ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::
" المنجم المفقود "
(فنـدق (ساينت جيمس
صندوق الجماعة
"ربحت جائزة ثانية في مسابقة للجمال"
"تلقيت عشرة جنيهات"
"شكراً جزيلاً لك يا "هستنغز
يتضح أن المهارة تلعب دوراً صغيراً في هذة اللعبة . صحيح ؟
الأمر كله متعلق بالمهارة .. ماذا و متى تشتري
و أين تضع أملاكك
"اسمي هو "وو لينغ" , "هان وو لينغ
لقد قمت بالحجز
نعم , السيد "وو لينغ" غرفة رقم 306
هل لديك علبة ثقاب من فضلك ؟ - بالطبع يا سيدي -
إن لم تمانع يا سيدي
سوف أقوم ببناء فندق (في شارع كنيسة (فين
لا يمكنك أن تبني فندق على سكة القطار
لا تكن سخيفاً يا "هستنغز", هناك الكثير من الفنادق المبنية على سكك القطار
لكن هذا ليس من قواعد اللعبة
! اذن يا "هستنغز" القواعد مخطئة
المنازل و الفنادق لا يمكن أن توضع بالرهن ؟
جميع المباني في الموقع يجب أن تباع للمصرف
قبل أن يوضع العقار للرهن
و البنك سيقوم بدفع نصف ثمنها
! هذا جنون ! محض جنون
.هناك وقت حيث تظهر علامات على السوق حتى الأحمق كان ليتوقع حدوث الأمر
أنا لست متفاجئ بمرورهم بهذا الأمر
مأساة أخرى في الأفعوانية ؟
"بل انتحار آخر يا سيد "بوارو فإمبراطورية الإئتمان قد انهارت
, بالكاد أتى ذكر الأمر في الأخبار شركة استثمارات كبيرة
وعدت حاملي الأسهم بـ 100 % من ربح الأسهم من ثم أعلنت إفلاسها
العديد من الأشخاص سُيتركون من دون أي قرش
إن وضعت رأسك في فم الأسد
فلا يمكنك الشكوى إن قام في يوم ما بعضّك
يا إلهي .. (آر تي زد) ثمنها 7.6
هل تعتقد أنه يجب أن أبدلها الآن أم أنتظر قليلاً ؟
.. في نظري
سأغادر الآن إلى البنك, و سوف أعود في وقت الغداء
لم يقم بأي استثمار تقديري في حياته
! "و لازال لدي رأسي يا "هستنغز
صباح الخير , سعيد لوصولك - على الرحب و السعة -
قومي بإرسال السيد "وو لينغ" بمجرد وصوله إلى هنا
شكراً لك . هناك سيد أراد رؤيتك يا سيدي , إنه في غرفة الإنتظار
شكراً لك
ربما يجدر بكِ الإتصال به في الفندق
فندق (ساينت جيمس) .. نعم ؟
السيد "وو لينغ" ؟
نعم , لقد كان هنا منذ بضع لحظات
إن كان بإمكانكِ الإنتظار , سأذهب و ألقي نظرة
فاتورتي من فضلك - لحظة واحدة يا سيدي -
صباح الخير
" اسمي هو "بوارو
أريد أن أحصل على الرصيد الكامل في حسابي
هذا هو رقمي
لحظة من فضلك - شكراً لك -
شكراً لك
! هذا مستحيل
كيف يمكن لي أن قمت بسحب خمسون جنيهاً ؟
إنها مسألة مبدأ أنني أقوم دوماً بجعل حسابي 444 جنيهاً
و أربع شلنات و أربع بنسات ! مسألة مبدأ
سأقوم بمراجعة أخرى يا سيدي
لا عليك يا سيدي , إنه هنا ويلكنز" سيحضره الآن"
! حمداً لله على ذلك
"كلا , هذا ليس السيد "وو لينغ
أنا أعتذر بشدة , لقد حصل سوء تفاهم
أنا أعتذر , فقد كان هذا خطؤنا
لقد راجعته يا سيدي و قد كانت غلطة
لم يتم سحب خمسون جنيهاً من حسابك
أخشى أنه تم سحب ستون جنيهاً
لا يوجد شك في هذة المرة يا سيدي
هذا أمر شائن ! سوف أوصل هذا الأمر لأعلى مستوى , هل تسمعني ؟
