هزمتك بفارق دقيقة
النتيجة :14 ل (هنري جودوين) صفر للمنبه
أنا آليَ
تقنياً أنت ايضا آليَ
لكني آليَ ذات مظهر أفضل
أنا لا أقهر
تباً !
لا أٌصدق أني أقمت علاقة مع (كلوي جودوين
لا أصدق أني أقمت علاقة مع ابريل ---
المحامية
نعم , لقد فعلت
شو
لقبي هو (شو
نعم
أين هي أخلاقي ؟
أحتاج ان ادعوكِ للخروج معي مٌجدداُ
أين هي جواربي ؟
تباُ, علىُ الخروج من هنا
واحد عالق في مروحة السقف
و أنا ارتدي الآخر
أيمكنكِ تخمين اين ؟ تلميح : ليس في قدمي
رباه , أنا اكره حياتي
أنتهي الوقت , انا ارتديه علي عضوي رباه !
إذن الا تريدين ابداُ اخبار أخيكِ عنا ؟
إذا كان لابأس في هذا ؟
لا يمكنك ابداُ إخبار اخوك عنا
لابأس
جدياُ أنا مٌحامية والدك
هذا عمل غير أخلاقي
يمكن أن أشطب من جدول المٌحامين
الأمر فقط أن هنري هو ملكة الأخلاق
أذا رآنا معاُ , سيكون رد فعله
إلقاء العظات
هو استاذ وانت طالبة لا تقيما علاقة , تناولي المزيد من الحديد
إجعليه يتناول المزيد من الحديد
نعم , مهلاُ
مرحباً (كيت
لا , أربع طبقات لكعكة الزفاف حبيبتي
التالي
فرقة وعازف بوق واحد
أين ال - - -؟
حسناُ , لا أهتم لكن بار كامل
أقسم أني وضعت خبزاُ مٌحمصاُ هنا
نعم
ماذا - - -؟
مهلاً حبيبتي
عذراُ , اتكلم مع خطيبتي علي الخط الآخر
إقرأي لي ملف الرجل
كيف تغوطه ؟
هذا مٌقرف
حقاُ ؟
عظام دقيقة
ما هذا الرجل , بومة ؟
لا , إنه - - - لا أظنه بومة حقاً
لكنه أغرب ---
هو منافق وحسب
اعلم , لا ---
لمجرد وجود دم
لا يعني أنه لا يدعي ---
بالتأكيد د.ريشلاند تريد التأنيب
هل نمزح هنا ؟
نعم
حسناً , سأكلمك لاحقاً
ماذا ؟
حسناً , جدياُ ماذا حصل لخبزي المٌحمص ؟
أواثقة انكِ لا تريدين توصيلة ؟
لا , لا أنا بخير
لا اريد التفاخر
لكن تصادف ان لدىً مكان ركن محظوظ
يومياُ تكون ساحة الركن
ممتلئة تماماُ
ماعدا بقعة صغيرة ممتازة مباشرة امام مبني الرياضيات
يوجد تفسير واحد فقط
أنكِ ساحرة أنا ساحرة
حسناُ , يا ساحرة هل يمكنني رويتكِ مٌجددا ليلة الغد ؟
سأحضر الزهور
أنت تتحسس من الزهور
لا أهتم
بالتأكيد من الجيد النزول للطابق السفلي لأول مرة هذا الصباح
لقد نمت جيداُ ,ولم يكن هناك اي شخص آخر في سريري
اي واحد من أخوتي الكٌسالى
وضع هذا الصندوق من أشياء أبي
علي باب غرفة نومي ؟
لست كسولة
لم أملح هذه بعد
سأغادر مبكرة للمدرسة وحسب
أنا ---
في الواقع ,يا دكتور
انا دائما اقول يا دكتور
السبب ان هذا الصندوق في الرواق
أن (كلوي) وانا سبق ان خضنا هذا
حسناُ , سأوصله إلي الكنيسة لاحقاُ اليوم
حقاُ ؟ الا تريد إلقاء نظرة علي أغراض أبي ؟
هل بداخلها شاب سيموت
إذا لم استبدل كليته ؟
رباه ! أتمني لا إذا لا
أواثق انك لا تريد حتي إلقاء نظرة علي كتب الرياضيات القديمة خاصته
لقد كان يتمتع بروح دعابة عالية
رسم الكثير من الرسومات الجانبية
واثق انهم ثلاثة أشقاء
لنتفق علي ألا نتفق !
