة والحبّ الذان !يربطان بينكم، يثير غثياني
!لحظة
!(قاتلني أنا... مولاك (سوبارو - !(سوبارو) -
!حسنٌ، سأمحقك أوّلًا
.(لم يعُد عليك القلق يا دروع (إيكيليس
!فلتؤمني بي وتمدّيني بقوّتك
!عمَّ تهمهم إلى نفسك؟
.أحتاج قوّتك
.سوبارو) يحاول إقناع الدروع)
أما زلتِ لا تفهمين؟ !"كفاك عبثًا يا دروع "إيكيليس
!لا تستسلمي قبل بدء القتال
مشاهدتك تقاتل دروعك !مضحك لحدّ الجنون
أوقن أنّك تحزنين حين .يموت قدّيس يتقلّدك
.لكن لا تقلقي
.إذ أنّي سأغدو إلهًا
!والآلهة لا تموت
...هذا - !(الدروع تقاتل برفقة (سوبارو -
أشعر بالكوزمو يتدفّق !في شتّى أنحاء جسدي
.مثير للاهتمام، جرّب هذه إذن
"!الشبح الوحشيّ"
ماذا؟
إذًا غدوت جادًّا أخيرًا؟ .إنّك حصان يصعب كسر شوكته
سأهشّم الكوزمو خاصّتك !بصراخ هذه الجمجمة
"!صراخ الشبح"
!أشرقي يا طاقتي
"!عاصفة الثريّا"
!سحقًا
.كلّ ترهّات الحبّ تلك غباء متستحكم
.(لقد فعلتها يا (سوبارو - .أجل -
ماذا جاء بك يا (راكي)؟ - .جئت لإنقاذ الجميع -
ما هذا؟ أتيتِ بحقيبة ظهر مليئة بالرمال؟
،هذه رمال غبار النجوم !وهي لإصلاح الدروع
.أمرني سيّدي (كيكي) بإحضارها لهنا
كيكي)؟)
.إنّهم لا ينتهون
،حافظوا على رباط جأشكم !(وسنشقّ طريقنا لقلعة (بالاس
...هذا الكوزمو
آن الأوان أيُّها البالاسيّون لأُطرب .سمعي بصوت إنكسار قلوبكم
.دعونا نبدأ خلاصًا جديدًا
.الآن ستواجهون القدّيسين الذهبيّين
...لا يمكن... إنّ هذا الكوزمو
!(جاء القدّيسون الذهبيّون لـ (بالاسفيلدا
.إذًا، آن الأوان أخيرًا - !(تايتن) -
أختي جائت، أليس كذلك؟ - ...(مولاتي (بالاس -
.(تايتن)، إيّاك أن تتعلّق كثيرًا بـ (بالاس)
،(لا تكُن غبيًّا يا (هايبيريون .فإنّ هذه هي مهمّتي
...هل يمكن أن يكون هذا الكوزمو لـ
!(آثينا)
أيُّها القدّيسون، لن أسمح .بأن تضيع جهودكم سُدى
!هيّا بنا نقاتل (بالاس) سويًّا
،ليس فقط القدّيسون الذهبيّون حتّى (آثينا) جاءت هي الأخرى؟
"!(سيّدتي (سوري"
.(د.(أساموري
لم أتوقّع أن آمر بعودتكم .إلى ميدان القتال ثانيةً
إنّي أعتمد عليكم أيُّها القدّيسون .الفولاذيّون الأصليّون
!أوشيو) قدّيس دروع الملّاح)
!دايتش) قدّيس دروع الأرض)
!شو) قدّيس دروع السّماء)
...ميدان القتال .هذا يعيد إليّ الذكريات
...يُتّبع