لا أحد سيجعل "بوارو" يبدو ! أحمقاً فيما يتعلق بالمال
مئة , مئتان , ثلاثمئة
.. أربعمئة , خمسمئة
ستمئة
إنها ليست ليلتك يا صاحبي العجوز
ربما لأنني لا ألف و أدور ! مثل الثعلب الماكر
سيد "بوارو" ؟ - نعم -
لديك زائر
زائر ؟ بهذا الوقت ؟
إنه اللورد "بيرسون" من مصرفك
اللورد "بيرسون" من مصرفي ؟
! مصرفي
سيد "بوارو" لا يمكنني الإعتذار كفاية
أنا سعيد لسماع هذا منك شخصياً
نعم , أنا أدرك أن هذا متأخر قليلاً - كلا, كلا على الإطلاق -
فمن الأفضل أن تأتي متأخراً على ألا تأتي أبداً كما تقولون أنتم الإنكليز , تفضل بالجلوس
هل تسمح لي بتقديم الشراب ؟ - شيري جاف , شكراً لك -
هستنغز" هل تريد شئ صغير يا صاحبي ؟"
شكراً لك
هذة مسألة ضرورة حيوية
و التي تجعلني أنا و المدراء
لا ننام قريري العين في فراشنا حتى يتم حلها
حسناً , يجب أن أقر بأنني لم أرَ أي شئ مشابه
لكن , نعم أيها اللورد "بيرسون" أنا أتفق معك , إنها مسألة في غاية الضرورة
اذن فأنت تعرف عن موضوع اختفاء السيد "وو لينغ" ؟
السيد "وو لينغ" ؟
هستنغز" هلا تلطفت بتقديم شراب" البراندي لي ؟
هل لديك أي فكرة عن ماهية هذا الشئ يا سيد "بوارو" ؟
هل هو معدن خام ؟
لا يوجد الكثير للنظر إليه , فقط قم بإذابة هذا الشئ و قم بحرق أطراف الرصاص
و ستحصل على كتلة من الفضة ذات 24 قيراط
.. صحيح
و من أين أتى هذا ؟
(على بعد 300 كيلومتر من (رانغون من أعماق الجبال البورمية
.. هناك منجم قديم
قام الصينيون بالعمل فيه لمدة 300 عام حتى العام 1878
ثم انهار , و أضاعوا أثره
و خلال النصف قرن الماضية
مات الكثير من الرجال في محاولة إيجاده
حتى يسيطروا على ثرواته
حتى الآن , تم إيهامهم
.. و السيد "لينغ" هذا
لديه معلومات عن هذا المنجم المفقود ؟
لقد اتضح أن هناك خريطة - عن موقع المنجم ؟ -
"لقد كانت متوارثة في عائلة "وو لينغ
و هذا الإسبوع أتى إلى هنا حتى يبيعها لنا
و قد تم عمل الإجراءات حتى يلتقي بأفراد مجلس الإدارة هذا الصباح
حتى يتم مناقشة السعر - و لم يتم الأمر كما خُطط له -
بالضبط . و مع هذا فنحن نعرف أنه (وصل عبر السفينة إلى (ساوثهامبتون
وصل إلى الفندق و نحن نعرف أنه كان هناك إلى حوالي الساعة العاشرة
و منذ ذاك الحين لقد تحققت أنه لم يرَه أحد مرة أخرى
"هناك خطب ما يا سيد "بوارو
! أنا أعرف أن ثمة خطب ما
وقت طيب يا عزيزي ؟
! أيها البحّار
أيها البحّار ! يا عزيزي سوف أمنحك وقتاً طيباً
أيها البحّار انتظرني , فأنا فتاة لطيفة
تعال إلى منزلي , تعال ! إلى منزلي , هيّا
سوف أروق لك , فأنا فتاة لطيفة
"إنه هو صحيح ؟ , "هان وو لينغ (رجل الأعمال من (رانغون
ذاك هو الإسم الذي عُثر عليه في محفظته
كيف لك أن تكون واثقاً بأنه هو يا سيدي المفتش ؟
السلطات البورمية قامت بتمرير هذة الصورة
أخشى أنه لا يوجد أي أثر للخريطة معه
أرى ذلك , و قد تم طعنه في ظهره كما قلت ؟
على الأقل ثلاث مرات , و تلك الجروح غريبة جداً
