.لقد أتيت بمجرد تلقيّ لمكالمتكم
ماذا يجري؟
.آسف لإستدعائك في هذه الساعة المتأخرة
.لقد تعقبنا مجرمنا المنشود لتوّنا
أيتها الملازم، أعرفكِ إلى الطبيبة .التي ذكرتك لها
بلى، أأنت طبيبة نفسية جنائية؟
.هذا صحيح
.سررت بمقابلتكِ
أين (كراين)؟
إنه يقوم بإستجواب المشتبه .به بالفعل
ماذا تعني بكون (كراين) يقوم بإستجواب المشتبه به؟
إننا نعلم أنك رأيت أكثر مما .صرّحت به
أخبرينا. نحن لا نضمر لك .أي شر
من الأرجح أن المشتبه به يعتزم .إدعاء الجنون
.إنها ذكية
.إنها تدرك تماماً ما تفعله
إنها"؟"
ما سبب هذا؟
لماذا تحاولين خداعنا؟
ماذا رأيتي؟
!(آبـي)
ما الذي يجري هنا؟
،لقد إعتقلنا (أبيغيل ميلز) أخيراً .وأغلب الفضل يعود لطبيبتنا الصالحة هذه
.إعتقلتموها؟ لست أفهم .إنها لم ترتكب أي جرم
أليس كذلك؟
.أعتقد أنكِ تعرفين إجابة هذا السؤال
!(كُفي عن الكذب يا (آبي
.قول الحقيقة سوف يحرركِ
!أيها القائد
!الباب موصد
!سيدي
!أخرجوني من هنا
!فليخرجني أحد من هنا
!أخرجوني من هنا! أخرجوني
!أخرجوني
!أخرجوني من هنا
.ميلز) تتحدث)
.هنا إرسالية المخفر
إستجابة الطواريء تطلب حضوركِ .(لتقاطع شارعيّ 3 و(ماين
.أنا بطريقي إلى المكان
أي نوع من الأحلام؟
.حلم عجيب للغاية
.أنت كنت بالحلم
أخبريني بالله عليكي بما كنت أفعله في حلمكِ؟
كنت تثير هلعي، أكثر مما .تفعل عادةً
ميلز)؟)
ماذا يجري أيها القائد؟
أتعرفين طبيبة تدعى (مارا فيجا)؟
كلا، أيجدر بي معرفتها؟
إن أخصائيو الأزمات خاصتنا في ،طريقهم لمحاولة إقناعها بالعدول
ولكنها تأبى التحدث لأي شخص !فيما عداكِ أنت كما يبدو
ولِم الملازم تحديداً؟
.هذا ما أريد منها أن تعرفه
دكتور (فيجا)؟
.(أنا الملازم (آبي ميلز
هل أردتِ التحدث إليّ؟
!لقد كان خطئي
.كل ما رأته كان حقيقياً
.لقد صدقتها، ولكنني كذبت
.كان يجدر بي قول الحقيقة
بشأن ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه يا دكتورة؟
.(شقيقتكِ (جيني
!(إنه خطئي يا (آبي
.إنني أستحق هذا
لقد إستحققت ذلك منذ .زمن طويل
.كلنا نستحق هذا
!مهلاً...لا تفعلي
هل أنتِ بخير؟
.بلى، أنا بخير
ماذا حدث؟
لست متيقنة، لقد كان .أمراً عجيباً
.كان عجيباً بحق
الدكتورة (فيجا)...كانت أشبه ،بمن يمشي نائماً
،كان عقلها شارداً في مكان آخر
...وعيناها .كانتا تتلأقان بلون أبيض مخيف
لون أبيض؟
ربما كانت تختبر عقاراً مهلوساً .من نوع ما
لم يبدُ لي الأمر أشبه بأي شيء .رأيته من قبل
.كل اللون كان زائلاً من عينيها
أيتها المسعفة، أود رؤية الجثة .قبل قيامكم بنقلها
.أود إلقاء نظرة على عينيها
.أجل، بالتأكيد
(إنها حالة متدهورة من (الكاتاراكت (إحتشاد السوائل بالعينين)
لا آثار لإصابة أو نزف بالشعيرات .الدموية
!يا للهول
محظور على أي شخص رؤية الجثة .أو الإقتراب منها دون تصريح مني
هل تفهمون؟
الموسم الأول - الحلقة الثالثة بعنوان (لأجل نصرة الحب)
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com
(توم ميسون) بدور (إيكابود كراين)
(نيكول بيهاري) بدور (آبي ميلز)
(أورلاندو جونز) بدور (فرانك إيرفينج)
(كاتيا وينتر) بدور (كاترينا كراين)
**سليبي هولو**
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
(إمرأة غريبة تستدعي الملازم (ميلز ...إلى جوارها
.قبل أن تسير نائمة نحو حتفها