خبز مٌحمص ! لا (جيمي) أنا ---
مرحباُ مرحباُ
تبرع سريع
الكثير من أغراض أبي آسف لتركها
هنا لا يمكنني التحدث
اود البقاء والتحدث
لكني متأخر علي العمل
هل أنت بخير ؟ تبدو مرهقاُ قليلاُ
انا آليَ انا لا أصاب بالإرهاق
تباُ
مناوبتك في المركز التعليمي ؟ انقليها لليلة الثلاثاء
المركز مغلق ايام الثلاثاء الثلاثاء القادم إذا
مساء الخير (لوري
د.جودوين رأيك ؟
تبدو كرئة
بالطبع انها رئة ---!
ألديك شىء لي لأوقعه ؟
نعم , لكن ليس لديُ الإستمارات
ها انتِ
ماذا ؟
لكني ساحرة !
أنا ساحرة
أبريل ؟
1.07 - الصندوق ترجمة : ام الفوارس
أبريل ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
فقط اجمع الاقماع البرتقالية
تعرفين , بنفس الطريقة التي كنت تجمعين بها
لاعبي الفريق في المدرسة الثانوية ؟
آسفة , حدث هذا من باب التعود مهلاُ , إذاُ ---
أنتِ تدخرين لي تلك البقعة كل صباح ؟
هذا في غاية اللٌطف
وجارح و مخيف
هل أنتِ واقعة في حٌبي ؟
ارادني والدكِ أن احرص على ان تذهبي فعلا للصف
اعلم أنكِ تميلين للإستسلام بسهولة
عندما تصبح الأمور صعبة قليلاُ,لذا---
بقعة ركن ماذا ؟
انا لا أستسلم بسهولة
ماذا كنتِ ستفعلين إذا لم تجدي مكان للركن ؟
أفوت الصف وأذهب لشراء الزبادي
ما لم يكن صف الإنتظار طويل في محل الزبادي
حسناُ , اري وجهة نظركِ
مهلاُ , مازال هذا في غاية الغرابة
ماذا فعل أبي ايضا ولا اعلم بشأنه ؟
تبين انه
لم يكن هناك ابداُ مركن حظ
كانت محاميتنا تنقل الأقماع
أليس هذا مٌخيف ؟
سأخبرك ما المٌخيف ذاك الرجل (فريكي بيت)؟
في السجن اعتدنا تسميته (فريكي بيت
كان لديه ظفر اصبع قدم في ركبته
ويبدو كعين
هيا , هنري ؟
لا , لا , ليس مٌخيفاً
جدياُ , لا احد منكم يهتم
أن أبي يحاول ادارة حياتي من خلال (أبريل
لا , لأنه ليس كذلك
ابريل ) حركت بعض الأقماع
تجاوزي الأمر أنت تتصرفين بجنون
سأخبرك ما هو الجنون
مسابقة تحديق في ركبة رجل
ل20 ساعة , ولقد خسرت
جعلنا أبي ننتقل للبيت القديم
سجلني في الكٌلية
وسيجد طريقة لإعادتك
ل(كرانبي) للآبد ثق بي
أبي قد مات (كلوي) إنه ميت
لا يستطيع التحكم بنا من القبر
وقت الذهاب أنا قادم
مفاتيح السيارة !
مرحباُ آل جودين
مبدئياُ , لقد فكرت
أني سأمنحكم جائزة اليوم
تفقدوا اسفل مقاعدكم
لقد حصلت علي سيارة , لقد حصلت علي سيارة !
نعم ! جدياُ ؟
حصلت علي سيارة !
رباه
الكل حصل علي سيارة
خدعتكم
بدلاُ من هذا
كل واحد منكم لديه احجية لحلها
حظ سعيد (جودين
حل هذا لتفوز بالسباق
متاعب , لدىً جاسوس آخر
جديه (كلوي
بطاطا خضراء , بقرة كريهة الرائحة
يبدو هذا كجواهر الشعر
يا مخبأ الجواهر !
هذا كل شىء
لا يوجد حد للوقت
بإمكانكم الذهاب
إذا , لا سيارة ؟
لدىً سؤال
بخصوص الأحجية
ماذا ؟امزح فقط
انه بخصوص مكتبكِ اتريدين فعلها علي مكتبكِ ؟
مقرف !
أغلق الباب
مرحباُ (كلوي مرحباُ
إذا , هل فعلت ( ابريل
اي شىء غريب معك ؟
بداية (كلوى
عندما يرتبط شخصان بالغان
بعلاقة حسية شغوفة رائعة
فمن ذا الذي يحكم ما هو الغريب ؟
إنها تأتي برد فعل غريب عندما اشد شعرها
إن كان هذا ما تعنيه
لا
أعني انها تحت اوامر مشددة بإبقائي في الكٌلية
ربما تفعل شىء بحياتك ايضاُ
مثل التظاهر بمواعدتك
حسناُ , اولا ,انا و(ابريل) لا نتواعد
نحن فقط نقيم علاقة شغوفة جامحة
وثانياُ : لماذا ؟
هل هو درب من الجنون
انها بالفعل تجدني جذاباُ ؟
وثانياُ آخري
لماذا يود أبي فعل هذا لي وحدي؟
لماذا لا يفعل شيئاُ للتحكم بحياتكِ
بجعل شخص يواعدك ِ ؟
ادخل انه مقتوح
مرحباُ رفيقتي الجميلة
رجاءاُ
خذي هذه قبل أن تتجمع خلية النحل كلها
حول ذراعي
اذا , إيفان
كنت أفكر كيف انه تصادف
كيف ان اصطدمنا ببعضنا البعض
اول مرة التقينا فيها في الكٌلية
لا ينسي اليس كذلك ؟
أعني , علىً الإعتراف
حتي الآن لم اؤمن ابداُ بالقدر
ولا أنا
هل كل شىء علي مايرام ؟
لماذا تسألني هذا السؤال ؟
هل طلب منك احد أن تسألني عن هذا ؟
هذا سؤال عجيب
هل هو سؤال عجيب ؟
هذان سؤلان عجيبان تماماُ !
هل هكذا تجري المواعدة
في لوس انجلوس ام أنني حقاُ عتيق الطراز ؟
أنت محق , لقد كنت غريبة
حسناُ
لقد ظننت لثانية أني واقع في المتاعب
متاعب ؟ نعم
أتعلم ؟ يصعب علىً قول هذا ---
إيفان
علىً الذهاب
لهناك
لا تتبعني
حسناُ
طلبت منك الحضور هنا الليلة لسبب
سنقلد شرطة المراقبة
علينا ان ننفصل
هذا اقل متعة بكثير
نحن لا نناسب بعضنا بتاتاُ
هذه حقيقة
أنتِ مٌحامية ناجحة وأنا كنت
مٌعتقل بتهمة التخريب الإرهابي
مرتين
كان نفس الإرهاب
على أي حال , أنتِ مٌحقة تماماُ
انا لا أناسبكِ مطلقاُ
يعجبني الوضع حينما اكون مٌحقة
مهلاُ
مرحباُ , كلوي
إيفان هو أحجيتي
متاعب , لدىً جاسوس آخر
إيفان هو الجاسوس الآخر
إيفان هو الجاسوس الآخر !
كلوي ,
هل تكررين نفس الشىء مٌجدداُ حين تخترعين مٌشكلة
لتنسحبي من شيئاُ ما
تخشين أنكِ قد تفسدينه ؟
لا هل تفعلين ذاك الشىء الآن
عندما تخبطين رٌكبتيكِ معاُ
بسرعة فائقة ؟
لأنك تكذبين ؟
لا
بعد ان تٌشرح مثلث كالو
حدد القناة المرارية
ثم قم فقط بإزالة المرارة
من الكبد
حسناُ , عاود الإتصال بي
اٌحبكِ حبيبتي
حسناُ
لنتحدث عن زهور الزفاف
ها أنتِ
تعلمين , كنت بدأت أقلق من أن تكوني تخليتِ عني
تماماُ كما قال أني سأفعل ؟
كما قال من ؟
اعلم انك تعمل مع أبي وأبريل
من ايضاُ متورط ؟
حسناُ , ليس لدىً اي فكرة
ما الذي يحدث الآن
لماذا لا ننهي الليلة وحسب ؟
لا إيفان لننهي
الفترة كاملة
لقد إنتهينا
آسفة ان خطتك الصغيرة لم تنفع
د. ريشلاند
إجلس رجاءاُ
أتعلمين , لدىً ذكريات لهذا المكتب
آخر مرة استدعيتني لهنا
رقيت لرئيس الجراحين
عذراُ , آسف
حمامة , رئيس الحمامة
هنري , لن أكذب عليك انت تكلف نفسك فوق طاقتها
وهذا واضح
شكراُ لكِ
هذه ليست مجاملة
انت مٌرهق
وهذه مسؤلية مٌحتملة بالنسبة لنا وانت تعرف
انك افضل جراح لدينا وافضل واجهة
المغزي هو :
أنت لا تعتني بنفسك
أنت بالكاد أخذت إجازة منذ توفي والدك
إسترح إقضي اسبوع في (جرانبي
في (جرانبي) ؟
أتقترحين أن يقضي أفضل أطبائكِ
سبعة ايام كاملة في جرانبي ؟
رباه , كلوي كانت مٌحقة ! كيف حال كلوي ؟
أبي وصل إليكِ هذه مكيدة
لا أصدق ان هذا حقيقي
هل ربما توجد بطاطا خضراء هنا ؟
او بقرة نتنة الرائحة ؟
هذا دليل
بعد إعادة التفكير
لم تحدد لنفسك اسبوع واحد ؟
خذ كل الوقت الذي تريده
لا اصدق ان هذا يحدث
أبي فعل هذا
انتِ تحتاجيني !
جميعكم تحتاجوني
انا رئيس الحمامة !
مرحباُ , هل من احد بالمنزل ؟
لا ! نعم
انا وحدي
ماذا تفعل خلف الأريكة ؟
ارسم
حسناُ
حسناُ , لقد تخليت عن إيفان
كان يواعدني فقط كجزء من خطة أبي
تماما كصديقتك (أبريل
لست صديقته !
و(إيفان) لا يعمل لدى والدكِ
أنتِ ويال المفاجأة مخطئة
حقاُ , (كلوي) مخطئة تماماُ
كلوي) أنتِ مٌحقة تماماُ
تماماُ , لم أقل هذا ابداُ من قبل ولست حتي واثقاُ منه الآن
لكن كل المؤشرات
تؤكد مؤامرة أبي
لقد قلتِ ان أبي سيحاول إعادتي
ل (جرنبي) للآبد , وقد فعل
المشفي طلب مني أخد اليوم إجازة !
وهناك المزيد
لم اذكر هذا أمس
لكن كانت هناك قبعة هناك , ثم ---
اختفت
وكان هناك حذاء قديم غريب
حذاء هنا ! ثم استمر خبزي المٌحمص بالإختفاء
ماذا ؟ هذه حقيقة !
واضح ان هذا جزء من مؤامرة أبي...
كل الأشياء الغريبة التي اعتاد جعلنا نفعلها
اشياء كان علينا البحث عنها ألا تذكرون هذا ؟
اعثروا علي دليل انها في كل مكان !
لا
أبي أخفي ---
مٌحاميته ---
في قميصي
عرفت هذا ! أنتِ تتجسسين علينا !
أنا اتهم !
حسناُ , حسناُ , حسناُ
انها معي
لا , لا , لست كذلك أنا جاسوسة
لا , لا , لا
علينا ان نعترف
هنري) أنا و(ابريل) بدأنا علاقة
وهي
علاقة مٌذهلة , ولا يمكنك إيقافنا
وقبل أن تغضب كلوي) بدأت علاقة
مع أستاذ في الكلية !
يا رفاق , لم لم تخبريني وحسب أنكِ تقيمين علاقة
مع أستاذ وانت مع
مٌحاميتنا ؟
والذي بالمناسبة
غير أخلاقي بشكل لا يصدق !
ما خطبكم ؟!
حسناُ (هنري) لهذا لم نخبرك
نعم , علمنا أنك
ستغضب وليس عليك القلق
بخصوص (إيفان) بعد الآن , حسناُ ؟
لقد إنفصلنا اسمه كان في أحجيتي
عليكم تفقد أحاجيكم ايضاُ يا رفاق
ابحثوا عن اسماء
او عن جاسوس فوق العادة
مبدئياً!
كان هذا في الشريط
والدكم قال مبدئياً انه يريد
منحكم جائزة , أتتذكرون ؟
مفتاح اللغز كلمة (مبدئياً (تأتي ايضا بمعني توقيع بالحروف الاولي)
م ب د ئي اً
لا لقد أعطبنا (إبريل
مبدئياً
الحروف الأولي !
نعم
لا , لا ! ضعوا الأوراق معاً
تعال هنا
لا , لا , انظروا ضع هذا 000 انظروا
لا , لا لا , انظروا , حسناً
الأشعار لا تعني شيئاً
لقد كان فقط يمزح معكم يا رفاق
بالطبع
كانت هذه إحدي مزحات أبي
بإمكانكم النظر الآن
خدعتكم !
قلت من الممكن ان يكون جرواً
اراد تذكيركم بالإستمتاع بالرحلة
وليس فقط وجهة الوصول
رباه , ذاك العجوز أحب إضاعة وقتنا
ومازال يفعل هذا
ومع ذلك لقد تمكن منكم
أعني , أنتِ هجرت إيفان وأنت كان عليك اخذ إجازة إجبارية
وانا ظننتنا سنذهب لسباق ماعز
في غاية الطرافة أبي
هناك شىء علىَ الذهاب لفعله
نعم , وأنا ايضاً
وانا ايضاً
حسناً , لابأس
إذا ما الجديد ؟
ألم تهجريني بما يكفي سابقاً ؟
أردت الإعتذار
لقد تصرفت كمغفلة
كانت لدىَ هذه العادة السيئة طيلة حياتي
عندما تكون الأمور بخير أبحث عن مٌشكلة
وبمجرد أن أجد المٌشكلة أستسلم و 000
أحاول التخلص من هذه العادة
أتعلمين كم مرة
طلبت منكِ الخروج معي في المدرسة الثانوية ؟
عدة مرات ؟ علي الأقل ؟ إثنتان ؟
ثلاثة 19
أربعة كلوي
أنتِ مٌذهلة ورائعة
وألمعية ومحبة للدراما حقاً
وربما غير مستقرة قليلاً علي ما اظن
أنا أقبل إعتذاركِ
شٌكراً
لكن 000
ربما لسنا مٌستعدين بعد وحسب
وعندما يتعلق الأمر بإنفطار فؤادي
اضع خط احمر عند 20 مرة
أعتذر إلي نفسي القديمة حين كنت في الرابعة عشر