يبدو أنها تمت بواسطة سكين نحت شرقية
لورد "بيرسون" , أنا أعتذر لأنني أخرجتك من ارتباطك يا سيدي
لكن السيد "بوارو" قال أنه ربما بإمكانك "مساعدتنا فيما يتعلق بوفاة السيد "لينغ
يمكنك الإعتماد على رئيس المفتشين "جاب" أيها اللورد "بيرسون" فهو روح الكتمان بذاتها
كم كان مدى معرفتك بهذا السيد يا سيدي ؟
.. في الواقع نحن لم نتقابل بشكل فعلي
لكننا كنّا نتراسل بشكل منتظم
... يا إلهي
لا يمكنني تصديق أنه ميت
هل تشك بأية طقوس قتل صينية ؟
"لنقل أننا هنا في مياة عميقة يا "بوارو عميقة جداً
لقد بدا أن سلوكه كان سلوك رجل مهذب حقاً و شرقي بالطبع
أرى ذلك , و لم يتم تنظيف هذة الغرفة منذ رحيله هذا الصباح
كانت هناك الكثير من الأعمال و باللإضافة .. إلى أنه تنقصنا العمالة
هذا في صالح تحريات رئيس المفتشين
لا يبدو نافعاً
لابد أنه أخذ الخريطة معه
... لا يوجد الكثير مما يمكنني
حسناً اذن ؟
أغلبها مكتوب باللغة الصينية شريرة جداً
هناك اسم مكتوب بالإنكليزية "تشارلز ليستر"
ربما شريك عمل
لا يوجد الكثير في هذة الغرفة ! "هيّا يا "بوارو
المعذرة , و لكن ألم تقل أنه في يوم وصول
السيد "لينغ" قام بطلب علبة ثقاب ؟
نعم , حتى يشعل سيجارته - هذا أمر مثير للفضول -
فلديه علبة كاملة في حقيبته
اذهبوا
"يبدو أنك في مزاج جيد يا "بوارو
هل لديك وقت حتى تشاهد أعمال الشرطة الحديثة و هي تعمل ؟
أعتقد أنك ستجد هذا مثيراً للإهتمام "يا "بوارو
فهذا هو أحدث شئ يملكه أي شخص على هذة القارة
هنا يتم تنسيق كل شئ
بالدقّة العسكرية
أخشى أن أيام الشرطي على الدراجة قد ولّت
عزيزي "جاب" هذا أمر مثير ! للإعجاب تماماً
تم فهم الرسالة , و سيتم تبليغها عند الضرورة
ماذا يفعلن ؟ - .. المراقبة يا "بوارو" فنحن نتعقب -
المعذرة
من مركز القيادة إلى الوحدة سبعة أسمعك بوضوح شديد
قم بإبلاغ مكانك , حوّل
من مركز القيادة إلى وحدة سبعة , المكان (هو في (تشاوكات سونا
شارع (روبرت) , التاسعة صباحاً حوّل
الوحدة سبعة , ابقوا ملازمين له و أبقونا على علم
حوّل
من الممكن أن تكون مراقبة فاشلة و ربما لا
فقد قمنا ببعض التحريات عن القارب الذي كان "وو لينغ" على متنه
و اكتشفنا أنه كان برفقة هذا الرجل
.. "ريجينالد داير"
تم الحكم عليه مرتين بتهمة تزوير العملات
و هو على صلة بالعديد من المنظمات (الإجرامية في (هونغ كونع
إنه هو الدليل الذي كنّا نبحث عنه فإن كان هو المذنب , سنقبض عليه
ها هو هناك
من الوحدة سبعة إلى مركز القيادة , تم (مشاهدة الهدف يخرج من (تشاوكات سونا
.. يطلب سيارة أجرة
يدخل إلى المركبة , أنا بإنتظار التعليمات , حوّل
ابقى في تعقبه أيها الوحدة سبعة , و قم بالإبلاغ عن مخطط وجهتك
! الوحدة ثمانية , أجيبي أيتها الوحدة ثمانية هنا مركز القيادة
من الوحدة ثمانية إلى مركز القيادة ! حوّل
الوحدة ثمانية إن الهدف يتجه إلى المدينة
تابعي إلى نقطة اللقاء , حوّل
تمت الرسالة , حوّل
من الوحدة ثمانية إلى مركز القيادة بإمكاننا رؤيتهم الآن , نحن نتعقبهم , حوّل
