(الموسم الثالث ـ الحلقة (1 "رجل القصدير سقط"
...سابقاً
منتحر بقنبلة كاد أن يفجّر (نائب الرئيس (والدن
لقد أعدّ شريطاً
(إسمي (نيكولاس برودي
الناس سيقولون أنّني تحولت لإرهابي
كنتُ محقة
كنتِ محقة
إذاً تريد ملاحقة (برودي)؟
معدات مراقبة، بعض الرجال المتمكنين
(و(كاري
لكنّي سأرسل لك رجلاً
(بيتر كوين)
برودي) لديه اجتماع هذا الصباح) في الإستخبارات
،نريد إرعابه بواسطتكِ
هل عدتِ للعمل؟
أجل، بطريقة ما
(كاري ماتيسون) تواجدت في (لانجلي)
جدّد العلاقة
مازلتِ متشبثة بافتراضاتكِ ،الملتوية عنّي
أليس كذلك؟ - ليس افتراضات بعد الآن -
...إليك ما تواجهه
محاكمة علنية
متبوعة بسجن لفترة طويلة جداً
...أو
تساعدنا وكلّ ذلك يختفي
حصانة؟
مالخطب؟ - سول)، ما أحتاجه) -
هو أن لا أجعل حياتي متعلقة بك فقط
اقبلي الوظيفة الجديدة
أستطيع القدوم معكِ
،أريد الذهاب لوحدي أحتاج أن أذهب لوحدي
إلى متى؟ - لا أعلم -
أبو نذير)؟) - (إنّه هنا، في (أمريكا -
وهو يخطط لهجوم
أتتذكر ذلك اليوم الذي جاءت فيه تلك المرأة، (كاري)؟
...ما قالته حول
قنبلة وأنّك تريد إيذاء الناس
لا أريد أن أكذب عليكِ
إذاً كنت ستفعل تلك الأشياء؟
لكنّي لم أفعل
ولن أفعل الآن
كان (والدن) من نشر "عبارة "أمريكا المحصّنة
،وخلال تلك العملية
حوّل الطريقة الّتي ندافع فيها عن أنفسنا
هذا غريب
أحدهم حرّك سيارتي
تبــًا
لم أفعل هذا
لقد كانت في سيارتك
لست الفاعل
يجب أن نذهب
إلى أين؟ - لا أحد آخر سيصدّقك -
،سنقوم بجميع ملزمات التخفي جواز السفر، رخصة السياقة؟
دافيد أستيس) توفي أيضاً)
أنت المسؤول
أفعالي اليوم
هي ضدّ بعض الأعداء المحليين
،الناس سيقولون أنّني كنت محطماً أنّه تمّ غسل دماغي
الحدود على بعد بضع أميال
لستِ قادمة، أليس كذلك؟
لا أستطيع الآن
أُقسم بالله أنّي سأشهد ،اليوم بالحقيقة
كامل الحقيقة، ولاشيء غير الحقيقة
هلاّ أعلنتِ عن اسمكِ الكامل؟
كاري-آن ماتيسون
هلاّ عرّف المحامي بنفسه؟
إرين كامبل)، سيّدي)
،(الآنسة (ماتيسون نعقد هذه الجلسة
خلف أبواب مغلقة لنتجنّب
حرق منظمات سابقة لكم مازالت نشطة في الشرق الأوسط
أقدّر ذلك، سيّدي
،مرّ 58 يوماً
على الهجوم على (لانجلي) الّذي خسر فيه 219 أمريكياً حياتهم
منذ ذلك الحين وهذه اللجنة تحاول الوصول إلى حقيقة ما حدث
،سمعنا مئات الشهادات
بعضها وصل لاتهام الاستخبارات
بالتستر على إهمالات خلال الأيام والأسابيع التي سبقت الهجوم
،إذا كان ذلك صحيحاً فأؤكد لكِ
أنّ حكم هذه اللجنة سيكون قاسياً
،لاشكّ أنّ الوكالة معيوبة الآن
مناصب إدارية حُذفت، وسمعتها أصبحت في الحضيض
السؤال المطروح واضح
كيف يمكن للاستخبارات ،حماية هذا البلد
إذا كانت لا تستطيع حماية نفسها حتى؟
سيتمّ استجوابكِ من قبل ،النواب العامين
ثمّ النواب الخاصين، ثمّ كل عضو سيحظى بربع ساعة لاستجوابك
(سيّد (بورتيو
،(آنسة ماتيسون)، أنا السيّد (بورتيو) نائب عام، صباح الخير
صباح الخير
منذ متى تعملين في الاستخبارات؟
حوالي 14 سنة
بأيّ رتبة؟
أنا ضابطة تحقيق في وكالة الخدمة السريّة الوطنيّة
كان هناك إبطال لعقد عملك العام الماضي، ماذا حدث؟
تمّ طردي، سيّدي
السبب؟
إجراء عملية مراقبة غير مصّرح بها
وأخذ وثائق سريّة للمنزل
لكن ذلك لم يكن نهاية مسيرتكم مع الاستخبارات، أليس كذلك؟
لا - بل تمّ إعادة تعيينك -
ومؤخّرا تم طلبك للإنضمام إلى وحدة غير معتمدة