وكان هذا قبل أن تستحيل عينها ...بشكل ما
إلى كرتين مملوءتين بالرمل الأبيض .من أنقى الأنواع
ما الذي يجري كذلك أيتها الملازم؟- .(لقد ذكرت شقيقتي (جيني-
لابد أنها كانت تعرفها آنفاً، وهكذا كانت .على علم بمن أكون
.إنتظري للحظة
هل أمضت شقيقتكِ أية فترة كنزيلة بمصحة (تاري تاون) النفسية؟
.بأول عام لها كمريضة نفسية، بلى
.لقد أودعت بها وغادرتها مراراً لسنوات- .دكتور (فيجا) واحدة من الأطباء النفسيين المقيمين-
سأجلب لكِ جميع ملفاتها، ولتري ما .يمكنكِ التوصل إليه
وفي الوقت ذاته، دعونا نبقي هذا .الأمر طيّ الكتمان
فآخر ما نحتاجه بقريتنا هو حلقة أخرى .(من برنامج (توايلايت زون
.نعم سيدي
أتودين مشاركتي بأية معلومات إضافية أخفيتيها عن القائد؟
أتعلم الكابوس الذي راودني؟
،أنت كنت فيه
وكذلك كان ذلك الوحش الكابوسي ...عديم الوجه، ولكن
.فيجا) كانت بحلمي كذلك)
فيما عدا أن هذا أمر مستحيل، لأنني .لم ألتقِ بها قط آنفاً
أعتقد أن تعريفنا لمصطلح "مستحيل" قد .صار مطاطياً
.لقد راودتكِ رؤيا تنبؤية
.تحذركِ من حدث وشيك الحدوث
،وهو أمر لا يخالف المنطق
...(بما أنه، طبقاً لإنجيل (واشنطن
كتاب "سفر الرؤيا" المقدس يتنبأ .بظهور شاهدين، أعلم هذا
.أنا مجرد شرطية ببلدة صغيرة
"لذا دعنا لا نوصمني بكوني "شاهدة .كبرى بعد
.فكري بما شهدتيه لتوّكِ .هذا الأمر ليس مجرد إنتحار
إنه يختص بحادثة السنوات السبع .من المحن
...ذلك المخلوق في حلمكِ
.لقد رأيته بالكاد
ربما كان هو السبب الحقيقي وراء .مصرع الطبيبة
جندي في جيش الظلام أُرسل .ليحاربنا
.ضدكِ أنتِ، "الشاهدة" الكبرى
...ربما، ولكن إذا لم يكن بحوزتك
موسوعة تختص بالوحوش الكابوسية ،عديمة الوجه
لِم لا نبدأ فحسب ببعض أعمال التحري التقليدية البسيطة أولاً؟
.(مرة أخرى، من البداية يا (جيني
.لقد رأيت شيطاناً
لقد سمعت صوتاً يناديني قائلاً ."تعالي وإنظري"
...وبعدها .لم أعد في الغابة
أين ظننتِ أنك كنتِ؟
...إستمع إلى هذا .إنها ملحوظات (فيجا) الخاصة
"إن (جيني) لا تُظهر أية أعراض من الضلالات"
ماذا فعلت بجهاز التحكم؟
.عفواً، أكملي
،كلما إزدادات معرفتي بها قوةً"
كلما صرت أكثر إيماناً بأنها" ".تقول الحقيقة
.هناك على الأقل ثلاث ملحوظات مشابهة
(فيجا) كانت تدرك أن (جيني) .لم تكن مخبولة
،إلا أنها أوصت بإبقائها نزيلة بالمصحة
وكان دافعها على الأرجح هو .الخوف من النقد
.صدقني، إن الخوف حافز قوي للغاية
،الخوف يؤدي إلى التباطؤ .والتباطؤ يفضي إلى الألم
.أي بالمجمل، الخوف يفضي إلى الألم
،أنا واثق أن هذا قياس منطقي .ولكنك تدركين إلام أرمي
فيجا) تشعر بالمسئولية تجاه إبقائها) .جيني) نزيلة بالمصحة)
وظل الإحساس بالذنب يفترسها إفتراسها .حتى عجزت عن تحمل الأمر
.فقصدتني بحثاً عن نوع ما من الغفران
،وبعدها قفزت. بمجمل الأمر .لقد أُقفلت القضية
لقد نسيتي بشأن عينيّ الطبيبة .البيضاوتين
.بشأن الرمال الذي كانت تسيل منهما
وكذلك بشأن رؤياكِ التنبؤية بشأن .(الدكتورة (فيجا
.وكلمات (فيجا) الأخيرة
قبيل قفزها مباشرة، قالت أنها .إستحقت ما جرى لها
!نحن" إستحققنا ما يجري لنا"
وانت تتسائلين إذا كان لموتها ...هذا صلة
بدوركِ كشاهدة؟
حسناً، دعنا نفترض أن هذا ...تابع شرير من نوع ما
تم إرساله إلينا على يديّ ذلك .الشيطان من الغابة