الوحدة عشرة , الوحدة عشرة
قومي بالإنضمام إلى سيارات الوحدة سبعة و ثمانية
سوف نكون السبّاقين بهذة المطاردة
اذن فأنت تعرف إلى أين يتوجه ؟ - "كلا , لكن أعتقد أنه بإمكاني التخمين يا كابتن "هستنغز -
المدينة الصينية
الهدف قام بالنزول من سيارة الأجرة
يبدو أن الهدف بإنتظار أحد ما
انضم إلى الهدف رجلان شرقيان أحدهما يحمل حقيبة
الآن يتسلم الهدف الحقيبة
السيارتان ثمانية و عشرة
هل أنتما في موقعكما ؟ حوّل
من السيارة ثمانية إلى مركز القيادة , نحن الآن في موقعنا يا سيدي , حوّل
من السيارة عشرة إلى مركز القيادة نحن نتحرك إلى موقعنا , حوّل
الهدف يتحرك
اهدأوا يا شباب , انتظروا
من مركز القيادة إلى الوحدات سبعة , ثمانية و عشرة
! اقبضوا عليه
سيد "ريجنالد داير" أنا أطلب منك مرافقتنا إلى مركز الشرطة
و يجب علي تحذيرك أن أي شئ تقوله سيتم تدوينه و ربما سيستخدم كدليل ضدك
! لقد أمسكنا به
أحسنت العمل - عمل جيد يا سيدي -
اذن فقد اكتشفت أن "ريجي داير" هو من قتل السيد "لينغ" ؟
كلا , سأعرف ذلك عندما أستجوبه هل ستأتي معي يا "بوارو" ؟
"الإسم الذي اكتشفته في مفكرة السيد "لينغ
تشارلز ليستر" ؟ حاولنا الإتصال به" مرتين هذا الصباح , كان بالخارج
.. ربما لن يكون مفيداً - خذ راحتك -
ففي الوقت الراهن لدي أمر آخر لأفعله
حسناً يا "هستنغز" بينما يقوم رئيس المفتشين بالأمور الأكثر أهمية
لنرى ما يمكننا فعله
( ليستر , دودز و باركر) (سماسرة الأوراق المالية)
.. "وو لينغ"
.. أتذكر هذا الإسم
نعم ! (رانغون) . صحيح
لقد قمنا ببضعة صفقات سوياً أعتقد أنه كان يريد البحث عني
فهذا هو الأمر الطبيعي , و لهذا كان اسمي مكتوب في مفكرته
و مع هذا فهو لم يقم بالإتصال بك عندما وصل إلى (لندن) ؟
عندما جئتم إلى هنا كانت هذة أول مرة أسمع بالأمر
أشكرك لمنحنا وقتك يا سيدي , و لن نطيل ازعاجك أكثر
أتمنى لو كنت أكثر عوناً
فأنا أعرف أنك أحد أكثر التحريين مهارةً في انكلترا
أنا معجب بأعمالك بشكل كبير
شكراً لك
(القيام بإستثمار سهل) (بقلم : تشارلز ليستر)
هل قمت بكتابه هذا الكتاب يا سيد "ليستر" ؟
خذه . فهذا من دواعي سروري هل أنت مضارب أيضاً ؟
.. أنا أعرف بعض الأشياء كما تعرف
"هستنغز"
شكراً لك , سوف أقوم بدراسته بشغف
صحيح , و إن أردت أن أقترح عليك بعض المشاريع ستجد رقمي مدون في الخلف
دون أي إلزام
"طاب يومك سيد "ليستر
! "وداعاً يا "هيركيول
صديقي العزيز , أنا لا أعرف أي شئ عن الخريطة
كل ما فعلته هو احتساء بعض كؤوس الشراب (مع أحد الرفاق في قارب (هونغ كونغ
هل هذا يجعلني قاتلاً ؟
أعتقد أنك ربحت هذا عن طريق اليانصيب الآيرلندي
"لا يوجد لديك أي دليل ضدي يا "جاب
و لا حتى قصاصة دليل حتى تجلعني أبقى هنا بعد الآن
أصغي إلي يا "داير" سأعرف أين هو .. مخبأك الصغير حتى لو تطلب ذلك
وصل محامي السيد "داير" يا سيدي
صباح الخير سيد "داير" لن يأخذ هذا وقتاً طويلاً