أجل - وما هي مهمتها الرئيسيّة؟ -
(لكشف شبكة (أبو نذير هنا في أمريكا
ولماذا تمّ ضمّك لهذه الوحدة؟
كنت الشخص المحوري للوكالة (خلف (أبو نذير
،الشخص المحوري ومالّذي يعنيه ذلك بالضبط؟
مهمّتي كانت محاولة تعقبه وتوقع خطوته القادمة
،توقع خطوته القادمة ...تقصدين
إيقاف الهجوم؟
تقصد أنّه كان أدهى منّي فذلك صحيح
إذا كنت تقصد هل سأستطيع مسامحة نفسي؟
فلن أستطيع
،كان يجب أن اكون هناك بنفسي جالساً بجانبها
لم يكن عليك ذلك - من أجل الدعم المعنوي -
كان ذلك سيفهم غلطاً - لوكهارت) اللعين) -
،(إنّه ناقم منّا منذ (أبو غريب سيقسو عليها كثيراً
أجل، سيفعل - ماذا إن لم تستطع التحمل؟ -
ستتحمل - ماذا إن لم تستطع؟ -
في كلتا الحالتين - ما قصدك بذلك؟ -
فقط أنّ سوابقها في التمرّد والأمراض العقلية
يمكن أن يفيدنا أكثر من أدائها الجيّد أمام اللجنة المختارة
...لن أفعل ذلك
(لن أرمي(كاري تحت الحافلة
إذا قم بأرجحتها تحتها وفوقها بشدّة
أنا جاد - وأنا أيضاً -
مالّذي تراه في الخارج، كلّ صباح عندما تأتي إلى العمل؟
ذلك صحيح، ليست رافعة، ولا آلة ثقب ،صخور، ولا حتى خوذة تلوّح في الأفق
فقط حفرة كبيرة قبيحة في الأرض
ذهبت إلى المركز البارحة وهناك تمويل لنا ...من مشروع قانون الإعتادات للعمل
هراء
بدؤوا الإصلاحات في البنتاغون (في اليوم الموالي لـ(9/11
إذاً، هم يعاقبوننا
ربّما نستحق ذلك - ...(يعاقبوننا، (سول -
يريدون إيقافنا من العمل - !سيّدي -
مالخطب؟ - (وصلني للتو ردّ من (بيتر كوين -
،آخر جزء من الأحجية كاراكاس)، تمّ تجهيزه)
،اعقد جلسة استخلاص أعلم البيت الأبيض
حاضر سيّدي
والضوء الأحمر اشتغل، لذا سأسلّم (الكلمة لـ(شارمين لوكهارت
آنسة (ماتيسون)، أريد استغلال الوقت الّذي يفصلنا عن الاستراحة
للحصول على بعض الإيضاحات بشأن
المعلومات الّتي لدى الوكالة ،(حول عضو الكونجرس (برودي
،ومتى تمّ الحصول عليها موافقة؟
طبعاً - متى قابلتهِ للمرّة الأولى؟ -
،(بعد إنقاذه من (أفغانستان كنت جزءً من الفريق الّذي استجوبه
قرأت نصوص الإستجواب، ويبدو لي ...أنّك كنتِ الوحيدة الّتي
تضغطين على المشكلة
أيّ مشكلة؟
أنّه انقلب خلال سجنه
كنت فقط أمارس عملي، سيّدي
أغطي الأساسيات
لحظة
سيّد (بورتيو)، هلاّ عرضت ملف الدليل الثاني
مذكرّة تعرض حصانة لعضو الكونجرس
مقابل مساعدته في القبض (أو قتل (أبو نذير
أريتكِ ملف الدليل الثاني
حسب معلوماتك، هل قامت الإستخبارات بعقد هذا الإتفاق مع (برودي)؟
لا سيّدي، ليس حسب علمي
كيف تفسرين هذا المستند إذاً؟
لا أعلم سيّدي
لنفترض أنّه تحصّل على الحصانة
هل يمكنكِ على الأقل إخبارنا، حصانة من ماذا؟
لا علم لي
هذه ليست تذاكر موقف سيارات متأخرة
هذه وثيقة من وزارة العدل موقعة من النائب العام بنفسه
أستطيع رؤية ذلك - ضحيّة لنفس الهجوم -
الّذي نحقق فيه، لا أستطيع أن أسأله، لذا أنا أسألكِ أنتِ
في أيّ نقطة عرفت الوكالة
أنّ (برودي) مجرم؟ - ...دعيني أتولى هذا -
سيّدي، عضو الكونجرس مجرم مطلوب وكلّ العالم وراءه
أجل، أظنّ أنّي علم بذلك
،كشرط للحضور هنا اليوم
وعدت ألاّ تجبر موكلتي على إعطاء شهادات تمسّ جهدهم في الوكالة
أنا لا أطلب منها أن تمسّ أيّ شيء لعين
أسألها عن مدى إهمال الإستخبارات
مع خائن قام بقتل 219 أمريكي
ماذا إن أخبرتك أنّي لا أظنّ أنه الفاعل؟