ما الذي يبتغيه؟
،)لِم يؤذي الدكتورة (فيجحا
وما هي علاقتي بأي من هذه الأحداث؟
أفضل تخمين لديّ هو أن العدو يبتغي .ما يبتغيه كل الأعداء
.إحباط غريمه
...من الواضح أنك تمثلين تهديداً له
.وكذلك شقيقتكِ
.علينا أن نتحدث إليها على الفور- .لا، هذا لن يحدث-
أنا أتفهم أنك لم تتحدثي إلى شقيقتك ...منذ وقت طويل، ولكن
.إننا لا نتحدث إطلاقاً
ما يعجز الزمن عن تغييره، فالموت كفيل بتغييره، ألا توافقيني الرأي؟
إنني أفضل عدم ذكر المقطع .الثاني
.حسناً
.هل تود رؤيتها؟ هيا بنا
.شاهد بنفسك
.هذا أمر عديم الجدوى
،بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية
فهي لن تساعدني، لأنني شرطية .بينما هي مجرمة
آه، أصارت مجرمة الآن؟- هل تعلم سبب إحتجازها بهذا المكان؟-
...لقد إقتحمت متجراً لبيع الأدوات الرياضية
،وسرقت مجموعة من أدوات المعيشة البرية .تزيد قيمتها عن 4 آلاف دولار
وهل نظام تطبيق القانون خاصتكم ...يقوم بإحتجاز
كل اللصوص بالمصحات العقلية؟
لقد أخبرت الشرطة أنها كانت ...بحاجة لتلك المعدات
.لأنها كانت تتحضر لوقوع نهاية العالم
آه، حسناً، إذاً فهي بكامل قواها !العقلية
الملازم (آبي ميلز)، أتيت لرؤية .(جينيفر ميلز)
.أنا شقيقتها- .لم أكن أعلم أن (جيني) لها شقيقة-
.بلى
.ثانية واحدة
.رقم التحويل 49، إذا سمحت
.(لا تخافي من الرقم 49 يا (آبي
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتِ فيها شقيقتكِ؟
عفواً، أتعني رؤيتها أم التحدث إليها؟
آخر مرة رأيتها كنت جالسة بالصف ...الخلفي من قاعة المحكمة
منذ خمس سنوات مضت عندما ...تم إعتقالها
.بتهمة الإقتحام والدخول للمرة الأولى
،لقد حاولت تقديم يد المساعدة .ولكن الأمر كان معقداً
(آسفة يا آنسة (ميلز)، ولكن (جيني .تأبى التحدث إليكِ
.شكراً لكِ
.أنتِ ضابطة من قوى القانون
أليس لزاماً عليها أن تتحدث إليكِ؟
بإمكاني فرض الأمر بالقوة، وإجبار ،جيني) على التحدث إليّ)
.ولكن هذا لن يوصلنا إلى ما نريد
هل ستكون أكثر تجاوباً إذا تحدثت أنا إليها؟
.إذا كانت أكثر تجاوباً، بالتأكيد .كما تشاء
هلا أبلغتيها ثانيةً إذا سمحتِ؟
شكراً لكِ على مقابلتكِ إياي .(يا آنسة (ميلز
.لقد تغلب عليّ فضولي
من تكون؟ أأنت صديق (آبي) الجديد؟
،هناك علاقة ودّ تربطنا ،وأجل، أنا ذكر
ولكنني أشك بكونكِ تلمحين .إلى أمر آخر
ما إسمك، أيها البريطاني الطويل الداكن البشرة؟
.(إنني أدعى (إيكابود كراين
وبمَ يناديك أصدقاؤك؟
إيكي"؟"
ليس إذا أرادوا أن يظلوا .أصدقائي
.إنك تملك روح الدعابة أيضاً
.لقد رأيت ذلك الشيطان في الغابة
.ذلك الذي رأيتيه وشقيقتكِ في طفولتكما
...صه
إنهم قد يحتجزونك هنا إذا تفوهت .أموراً جنونية كهذه
وهذا هو السبب في وجودي هنا .وكونها هي حرة طليقة
إنها لم تخبرك، أليس كذلك؟
.إسألها
.إجعلها تقص عليك كل التفاصيل القذرة
أتساءل عما سيكون رأيك بها .بمجرد أن تعرف الحقيقة
أخشى أن لديّ بعض الأخبار المحزنة .لأجلكِ
،)طبيبتكِ السابقة، الدكتورة (فيجا
.قد إنتحرت قفزاً من علٍ ليلة أمس
.أنا بغاية الأسف
شقيقتك كانت آخر شخص .تحدث إليها
لقد قالت الطبيبة ."نحن جميعاً نستحق ما هو آتٍ"
ماذا عنت بقولها هذا؟
.لست أدري
أنتِ تدركين جيداً أن هناك ..."أموراً في "سليبي هولو
.ليست من عالمنا هذا
في رأيك، ماذا تظنين كان سبباً في مصرع الطبيبة؟
.لقد حان الذهاب
.الفرسان الأربعة آتون
.أنت كاذب
.لقد وصل أولهم بالفعل
...(لقد بتر رأسيّ المأمور (كوربين) والقس (ناب
.قبل أن يفر من بين أيدينا
.(أنتِ لست مخبولة يا آنسة (ميلز
.لا أظن أنكِ كذلك، وكذلك شقيقتك
...إذا كنت تعني ما تقوله حقاً
إذاً فأنت تدرك أنني لا أملك .الكثير لأفعله لأجلك
.أنت تعلم بالفعل ما أعلمه أنا
.ساعدينا في قتال جيش الفرسان
أساعدكم؟
كل شيء إنتهى بالنسبة إليّ .فيما عدا البكاء
.إن ضميري مستريح
.سَلّ (آبي) إذا كانت رأيها مشابه لرأيي
.أيتها الملازم، من فضلك
ما سبب هذه القطيعة بينكِ وبين شقيقتكِ؟
.قلت لك آنفاً، إنه وضع معقد
،أنا وُلدت منذ ما يزيد عن قرنين مضيا
.وزوجتي سجينة في عالم موازٍ لعالمنا
.إن التعقيدات ليست بالأمر الغريب عليّ
!(آنسة (ميلز)، توقفي
ما جرى بينك وبين شقيقتك لهو أمر .خاص بينكما
ولكن سركما هذا يقف عائقاً بيننا .وبين الحقيقة التي ينبغي الكشف عنها
إن عواقب كتمان هذا السر قد .تكون وخيمة
...سوف أئتمنك على شيء ما
.لم أخبر به أي شخص أبداً
،لم أبح به لطبيب نفسي أو قس .(ولا حتى للمأمور (كوربين
عندما رأينا أنا و(جيني) ذلك ...الكائن في الغابة
.إنني أتذكر لحظة إستيقاظي
شعرت كما لو كنت أستيقظ من .غفوة دامت لبضع دقائق فحسب
!إلا أنها إستغرقت 4 أيام في الواقع
.وكان أهل البلدة بأكملهم يفتشون عنا
ما هذا بحق الـ....؟
!لقد عثرت عليهما
!تعالوا، إلى هنا
...وسألونا يومها أسئلة لا حصر لها
.لم أرغب بالإجابة عنها
.كان هناك شخص آخر بالغابة هلا وصفتيه لأجلي؟
،)قلت ساعتها لـ(جيني .لا تنطقي بأي شيء"
."إحذي حذوي"
.ولكنها لم تنصت إليّ
...كان هناك رجل
.إنشقت الأرض عنه
.أخبرته يومها بما رأيناه سوياً
.أخبرته أنني رأيت الأمر ذاته
وبأن المزارع الذي عثر علينا .رأي الشيء ذاته
وعندما إنتهت من إفادتها، إلتفت .الطبيب إليّ
...(آبي)
هل رأيتِ ذلك...الكائن أنتِ الأخرى؟
.كلا، لم أرَ أي شيء
!(آبـي)- .(لا بأس يا (جيني-
!إنها تكذب
.لم أرَ أي شيء- لماذا تكذبين؟-
.لست أكذب، إنني لم أرَ أي شيء- !لماذا يا (آبي)؟ أخبريهم بما رأيتِ-
...أخبريهم بما
!لا تلمسوني
!(أخبريهم بما رأيتِ يا (آبي
!أخبريهم
لقد أخبرت (جيني) ألا تنطق بكلمة .عما رأيناه سوياً
،كان والدينا خارج الصورة
وكنا قد إستقررنا أخيراً بمنزل ...أهل بالتبني محترمين
."والديكما كانا..."خارج الصورة
.هذه قصة سأرويها يوماً آخر
...بيت القصيد هو
...كنا لنقع في مشاكل جمّة بالفعل
...إذا ما أدركوا أننا كنا بالغابة
.نحتسي الجعة خلسة بعد المدرسة
...ولكن إذا بدأنا نتحدث عن الشياطين
وما إلى ذلك، أخبرتها أننا سوف .نُعاد إلى ملجأ الأيتام مرة أخرى
.إذاً فأنتِ لم تنطقي بأي شيء
.كما كان يجدر بها فعله
وتم السماح لكِ بالبقاء في ...منزل التبني
.بينما تم نقلها هي
.لقد كنتِ خائفة
.أنت كذبت لأنك كنت خائفة
...ليس خوفاً من المخلوق فحسب
وإنما كذلك من العواقب غير المأمونة .لقصتكِ
ولكنكِ تدركين جيداً أنه لم يعد .هناك ما يدعوك للتخوف
أستميحك عذراً؟- ،لقد كنت خائفة وقتها-
.ولا تزالين كذلك حتى يومنا هذا
من أي شيء؟- .من الإعتراف بالحقيقة-
.(من كونكِ قد تخليتِ عن الآنسة (جيني
.إسمع، إنك محق
...إن ما بيني وبين شقيقتي
.لهو أمر خاص بي وبشقيقتي
،لقد أخبرَت الطبيب عن رؤيتكِ للشيطان
والمزارع الذي عثر عليكما قد .رآه كذلك
السيد (جيليسبي)؟
.بلى
.إنه لم يعترف قط برؤيته لأي شيء
...على الأرجح لأن هذا كان ليكلفه
الـ15 دقيقة من الشهرة التي نالها .على كونه بطلاً لبلدة صغيرة
.ولكنه كان يعلم جيداً
.ولكنه لم يخبر أحداً
.(ينبغي علينا القيام بزيارة للسيد (جيليسبي
بايج)؟)
!آه
بايج)؟)
أهذه أنتِ؟
من الذي علّق هذه بداخل مكتبي؟
،هناك خمسة أشخاص لقوا حتفهم
!من ضمنهم إثنان من بينكم
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم ،لإشاعة ما
بشان فارس مبتور الرأس، يتجول ،في أرجاء البلدة
أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟
.بلى، أنا كنت الفاعل يا سيدي
.إنها مجرد مزحة سخيفة
أنت تعلم، إنه تقليد نقوم به عند .إنضمام عضو جديد لإدارتنا
.إنها مزحة لطيفة
موراليس)، أليس كذلك؟)
.نعم سيدي
.أنت كنت تواعد الملازم (ميلز) فيما مضى
بلى، كيف علمت بهذا يا سيدي؟
.إفترض أنني أعلم كل شيء
...أيها القائد، لدينا بلاغ
(عن دوي طلقات نارية بمزرعة (جيليسبي .(الواقعة على طريق (باين
.الوحدات التكتيكية بطريقها للمكان- .عُـلـم-
.(إذا إحتجت إليّ، سأكون بمزرعة (جيليسبي
ماذا يجري هنا أيها القائد؟
ما الذي تفعلاه هنا؟ .إنني لم أستدعكِ
يبدو أن تحقيقنا قد تلاقى مع تحقيقك .يا سيدي
ما الذي يجري؟
لقد تلقينا بلاغاً عن دوي طلقات .نارية بداخل المنزل
.لقد وصلنا لتوّنا
ووجدنا أنفسنا في موقف إحتجاز .مسلح لرهينة
إن المشتبه به يحتجز زوجته تحت تهديد .السلاح، ويأبى التحدث لأي شخص
وأفترض أن إسم المشتبه به هو .(جيليسبي)
أيها القائد، السيد (جيليسبي) يطلب .(التحدث لمن تدعى الملازم (ميلز
.هذا يبدو أمراً مألوفاً
أتستطيعين القيام بهذا؟
.أجل
.الملازم (ميلز) بطريقها
.عُلم، نحن في مواقعنا
سيد (جيليسبي)؟
.أنا (آبيغيل ميلز) من إدراة مكتب المأمور
!(سيد (جيليسبي
سيد (جيليسبي)؟
!إبتعدي من هنا! لقد جُن جنونه
سيد (جيليسبي)، هل أردت التحدث إليّ؟
.سيد (جيليسبي)، أنا هنا لمساعدتك
.دعني أساعدك
.لا يمكنكِ مساعدتي
.بالطبع يمكنني ذلك
.دعنا نتحدث فحسب
!أرسلوا الوحدة التكتيكية فوراً
!(كراين)
.إبقوا بمواقعكم أيها القائد
.مُر الفريق بالبقاء بمكانه- !إبقوا يمكانكم-
.إبقوا بأماكنكم
نحن على ما يرام هنا، أليس كذلك يا سيد (جيليسبي)؟
سيد (جيليسبي)؟
.عليك أن تدعني أساعدك
.أنت لا تستطيعين مساعدتي
.إنه آتٍ لأجلكِ لاحقاً
من تعني؟ من آتٍ لأجلي؟
."رجل الرمال"
...في المرة التالية التي ستغفين فيها
!أنت ميتة
!لا
أهناك سبب وجيه يدعوكِ للوقوف بمفردكِ هنا؟
منعزلة عن كل من حولكِ؟
.إنني أحاول أن أفكر
.أنت تعلمين أن هذا ليس خطؤك
.أعلم هذا
أتمنى فقط لو كان بإمكاني .فعل شيء ما
.لقد بذلتِ ما بوسعك
.(أنت كنت محقاً بشأن (جيني
.إنها المفتاح لكل ما يجري من حولنا
،)الدكتورة (فيجا)، والسيد (جيليسبي .وأنـا
...لم يحرك أي منا ساكناً لمساعدتها
بالرغم من معرفتنا أنها كانت .تقول الحقيقة
.السيد (جيليسبي) أخبرني أنني التالية
...في المرة التالية التي أغفو فيها
.فأنا ميتة
.رجل الرمال" سيأتي لينال مني"
من يكون "رجل الرمال"؟ (أسطورة أمريكية شهيرة)
حقاً؟
...إنـه
إنه مانح الأحلام السعيدة الذي ينثر .الرمال في أعين الأطفال
.لكي يخلدوا إلى النوم
.يبدو أمراً بربرياً
كيف يبدو "رجل الرمال" هذا؟
.لست أدري
..."رجل الرمال"
...أهو من المحتمل أن يكون
كيف صغتيها آنفاً؟
الوحش الكابوسي عديم الوجه"؟"
.الوحش الذي رأيته بحلمي
.كراين)، أظن أنني وجدت شيئاً ما)
لقد طلبت بعض القهوة من إمرأة المهام ،في بهو الدخول
ولكنها أخبرتني أنكِ تفضلين .هذا المشروب بعينه
."إنها تدعى "موظفة إستقبال
.(أو (ويندي
.وبلى، أنا كذلك بالفعل
.إنه مشروب للطاقة لكي يبقيك يقظاً
.إنه كفيل بإبقائي يقظة
!إنه قوي
.أنا بخير، أنا بخير حال
آه، إذاً...ماذا كنت تقولين؟
أنك وجدتِ شيئاً ما؟
.نعم ولا
...من المفترض أن أرواح الأحلام
موجودة منذ القدم، طالما أن البشر .تراودهم الأحلام
.إنهم في الأغلب من الأرواح الطيبة
.من نوعية "رجل الرمال" التقليدية
!ولكن هناك آخرون
.أقل مودّة، من النوع الحاقد
أهذا يعني أي شيء بالنسبة لك؟
إنها من قصص قبائل الـ(موهوك) من القرن .الثامن عشر بشأن شيطان أحلام
.(روكيرونتيس)
أتعلم بشأنه؟
،ذلك المخلوق الذي رأيتيه بحلمكِ
أكان محجريّ عينيه أسودان خاويان؟
.بلى، هذا صحيح
وستار من اللحم حيث يفترض بفمه ان يكون؟
من يكون؟- .إنه أسطورة-
من الواضح أنه أسطورة قد إستحالت .لحقيقة واضحة
لقد سمعت بأمره للمرة الأولى من قبائل .الـ(موهوك) الذي حاربوا بصفنا بالفرقة 37
أنت حاربت إلى جوار سكان (أمريكا) الأصليين؟
حاربت وخططت ونفذت عدة .مهام تجسسية
العديد من أصدقائنا من الـ(موهوك) كانوا .جواسيس لصالح المستعمرين
...كان بإمكانهم إختراق الرتب الملكية
دونما أن يساور أي شخص الشك .بشأن وجودهم
.كان وجودهم لا يقدر بثمن لقضيتنا
،لقد قصوا عليّ قصة خيالية
أسطورة قد حيكت بغرض إخافة الأطفال .لسلك الطريق القويم
،أحسنوا دوماً معاملة جيرانكم يا أطفال"
".وإلا فتكت بكم روح (روكيرونتيس) في أحلامكم"
...كان الأمريكيون الأصليون يرسمون رمزاً
بالوسيلة ذاتها التي نرسم بها رمز .الصليب لدرء الشرور عن أنفسنا
وإدعى (ويرو) أن روح الأحلام قد ...قتلت أبيه عقاباً له
على غضّ بصره عن مساعدة جاره .في محنته
...إذاً، لو كان
...شيطان الأحلام هذا
(هو المسئول عن مقتل (فيجا) و(جيليسبي ،وينوي النيل مني
ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟
أأرسم هذا الرمز على باب داري؟
فقط إذا كنت تؤمنين بأن رسم الصليب .قادر بالفعل على درء الشر عنكِ
...إسمع، إنني لا أريد
أن أموت بسبب شيء إرتكتبته منذ .عشر سنوات مضت
.حسناً
!(علينا أن نزور أحد كهنة الـ(موهوك
.ما أسهل القول، وما أصعب الفعل
كيف ذلك؟
،عقب إنتهاء الثورة
نشبت حرب بين الحكومة الجديدة ...والسكان الأصليين
.على الأرض
.لم يعد هناك الكثير منهم متبقين
كيف يمكن أمر كهذا؟
.إن أمتهم قد وسعت من أرجاء القارة
إن قوانينهم الحاكمة قد كوّنت ...الركائز الأساسية
...لكفية تخطيطنا لتوحيد الولايات الـ13 المختلفة
.في إتحاد فيدرالي موحد
.لقد كانوا أصدقائي
...ربما كان لشيطان الأحلام هذا
قائمة طويلة من الناس ينوي زيارتهم .بعد أن يفرغ من أمري
.كاهن هندي
أهناك مكان ما حيث يمكننا العثور على أحدهم؟
.هناك رجل ما
!لا أعتقد أن الأمر يوازي توقعاتك
الكاهن الهندي يبيع عربات !تسير بمحركات
،شاحنات، ودراجات نارية
سيارات رحلات، قوارب، القليل .من كل شيء
."مرحباً بكما في "جيرونيموتورز
أنا (سيموس دانكن) المالك والمدير .وخادمكما المتواضع
.(أنا الملازم (آبي ميلز
.(وهذا هو زميلي (إيكابود كراين
المأمور أمهلني مهلة 90 يوماً لإزالة .المخلفات البيئية التي بالخلف
.لم نأتِ هنا لهذا الغرض
.رائع! مرحباً
هل أنتما مهووسان بالسفر عبر الزمن؟
.لديّ سيارة (دي لورين) بحالة ممتازة
...إننا بحاجة لمساعدتك
.في قتال شيطان الأحلام
.(روكيرونتيس)
أحـقـاً؟
"أجئتني متوقعاً أن أتحدث ككهنة الـ"كيموسابي ...وألقي بتعويذة
وأؤدي رقصة المطر؟
!إرحلا من هنا، أيها المهرِّجان
.هذه ليست بمزحة
لم نكن لنأتي إلى هنا لو لم .نكن جادين
.لقد زارها
.لست أدري ما تتحدثان عنه
أتريدان شراء سيارة؟ .أنا رجلكما المنشود إذاً
.وفيما عدا ذلك، لا يمكنني مساعدتكما
.لقد فهمت كل كلمة تفوهت بها
لقد تميزت الخوف بادياً على وجهك .(عندما ذكرت كلمة (روكيرونتيس
.إنه آتٍ لينال من صديقتي
ماذا ستفعل عندما يأتي للنيل منك؟
.إن ضميري مستريح
،جلالته (إدموند بيرك) قال يوماً
...الشيء الوحيد اللازم لإنتصار الشر"
.هو وقوف الرجال الأخيار عاجزين عن فعل شيء"
وربما أجرمنا جميعنا في أوقات ما .بالوقوف صامتين في اوقات المحن
،)ولكن إذا أوليت ظهرك للملازم (ميلز
...كيف ستُبريء ذمتك كرجل صالح
.عندما يزورك (روكيرونتيس) في منامك
.هيا بنا
،لست ادري من أين جئتني
ولكنك بإمكانك أن تتخلى عن .تمثيلية "صديق القبيلة" هذه
لا أحد هنا "زعيم" ولا أحد يعيش ،في خيمة جلدية
."ولا أحد يملك قوى الـ"باو واو
أفهمتني؟
هل توقفت عن إمتلاك قوى الـ"باو واو"؟
!كنت أجد بها متعة جمّة
.إصعدا
إلى أين سنذهب؟
.سنقوم برحلة صغيرة
.الأمور الأهم فالمهمة
إن الـ(روكيرونتيس) ليس .بالشيطان العادي
أهناك شياطين عادية؟
على أية حال، إنه لا يرغب .بقتلكِ فحسب
.إنه يقوم بتوبيخك أولاً
إنه يؤنبكِ على الفوضى والمتاعب .التي سببتيها
إنه يجعلك تقاسين آلاماً ،لا يمكن تخيلها
.مما يدفعك للإنتحار عن طيب خاطر
...وهكذا .(الدكتورة (فيجا) والسيد (جيليسبي
.وها نحن ذا نسير عبر وادي الموت
الأخيار يمضون في طريقهم نحو .جنة الخلد
.أما الأشرار فيذهبون رأساً إلى الجحيم
وهؤلاء الذي بالمنتصف، فهم .(ينتمون إلى (روكيرونتيس
وإذا لم ينالوا الخلاص، فهو يأخذ .أرواحهم إلى الجحيم معه
ولكن ألا يمكن إيقافه؟
.هذا لا يمكن سوى على أرضه
إذا شربت هذا الشاي، سوف .تدخلين إلى عالمه
.وبعدها تبدأ المعركة
.سوف أشربه
،بمجرد دخولكِ إلى عالم الأحلام
فالروح هي من تختار التحدي .الذي عليكي مواجهته
...أنتِ كائن بشري
.يسير عبر وادي الموت
...إذاً
ماذا لو لقيت حتفها في الحلم؟
.ستموت إذاً. نهاية المطاف
.لقد فهمت
!(كراين)
بنكهة الياسمين؟
.جذور الكرز
نبات (الهوبس)؟
.ليس سيئاً
إنه بالتأكيد أفضل من شراب .الطاقة خاصتك
ما الذي يدور بخلدك؟
،حسناً، إنني سأرافقكِ الآن .لذا ليس هناك جدوى من مناقشة الأمر
.سيجعلكما الشاي تخلدان للنوم
سيسمح لكما هذا السم بالتحكم .بأفعالكما أثناء نومكما
.إنه تأثير السم
أي...أي سم؟
!إنه سمهم
أهذا الإجراء بالغ الأهمية؟
.لكيلا تؤذيا أنفسكما
...لدغات العقارب
...إنها
.مؤلمة للغاية
.عليكما أن تركزا الآن
،بمجرد وصولكما لعالم الأحلام .سيبقيكما الشاي على إتصال
ولكن أنتما فحسب ستعلمان ...ما يجدر فعله
.(لقهر (روكيرونتيس
أذلك إجراء ضروري، ذلك القرع؟
!أيتها الملازم
كراين)؟)
!أيتها الملازم
،لقد تمّ وزنكِ على الميزان ...وكفتكِ
.لم ترجح
...الخيال .(إنه لشيء قوي للغاية يا (جيني
..إن ما رأيتيه بالفعل كان ...كان على الأرجح
.حيواناً أو صياداً
!إن ما رأيناه كان شيطاناً
.أخبريه
هل رأيت هذا...الوحش يا (آبي)؟
.نعم، لقد رأته
.أخبريه
.إنني أستحق هذا منذ زمن طويل
.كلنا نستحق
.إنه آتٍ إليكي لاحقاً
.أخبريهم بما رأيتيه
.أنا لم أرى أي شيء
.إنها تكذب
!لماذا تكذبين؟
!لم أرى أي شيء
!أخبريهم بما رأيتيه آبي)؟)
هل رأيتِ هذا الوحش؟
لماذا تكذبين؟
!(أخبريهم بما رأيتيه يا (آبي
!لا تلمسوني
!أخبريه بما رأيتيه
آبي)، ماذا دهاكِ؟)
!(توقف يا (روكيرونتيس
.(يا (إيكابود كراين
!دعها وشأنها
!توقف
.لقد رأيت...شيطاناً
،لقد رأيت شيطاناً في الغابة .وكذبت لكي أحمي نفسي
.لقد كنت جبانة، وخُنت شقيقتي
لقد أوليت ظهري لشقيقتي عندما .كانت بأمس حاجة لي
.ولن أكرر هذا مرة أخرى
.لقد كان خطئي
،بإمكانك أن تطاردني كيفما شئت
.ولكنني أراك
!أنا لم أعد خائفة
أيتها الملازم؟
آنسة (ميلز)؟
.أنا هنا
كيف تشعرين؟
.أفضل حالاً
...لا مزيد من العقارب
.أبداً
سبع سنوات من المحن، هه؟
.طبقاً للكتاب المقدس
منذ متى ونحن نقوم بهذه الأمور حتى الآن؟
أنا واثق أن الأمور ستصير أسهل ...فور أن نتأقلم على
كلا، عفواً، أنا منهك بقدر .لا يسمح لي بالكذب
.إبقَ بقدر ما يحلو لك
لديّ بعض الأعمال غير المنتهية .التي أحتاج لمباشرتها
كيف وصلتما إلى هذا المكان؟- .عبر نفق الذخيرة القديمة-
.لقد هدمت حائطاً
ما سبب وجودكما هنا؟
لقد ظننا أنه سيكون مكان ملائم لنا .لكي نقوم بعملنا
،إنه في نطاق مكان العمل .ولكنه بعيد عن الطريق
.نقطة جيدة
.إنني أوافقكِ
.فقط لا تهدم أي حوائط أخرى
،إذا أردتم الدخول إلى هذا المكان .سأجلب لكما المفتاح
.شكراً لك يا سيدي
أيها القائد، أتود مناقشة ما توصلنا إليه أنا والملازم؟
هل إنتهى الأمر؟- .أجل-
.هذا كل ما أحتاج لسماعه
.لقد تأخر الوقت، عودا لمنزليكما
.إحصلا على قسط من النوم
...إسمع
إنني لست ماهرة بحق بتلك ...الأمور، ولكنني
.على الرحب والسعة
،عليك أن تدعني أنطق بالكلمات حسناً؟
إن الأمور التي يجاهد المرء ليخفيها هي .الأمور الأكثر وضوحاً
،ولهذا السبب سأضيف قائلاً
"بلى، أنت بحاجة بالفعل لرؤية شقيقتكِ"
.إنني...أتفوق عليك بكثير
،كما كنت أقول منذ لحظة .إنه عمل غير منتهٍ
.رافقتكِ السلامة
.(آبي ميلز) ترغب برؤية (جينيفر ميلز)
إن سجل زوارها يبين أنها رفضت .مقابلتك آنفاً
إنني أؤكد لك، إذا كانت لا ترغب ،بالتحدث إليكِ
.فهي قد تكون بغاية العناد
ليس عليها أن تتحدث، كل ما عليها .هو أن تنصت
.جيني)؟ هناك زائرة لأجلكِ)
ما هذا بحق الجحيم؟
.لقد كانت هنا وقت إطفاء الأنوار أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟
.هذه الأبواب مغلقة إليكترونياً
.لدينا موظفون مكلفون بحراسة العنبر
.ليس هناك مجال للهرب
.لقد عثرت على مهرب ما
إتصلي بمشرف المبنى، وأغلقي .المبنى
.إنها ماهرة
تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** Kevinesmat@yahoo.com