هل تميز أي أحد بهذة الصورة ؟
إنها ليست صورة ذات جودة عالية - لا تلقي بالاً على جودتها -
هل هذا هو الرجل الذي أتى للسيد "لينغ" أم لا ؟
كلا , حتماً ليس هو هذا
هذا معقول , فـ "داير" لن يظهر بنفسه خصوصاً و إن كان لديه شريك
المعذرة
السيد "وو لينغ" هذا تحدث بلكنة أمريكية صحيح ؟
نعم .. أعتقد أنه فعل ذلك بما أنك أتيت على ذكر الأمر
شكراً لك
هل نغادر ؟
لكنة أمريكية ؟
الأمريكيون وحدهم يضعون "تاريخ الشهر قبل اليوم يا "هستنغز
نعم إنهم قوم رجعيون حقاً
إن سمحت لي أريد أن أعود و "أتحدث مع ذاك الرجل "ليستر
واحدة من مخططاته الإستثمارية .. بدت لي مثيرة للإهتمام
! اللعنة
المعذرة . أعتقد أن أحدكما أسقط هذة
شكراً لك - على الرحب و السعة -
.. ! فلتحّل علي اللعنة - هل هناك خطب يا سيدي ؟ -
إنه هو . لا محالة
"هذا هو الشخص الذي طلب لقاء السيد "لينغ
أعتقد أني أصبت بالذعر . عندما .. قرأت عن جريمة القتل
هذا النوع من الأمور ليس جيداً في أمور العمل
حالياً ليس جيد لك
.. حسناً
"هذا الشخص "لينغ
لقد كذبت بقولي أني قمت ببعض الصفقات معه
في الواقع لم ألتقِ به من قبل , و لم أسمع عنه في حياتي
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد
و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي
و لهذا ذهبت لمقابلته في الفندق ؟
شربنا كأس واحدة , ثم أخذنا سيارة الأجرة و ذهبنا إلى مكان ما , إلى مطعم صيني
بعد تناول الطعام قال أنه يريد القيام بمكالمة هاتفية , و لم يعد بعدها أبداً
تلك كانت آخر مرة رأيته فيها
ذاك المطعم الصيني . أعتقد أنهم سيقومون بتأكيد روايتك كما آمل
لا يمكنني أن أكون متيقناً من مكانه بالتحديد
جثة السيد "لينغ" عُثر عليها في ممر جانبي قرب المرفأ
.. كلا
لم يكن ذلك بجانب المرفأ , كنت سأتذكر ذلك
يجب أن تصدقوني أنا لم أقتل الرجل , و لماذا سأقتله ؟
سيد "ليستر" ؟
يجب أن أذهب الآن آنسة "بورهام" لا أعرف متى سأعود
المدينة الصينية , هي مفتاح حل اللغز
عندما نصل إلى الحل
"سوف نلقي القبض على عصابة "تونغ - "نعم , عصابة "تونغ -
هل تعرف كم سنة مرت و أنا أتعقب أؤلئك الحشرات ؟
سبعة - ! سبع سنوات طوال -
و هذا المرة لن يفروا من العقاب
تبدو واثقاً جداً يا سيدي المفتش
الأمر متناسب , أليس كذلك ؟
ريجي داير" يتعرف على "لينغ" في" القارب , و يعرف عن أمر المنجم المفقود
و يبيع هذة المعلومات على الشياطين الشرقيين .. و قاموا بقتله
! ثم فروا و معهم الخريطة
و عادوا إلى عش الشر الخاص بهم , في الناحية الشرقية
لست واثقاً من "ليستر" ذاك فهو غامض حقاً
ما رأيك يا "بوارو" ؟
: في رأيي هنالك حل واحد
(أن أبني بيتاً في (وايتشابل
"وايتشابل) هذا طموح عالي يا "بوارو) هل أنت واثق تماماً ؟
"واثق تماماً , شكراً لك يا "هستنغز
نعم بالفعل يا سيدي المفتش , هناك سمات مثيرة للفضول في هذة القضية
على سبيل المثال : أعقاب السجائر "في منفضة سجائر السيد "وو لينغ
أعقاب سجائر ؟ - لون الأطراف , لقد قمت بملاحظته بالتأكيد -