فعل ماذا؟
قتل أولئك الناس
لا أظنّ أنّ (برودي) كان يعرف أنّ السيارة مفخخة
سيّدي، موكلتي ستكون أوّل من يخبرك رأيها هو وجهة نظر
وجهة نظر؟
وجهة نظر؟ مالّذي ستقوله بعد
أنّنا لم نصعد قطّ إلى القمر؟
أظنّ أننا فعلا تأخرنا عن فترة الاستراحة
...كلاّ، يراودني الفضول الآن - ...أعتقد أنّه من حقنا -
،أخبرينا فقط مالّذي تدخنينه يا آنسة (ماتيسون)؟
سنأخذ استراحة لمدّة ربع ساعة
كلمّة، سيّد (شيرمان)؟
أخبرته أنّكِ شعرتِ بتوعك
وطلبت تأجيلاً حتى عطلة نهاية الأسبوع
ماذا قال؟ - أعطانا حتى صباح الغد -
مالّذي كنتِ تفكرين بهِ هناك؟
كنتُ أفكر أنّي شهدت زوراً للتو أمام الكونجرس
كاري)، تكلمنا حول هذا)
،السترة الإنتحارية
هو الشيء الوحيد الّذي لا يمكن أن تعرفه اللجنة
ذلك سيدفن الوكالة
،وأرجوك
عليكِ أن تتوقفي عن بناء قضيّة (برودي) أمام العلن
لكنّه بريء
لا أحد يريد سماع ذلك
وذلك سيُؤثر في مصداقيتكِ
أحتاج إلى بعض الهواء
كان بين يدي
المستند الحقيقي؟
أحدهم سربه للجنة
(حسناً (كاري سأحقق في الأمر
إهدئي - لا تطلب مني أن أهدأ -
أشعر كأنّي دخلت إلى مقصلة
خرجتِ حيّة
أجل، بالكاد
هناك حوالي 100 شخص في هذا المبنى يساندونكِ الآن
جِد المسرّب
سأفعل
بخلاف ذلك، أنتِ بخير؟
لابدّ أنّك تمازحني
إذاً اليوم سنتكلّم عن إعادة الإندماج
،كما تعرفون جميعاً هذا يوم (دانا) الأخير
أريد أن أدعوها لتشاركنا أفكارها حول عودتها للمنزل
وكيف سيكون ذلك
وبعد ذلك، خذوا حريّتكم في المشاركة
بأيّ أفكار بنّاءة
لا أعلم
...أظن
أنّني سأحاول تذكر الأشياء الّتي تحدثنا عنها
الأدوات التي تعلمتها هنا
بدون ذكر الأدوات الّتي قابلتها هنا
ما هي آليات التأقلم التي تتبادر إلى ذهنك؟
كل يوم على حدة
وما شابه
،التأمّل
،التنظيم
طلب المساعدة
تحدثنا حول التمهّل
حتّى لا ينقلب الأمر عليكِ
صحيح... إنشاء قائمة
دونت ذلك في مكان ما
من يريد المشاركة أيضاً؟
لم أعد أنام مؤخراً
دانا) تحسّنت بشكل جيّد) خلال آخر شهر
نمط نومها وأكلها أصبح طبيعياً
تشارك في المجموعة
إنّها بخير
تقصد لشخص دخل إلى المغطس وقطّع رسغيه
أجل، ذلك ما أعنيه
مالّذي أتوقعه منها؟
كم يجب أن أشدد المراقبة عليها؟
هذه ليست مشكلة (دانا) فقط؟
أنصح بجلسات علاجية لكامل العائلة
بالإضافة إلى استمرارها في جلساتها هنا
ليس لدينا أيّ تأمين
أو أيّ دخل ثابت
كان على والدتي عكس ،رهانها العقاري
فقط لتدفع مقابل هذا
هناك برامج المقاطعة
أستطيع إعطائكِ إسم شخص في قسم الأطفال والعائلات
ما ذلك، متخرجون جدد؟
متطوعون؟
أخشى أنّكِ فقدتِ التركيز عن المشكلة الحقيقية
هناك مشكلة أكبر من محاولة ابنتي لقتل نفسها؟
أجل
أنّكِ لم تكوني هناك
محاولة (دانا) من النوع الّذي لا يمرّ علينا كثيراً
،واثقة، عازمة
،لا عوامل غيّرت رأيها كانت معوّلة
كانت تحت ضغط هائل
...تلقينا تهديدات بالقتل
...أحجار كسّرت نوافذنا
...توجّب عليّ إخراجها من المدرسة
ليس مرحباً بنا في كنيستنا حتى
أتفهم ذلك، وذلك الضغط سيبقى هناك عندما تعود إلى المنزل
يجب أن تواجهيه مباشرة لا يمكنكِ نكرانه
دعيني أحضر لكِ تلك المعلومات
متى أستطيع رؤيتكِ مجدداً؟
لا أعلم
سنكون تحت حراسة مشددة
والدتكِ؟
لا، الفدراليون
صحيح، الأمر ضخم
!والدتكِ وصلت
حسناً
اتصلي بي
كيف؟
كيف...؟
تحرّكوا، تحرّكوا
هيــا
سيّدة (برودي)، لماذا دخلت ابنتكِ إلى المصحّة؟
هل لديها إدمان مخدرات؟
هل صحيح أنّها حاولت الإنتحار؟
دانا)، هل حاولتِ قتل نفسكِ) بسبب والدكِ؟
أين هو الآن؟
هل تعرفون مكانه؟
ماهي آخر مرّة تكلمتم معه؟
،كيف أثّر عليكِ هذا سيّدة (برودي)؟
أين تذهبين؟
إرجعوا أماكنكم
مساء الخير، سيّدي المدير - ماذا لدينا؟ -
نافذة
كم كبرها؟
عشرون دقيقة
تبدأ غداً، 19:50 بتوقيت الساحل الشرقي
عشرون دقيقة وقت قصير
عشرون دقيقة هي كل ما نملك
كلّ الأهداف الستة ستكون غير محصّنة خلال ذلك المجال الزمني؟
أجل، سيّدي
ما هو تقييمكم؟
هناك العديد من العوامل المؤثرة
لكن لا أظنّ أنّنا سنحصل على فرصة مثل هذه قريباً
إذا الخطة تقضي بأن نطيح بهم جميعاً مرّة واحدة؟
بتلك الطريقة سنقتلهم جميعاً قبل أن يتمكنوا من تحذير بعضهم البعض
و(برودي)؟
أفترض أنّه ليس في قائمة القتل؟
لا نعرف مكانه أيّها الأدميرال
هل يستحق الإنتظار حتى نجده؟
برودي) يعرف مسبقاً) أنّنا نبحث عنه
الستة الآخرون لا يعرفون
أنظر، الرئيس يريد خاتمة (للشعب الأمريكي يا (سول
،وكممثله هنا
أؤكد لك، (برودي) هو الوجه الممثل لهذا الهجوم
لا أحد يريد إيجاده أكثر منا
وماذا عن هذا الإيراني الّذي سمعنا الكثير عنه؟
العقل المدبر للعملية
أهو أيضاً بعيد عن متناولنا؟
للوقت الحالي
(سكوت)
(أجل، إسمه (مجيد جفادي
هو قائد من قادة فيلق الحرس الثوري الإسلامي
ونائب مدير مكتب استخباراته
،لم يُرى منذ 1994
عندما عرّفه (الموساد) الإسرائيلي كالرجل الّذي وراء تفجيرات
بمركز تجاري يهودي ...(في (بيونس آيرس
مات فيه 85 شخصاً
تمّ أيضاً ربطه باغتيالات (مدينة (ميكونوس
(والهجوم على برج (خُبار (بـ(المملكة العربية السعودية
بالمصادفة، المدير عقد معه بعض الصفقات
في (طهران) في أواخر السبعينات
(حينها كان يعمل مع (السافاك
"كنّا ندعوه "الساحر
الساحر"؟"
أحبّ جعل الناس تختفي
(إذاً فقد كان مع رجال (الشاه قبل أن يلتحق بـ(آيات الله)؟
أجل
تفضل
،الستة الآخرون
،يشكلون الشبكة التي صنعها
لتخطيط وتنفيذ الهجوم (على (لانجلي
(هذا عمل سريع يا (سول مذهل
شكراً لك أيّها الأدميرال
إذاً، ألدينا الضوء الأخضر؟
هل أجعل الرئيس يوقع؟
هل اتخذنا قرارنا النهائي؟
مازلنا نقرّر
لقد أضررت بنا هناك
بمعنى؟
بمعنى، لا يجب أن نُرى بمظهر الحائر
أمام مستشار الأمني الوطني
أحاول اتخاذ القرار الصائب وحسب
إذاً اتخذه
سأفعل
جعلت كلّ الوكالة تكدّ ليلاً ونهاراً
للتعرّف وتحديد مكان هؤلاء الأشخاص
ما سبب ذلك، إذا لم يكن هذا؟
الأدميرال محق
جفادي) هو الشخص) الّذي يفترض أن نطارده
لا أحد، ولا حتى الإسرائليون يعرفون مكانه
محللونا يعتقدون أنّه مات خلال تطهيرات 2005
ليس ميتاً
أتعرف مالّذي أظنه؟
أظنّ أنّك خائف؟
ستة عمليات مداهمة منفصلة ،في ثلاث قارات مختلفة
عمليات غير مجربة وفرق مراقبة ومجال زمني قصير
هل سمعت عن (كاري) اليوم؟
أجل
لقد أفسدت الأمر
تمّ نصب كمين لها
هذا تمييز بدون فرق في المعنى
أحدهم سرّب وثائق إلى اللجنة
من؟
لا علم لي
،لكن ما نحتاجه الآن
إنتصار ضخم لتخفيف الضغط علينا
أجل
إنتصار سيكون جيّد
إخفاق آخر سيكون مميتاً
ما هذا؟
كلّ الأماكن الّتي يمكن أن يتواجد بها (برودي) في آخر شهرين
تقصدين ما سُمع عنه؟
أجل، أكثرهم مصداقية على أيّة حال
،(توقفتِ عن تناول (الليثيوم أليس كذلك؟
منذ مدّة على ما يبدو
!كلاّ
حسناً، أنت محق. لكن كل شيء على مايرام. أنا بخير
حقاً؟ - ،أجل -
أعالج نفسي بطرق أخرى
...التمارين، العدو
تاكيلا"؟"
رأيت الزجاجات الفارغة داخل قمامتك
أنا أتبع برنامجاً يا أبي
برنامج بمراقبة الطبيب
حقاً؟ أين وجدتِ هذا الطبيب؟
،أقرأ عنه، لمعلوماتك في مجلة الطب البديل
وهو يعارض استخدام أدوية الأمراض النفسية، لماذا؟
،كلا، هو لا يعارضها تحديداً
هو يؤمن بالإعتماد على النفس وحسب
رائع، هلاّ أخبرته أن يأتي لأخذكِ عندما تكونين مربوطة بنقالة وتصرخين بكل طاقتك
،أنظر، أنا أعدو ستة ميل في اليوم أنام 8 ساعات، الأمر ناجح
تظنين كذلك
مات 219 شخصاً في مقر الإستخبارات
أفهم ذلك - كلاّ يا أبي، لا تفهم -
سمحت بحدوثه
كلا - أجل، سمحت به -
لم أكن على سجيّتي كنت غائبة الذهن
...عزيزتي
أولئك الناس لم يموتوا لأنكِ كنتِ تتناولين دوائكِ
كان الأمر أمامي مباشرة
لكنّي لم أتوقعه أبداً
يبدو أنّ جليسات الأطفال لا يزالون هنا
تجاهليهم وحسب
تجاهليهم أكثر من ذلك
هاهي ذي هاهي ابنتنا
مرحباً، جدّتي
تبدين جميلة جداً
ونحيفة جداً، هل كانوا يطعمونكِ هناك؟
!أماه - كانوا يطعموننا، لكنّه سيء جداً -
...كنت أتطلّع لـ
...دجاج - دجاج محمر -
سأعدّه لكِ ليلة الغد
رائع
مرحباً أيّها العبيط
أنتِ العبيطة
مازلت تحتفظ بالقلعة - بكل تأكيد -
القلعة لا تزال محميّة
لديّ بعض الواجبات
لكنّكِ عدتِ للتو
ظننت أنّنا سنخرج للإحتفال
أخبري (بيروولف) بذلك يا جدّتي
لا أعرف من هو
أعدتم بناء الحمام؟
يبدو جميلاً
عزيزتي (شيفا) المدمرة
لم أُرد الوظيفة
لم أطلبها قط
لست في مزاج مناسب لها
من تحاول إقناعه بهذا؟
أنتِ
أنا
لا أعلم
أكره رؤيتك هكذا
أيستطيعون حقاً فعل هذا؟
حلّ الإستخبارات
إبطال ميثاقنا الدستوري
أجل
الكونجرس لديه السلطة
بعدها، بعض التشريعيين القدماء
سيقطعون طريقاً طويلة لإرجاع مصداقيتكم
طريق طويلة
إذاً، ما هو الجانب السلبي؟
حتى الآن العملية تبدو مثمرة في جميع الحالات
(لسنا فرقة اغتيال يا (ميرا
نحن جواسيس
لا نقتل أهدافنا إذا لم نضطر لذلك
،نترصدهم ،نطوّرهم
وبعدها نعيد توجيههم نحو أهداف أكثر أهمية
إذاً، افعل ذلك
لنصعد إلى فوق
تحتاج قسطاً من النوم - حسناً -
إسمح لي
تريد بعض النصيحة؟
لن تحبّها
(مرّ شهران منذ عودتي من (مومباي
إذاً؟
،خلال شهرين
هل تحدثنا عما نفعله؟
أجل، تحدثنا
اتفقنا أن نتمهل يوما بيوم ونرى كيف تسير الأمور
مازلنا ننام في غرفتين منفصلتين
ظننت أنّ هذه رغبتكِ
المهم هو مالّذي تريده أنت؟
تفعل ما باستطاعتك لتتجنب اتخاذ القرار
فقط أنتظر في الجواب الصحيح ليظهر نفسه
ذلك يشلّك
على ما يبدو
(ليلة سعيدة، (سول
ليلة سعيدة
(أهكذا يريد (سول القيام بالأمر؟
كلانا يظنّ أنّها أمثل طريقة للقيام بالأمر
كان يجب أن يطلب ذلك مني بنفسه
لقد تأخرتم
(إعتذاراتي، سيّد (شيرمن
تعرفين أنّكِ مازلتِ تحت القسم
محاميك أخبرني أنّكِ تريدين سحب بعض تعليقاتك البارحة
ليذكر في السجل أنّ الشهادة أشارت برأسها بالموافقة
ليُأخذ ذلك كإجابة قاطعة
يطبق الأمر
(للأسف، آنسة (ماتيسون جنبتنا حديثاً مطولاً
،ما سنفعله عوضاً عن ذلك نريد بعض الإعترافات منكِ
عن مكان تواجدكِ عقب الإنفجار
لديكِ 14 ساعة ليست مبررة
بل هي مبررة، سيّدي
في بيانها المكتوب لهذه اللجنة
ليس لنا، ليست مبررة
،أين كنتِ عند انفجار القنبلة لنبدأ من هناك
موكلتي تلتزم ببيانها المكتوب
أنّها كانت في مرحاض النساء - أجل -
أين فقدت وعيها
وبقيت هناك لباقي الليلة
أجل
لمدة 14 ساعة؟
عندما استفاقت تطلّب الأمر منها وقتاً لتستطيع الوقوف على قدميها
ولتعرّف بنفسها لأوّل المستجيبين
لدينا شهادات تتعارض مع ذلك البيان
أيّ شهادة؟
أناس رأوها تترك القاعة رفقة عضو الكونجرس
أيّ أناس
ولماذا لم يتم إعلامي بهم خلال الإستطلاع الأولي
لأنّ هذه ليست محاكمة
نحن بعثة لتقصّي الحقائق
بدأ الأمر يبدو كأنّه مطاردة يا سيّدي
أيتها المحامية، لماذا أنتِ فقط من تتكلمين
بينما موكلتكِ جالسة هناك وصامتة مثل التمثال؟
،(سيّد (شيرمن ،أعضاء اللجنة
الآنسة (ماتيسون) ستقوم باستخدام حقها الدستوري
الّذي ينص على أن لا تكون شاهدة على نفسها
أذلك صحيح، آنسة (ماتيسون)؟
أجل، سيدي
ظننت ذلك
تعرفين معنى ذلك؟
أعرف جيّداً
،الحقيقة هي
أنّي لا أصدّقكِ
لا أصدّق حتى نصف ما تقولينه أنتِ وزملاؤكِ
،(آنسة (ماتيسون أنتِ تخفين شيئاً
،وعندما نعرف ماهيته
سنزجّ بكم جميعاً في السجن
أما الآن، كلّ ما يمكنني فعله هو إيصال احتقار الكونجرس لكِ
،لكن إيّاكِ أن تظللي نفسكِ
أنتِ تسببين وتسببتِ بأذى كبير لوطنك
والّذي ستدفعين ثمنه يوماً ما، أعدكِ
يمكن أن يكون آخر أمر نصدره
أجل
أقتلهم
أقتلهم جميعاً
(كاركاس)، (فنزويلا)
كان أمراً من المركز
جستار) يتم تعقبه)
ويفترض أن نتلقى صورة (من النفاذة رقم (1
على الشاشة، متى يا (ساندي)؟ - في أيّة لحظة الآن -
هاهي
مالّذي ننظر إليه يا جماعة؟
،اليمن يا سيّدي الصحراء الشرقية
انتظر. نحن مرتفعون أكثر بـ7 ميلات، لنقترب أكثر
الاستخبارات اليمنية وضعت ،شريف آشاد) في تلك السيارة)
في طريقه إلى معسكر (تدريب خاص بـ(القاعدة
النفاذة (1) تحضّر نيرانها
يريدون العدّ التنازلي بخصوص الأسلحة
أخبرهم أنّ يستعدوا - (استعدوا، نفاذة (1 -
(معنا النفاذة (3
(في مدينة (غزّة
أعتقد أنّه المجمّع الّذي على يمين الإشارة
جاري التحقق من الإحداثيات
لماذا لم نسمع من (كاركاس) بعد؟
(جين)، حاولي الإتصال بـ(ريد 5)
كان يفترض أن يصلنا أول تقرير منه الآن
أعمل على ذلك
النفاذة (3) لديها تأكيد على الهدف
عُـلم
(استعد، نفاذة (3
فرق القتل البريّة في مكانها أيضاً يا سيّدي
و(تل أبيب) تطلب تأكيداً نهائياً
ريد 5)، لديّ اتصال)
،أُضطررت للإلغاء كان هناك طفل في السيارة
أين أنت؟ - في مقر سكنه -
...المكان محصّن، جدران، أمن
أبحث عن مدخلين الآن
ما هي احتمالات تمكنك من الولوج إلى الداخل؟
أستعطونني دعماً بالساتيلايت؟
لا، ليس خلال المجال الزمني
توقيت المهمة: 14 دقيقة، 42 ثانية
مالّذي تريدني أن أفعله؟
(تمهل، (ريد 5
إما نرسله للداخل أو نلغي كامل العملية
لماذا يا (سول)؟ خمسة من ستة ليس سيئاً
ليست الخطة إما الستة مجتمعين أو لاشيء
بانكر) يجب أن يكون) في عداد الموتى
سيّدي، ذلك يمكن أن يكون مستحيلاً
خلاف ذلك، سيختفى كالشعرة في العجين
أخبر (كوين) أنّ لديه عشر دقائق
،إذا لم يستطع فعلها سنلغي كامل العملية
سيّدي؟ - (سمعتني، (سكوت -
ريد 5)، لديك الحرية للهجوم)
لكن نريدك أن ترفع تقريرك خلال عشر دقائق أو أقل، هل فهمت؟
عُــلــم
(جين)، (ساندي) الجميع. استعدوا
توقيت المهمة
،13:46 والعد متواصل
انتهت العشر دقائق يا سيّدي
لقد اقتربنا جداً من نهاية التوقيت
أعطه 30 ثانية أخرى
وصلني شيء على الجهاز إنّها صورة رقمية
(ضعها على الشاشة (3
من هذا؟ (سيردانيو)؟
انتظروا، هناك رسالة مشفرة مرافقة، يتم حلّها الآن
رجل القصدير سقط
لتنطلق نفاذاتنا وفرقنا البرية
،نحسب خمس أهداف إضافية لدينا دقيقتان
الجميع مسموح له بالهجوم أكرر، مسموح لكم بالهجوم
غليندا) والفزاعة سقطوا)
(اتصال من (تل أبيب
توتو) سقط)
(اتصال من (برافو
دوروثي) سقط)
(الفريق (ألفا
كوردلي ليو) سقط)
هكذا نفعلها يا جماعة
عمل جيّد، أحسنتم
جهد رائع
شكراً
شكراً لكم جميعاً
تشترين بكميات كبيرة
(أرخس عند (كوستو - لكن ليس مريحاً -
هاقد وجدتها مشكلة حديثة
إنّه لذيذ يا جدّتي
أمي، كيف كانت مقابلة عملك؟
جيّدة، على ما أعتقد
خضت مقابلة عمل؟
إثنتان هذا الأسبوع
أحاول نفض الغبار عن شهادة المحاسبة
وعقد الكثير من اللقائات مع المبتدئين
متى كانت آخر مرة عملت فيها داخل مكتب؟
قبل ولادتك
لقد تغيرت الأمور
لا أعرف لماذا تريدين فعل هذا الآن
أظنّ أنّ هذا رائع - أنا أيضاً -
...لكن الآن
أعني، همّكِ يكفيكِ
أجل، إضافة إلى أننا نحتاج إلى المال
لا يمكن للحكومة حرمانك وحسب
كل تلك السنين التي سخرتها في أن تكون زوجة عسكري
،ما إن تقرر الحكومة أنّك خائن
فذلك يضع نهاية لمنحها
يمكنكِ أن تشارعينهم
ضدّ سلاح البحرية؟
أجل، ذلك يحدث وأنتِ لديك قضية ممتازة
على الأقل استشيري محامي
أمي، لا أريد الحديث حول الأمر
ألم تكن تلك حجته ليتجنّد؟
يمكنه الإعتناء بعائلته بتلك الطريقة
ظننتِ أنّه سيكون معلّماً
كان سيجنّد لمدة سنتين فقط
ثمّ (9/11) حدث لا أحد توقع ذلك
قصدي أنّه لم يسبق له استشارتكِ في أيّ شيء
دائماً يفعل مايريده
أماه، كفاية
مالّذي يمكنني الحديث عنه؟
...يا رفاق
مالّذي يقوله المتفائل عندما يقفز من فوق عمارة؟
حتى الآن، كل شيء تمام
!حتى الآن، كل شيء تمام
هل رأيتِ الصحيفة؟
لا
أتريدينني أن أقرأها لك؟
انتظر، سأنهض
حسناً، إقرأها
...حسناً، العنوان هو "(ضابطة استخبارات يتم ربطها بتفجيرات (لانجلي"
ضابطة استخبارات يُزعم أنّها" كانت على علاقة جنسية
(مع عضو الكونجرس (نيكولاس برودي" خلال الأيام والأسابيع
،(التي سبقت الهجوم على (لانجلي" وفقاً لمصادر مجهولة
لأنّ الضابطة مازال لديها " ،عملاء نشطون في الميدان
"تمّ حجب هويتها"
،نحن أناس عمليون نتكيّف مع الأوضاع
لسنا حراس على شعلة سريّة
ليس شرطاً أن تكون سريّة
مادمنا نبقيها مشتعلة
فعلنا ذلك، وأكثر
العين بالعين
،كوين) أنقذنا من مأزق) أليس كذلك؟
أفترض أنّك رأيت هذا؟
بالطبع رأيته
كلنا نكره تسرّب الأخبار إلى الصحافة
عدا، بالطبع، إذا سربناهم عمداً
ليس ذلك ما حصل
ألا تظنّ أنّي أعرف مالّذي تفعله؟
كلا، أعرف بالضبط مالّذي تفعله
أنتِ مخطئة - حقاً؟ -
،لما لا نسأله كلبك الصغير؟
عدا أنّه دُرّب ليقتل
(تنفّسي يا (كاري أنتِ ترتكبين خطأً جسيماً
أهذا تهديد؟
أيفترض بهذا أن يرعبني؟
"هيّا اجلسي، اشربي بعض "التيراميسو ولنتكلّم حول هذا
لا يوجد شيء للحديث عنه - سنحتوي هذا الخبر -
!تحتويه؟ !لقد احتويته بالفعل
!أبعد يدك اللعينة عنّي
خذها للمنزل. وراقبها حتى تهدأ
(برودي) كان عمليتك يا (سول)
تذكر ذلك
،أنت اقترحتها، أنت سمحت بها وأنت من قدتها
!تباً لك !تباً لكم جميعاً
إنّها محقة
عملية "تجسس مضاد" كلاسيكية
أخبرتك لم أزرع هذه القصة
تشبه ألعابك تماماً
لم أقل أنّها ليست ذكية
،خاصّة إذا ساءت الأمور البارحة كتأمين
(لست أنا يا (سول
،أعرف أنّكِ تحاولين المساعدة
لكن يجب أن تجدي طريقة لتكوني أكثر عقلانية حولها
كلنا نحاول ذلك
أشعر أنّي أفعل ذلك - أنت مخطئة -
،إذا سألتني
أنتِ من تضخمين الأمر كثيراً
!كثيراً؟ محاولة ابنتي للإنتحار؟
لم تكن تحاول الإنتحار
حاولت بشدّة حتى الطبيب قال ذلك
بالطبع سيقول ذلك فهو طبيب
هو قلق من أن تتم مقاضاته
أعرف الكثير حول المراهقات ربيت واحدة
يا إلهي (جيسي)، كنتِ تتكلمين حول قتل نفسك مرّة في الأسبوع على الأقل
تحدثت حول ذلك لكن لم أحاول قط
وأنا أخبركِ أنها لم تقصد الإنتحار أيضاً
كانت... صرخة لجذب الإنتباه
إذا قصدت فعلاً أن تقتل نفسها، لكانت ميتة الآن
أعطي الكلمة للجنة مجلس الشيوخ
سيّد (بارينسون)، وفقاً للنظام ،المتبع في هذه اللجنة
هلاّ وقفت وحلفت اليمين؟
هل تقسم أنّ الشهادة
،التي ستلقيها في هذه الجلسة ،ستقول فيها الحق
الحق كاملاً ولاشيء غير الحق؟
أقسـم
أفهم أنّ لديك بياناً تريد قراءته الآن
(بيان قصير، سيّد (شيرمن - حسناً، من فضلك ابدأ -
(شكراً لك، سيّد (شيرمن
سيّد (شيرمن)، السادة أعضاء ،مجلس الشيوخ الموقرين
بالضبط قبل شهرين، أسوأ هجوم ،(على هذه الأمة منذ (9/11
رجال ونساء الإستخبارات تعرضوا لضربة رهيبة
البارحة، اتخذنا خطوة حاسمة في جلب المسؤولين للعدالة
كما أعلن الرئيس ،من مكتبه اليوم
،قوات جوية وبرية أمريكية
في سلسلة من ست غارات ،في ثلاث قارات مختلفة
تم قتل أهمّ قادة الشبكة الإرهابية
(التي خططت للهجوم على (لانجلي
كانت عمليةً مدروسة
،مخطط لها بعناية ونفذت بدون أخطاء
أريد تهنئة كلّ من شاركوا في ذلك
،كنتيجة لمجهوداتهم
قلّ عدد الأشرار في هذا العالم
(شكراً لك سيّد (بيرنسون متأكد أننا كلّنا ممتنون لك
ولرجالنا ونسائنا الشجعان في الأمن القومي
(شكراً سيّد (شيرمن
الأشخاص الّذين تم قتلهم مدنيون، أليس كذلك؟
المصطلح القانوني هو العدو المقاتل
المهم هو، أنّهم ليسوا الأشخاص ،الّذين أمروا بالهجوم
ليس تقليلاً من نجاح المهمة
بالطبع لا
...قصدي هو
طاردت أسهل الأهداف
،لا أحد من هاته الأهداف كان سهلا أيها السيناتور، أؤكد لك
،إذاً، أظنّ أنّي أشكك في توقيتك (سيّد (بارنسون
توقيتي؟ - ،بعبارة أخرى -
عندما فقد الشعب الأمريكي الثقة في أنّكم قادرون على تصحيح الأمور
بصراحة، ذلك يبدو مقنعاً
وهذه اللجنة لن يتم تظليلها عن إتمام غايتها
أية غاية، بالضبط؟
عدا إلقاء الإتهامات وتوجيه اللوم
ربّما ستريد التعليق على المقال الّذي نشر في صحف البارحة
لا نعلّق على تقارير غير مؤكدة من الصحافة
ماذا إن كانت المعلومة صحيحة؟
والوكالة قد جلبت التفجير إلى مقرها بنفسها؟
المعلومات مظللة
،(أذكرك سيّد (بارنسون أنّك تحت القسم
المعلومات مظللة
مظللة على أيّ نحو؟
لم يكن للوكالة دخل؟
ماقصدك؟
...الضابطة المقصودة
لديها تاريخ مع السلوك الطائش
إنّها غير متزنة
غير متزنة، كيف؟
تمّ تشخيصها كـ ثنائية القطب؟
شيء أخفته على رؤسائها لمدة 10 سنوات
مالّذي أخفته عنكم أيضاً؟
هل أخفت عنكم حقيقة أنّها كانت تضاجع عضو الكونجرس (برودي)؟
كان تحت مراقبتي أيّها السيناتور ،أيّ شيء حدث تحت مراقبتي
أتحمل كامل المسؤولية عليه - أجب السؤال من فضلك -
هل أخفت عنكم حقيقة أنّها كانت تضاجع عضو الكونجرس (برودي)؟
أخشى أنّها فعلت، أجل
...يا إلهي
Translated BY : Shon Brady WwW.TVGuideArabia.CoM