.من فضلك يا رجل . لا تفعل هذا
النجدة
...كلا . كلا ..يا رجل
لا تفعل هذا يا صاحبى
..د.هانت
...لمن يخص الحمض النووى الذى وجدتيه
...على سلاح الجريمة
فى جمجمة جايسون؟
.إنه لستيف أوين
...ستيف أوين هو شريك الضحية
والمتهم؟
نعم
...د. هانت ما هى فرص أن يكون
...تحليل الحمض النووى هذا خطأ
أن ستيف أوين لم يمسك هذا المضرب؟
...بحسب توافق القواعد المزدوجة فى الحمض النووى
...سأقول
واحد فى البليون
.شكراً أيتها الطبيبة . هذا كل شىء
...أيها المحقق سوليفان , من قام بإجراء مكالمة الطوارىء
والتى تذكر ان جايسون بانينج قد قتل؟
.ستيف أوين
...وعندما وصلت لمسرح الجريمة
كيف يمكنك وصف حالة ستيف؟
...لقد كان جالساً أمام الضحية
...وكان فى حالة نشيج
...لقد بدا محطم الفؤاد كلياً
,فى تلك اللحظة
...ماذا كان شعورك الحقيقى
حول ما إذا كان ستيف أوين هو المذنب فى تلك الجريمة؟
.اعتراض. محض تكهنات
.إلغاء. الشاهد سيجيب
شعورك الحقيقى , أيها المحقق؟
هل تعتقد أن موكلى قام بقتل الضحية؟
...كلا , لا أعتقد هذا
...ولكن هذا قبل أن يأتى أخصائو الطب الشرعى ويقوموا
...والأن مع توافر الدليل
هل لا زلت تساورك الشكوك تجاه أن موكلى مذنب؟
نعم
.لا زال لدى شكوكى
.بدوت متكدرة
متــكدرة؟ هل قلت" متكدرة " لتوك؟
.حسناً إعترفى
...أنتِ غاضبة لأننى لست واثقاً مثلكِ
أن ستيف أوين مذنب
.لقد ضرب الرجل بمضرب الكرة فى جمجمته
.حمضه النووى كان بداخل مخ الضحيّة
ماذا تظننّى فوّته فى تلك القضيّة؟
.دعينا نتحدث عن ذلك الأمر بينما نحتسى شراباً
...نعم , أناأعلم ماذا يؤدى قليل من الشرب
.مع تومى سوليفان
.أنا أيضاً
.وأنا لدىّ لاسى
.لديكِ أمكِ لتعتنى بها
.هذا ليس بخصوص مناقشة القضيّة
.أنت تحاول أن تستدرجنى إلى الفراش
هذا افتراض كبير
حقاً؟
...تقول لى لو أنى قلت " نعم " الان
"حسناً , لو قلت هيا بنا إلى فندق" هل سترفض؟
.هذا ليس سؤالاً عادلاً لأننى رجل
...أنتِ خائفة أن نتحدث عن الأمر
.لأنكِ ربما تكونى مخطئة
هيا . إعترف
اعترف أن ستيف أوين مذنب
الطب الشرعى إما أبيض أو أسود
.أنتِ تختبئين خلف الطب الشرعى
.لا أعلم حتى ماذا يعنى ذلك
...أعنى أنه أسهل لك أن تتعاملى مع
...دليل جامد بارد
من أن تتعاملى مع البشر
لأن الناس معقدة
لديهم كل تلك العواطف الفوضوية
...نعم انت تبلى جيداً فى مناقشة رأييى
لن أقول شيئاً آخر
الشخصية لا يمكن تحديدها بالحمض النووى
..يجب أن تتبع غرائزك
لا زلت أعتقد أن ستيف أوين ليس القاتل
هل تعلم ماذا تخبرنى غرائزى؟
ماذا؟
أن تجعلنى أشرب معك هو خدعة
حسناً لو كان الأمر كذلك فلمَ أنتِ هنا؟
...هل تذكرين حين كنا فى نيويورك
..."حين كنا فى مطبخ "هيل
أغلقنا على أنفسنا فى الطابق العلوى
...ورقصنا حتى طلعت الشمس
.عرايا
هل تعلم ماذا أتذكر؟
ماذا؟
.نحن نتعارك كالمجانين
...هيا. لقد فعلناها كالمجانين
حتى نمت مع ... ماذا كان اسمها؟
إذن فلن نصل لهذا المستوى أليس كذلك؟
...الان هذا سؤال مخادع
.فأنا إمرأة فى حال إن كنت نسيت
...حسنا. فلنذهب إلى ذلك الفندق ونرى
ربما نندم فى الصباح على ذلك
وربما لا نندم
...هيا
هيا لنجرب ذلك
نعم
سأذهب للمنزل
نعم
تصبح على خير
أنا آتية
أنا آتية . إهدأ قليلاً
حسناً
ياإلهى. مالذى اخركِ؟
أهلا يا أمى. لقد نسيت شيئا من أجل المدرسة
أهلا يا حبيبتى
متاخرة فى فتح الباب
الملابس على أرضيّة غرفة المعيشة
ياإلهى . لابدّ وأنه كان موعداً غرامياً
لم يكن موعدا غراميا بل كان عملاً
من كان؟
ليس من شأنكِ. هلا أغلقتِ لى السوستة من فضلكِ؟
...لا أشعر بارتياح حول
شجارنا
...الأمر برمته كان
خطأى
لو كنت منفتحة معكِ أكثر
...وأخبرتكِ بشأن خطاب الإنتحار
ما كنتِ طلبتيه الأن
.كل ما أريد معرفته هو الحقيقة
.ميجان هانت
ماذا لدينا؟
...لدينا ضحيّة أنثى
فى منتصف العشرينات
سيدة النظافة وجدتها منذ ساعة
إنها فوضى حقيقة فى الداخل . لقد كان شجاراً عنيفاً
الهجوم كان وحشياً
هل سمعتِ شيئا عن تومى ؟
كلا لماذا؟
كنت احاول أن اتصل به هذا الصباح
ولكنه لا يرد
شىء ما يخبرنى انه ربما سهر حتى وقتٍ متأخر
صحيح؟
أين الضحية؟
.إسمها سكايلر جرين
لا زلنا نسأل الجيران
وحتى الأن لم يرى أو يسمع أى أحد منهم شىء
ميجان هل أنتِ بخير؟
كشوط على الجلد
لقد خنقت
تصلب بسيط. لقد ماتت فى وقت ما الليلة الماضية
أريد أن أكلمك فى الخارج الأن
الأن
ميجان
ميجان ما الأمر؟
هل لديك أى فكرة عن مكان تومى؟
كلا .لقد أخبرتكِ. لم يردّ على حين اتصلت به
يجب ان نجده الأن
ميجان , ما الأمر؟
الليلة الماضية كنت وتومى نشرب
حين تركت الحانة كان معها .. الضحية
سكايلر جرين هل أنتِ متأكدة؟
بالتأكيد سأحاول أن اتصل به
كلا حاول مرة أخرى
حسنا
الطريق كله ومن الجانب
تومى
ماذا حدث؟
لا أتذكر
الدليل هوالجسد الموسم الثالث حلقة 8 تاريخ البث9/4/2013
ترجمة :ـــ د.محمد غنيم
إذن فسكايلر جرين ميتة؟
هل تذكر كيف جئت إلى هنا؟
كلا
ماذا تتذكر؟
لقد تذكرت
كنت فى الحانة معكِ
وأنتِ غادرتِ
...وأنا كنت
مع سكايلر
وفقط ..الأمر مجرد تشويش
كيف صار كل هذا؟
هل كنت تحت تأثير دواء أو شىء من هذا القبيل؟
سأخذ عينة ونكتشف ذلك
...إذن فالضحية
هل قابلتها الليلة الماضية فقط؟
من ، سكايلر؟
حسنا ، لقد قابلتها من اجل قضية ستيف أوين
لقد كانت نادلة فى إحدى نواديه
وكانت تعتقد أنه برىء
وأرادت أن تساعد فى إثبات ذلك
كم مرة قابلتها؟
أقصد فقط. فقط مرة واحدة
...لقد ظلت تكلمنى على الهاتف
وان لها علاقة بالقضيّة
ولكن كنت أظن انها مهتمّة فقط
ثم؟
لم أتلق أى من مكالماتها
لم اتحدث إليها طوال الشهرين الماضيين
لا يبدوا هذا من طريقة كلامكما الليلة الماضية
هل رأيتينى مع سكايلر؟
هل عدتِ للحانة مرة أخرى؟
نعم
ألا تعلم كيف حدثت لك تلك الخدوش؟
أى خدوش؟
What's that?
يبدو كطلاء أظافر
سنعرف قريباً بعد أن يؤكد المعمل ذلك
انظروا لا فكرة لدى عن ما حدث
مع سكايلر جرين
لم يقل احد انت فعلت شيئاً
ولكن الرئيس مارتين تريدك ان تعود
تريد أن تطلع على الأمور أولا بأول
ماذا حدث هناك؟
لا ادرى
...ولكن لكونه لا يتذكر الخدوش
لا يبدوا هذا جيداً
هناك علاقة بين سكايلر جرين وستيف أوين
وهذا ليس صدفة
قتلها له علاقة بتلك القضيّة
ولكن ماذا سيفيد هذا تومى؟
...كلما اسرعنا فى معرفة ذلك كلما كان ذلك احسن
لنا كلنا
الكل أحبها
...سكايلر
لا أستطيع تصوّر من قام بذلك
...لنكن واضحين ، فموكلى تحت الإقامة الجبريّة
منذ يناير الماضى
ليس مشتبها به فى قتلها
ولكن ربما كان الأمر له علاقة بتلك القضية
...الأن نحن عرفنا ان سكايلر
كانت تبحث عن دليل براءة لستيف
هل وجدت شيئاً؟
لا ادرى لم أرها منذ فترة
هل تظن ان هذا ما قتلها؟
ربما
هل تظن انها تكلمت مع أحد اخر حول هذا الأمر؟
ليس على حسب ظنى
حسنا
ماعدا المحقق سوليفان ...بالطبع
ماذا تعنى بقولك ..بالطبع؟
إنه شريكك ، أليس كذلك؟
ألم يخبرك عن سكايلر؟
.من فضلك ، أجب عن السؤال فحسب
.هيا
...لقد كانت (سكايلر) متيّمة به
كانت ترسل إليه رسائل طوال الوقت
..حتى أنها زارته مرة فى بيته
وهل هذا الإهتمام متبادل؟
لا أظن هذا
ولذا فقد كان سوليفان تحديّاً بالنسبة لها
لم تكن (سكايلر ) تطيق احداً يرفضها
ماذا لديكم ؟
.باستطاعة تومى سوليفان أن يستغل بعض الأمور
ماذا؟
...حسناً ، لقد وجدت خيطاً من الشعر
...(فى عورة (سكايلر
...بتحليل الحمض النووى وجد أنها
.(متوافقة مع (تومى
ــــ فى عورتها ؟ ـــــ نعم
وماذا أيضاً؟
...لا زلت فى حاجة إلى فحص النتائج مرة ثانية
.كورتيس
...(المادة الغريبة التى وجدتيها فى خدوش (تومى
...إنه طلاء أظافر كما ظننتِ
..(وهو يتوافق تماماُ مع مثيله فى (سكايلر
.لا يعنى هذا كله أنه قتلها
..ولكن هذا يعنى أنهما دخلوا فى عراك من نوع ما
...أو أنه خدشته أثناء
...نشاطٍ أخر
مثل؟
...ولد
...صحيح
صحيح
...فلنرى العلامات على عنقها
حسناً
هل ترين هذا النمط من الكشوط ؟
حوالى 4 سم
نظن أنها خُنقت بواسطة حزام
ربما يكون حزاماً رجالياً
ميجان
...لا أحد منا يريد أن يسأل هذا السؤال
ولكن هل فقد تومى حذاءه حين وجدتيه؟
...المحقق سوليفان كان قد فقد نصف دولابه
حين وجدته
استمروا فى الملاحظة
وأعلمونى إن وجدتم شيئاً
يساعد (تومى ) حقاً
...لقد عثر عليك خارج مسرح الجريمة
وقد تم رؤيتك وأنت تفرط شرب الخمر فى الليلة السابقة مع الضحية
...وانت تقول لى كــمحترف
مدرب على الملاحظة
أنك لاتتذكر أى من هذا؟
...أيتها الرئيس ، أعلم أن هذا يبدوا غريباً
لقد كنت فى حانة
فهل كان ذلك من تأثير اغماء من الإفراط فى الشرب؟
كلا ، لم أشرب لهذا الحد
أنا أفترض أننى كنت تحت تأثير دواء ما
...حسناً ، آمل هذا ،تحليل الدم
...لأنه لا يؤكد كلامك
ولكن عدم قدرتك على التذكر ، هذا شىء مؤسف للغاية
مفهوم؟
نعم يا سيدتى
للأمانة ، أنا أخبركِ بكل شىء أتذكره
..(لم أقتل (سكايلر جرين
.بحسب ما تتذكر
...لا تغادر المنطقة
...بدون إذن منى
...وإلا فهذا أمر
أجل يا سيدتى
...أيتها الرئيس ، أنا (آدم لوكاس ) شريك تومى
أعلم من أنت
...وإليك ما تجب أن تعلمه
يجب أن يحل هذا الأمر بأسرع وقت
...لصالح شريك ولصالحك
...ولصالح القسم بأكمله
.حسنا
على ماذا كان ذلك؟
..تريد أن تسرّع الأمور
.مما يعنى انها تريدنى أن أعترف
حسنا ، صحيح
...من الجيد أن تعلم أنها تريد أن تطعنى فى الخلف
.بحربة
ألا يبدوا هذا سيئاً، أليس كذلك؟
...حسنا ، لن يكون الأمر كذلك
إذا اكتشفنا ما حدث بالضبط
الأن ، هل تذكر أى شىء عن الليلة الماضية
حتى لو كان صغيراً؟
...لقد عصرت مخى
...(لا أستطيع التفكير فى أى شىء من الممكن أن يؤذى (سكايلر
...ولكن
...معظم الحانات لديهم كاميرات أمنيّة
...نعم
.الأشرطة فى الطريق
...إذن .. فهذا أنتِ وتومى
..(قبل وصول (سكايلر
".نحن نتعارك كالمجانين"
"....نمارس الجنس "
"كنا أصغر سنّاً فى ذلك الوقت"
حسناً ، للأمام قليلاً ، من فضلك
"دعينا نتفقّد هذا فى الفندق"
"ربما نندم على هذا فى الصباح"
للأمام أكثر فأكثر
"لم ترد على أىٍ من مكالماتى "
يجب أن توقفى هذا ، حسناً؟
"لا يمكنكِ فعل هذا بعد الأن"
لا أستطيع قراء ة الهمس
"فلتوقفى هذا ، "
"يجب أن أراك ، يجب أن أراك الليلة"
"لا تفعـــ ..لا تفعلى هذا ، يجب أن ينتهى هذا الأن"
"يجب ان ...." كلام مشوّش
"فقط استمع إلىّ من فضلك"
"ستندمين على هذا"
"هيّا "
هل أنتِ متأكدة مما قاله لها؟
"ستندمين على هذا"
واثقة تماماً
إننى أقوم بهذا العمل طوال 20 عاماً
.شكرا لكِ يا ميرل
شكرا
...إذن فما قاله (ستيف أون ) عن أن (سكايلر )
لم تكن متيمة ب(تومى ) فحسب
بل كانت تطارده من الناحية العملية
.صحيح. لذلك حاول التخلص منها
.لم تفعل .شرب كثيراً
هددها ، فهل استعمل العنف معها؟
صدقنى
(تومى ) لديه أساليب كثيرة للإنفصال عن النساء
.العنف ليس إحداها
نعم؟
...الخبراء وجدوه
...فى الفرشاة
...(20ياردة على مقربة من المكان الذى وجد فيه (تومى
..(وكان مغطى بدم (سكايلر
هلا أمسكت هذا لى من فضلك..شكرا
...الأن
حسنا
هلا أعطيتنى هذا ؟
...كما ترون علامات الرباط
تتوافق تماماً
دعنى أرى هذا
...والحزام كان عليه أثار من شىء ما
لا زلنا نعمل عليها
ما الذى تخبئانه عنا؟
نعم ، حسنا
...لقد وجدنا خلايا طلائية على الحزام
...ولدينا توافق للحمض النووى
"تومـــــــى "
أصدقاء (سكايلر ) ذكروا أنها كانت متيّمة بك
والتسجيلات تقول إنها أرسلت إليك قرابة المائة رسالة
منذ أول مقابلة بينكما
تومى ، لقد وجدنا خصلات من شعرك فى عورتها
...لا علاقة
لم أنم معها
إذن فكيف وصل إلى هناك؟
لا أدرى
..(لقد وجدنا طلاء الأظافر الخاص ب(سكايلر
.فى خدوشك
...هناك فيديو
يصورك وأنت تهددها
...وحزامك
هو سلاح الجريمــــة
أحدهـــم يفعـــل هــذا
يوقـــع بى
هــذا هــو السبب الذى جعــلهم يخــدرونى
مــاذا؟
لقد جــاء تحليل دمــك طبــيعـياً
لا أثـــر للمخـــدرات
..(لم أقـــتل (سكايــلر جــرين
..تومى .، نحن نصدقك. نحــن أصدقاؤك
نعتقد هذا . لقد تمّ الإيقاع بك
ولكن لا نســتطيع أن نثــبت هذا
بعد
ولذلك نحن فى حاجة إلى طريقة ما
...هل لديك خيط
.أو أى شــىء
أهلا ، أيتها الرئيس مارتين
ماذا تفعلين هنا ؟
خشــنة كعادتكِ دائماً يا د. هانت
الرئيس "مارتين " أتت إلينا كمجاملة
.(لتخبرنا بشأن التطورات فى قضية المحـقق (تومى سوليفان
تفضلا . من فضلكما
كلاكما عمل بالقرب من المحقق سوليفان
ولديكما ولاء له غير مفهوم
...(ولكنى هنا لأخبركم أن المحقق (سوليفان
ليس الرجل الذى تظنونه
بمعنى ؟
...لقد عرفنا أنه بعدما تركا الحانة
...المحقق (سوليفان) والضحية
قاما بعمل إزعاج فى ملهى ليلى
الضوء الأحمــــر
...(صحيح . هذا احــد نوادى (ستيف أوين
...(نعتقد بأن قاتل (سكايلر
ربما لديه شىء ما بشأن قضيّته
..(عرفنا هذا لأن المحــقق (سوليفان
لأنه دخل فى عراك مع حارس فى الملهى الليلى
وقام الملهى بتقديم شكوى
...وذكر الحارس
أن العراك لم يكن مــبرّراً
وأن (سوليفان) كان عدائيّاً
يبحث عن المشاكل
هذه هى القصة من رؤيته
...(وبالتأكيد سيلوم (تومى
...نعم ،حسنا ، فهناك المزيد
بسبب الظروف الحالية
وافقت شرطة نيويورك على إظهار بعض الوقائع السرية
..(عن ملف المحقق (سوليفان
...السنة الأخيرة له هناك
قام (سوليفان ) بمطاردة مشتبه به وعامله بقسوة
هذا هو السبب فى أنه ترك نيويورك
بحسب بيانات المستشفى
فالرجل ظل فى العناية المركزة لمدة شهرين
ولكن لا وجود لتفاصــيل حــول الحادث
ربما يكون هناك امور خارج السياق
سنحصل على التفاصيل
ولكن المهم هنا
..(ان المحقق (سوليفان
لديهم مشكلة مرضية فى ضبط النفس
الأن فلنبدا من البداية
كلاكما خارج هذه القضية
لا أعمل لديكِ
إننى متفقة مع الرئيس
إنها على حق
...قسم الشرطو والمكتب
يجب أن يحافظا على موضوعيتهما
موضوعية ؟
أم مظاهر؟
فى هذه النقطة
..(ستبتعدى عن المحقق (سوليفان
لن تقولى أو تفعلى شيئاً
والتى من الممكن ان تكون ضده فى تلك القضية
...(كورتيس ينتظر ملخص لتشريح (سكايلر
سنعود
هذا التقرير لن يغادر هذا المكتب
هذه هى فرصتكما لقرائته
لا اعلم ماذا أقــول
لا أعلم ماذا أظن
لم يخبرنى (تومى ) عما حدث فى نيويورك
إن المر كما قلت ن نحن لا نعرف التفاصيل
أعلم . فقط أردت أن أكون مقتنعاً اكثر
ميجان ن لقد رأيت هذا الأمر يحدث للعديد من رجال الشرطة
عشرين لثلاثين عاماً من الضغط المتواصل
ويوم واحد يهدم كل هذا
وأيضاً تم مطابقة حزامه مع الجريمة
حسنا ، بناء على الأدلــة ،لو كانت قضية فى محكمتى
فسيكون الحكم منتهياً
أعرف هذا
ولكن ؟
ولكن لم أفتأ اخبر نفسى أنه ليس تومى
إنه لا يستطيع فعل هذا
حسناً ، لن تحبى ما سأقوله
ولكن لم اثق به أبداً
لديكِ طريقة ذكيّة حقاً
لقول عكس ما أقوله تماما
أنا فقط أريد ان أكون امينة معكِ
...أنــظرى إلى خلفــيّته
ماذا ؟
إنه شرطى اتى من أسرة ممــزّقة
...أعنى ، إننا لا نستطيع التحكم فى كيفية مجيئنا
يا إلــهى
هل تعلمين ماذا تشبهين؟
فقط أردتُ أن أكون أمينة معكِ
عن ماهيّة الأمــور هنا
لقد كنتِ فى حالة غرام معه منذ سنوات
كلا ، لم أكن فى غرام معه ثم قام بإيذائكِ
ولا زلت تكنين له كل تلك المشاعر غير المبررة
كلا ، لقد كان هذا منذ وقت طويل لقد تجاوزت هذا
كلا . لم تفعلى
إن عواطفكِ تقف فى طريق حكمكِ على الأمور
فلتتركِ الأمر دع ِ العدالة تأخذ مجراهــا
(تومى ) لا يحتاجكِ
يحتاج إلى عقد تسوية
وأنتِ فى حاجة للراحة
شكرا
سأدعكِ تأخذين بعض الراحة
أحبكِ
إنها مخطئة ، أليس كذلك؟
(تومى ) لم يفعل هذا إنه لن يؤذى أحدا
لا يمكنكِ تركه
...لايس ، فى الحقيقة
لا اعلم أى شىء بعد هذا أفعل ؟
.(كل الوقائع ضد (تومى
الحقيقة أنه أنقذ حياتنا
يجب عليكِ مساعدته
أعرف أنا مدينه له
انتِ مدينه لنفسكِ
ماذا يعنى هذا ؟
خمنى
أدم
الشجار الذى كان مع الحارس فى المهى الليلى
أريد أن أقابلك هناك حالا
لماذا؟
أعتقد أننى قادرة على إثبات براءة تومى
إذن فى أى وقت تحبين أن تخبرينى ماذا يجرى
من فضلك ِ خذى راحتكِ
أعنى أنه ليس من المفترض أصلا أن نكون
فى أى مكان بالقرب من هذه القضية
هاهو
الغرفة الخلفية مغلقة
هنيئاً لك
هل يمكن ان تتعرف على هذا الرجل ؟
كان خارج السيطرة ، كما لو أنه تحت تأثير شىء ما
رفض الرحيل
أعطانى هذا
فأعطيته تلك ممتاز
وأين حدث الشجار بالضبط فى الملهى ؟
حين شققت شفتيه ، هل سقط أرضا؟
نعم
أين حدث هذا ؟
هنا تماما
...إذن فهذا
..(سيكون دم (تومى
أدم
نعم
هل لديك سكين؟
نعم ، لدى
هل تعلم ن لم أفهم الأمر حقا
لقد اختبرنا دم (تومى ) بالفعل
وقلتِ أنه لا أثر لأى مخدر
هذا الدم سحب صباح ليلة الجريمة
لن يكون هناك أى أثر لأى مخدر
لقد انسكب هذا الدم لمدة 10ساعات
بدون أى فرصة ليتدمر
نعم
ماذا ؟ ماذا وجدتِّ؟
لقد تم تخدير تومى
شكراً لكِ على القدوم لرؤيتنا
أهلا , كايت
الرئيس تتفهم ان لديكما دليلا طبيا لتقدمانه
فطلبت منى التواجد هنا
وفهمت أيضاً أن كلاكما خارج القضية
ولكن دعونا نرى ماذا لديكما
..(تحليل الدم الخاص بالمحقق (سوليفان
"المنحنى الذى ترينه لدواء يسمى "زوليبدام
ويفسر أيضا كل أعراضه
الرضوخ ،العدوانية
فقدان الذاكرة
ويثبت أيضاً أنه تم تخديره
فى الليلة التى كان فيها مع (سكايلر) وتم قتلها
والذى يؤكد أنه تم توريطه
مما يعنى أنكِ تمسكين الرجل الخطأ
هل حصلتما على هذا الدم من سجادة الملهى الليلى ؟
هذا صحيح
كيف يمكن إثبات أن السجادة لم تتلوث؟
ربما يوجد بعض آثار من المخدرات فى هذا المكان
حسنا ، النقطة المهمة فى الأمر
أن تومى تم تخديره هذا دليل مؤيد
نعم ، لكن المشكلة
بقية الأدلــة حاسمة
ولكن لا يمكنكِ إنكار هذا هذا شك مسبب
حسناً، ماذا عن هذا؟
تتصلى بالمدعى العام
..(تطلبى منه إطلاق سراح ( سوليفان
على مسؤليته لمدة 24 ساعة فقط
لماذا؟
تمثيلية قانونية
ربما يكون قادرا على تقصّى خطواته فى الليلة الماضية
يتذكر بعض تفاصيل
وبذلك نجد القاتل الحقيقى
ميجان على حق
هناك تقليد شرعى يؤيد هذا
بغض النظر ، لا استطيع التغاضى عن إطلاق سراحه
الأن لو أراد المحقق (سوليفان ) أن يقوم بكفالة
فليفعل ذلك بنفسه
لا يستطيع أن يدفع كفالة بمقدار 2 مليون دولار
هلا سألت ِ المدعى العام أن يخفضها ؟
ولماذا أفعل ذلك؟
كإشارة لدعمكِ لرجل يخصكِ
لا أستطيع المجازفة
لأنه ..يخصنى بالفعل
..إذن ..فستتركين رجلا بريئا
...يفقد عمله وحريته
ميجان
فقط لتحمى تفسكِ
ويمجد إسمكِ فى الصحف وعناوين الأخبار؟
...بحسب الظاهر
المحقق (سوليفان ) حفر قبره بيده
ولسبب ما
تبدين متلهفة للحاق به
هلا أعطيتنا دقيقة من فضلك؟
نعم
ماذا تفعلين؟
تلك المرأة لديها جدول أعمال
نعم ،جدول أعمال قانونى
ستقف ضد الفساد على مسؤوليتها
هذا جيد حقاً ، أين جهاز الملقن الألى ؟ "تسخر منها كأن كايت تقرأنشرة الأخبار"
لماذا تصلين لهذا المدى من اجل
تومى سوليفان؟
هل هناك شيء بينكما؟
كلا
ولكن
ماذا؟
ما الذى تخفينه عنى ؟
عرفته منذ ان كنت فى نيويورك
كنا نتواعد
ولم تخبرينى أبدا؟
إنها اخبار قديمة
ميجان ، مكتب التحقيقات الشرعى يجب ان يكون نزيها
لا يمكنكِ الدفاع عن مشتبه فى جريمة قتل
اسمعى ، لقد تم إخباركِ أن تبتعدى عن هذه القضية
يجب عليك ان تبتعدى عنه
وإلا ماذا؟
ميجان ، لا تضطرينى لفعل هذا
إنه يوم سعدك
لقد دفعت كفالتك
ماذا؟
لا أعلم شخصاً لديه كل ذلك المال
...لم تخبرينى أبدا كيف أمكنكِ تحمل دفع
كفالتى ؟
لم أتحمل
لقد قمت برهن شقتى
وأيضا
كل شىء أخر
لا أدرى ماذا أقول
شكرا لكِ
د.كات مورفى
إنها رئيستك ، صحيح؟
رئيستى السابقة ، إنها تتصل لتطردنى
لأنك تساعدينى ؟
...ميجان ، لا أريدكِ
أن تضعى كل شىء على المحك هكذا
لماذا؟ لقد فعلت الأمر ذاته معى
نعم ولكن لا يجب ان تكونى أنتِ البديل
...البديل هو
أن تخبرنى ما حدث بالضبط فى نيويورك
اختى
ماتت فى حادث سيارة
منذ عام
لورا؟
...ياإلهــى ، تومى
نعم
شخص ما صدمها يعمل فى
شارع وول ستريت "يعنى أنه من الأثرياء"
محاميه أقنع المحكمة أن
هناك شك مسبب أنه كان يقود
وفقدت السيطرة على نفسى
وكسرت بعض القواعد ، وكسرت بعض العظام
الرجل لم يثبت التهم
...ولأنها لا تريد أن تظهر فى الأخبار
فقامت شرطة نيويورك بنقلى
وأتيت هنا من اجل بداية جديدة
كان بإمكانك إخبارى بهذا
نعم , ظننت أنكِ ربما تفزعين
أنا مفزوعة حقا
ولكن الجزء الذى
خرقت فيه القانون لأجل أختك
..هو نفس الجزء الذى ساعدنى انا ولايس
لا أدرى ماهية شعورى تجاه ذلك
ولكنى لن أقرر ذلك الأن
هل أنتِ متأكدة أننى كنت هنا؟
لأننى لا أتذكر أى شىء
هلا شغلت الأضواء والموسيقى ؟
مثلما كانت منذ ليلتين ؟
بالتأكيد
♪ Ooh, and I see the light ♪
♪ You know I feel ♪
لقد كنت هنا
مع سكايلر ، وكانت
وكانت تحاول أن ترينى شيئاً
كصورة ..صورة فوتوغرافية
حاول اكثر
لا استطيع
هل تظن حقا أنها وجدت شيئاً
فى قضية ستيف أوين؟
أدم إنه أنا قابلنا فى مسرح الجريمة
لوكانت سكايلر تملتلك حاسوبا لو جدناه
..لو كانت تطبع شىء ما أليس من الممكن
صورة لا زالت فى ذاكرة الطابعة
حسنا ، ها نحن
..(هذا نادى ل(ستيف أوين
نعم ، انظروا فى خلفية الصورة
ستيف أوين
وقت التقاط الصورة 17 نوفمبر ،11 مساءً
هذا هو الوقت الذى من المفترض فيه أن يقتل شريكه
(سكايلر ) وجدت اخيرا ما يثبت حجة غيابه
لهذا قتلت
هذا التوقيت ربما يكون مزيفا أو غير دقيق
كلا بل إنه حقيقى بالطبع
وإلا لما قتلت
بجانب ، إنه سهل أن تتعرف
على الناس فى الصورة
ويؤكدون وقت التقاط الصورة
وهذا يعنى
قاتلها عرف أنها ستأتى به إليك
تومى؟
لقد طاردته فى الخارج
كنت ضعيفا
وكانت رأسى تدور
وسقطت
وجرى هو
...لم أستطع اللحاق به ولكن
ولكنه قفز من فوق السياج
هنا حيث قفز ، هناك بالضبط
أنت على حق
يبدوا كما لوكان عينة من القماش
الذى وجد على حزامك
إن عليه بعض التراب
ربما يكون هذا دليل للمحكمة
والذى سيساعدنا فى معرفة هوية القاتل
سأرى هذا. سأذهب للمحامى
هذا جدير بالملاحظة
..(لقد حاولت جاهدا أن أثبت حجة غياب (ستيف أوين
وانت تقلب الأمور بدليل قوى فى يومين فقط
حسنا ن لقد أخذ من سكايلر شهور عديدة
علينا ان نفترض أن أى من ورط ستيف أوين فى جريمة القتل
هو من قتلها أيضاً
وورطك كذلك بنفس العملية
ما فهمته ، أنه تم القبض عليك بتهمة قتلها ؟
نعم ،لقد أثبت براءة موكلك
فقط آمل
أن تفعل الأمر ذاته لى
أريد أن ألقى نظرة على كل دليل جمعته
مقبول أو غير ذلك
سأحضر الملفات
دعنا نرى ماذا نجد
ستيف ، سيكون هنا فى أى لحظة
لو إكتسفت كايت أننا نساعدكِ
سنطرد كلنا
،لو ان هذا يشعرك بارتياح
فربما أطرد أنا أيضاً
لا أشعر بذلك
الألياف من الحزام
..(والذى استخدم لخنق (سكايلر جرين
توافق مع الألياف التى كانت فى السور
كنتِ على حق
ولكن القطعة التى أتيتِ بها تخبرنا بشىء آخر
علامة ألية
يبدوا كما لو كانت تخص قفازا
بالضبط
إذن فالقاتل كان يرتدى قفّازاً
لا فائدة من هذا
ليس تماماً
انظر لهذا
...التراب الذى وجد على قطعة القفّاز
أنه جبس وورق معاد تدويره
أتى من جدار بنى حديثاً
إنه ليس كأى قفّاز ، إنه قفّاز عمل
يستخدم فى البناء
ميجان ، لدينا مشكلة
تومى ، تومى نعم
انتظر ، انتظر ، انتظر
تومى ,فلتبق كما كنت
كلا ، أنا بخير
توقف انا بخير
..توقف ، ارتاح
تومى
أين تشعر بالألم ؟
لا أدرى
أنت دمية كبيرة
انا فى حاجة لإنعاش الطوارىء "ربما يقصد قبلة الحياة "
نعم
انت فى حاجة لتغلق فمك
لقد وجدنا هذا فى منزلك
(إنه دفتر حسابات الخاص ب(ستيفن
مع كل ما تأخذه خلسه
فى كل صفقة
حين كنت وكيل المدعى العام
وحين اكتشف شريكه (جايسون ) الأمر
قمت بقتله
وحاولت توريط (أوين ) فى الجريمة
وكنت تجهض اى دليل
يقوى موقفه فى القضية
كل هذا أدلة استنتاجية
هذا صحيح ، باستثناء
أننا وجدنا هذه القفّازات فى سيارتك
تحت مقعد السائق
وجدنا قطع من
قفازات جلدية
على السور بالقرب من مسرح الجريمة
وهو مطابق للجلد على سلاح الجريمة
اتصلت بك سكايلر جرين فى مكتبك
فى يوم مقتلها
أرادت إخبارك بما اكتشفت
علمت أنه يجب عليك إسكاتها
قتلت فتاة بريئة
فتاة جميلة بدم بارد
كل ما أرادت سكايلر فعله
هو إثبات أن صديقك برىء
قتلتها لأجل ذلك
مثلما قتلت جايسون بانينج
أريدك أن تعلم سأفعل كل مالدى
لأتأكد أنك لن ترى ضوء الشمس مرة أخرى
هل لديك أقوال أخرى ياسيد لايسون؟
أريد محاميّاً
مع خالص اعتذارى للمدعى عليه وأسرته
أقترح إسقاط كل التهم
ضد ستيف أوين
تم قبول الإقتراح
ليقف الجميع
هل انت مستعد؟ حسناً
لا داعى للإعتذار
للحظة ظننت ، هيا فلتقومى بذلك
آمل ان تتفهمى الموقف الذى كنت فيه
تعنين بكونكِ مخطئة ؟
لن تتقبلين الإعتذار بلطافة ،أليس كذلك؟
حسنا ، أنا سعيدة بعودتكِ
(تومى سوليفان ) محظوظ لكونكِ بجواره
أنا سعيدة لأنكِ لم تكونى مخطئة بشأنه
هذا سيظهر فيما بعد
ماذا تقصدين؟
أراكِ فى العمل
كيف حال ذراعك؟
شكرا على المساعدة الطبية الحديثة المدهشة .إنها بخير
اسمعا . لا اعرف كيف أشكركما
نعم . هذا ليس بحقيقى لقد حاول معانقتى
نعم ، لم أكن مرتاحا
رائع ان أعرف أنكما متعاونان معا
أراك لاحقاً
صحيح . يجب أن أذهب
نعم . هل تعلمى ان
الأمر سيرجع مرة اخرى من البداية ؟
مع دعوة بريئة للشرب؟
لم يكن هناك أى براءة فى تلك الدعوة
حسنا ، أعنى لقد استخدمت القضية كعذر
ولكنى سأكرر الأمر ذاته الأن
إذن فلنشرب سوياً
هل أنت متأكد؟
أخر مرة طلبت منى ذلك
قبض عليك بتهمة القتل
لقد عدتِ مرة أخرى للحانة فى تلك الليلة
لتوافقى على عرضى
لم يجب ان أعترف بهذا
كلا ، لم يجب عليكِ هذا
لقد كانت ذلّة عفوية من تأثير شرب ثلاث كؤوس من التكيلا
والذى آمل ان تضاعفيها بثلاث أخر
كم أنت متفائل
أتعرفين ، لم ترفضى بعد
حسناً
ولكنى سأعود للمنزل اليلة ، لوحدى
بالتأكيد
فقط توقف عن الحديث
حسنا ، ماذا يكون حقاً؟
أشرب ثلاث كؤوس من التيكيلا ، سأريكِ
ترجمة : د. محمـــــــد غنيـــم
مع تمنياتى بمشاهدة ممتعة
دمتم فى حفظ الله