ثم هناك لغز علبة الثقاب في الحقيبة
لماذا يقوم رجل لديه علبة ثقاب كاملة بطلب واحدة أخرى ليشعل سيجارته؟
و لماذا فعل ذلك ؟
عندما نعرف ذلك , حينها سنعرف الحل بلا شك
! بلا شك
حسناً , طابت ليلتكم يا سادة
طابت ليلتك سيدي المفتش
إنهم مراوغون أؤلئك الصينيون
"صحيح تماماً يا "هستنغز
صحيح
أين ذهب رئيس المفتشين "جاب" ؟
لقد غادر منذ لحظات
هناك اتصال هاتفي له من السيدة ليستر" , تبدو هستيرية حقاً"
"سأتولى الأمر من هنا يا آنسة "ليمون
مرحباً , السيدة "ليستر" ؟
سيدتي , هدأي من روعكِ هيركيول بوارو" يتحدث معكِ"
هل أنتِ متأكدة ؟
زوجكِ غادر المكتب في الظهيرة و ركب سيارة أجرة و لم يعد حتى الآن ؟
و إلى أين أخذته سيارة الأجرة ؟
أرى ذلك
المدينة الصينية
هل أنت واثق حقاً ؟ - نعم . إنها ترتفع الآن -
و قد سمعت أقاويل أنها ربما ستهبط
.. اذن , قم ببيع الزنك - "آنسة "ليمون -
و لا اتصال هاتفي واحد لي ؟ - كلا -
لقد وصل هذا الخطاب بالبريد الثاني
شكراً لكِ - ماذا عن "الذهب المتحد" ؟ -
إنه صلب قليلاً , يمكن .. أن يكون الوضع أسوأ
! هذا لا يطاق
الشيك الذي أصدرته لشركة الهاتف
تمت اعادته من قِبل المصرف
! و هم يهددون بقطعه
آنسة "ليمون" قومي بالإتصال برئيس ! شركة الهاتف في الحال
.."صباح الخير , هل السيد "بوارو
نعم , أنتِ السيدة ؟ - "ليستر" -
"السيدة "تشارلز ليستر
من السيارة واحد إلى مركز القيادة تقدموا إلى المدينة الصينية
لمقابلة السيد "هو" , معروف "على أنه شريك "ريجينالد داير
طاب يومكم أيها السادة , المعذرة لإنهاء مرحكم , نريد أن نطرح عليكم بضعة أسئلة
نحن على علم بأن "ريجي داير" صديقك و نعرف أنك قمت بأعمال معه
لذا دعني أوضح الأمر بهذة الطريقة : "يا سيد "هو
ستحتاج إلى رخصة لتجديد محلك هذا
حسناً , حسناً
سأخبرك بما أعرفه عن "السيد "داير
"أنا أريده أن يعود فقط يا سيد "بوارو فهو ليس رجلاً شريراً
أتمنى لو عرفت فقط بما كان يجري
كل ما أطلبه يا سيدتي هو أن تخبريني بالحقيقة
مهما كانت تبدو سيئة في صالح زوجكِ
... حسناً
لقد كان رجلاً مختلفاً منذ بضعة أشهر الآن
و له مزاجات مختلفة , أحياناً يكون هادئاً و مسترخياً
و فجأة ! .. يا إلهي لو كان ... بمقدورك رؤيته
و ثم , في صباح البارحة , كنت أرتب الأدراج
... و عثرت على
نعم يا سيدتي , ما الذي عثرتِ عليه ؟
تلك البدلة الزرقاء الداكنة
البنطال كان مدسوساً في الأسفل مغطى بالتراب
.. و ثم
.. سقط هذا من السترة
"جواز سفر السيد "وو لينغ
"لقد قلت الحقيقة يا سيد "بوارو
نعم يا سيدتي
! هيّا يا شباب
اذهبوا إلى الخلف
! الشرطة , تعالوا
هل توّد اللعب سيدي رئيس المفتشين ؟ - كلا , شكراً لك -
من هنا يا سيدي - المعذرة -
! ذاك الشرير الأبيض الغريب - إنه دخيل -
ما هذا ؟
ماذا أخبرنا صديقنا في الجانب الآخر من الشارع يا "جيمسون" ؟
العين الحمراء" أعتقد أنه قال ذلك"
إنه قبو للخمور فحسب يا سيدي وحدة للتخزين ..