أنا أنفصل عنكِ
أظنني أتحسس مما فعلته للتو
هل يمكنني محادثتكِ ؟
ليس كصديقة سابقة بل كقسيسة
آسف لم يتأخر الوقت بعد , اليس كذلك؟
لا , لقد أتيت في وقتك تماماً
لنتحدث
قررت أخذ عطلة من المشفي
المشفي قررت اني يجب أن
أخذ عطلة من المشفي
هذا منطقي أكثر
لا اقول اني لا استطيع القيام بهذا مٌطلقاً
الأمر فقط أصعب مما اعتقدت
وربما اكون ارتكبت بعض الأخطاء حتي
مثلاً اليوم لٌمت والدي
علي شىء ماكان في إستطاعته فعله
بالطبع , لانه إن كان المٌلام فهذا يعني انه مازال مٌتواجد
علي الأقل روحياً
وأنت تريده أن يظل مٌتواجد
نعم
نعم , هذا هو الحزن
حسناً , إنه مقيت ولست من هواته
حقاً , يال الصدمة
غالبية الناس يحبونه
لهذا السبب تغرق نفسك بالعمل
لأنك تحاول تجنب الحزن
لكن لسوء الحظ الحزن لا يستسلم بسهولة
الحزن الغبي
ورغم انه نعم مقيت
يسعدني أنك بدأت التعامل معه
أنت لست
آلي تماماً (هنري جودوين
أنت بشري ايضاً
كيف تجرؤين !
في هذه الأثناء
إذا كنت أعرفك , فأنت غالباً لم تخض في هذا , اليس كذلك ؟
لم أفعل
لا
شٌكراً لكِ
علي الرحب والسعة
لن أنسحب ماذا؟
لن ادع شيئاً بسيطاً كهجرك لي
يمنعنا من ان نكون معاً
ليس هكذا تجري الأمور عادة
وعندما اتيت لهنا الليلة لم يكن هناك مكان للركن
لذا مخالفة القانون ركنت صف ثان
لأني لن أنسحب بسبب مشكلة كهذه ايضاً
اريد ان اكون معك
اريد تجربة هذا
وهذا تقريباً
كل ما إنتويت قوله
ونعم , أنا نادمة نوعاً ما عليه
لكني لن أنسحب من هذا
شٌكراً لإيقافي
لقد أحضرت لك الزهور
انها من البلاستيك لذا لن تسبب لك الحساسية
اي نوع من البلاستيك ؟
أنا امزح
هذا مٌضحك
هذا هو !
لقد إنتهي الأمر حقاً حسناً
أحتاج أن اكون معك !
حسناً , عليك ان تغادر الآن هذه غرفتي
ما الذي أفعله ؟!
ماذا حل بحياتي ؟
لقد تخرجت بمرتبة الشرف من جامعة كولومبيا
والآن كل ما أفعله أن ادخر مواقع ركن سيارة
واضغط زر تشغيل جهاز الفيديو
أنا اشبه بكبير الخدم او الساقي
إنظري أبريلي
وأنا أقيم علاقة جسدية بلا أي معني
مع مٌجرم لا يعرف اسمي
انظري ابر يل
علمنا بوذا
انه لتجد السعادة عليك ان تغلق هذا
أتعلمين ؟ لان العقل
كنهر متفرع يذهب في كل الإتجاهات
محاولاً إرضاء اشخاص آخرين
بينما جسدكِ
يفعل فقط ما يسعدنا نحن
إذا نعم , ان مٌجرم في ستة ولايات مٌختلفة
سبعة
ونعم , أنتِ مٌحاميتنا
لكن كما قال أبي لنستمتع بالرحلة وحسب
أنتِ تٌعجبيني
ويعجبني قوامكِ
أنت تٌعجبني ايضاً
هل مازال علىً مغادرة غرفتي ؟
هزمتك
أنا أفتقدك أبي
ترجمة : ام الفوارس