حقاً ؟
يا إلهي ! .. ما هذا يا سيدي ؟
: إنه الأفيون أيها العريف (جواز السفر إلى الجنّة)
تشاو فينغ" كيف هي الأعمال ؟"
"مرحباً يا "ريجي
حسناً يا "ريجي" , هذا ما أسميه القبض عليك متلبساً
.. اسمع
هناك ثمة خطأ
ها أنا أرى التذكارات التي أحضرتها معك من الشرق الأقصى
ستحتاج هذة المرة لأكثر من محامي متحذلق لتنفذ بجلدك يا صبي
.. سيدي
هل نعرفه ؟
! "نعم , إنه يدعى "ليستر
يبدو لي من هذة البرقية أن "داير" تم القبض عليه بتهمة تهريب الأفيون
و أيضاً تم العثور على "ليستر" في القبو
هذا يحل الأمر تماماً , فقد كذب "ليستر" علينا مرة
و ما أخبرتنا به زوجته يؤكد ذلك
قام بقتل "لينغ" و سرق الخريطة ! تم حل القضية
.. نعم
أعطني 450 جنيه استرليني من فضلك "يا "هستنغز
بالطبع لازال في غيبوبة عميقة
ولن يكون بمقدورهم استجوابه إلا بعد عدة ساعات
شكراً لك
رمية واحدة جيدة ! هذا هو كل ما أحتاجه
! مضاعفة
"فرصة"
! اذهب إلى السجن" .. رائع"
أنت محق يا "هستنغز" .. إنه رائع فعلاً
! فجأة اتضح لي كل شئ
جيد
إلى أين سنذهب الآن ؟
! "سيد "بوارو
اللورد "بيرسون" . لقد وصلتك رسالتي
بالطبع , لقد أتيت بأسرع ما يمكنني ماذا حدث ؟
لقد حدثت بعض التطورات يا سيدي و كنّا نأمل أنه بإمكانك مساعدتنا
بالطبع , أي شئ يمكنني عمله
هل قبضنا عليه أخيراً ؟
هل قبضنا على القاتل ؟
نعم , لقد قبضنا على القاتل يا صديقي
"هذا الرجل يدعى "تشارلز ليستر "شريك عمل سابق للسيد "وو لينغ
و مدمن أفيون في وقت الفراغ
قبل بضعة ساعات مضت
قمنا بالبحث في مكتبه و عثرنا على هذة الخريطة
و التي أنا واثق من أنه بإمكانك تمييزها على أنها خريطة منجم الفضة المفقود
لغتي الصينية ليست جيدة يا .. سيدي رئيس المفتشين لكن
أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم
تبدو و كأنها ورقة من أطلس الخرائط أو شئ ما
أطلس الخرائط ؟
حسناً , يبدو لي أنه لا يوجد لديك أدنى دليل لتبقي علي هنا يا سيدي المفتش
هل أنا محق ؟
في هذة الحال أعتقد أنه بإمكاني الذهاب - لا أعتقد ذلك يا سيدي -
"إن لم تقم بقتل السيد "وو لينغ ... ربما بإمكانك تفسير
كيف عثرت زوجتك على هذة في جيب سترتك
ليس لدي أي فكرة
.. أنا لم أقتل - ! بالطبع هو من قتله -
! لديك الدليل هناك ! "جواز سفر "وو لينغ
لكنني لم أقل أنه جواز سفر السيد ! وو لينغ" يا صديقي"
لذا كيف عرفت بذلك ؟
تباً ! . بإمكاني رؤية ذلك من هنا - صحيح -
لكن هذا ليس جواز السفر , كلا
! إنها لائحة قواعد لعبة المونوبولي
.. لكن .. أنت للتو
لورد "بيرسون" أخشى أنك الآن رهن الإعتقال
! لقد دبرت هذة الخدعة بكاملها
أحضرتني إلى هنا حتى أتعرف على الخريطة
لكن الخريطة لديك سلفاً يا صديقي
"قمت بسرقتها من السيد "وو لينغ في اليوم الذي وصل فيه
و ثم جعلته يُقتل بوحشية بواسطة عصابتك الصينية
نعم , اللورد "بيرسون" يعرف المدينة الصينية بشكل بارع
فهو نفسه يحب المقامرة هنا في محل التنين الأحمر
و الذي أيضاً يقوم بزيارته السيد "ليستر" بشكل متكرر
ليذهب إلى قبو الأفيون
كل ليلة تقوم بإرضاء شغفك "للمقامرة لورد "بيرسون
"و بالمثل , كل ليلة يقوم السيد "ليستر بإرضاء توقه للمخدرات
هنا في سُحب الدخان و العرق في التنين الأحمر
تم صنع الأحلام الشريرة
و الأفكار الشريرة أصبحت حقيقية
ضعف ذاك الرجل الآخر بدأ يسحرك
و ذات ليلة عندما خسرت أكثر من المعتاد
أيقنت كيف ستستفيد من ذلك
قمت بإبتكار خطة لتجعل السيد ليستر" يتحمل عواقب الجريمة"
أولاً جعلت أحد رفاقك ينتحل شخصية "وو لينغ"
و يذهب إلى الفندق
"اسمي هو "وو لينغ" , "هان وو لينغ
لقد قمت بالحجز
عرفت بشكل جيد أن السيد وو لينغ" لديه سواد بين أسنانه"
.. و بالطبع فاللون
سيطبع على أعقاب السجائر
هل لديك علبة ثقاب من فضلك ؟
قام بطلب علبة ثقاب , لأنه بالطبع لم يعرف أن لديه واحدة في حقيبته
و تذكروا أنها لم تكن حقيبته
"اسم و عنوان السيد "ليستر
تمت كتابتهما في مفكرة السيد "وو لينغ"
حتى تجدها الشرطة في وقت لاحق
في اليوم التالي , قام السيد "ليستر" بالذهاب للفندق
معتقداً أنه ذاهب لمقابلة عمل و من المعلوم ضعفه أمام الأفيون
قام الشريك بأخذه إلى التنين الأحمر
مخدراً بلا حول و لا قوة
تم إلقاء السيد "ليستر" المسكين "بجانب جثة السيد "وو لينغ
حيث وضعت في جيبه جواز سفر الضحية
.. أفاق و رأى الجثة
و ما الذي اعتقده ؟
أنه ارتكب جريمة قتل تحت تأثير المخدرات
.. فكما ترى يا صديقي
قمت بإرتكاب خطأ صغير في وقت سابق و الذي قام بإثارة شكوكي
:قلت لحارس الأمن في المصرف ("كلا , هذا ليس السيد "وو لينغ)
! "كلا , هذا ليس السيد "وو لينغ
مقولة مثيرة للفضول , أليس كذلك ؟
أن تصدر من شخص قال ! أنه لم يلتقِ به في حياته
.. في الواقع نحن لم نتقابل بشكل فعلي
لكن ليس لعب القمار في التنين الأحمر هو ما تحبه فحسب
كما فهمت أيضاً في سوق الأسهم , صحيح ؟
إنهيار إمبراطورية الإئتمان لابد أنه أثر عليك بشكل سئ حقاً
و القيام ببيع الخريطة سيقوم بالتعويض بشكل كبير عن خسائرك
"لورد "بيرسون
صباح الخير - "صباح الخير آنسة "ليمون -
اليوم معنوياتكِ مرتفعة - نعم -
لقد زادت حصة الأسهم الخاصة بي بواقع 9.5 أليس هذا رائعاً ؟
اعتقدت أنكِ قلتِ أنكِ ستقومين بالبيع في الأمس
أعرف , لكن السيد "بوارو" نصحني بالإنتظار
هل تريد شاي التيزان ؟
"شكراً جزيلاً لكِ يا آنسة "ليمون
"سيد "بوارو
نعم يا آنسة "ليمون" لقد قمت بالفوز - كلا , هذا الظرف -
هذا هو الشيك الذي حصلنا عليه من اللورد إيفبوري" عندما تم حل قضية الأسرار البحرية"
كان يجب أن يتم إيداع هذا في حسابك المصرفي منذ عشرة أيام مضت
آنسة "ليمون" أنتِ محقة , لهذا ! السبب رصيدي ناقص
أعتقد أنه يجب أن أذهب حالاً إلى المصرف و أقوم بإيداعه
اذن في النهاية أرقام المصرف صحيحة
إنها صحيحة عادةً
مدهش
.. أن أفكر طوال ذلك الوقت
ادفع الإيجار يا "هستنغز" ألفي جنيه استرليني من فضلك
شكراً لك
أتعرف يا صديقي
لقد كنت محقاً بخصوص هذة اللعبة طوال الوقت
! فالمهارة هي ما تهم في النهاية
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid::