ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid:::
! إلى اليمين
هجوم نيو فلاندرز
السابع من يونيو 1917 ( هيج) العمومي , هجوم (ايبريس)
في السادسة والثلث صباحاً تلقينا أوامر لرجالنا بالتقدم
القضية الغامضة في ستايلز
للكاتبة أغاثا كريستي
"أود رؤية الملازم "هستنغز .. هستنغز" نعم "
دقيقة من فضلك ( الجنود الملكيون), لقد وصل الفيلم الجديد
لابد أنه في الأعلى يشاهده - شكراً لكِ -
لقد قلت له مسبقاً ألا يركض أيتها الممرضة
الترحيب باللاجئين البلجيكيين على سواحلنا
عفواً أيها الملازم "هستنغز" هناك رجل يود التحدث إليك
حسناً, شكراً لك
ألم تتعرف إلي يا صديقي؟ - "يا إلهي , "جون كافينديش -
! من الرائع رؤيتك
لقد حاولت التسجيل لكنهم أخبروني ! أني كبير جداً في السن
ماذا عن أخوك "لورانس" ؟ هل قام بمزاولة الطب بعد ؟
لم يقم بالمزاولة قبل الحرب لم أعرف حتى إلى أي درجة هو مؤهل
ثم ألزموه بالعمل في المشفى المحلي
لازال يكتب صحيح ؟ هل قام بنشر أي منها ؟
.. قصص, قصائد الأشياء الصغيرة التي تكتب في المجلات
أفترض أنك علمت بزواج والدتي مجدداً
يا إله السموات,, لا لم أعرف بذلك
تحت ذريعة انه من الدرجة الثانية من "أبناء عمومة "إيفي
هل تذكر " إيفي" ؟ - إيفي" ؟ " -
إيفي هاوارد ", مرافقة أمي" سيدة جميع الخدمات
" انها الأفضل, تلك العجوز "إيفي - لابد أنها أتت بعدي -
على ما يبدو فقد ظهر ذاك الرجل (إنغلثورب) بعد نحو الشهر
"ثم بعد ذلك, أعلنت أمي أنها و "ألفريد مخطوبان
يبدو أنه أصغر منها بنحو ! عشرون عام
! يا إلهي, ياله من موقف صعب - ! صعب -
! انه مخزي
هل تقدر أن تغادر هذا المكان؟ - أنا لست سجيناً كما تعرف -
أذن هل تقدر أن تسافر؟ كنت سأدعوك لقضاء بضعة أيام هناك
سيكون ذلك رائعاً ! سيكون ذلك وقت راحة بعيداً عن الجيش
حسنا, سيكون وقت وصولي يوم السبت هل هذا جيد؟
! انه الأفضل
ستايلز القديسة ماري ,ستايلز القديسة ماري
! "هستنغز" - جون", جميل منك أن تكون هنا "-
لازال لدي قطرة أو قطرتان من البنزين
يرجع الفضل في ذلك إلى وزير الزراعة - هل يتطلب منك ذلك القيام بالكثير من القيادة؟ -
قليلاً, فأنا أذهب لزيارة كل مزرعة على بعد ثلاثين كيلومتر كل شهر
أتساءل ان كان هناك وقت كافي لإصطحاب سينثيا "و "لورانس" ؟"
لا, لابد أنهم قد غادروا المستشفى منذ نحو الساعة !
هل "سينثيا" زوجتك؟ - كلا أنها في رعاية أمي -
إبنة زميلتها في الدراسة, وقد كانت في محنة, وقد تكفلت أمي بمساعدتها
انها تعمل في المستشفى نفسه ! الذي يعمل فيه "لورانس" في مالزبوري , لنذهب
أخشى أنك ستجد المكان هنا هادئ جداً
صديقي الغالي, بعد كل الصخب في فرنسا ! هذا هو ما أريد
هل هذه احدى جيرانكم ؟
المرأة على ظهر الحصان, الفتاة الجميلة - نعم, أتوقع ذلك -
لا, انها أرملة "رايكس" أحد المزارعين في الجوار
" مرحباً "إيفي
هذا هو بطلنا الجريح, "الملازم "هستنغز" , الآنسة "هاوارد
كيف حالك؟ - " لابد لك أن تكون حذر, ملازم "هيستنغز -
أو سوف ألزمك بقطع الحشائش الضارة
! سيكون ذلك من دواعي سروري - ! لا تكن مؤدب -
ثم تندم على ذلك
في حال رفض السيدة "تادمنستر" اقامة الحفل في اليوم الأول
و السيدة " كروسبي " في اليوم الثاني
لكن ماذا عن الدوقة ؟
الملازم "هستنغز" قد وصل يا أمي - ! سيد "هستنغز" -
بعد كل هذه السنوات , هل شفيت من جروحك؟
"نعم, أنا في صحة جيدة , سيدة "انغلثورب كان خدش بسيط
"عزيزي "ألفريد" أقدم لك سيد "هستنغز سيد "هستنغز" أقدم لك زوجي
"من دواعي سروري مقابلتك ملازم "هستنغز - كيف حالك؟ -
" ماري, الملازم "هستنغز - " الملازم "هستنغز -
لقد سمعت عنك الكثير - "و عنك أيضاً سيدة "كافينديش -
! جون رجل محظوظ
! آه, كعكة الحبوب
!" وداعاً "سينثيا", وداعاً "لورانس
اننا متأخران, ان والدتك تكره تأخرنا على موعد الشاي
انها تحب رؤيتنا كلنا مجتمعين
أوه, حسناً ... المنطقة هنا تكون مزدحمة دائما
تكون مكان راحة للقوات من حمل الأسلحة
كم عدد المناسبات التي يجب أن ننظمها للأشهر الثلاثة القادمة يا عزيزي "ألفرد" ؟
ثلاث بازارات و حفلتان و هناك بالطبع, بيع المشغولات
أتدرين عزيزتي, أنا متأكد أن هذه الوسائد هابطة
اسمحي لي
.. هل هذا أفضل عزيزتي
لا أستطيع أن أترككِ تجلسين على وسائد هابطة
"انك مراعي جداً يا "ألفرد
ان كعك الحبوب هذا جيد جداً - " شكراً لك "دوركاس -
"ها هي "سينثيا- "انك متأخرة جداً اليوم "سينثيا -
أعرف , أنا أسفة, لقد تأخر الباص - " أعرفك بالسيد "هستنغز -
"آنسة "مردوك - كيف حالكِ ؟ -
أين "لورانس" ؟ - لقد ذهب إلى الأعلى, سوف يكون هنا بعد دقيقة -
من الأفضل له أن يسرع لن يبقى هناك المزيد من الكعك
لدي ابنة عم ممرضة, تقضي مجمل وقتها في التهرب من رئيستها
انه مخيف جداً, ليس لديك فكرة
لكن حمداً لله لست ممرضة أنا أعمل في الصيدلية
كم عدد الناس الذين قمتِ بتسميمهم ؟ - ! المئات -
لا تقولي مثل هذا الهراء, "سينثيا" من فضلك
مذا ستفعل بعد الحرب أيها الملازم "هيستنغز" ؟
يمكنكم الضحك علي, ولكن كانت عندي دوماً ! الأمنية بأن أصبح محقق
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك
ماذا كنت تفعل في بلجيكا؟ - كنت أصطاد البط في الحقيقة -
جاء ذلك المحقق من راسلز ليحقق في جريمة وقعت في القرية
أعتقد أني كنت مشتبه به لفترة من الزمن, بسبب أن الضحية قتلت بسلاح مماثل لسلاحي
! ياله من رعب - كلا, في الواقع -
كان نظامي يعتمد عليه, مع أني تقدمت أكثر من ذلك بكثير
كان رجل ضئيل ظريف أنيق جداً, لكنه ذكي جداً
أحب قصص المحققين الجيدة - .. دكتور "ويلكنز" كان يقول بالأمس -
أن الجهل بالسموم أقل شيوعاً عند .. الأطباء المحترفين
كان هناك العديد من جرائم القتل التي تمت بصورة غير متوقعة اطلاقاً
هل يمكن أن نتحدث بموضوع آخر؟
ان أخي حساس جداً بما يتعلق بهذا الأمر بما أنه بنفسه رجل طب
! لا تطلق النار
مثال آخر على المعتقدات الانجليزية الرعوية
" موريو اسكارليت " .. بالانجليزية
يعتقد الشخص بأنه عندما تتفتح الزهور
فإن ذلك علامة على طقس جيد طويل
! وهي نادراً ما تتفتح في هذه البلاد
هل هناك مشكلة سيد "فان غيف ستاد" ؟
يريد أن يعرف لماذا يجب أن نتحدث بالانجليزية طوال الوقت ؟
لأنه يجد هذا متعباً
"لأننا يا سيد "فان غيف ستاد ضيوف في هذه البلاد
اذا أردنا كسب ثقة مواطنو البلاد
يجب أن نتعلم طرقهم
أنتم أيها الرجال, أين بقية فصيلكم ؟ - انهم قتلى يا سيدي -
لقد قالوا أنهم ليسو قتلى و لكن, الامبراطورية قالت أنهم يجب أن يكونوا كذلك
حسناً, تخلصوا من هؤلاء المدنيون بأي طريقة
قلعة ستايلز بهية بأي حال - نعم -
نعم, هذا صحيح
ستكون ملكي يوماً ما
و بيتنا في لندن أيضاً
"لقد حاولت اقناع أمي بأن "انغلثورب ليس له الحق الأخلاقي
على الأقل
بما أن الأمر في هذة اللحظة أن أحتفظ أنا بالمنزل
ولكن "انغلثورب" يحتفظ ! بالأموال كلها
ألا يمكن أن يساعدك أخوك ؟ - لورانس" ؟ "-
كلا, اننا جماعة ولكن دون أموال
لقد كانت أمي جيدة معنا على الدوام, يجب أن أٌقر بهذا
هذا فقط حتى الآن
... أما بعد زواجها, فمن الواضح أن
هيا لنمشي من هنا, لنرجع إلى المنزل
هل تتذكرون أغنية الجنود الانكليز التي علمونا إياها؟
لما لا تحاولون غناءها ؟
! هيا لنبقى على اللحن نفسه
" مساء الخير, سيد "بوارو - " مساء الخير, دكتور "ويلكنز -
مساء الخير أيها السادة ...- ! أرى أنك انضممت إلى سلاح الفرسان -
نعم أنا في طريقي إلى منزلي, انها المرة الثانية ! التي أُقتل فيها في شهر
ترى, هل تريد تذوق بعض الجعة بنكهة الكمثرى؟
كلا, شكرا, لا أزال غير متعود على هذة المشروبات الانجليزية
كل هذة الزجاجات, وهذة الأحجام المختلفة ! جميعها في ترتيب خاطئ
لا يبدو لي أنها تزعج مرافقيك
! آآه , وما الفائدة
لقد حاولت الغرس فيهم حس المنهجية و الترتيب
! ولكنهم دائما يختفون في أحد هذة المحلات العامة
حصان جيد جداً
أعتقد أنها جندت فعلاً في خدمة الجيش
أعتقد أن الاستخدام الزراعي هو أحد الأمثلة ! لحسن الحظ
اني أركبها و أجري حول العزبة تقريباً ! كل يوم
هناك أشياء قليلة تفعلها هنا
أنت تعملين في الأرض, أليس كذلك ؟ - نعم, أبدأ في الصباح الباكر -
و أنتهي من العمل في المزرعة منتصف اليوم
لم أتخيل أبداً أن يكون هذا عمل للنساء
اننا في فترة الحرب ويجب علينا جميعاً عمل ما نستطيع فعله
حسناً, يبدو هذا الزي جميلاً جدا على أي حال وهذا اللون الكريمي على الجوانب
! هاك, ولد جيد
شكراً لك
ملازم "هستنغز", رجلك لم أكن أعلم انها ليست بخير
لا حقاً, انها سليمة, لا أعتقد أني بحاجة هذة الآن
خذ هذة, انها تذكار من الجيش البريطاني
لم أكن أعلم أنها بهذة الحرارة في يونيو ؟ - كل مانحتاجه هو كأس من الليمونادة الباردة -
الليمونادة؟ لم أرى أي ليمون منذ سنة 1914
هل تلعب معي التنس لاحقاً ؟- أود ذلك -
ماري", "هستنغز" تعالا إلى" مكتبي للحظات
ما الأمر ؟
"هناك فوضى عارمة. "إيفي "تحدثت مع "انغلثورب
انها راحلة - راحلة؟ -
انها راحلة, لقد تركت لها اشعاراً بذلك ...
لقد أصغيت إلى ضميري أي حال - وقد قلت ما كنت أفكر به -
إيفي", لا يمكن أن يكون هذا صحيح "- بل انه صحيح -
أخشى أني قلت شئ لـ "إيميلي" لا يمكن أن تنساه أو أن تغفر عنه سريعاً
" أوه, "إيفي - قلت لها: إنك سيدة عجوز يا "أيميلي" وليس هناك -
أحمق يحب عجوز حمقاء هو أصغر منها بعشرين عام
أنا أسفة, كان يجب أن أفعل هذا كان يجب أن أخبرها بهذا
:قلت لها: يجب أن أحذرك من هذا يا "ايميلي سواء أحببتي ذلك أم لا
هذا الرجل يفضل أن يقتلك في فراشك على أن ينظر إليكِ
انه قول شئ - يا الهي, ماذا قالت لكِ؟ -
أيتها "المفترية" يالك من امرأة غريبة الأطوار فعلاً
" عزيزي "ألفرد
وكما قلت سابقاً لقد فضلت الرحيل على هذا .. لذلك أنا راحلة
سيد "هستنعز" أنت شريف و يمكن أن أثق بك
أريدك أن ترعاها ... عزيزتي ! المسكينة "إيميلي"
هناك الكثير من أسماك القرش - " سأقوم بكل شئ أستطيعه, آنسة "هاوارد -
إني أطلب منك فقط أن تبقي عينيك "مفتوحة على كل شئ, سيد "هستنغز
! من بين الجميع, احذر من ذاك الشيطان
ان الجو حار جداً, أليس كذلك ؟
حار جداً ؟ - لن أتفاجأ اذا حصلت عاصفة رعدية -
حسابك جنيهين وثلاث بنسات من فضلك يا سيدي
و لا تذهب و تخبر أي أحد عن هذا يا سيدي, فهناك الكثير المستعدون للقتل للحصول على هذا السعر للكاكاو هذا الاسبوع
"أنا ممتن لك جداً, سيدة "دانتي
و أنا أعطيك كلمتي بأني لن أخبر أحد
سأكون روح التقدير بذاتها
شكراً لك سيدي - شكراً لك -
سيدة "دانتي", هل فكرتي بترتيب البضائع بحسب البلد المصنع فيها ؟
حسناً ... لا.... لم أفكر بذلك
سيكون من الرائع
دعيني أرى ... هذه شمال, جنوب, هذة من الغرب
نعم, هذة البهارت تأتي من الشرق
لذلك يجب وضعها قرب الباب لأنه يمثل الجهة الشرقية
هكذا ! كل ما عليكي تذكره هو من أي جهة قد أتت
وتضعين يديكي عليها بسرعة و كفاءة
لقد فعلت ذلك سلفاً يا سيدي بالنسبة إلي
كل شئ يأتي من بائع التجزئة في مايلزبوري - " نعم, لكن سيدة "دانتي -
نصف دزينة من الطابع, لو سمحتِ - حسناً سيدي -
هستنغز" ؟"
!"يا الهي, سيد "بوارو
!" انه أنت فعلاً عزيزي "هستنغز
! لقد كنت أتكلم عنك في اليوم السابق - أووه, عزيزي ... عزيزي -
"هذا هو صديقي الغالي سيد "بوارو لم نرَ بعضنا البعض من مدة !
" نحن نعرف سيد "بوارو - ! لم نكن نعرف أنه صديقك -
أنا هنا لحضور الحفل الخيري الذي تقيمه " مدام "انغلثورب" والدة السيد "لورانس
وبما اني هنا, فقد كانت في غاية اللطف بعرضها القيام بضيافتي
بالاضافة إلى سبعة من قومي اللاجئين من بلدي الأصلي
و قد زودتنا بذلك البيت البهيج هناك
يجب أن تأتي إلى البيت , لا لا لا, عفواً
يجب أن تأتي لشرب الشاي
انه تعبير انجليزي شائع, أليس كذلك؟- نعم, تعبير جيد جداً-
جيد, اني أتطور, ها؟
! اعذروني
!" أوه سيد "بوارو
"سيدة " رايكس
لقد قلت لك ذلك - ليس ذلك من شأنك -
بل انه شأني أنا - لا أرضى بعلاقتك مع هذة المرأة -
لقد عرفت الآن لما تصرف كل هذا المال ! عليها
انه ليس مبلغ كبير من المال
! انه قرض على أي حال - كلا, كلا قرر الآن -
لا أريد التفكير بالخوف من انتشار فضيحة بين زوجي و امرأة أخرى, هذا سوف يؤخرني
لقد آويتها و أطعمتها و جعلتها تحت سقفي
! وهذة هي الطريقة التي ترد بها المعروف
! ياله من رجل صغير حَبوب
لقد كنا بمعية رجل مشهور من دون أن ندري
آوه, ها أنتم
هل هناك من خطب عمتي "ايميلي" ؟ - طبعا لا -
دوركاس" أحضري لي بعض الطوابع" - حسناً سيدتي -
تبدين في غاية التعب ألا تريدي أن ترتاحي ؟
نعم, كلا ليس الآن
سوف أنتهي من بعض الرسائل قبل وصول ساعي البريد
هل قمتي بإشعال الموقد في غرفتي ؟ - نعم, سيدتي -
سوف أذهب إلى الفراش بعد العشاء مباشرةً
ألا تريدين اخباري؟ - "عزيزتي "ماري -
قلت لك ليس له علاقة بالموضوع
اذن, أريني إياه - انه ليس ما تتصورين -
ليس لك علاقة به
لقد علمت أنه حدث نقاش حاد, لقد علمت "كل شئ من "دوركاس
نعم, أعرف, لقد سمعت كل ما دار بينك " و بين "ماري انغلثورب
كلا, ما بين العمة "ايميلي "و بينه
اني أنتظر ما قد يحدث في النهاية, اني متأكدة ! انه صائد ثروات لا غير
حسناً حدث- بالصدفة - أن كانت "دوركاس" قرب الباب
كما يبدو فقد كان حقاً نقاش جامح
! ليتني أعرف علام كان كل ذلك
أين أنت ذاهب ؟ - نازل إلى القرية -
أنت ذاهب لرؤية حبيبتك الغالية السيدة رايكس", أليس كذلك ؟"
"حباً بالله "ماري - "اني أحذرك من ذلك "جون -
لن أتحمل هذا أكثر من ذلك
سوف أشرب فنجان قهوة في غرفتي, لا زال لدي مراجعة بعض الأوراق
لقد قرأت في الصحف أن بعض الفصائل الأمريكية الأولى
ستكون حتماً في فرنسا في الاسبوع القريب
"هل تأخذين كوب القهوة للسيدة "انغلثورب يا "سينثيا "؟
هل نشرب القهوة في غرفة المعيشة ؟
ادخل
ضعيها قرب السرير يا عزيزتي
سوف أذهب إلى الفراش قريباً أنا منهكة
ربما آخذ حبة للنوم - فقط أشعلي المصباح قبل أن تذهبي -
نعم, هنا يزداد الظلام اكثر
"شكراً لكِ "دوركاس
عليَ الذهاب إلى القرية
للتحدث مع وكيلنا , حول حسابات عقاراتنا
لا داعي للتحدث معي, سوف آخذ معي مفتاح المزلاج
ياله من وقت غريب للذهاب و التحدث !" مع "دينبي
! أمي
! افتحي الباب
! أمي
!أمي - ماذا سنفعل ؟ -
ماذا يجري؟ - يبدو أن أمي تعاني من نوبة ما -
لكنه مقفل من الداخل - حاول الدخول من غرفة السيد "انغلثورب" يا سيدي -
مقفل - أوه, سيدتي المسكينة -
سوف نقوم بتحطيم الباب - لقد ذهبت لمكالمة الطبيب -
هل هناك باب من الجانب الآخر؟ من جانب غرفة الآنسة "سينثيا" ؟
انه مثبت دائماً يا سيدي - لابد من المحاولة -
هل قمتم بفتح الباب ؟ - كلا -
هذا الباب مقفل أيضاً - !! اللعنة -
"لا أقدر على ايقاظ "سينثيا لابد أنها أخذت حبة منوم
حاول مرة أخرى, واحد اثنان ثلاثة
مجدداً, واحد اثنان ثلاثة
آني "أحضري بعض الشراب من غرفة الطعام" - دعوني أدخل -
"لقد استطعت ايقاظ "سينثيا - هل هي بخير ؟ -
لقد أخذت حبو منوم ماذا يحدث ؟
اني أفضل الآن ... فجأة
انه غباء مني ... غباء أن أقفل غرفتي من الداخل
كل شئ على ما يرام الآن يا أمي
أشعر بتحسن قليلاً الآن
"... "ألفرد
لا
هل ماتت ؟
! أوه يا الهي
أين السيد "انغلثورب" ؟
ليس في المنزل - أين هو ؟ -
" سيد "كافينديش
أريد اذن بإجراء تشريح
لا ضرورة من ذلك, لقد كانت حتماً ! نوبة قلبية
كلا, أنا أسف
السيدة "انغلثورب" كانت لديها أعراض التسمم بالـ ستركنين
! لا يمكن ذلك
قُم بكل ما تراه ضرورياً "دكتور "ويلكينز
ها هي مفاتيح غرفة أمك لقد قمت بإقفال كلا الغرفتين
أقترح بابقائهما مقفلتين لفترة من الزمن
هل تذكر حديثي عن صديقي" بوارو"؟ البلجيكي في القرية ؟
الذي كان يعمل كمحقق ؟ - نعم -
أريدك أن تأذن لي بدعوته للقيام بالتحقيق بالأمر
هذا كله هراء, أتعرف ؟
لقد كان "ويلكنز" دائما مشغول بموضوع السموم
ان السموم هي هوايته , انه يراها موجودة في كل مكان
أنا أنوي الاذن لـ "هستنغز" للقيام بذلك
على الرغم من كوني أفضل الانتظار قليلاً فلا أريد أي فضيحة غير ضرورية
"لا لا لا, لا داعي أن تقلق حول ذلك , لأن "بوارو ! هو الحكمة نفسها
هذا جيد
"كلا, "جون - "أنا أسف "لورانس -
يا الهي, فظيع ما قد حصل لزوجتي المسكينة
أين كنت ؟
لقد أبقاني "دينبي" متأخراً الليلة الماضية
ثم اكتشفت أني نسيت مفاتيح المزلاج
لقد أعطاني "دينبي" غرفة أبيت فيها حتى لا أيقظ أهل البيت
"حبيبتي المسكينة "ايميلي
لقد كانت دوماً تضحي بنفسها حتى تحمي الجميع
يجب أن أذهب عن طريقك - نعم نعم أفهم -
نعم ؟
سيد "بوارو", صباح الخير
هستنغز", هل استيقظت باكراً "
كلا, السيدة "انغلثورب" توفيت
لحظة واحدة
"اني مسرور بك يا "هستنغز
لديك ذاكرة جيدة, و قد أخبرتني بالحقائق فقط
و لكن بالترتيب الذي عرضته به, لا أقول إلا انه شئ محزن
و لكني أعطيك السماح فأنت متضايق
لاحقاً, عندما تكون أكثر هدوء
سوف نقوم بترتيب الحقائق بشكل جيد, كل شئ في مكانه الصحيح
تلك المهمة سوف نضعها جانباً
و تلك التي ليست كذلك
سوف ننفخها بعيدا ً
و لكن كل تلك الإعفاءات التي أقوم بها
لا أستطيع تمرير الحقيقة
بأنك قمت باهمال دليل و هو أكثرها أهمية
ماذا ؟
"لم تخبرني ما اذا أكلت السيدة "انغلثورب جيداً ليلة البارحة ؟
بحسب ما أستطيع تذكره, بالكاد قد أكلت
لقد كانت منزعجة, ولذلك فقدت شهيتها للأكل
.. أرى ذلك
هستنغز", لقد ارتديت ملابسك على عجالة" ربطة عنقك على جهة واحدة
لا يجب أن تهمل نفسك, "هستنغز" ؟
"لماذا أردت معرفة ان كانت السيدة "انغلثورب قد أكلت جيدا الليلة الماضية ؟
لأنه من المفروض أنها ماتت مسممة بفعل الـ ستركنين
هذا ما بدا لي - جيد -
في أي وقت انسحبت السيدة "انغلثورب" لترتاح ؟
مبكر جداً, حوالي الساعة الثامنة مساءً
و مع هذا فلم تظهر الأعراض إلا في الساعة الخامسة فجراً, بعد حوالي تسع ساعات
تسع ساعات ؟
وجبة ثقيلة من شأنها تأخير مفعول السم
يمكن لها أن تأخر تأثيره, ولكن ليس لوقت طويل
قلت لي أن السيد "انغلثورب" بالكاد قد أكلت على العشاء
نعم
واحدة من الحقائق الفضولية, عزيزي
! يجب أن نضعها هنا
انه وضع فظيع, سيد "بوراو"
لقد شرح لي "هستنغز" أنك تستطيع تجنب انتشار الخبر
أفهم ذلك تماماً
هل تعلم أن "انغلثورب" قد عاد ؟ - نعم, لقد قابلته -
ان من الصعوبة التعامل معه
هذة الصعوبة لن تدوم لوقت طويل
مفتاح الغرفة اذا سمحت سيدي - بالطبع -
شكراً
هستنغز", سوف نترك هذا "
"حتى يحضر محامي مدام "انغلثورب
"هذا يؤدي إلى غرفة "سينثيا
ما هذا ؟
سنرى
أعتقد ان هذا كاكاو يا عزيزي
يجب أن نرسلها للتحليل
لاحظ عزيزي
انه المصباح مكسور إلى شقين فقط, لكن هنا
الكوب بجانبه قد تحول إلى مسحوق تقريباً
أفترض أن هناك من قام بالدوس عليه
نعم, عزيزي
أعتقد أن أحدهم داس عليه بقوة حتى أحاله إلى مسحوق
و السبب بقيامه بذلك هو
انه كان ربما يحتوي على الـ ستركنين
او, وهو ما أجده أسوأ
أنه لم يكن يحتوي على الـ ستركنين
ماذا يكون هذا يا عزيزي ؟
هذا, أعتقد انها بقعة قهوة طازجة
جيد جداً, أرى أننا هنا في هذة الغرفة نملك ست نقاط تثير الاهتمام
هل أعددها أم أنت ستقوم بذلك ؟
حسناً ... أنت
حسن جداً
رقم واحد: كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق
رقم اثنان: الحقيبة و المفتاح في القفل
رقم ثلاثة: بقعة القهوة على السجادة
رقم أربعة: خيط أو اثنان من مادة داكنة
موضوعة في مزلاج ذاك الباب
آه, كان ذلك ما وضعته داخل المغلف ؟- :نعم, بالطبع, رقم خمسة -
ما هو؟ - شحم من الشمعة يا صديقي -
لابد أنه وقع على الأرض منذ البارحة لأن من شأن الخادمة الجيدة تنظيفه
لورانس كافندش" قد أحضر " شمعة هنا, هذا الصباح
لقد بدا مهتاج جداً
لقد بد لي أنه رأى شئ قد شله تماماً
أتظن عند الباب ؟ - كلا, عند موقد النار -
هذا شيق جداً عزيزي
لكن هذة الشمعة وردية و البقعة بيضاء
و النقطة السادسة ؟ - كلا -
النقطة السادسة أفضل ابقائها لنفسي في الوقت الحاضر
هيا, لا يوجد هنا المزيد لنراه كما أعتقد
... ما عدا
موقد نار مشتعلة في منتصف فصل !" الصيف يا "هستنغز
النار دافئة
و لكنها أيضاً مُخربة
.. لابد أن هناك
! ها هو
ما رأيك بهذا يا عزيزي ؟
انها ورقة ثخينة جداً
أعقد أنها ورقة للكتابة - و .. ؟ -
وصية ! لابد أنها جزء ! من وصية
لابد انها تجربة لوصية - بالضبط -
تماماً كما توقعت
أخبريني آنستي, هل تملك أي من السيدات بدلة خضراء داكنة ؟
لا, سيدي
هل لأي أحد في المنزل بدلة خضراء داكنة ؟
لا سيدي, ليس بحسب علمي
حسن , سوف نترك هذا على جنب و نتقدم
أريد أن أطرح عليك سؤال أو اثنين اذا سمحتِ
قرابة الظهيرة بالأمس - نعم سيدي -
سيدتكِ, هل قامت بجدال ما ؟
.. لا أعرف ان كان بامكاني - "عزيزتي "دوركاس -
"لقد قتلت السيدة "انغلثورب
ومن الضروري أن نعرف بكل شئ
حتى نكون قادرين على الثأر بذلك - أنا أنوي ذلك يا سيدي -
بدون ذكر أي أسماء
انه أحد من في المنزل, الذي لم يستطع أي منا تقبل وجوده
الآن ... ماذا عن ذاك الجدل؟
كان ذلك قرابة الساعة الرابعة
لقد مررت قرب باب المكتب بالصدفة - وقد سمعت أصوات-
عالية جداً و صاخبة قادمة من الداخل
... لم أتعمد الاصغاء
أكملي, آنستي ماذا حدث بعدها ؟
حوالي الساعة الخامسة, قامت السيدة انغلثورب" بقرع الجرس "
و طلبت مني احضار كوب من الشاي
لقد بدت في أسوأ حالاتها سيدي - الشاي, سيدتي -
"لقد عانيت من صدمة كبيرة يا "دوركاس - آسفة لسماع ذلك سيدتي -
لا أعرف ماذا أفعل
الفضيحة بين الزوج و امرأة أخرى شئ فظيع
هذة الكلمات الصغيرة وكل شئ آخر قد تغير
"لا تثقي برجل أبداً يا "دوركاس فهم لا يستحقون ذلك
أخبريني آنستي, تلك الورقة التي كانت في يدها
ماذا برأيك قد قامت بفعله بها ؟
أفترض أنها أقفلت عليها في حقيبتها البنفسجية
اذا كانت مهمة
أفهم ذلك
أخبريني, آنستي
هل تعتقدين أن سيدتك قد قامت بأخذ حبة منوم في الليلة الماضية ؟
بالأمس كلا , أعرف أنها لم تقم بذلك
لقد أخذت آخر جرعة من التونيك ولكنها لم تأخذ حبة منوم
و كيف افترضتي ذلك ؟ - لقد كان الصندوق فارغ يا سيدي -
أخذت آخر حبة قبل يومين , ولم يكن عندها المزيد
! " آنسة "هاوارد من الجيد رؤيتك مجدداً
انه وقت عصيب للعودة "آنسة "دوركاس
! "ايفي "
لقد أتيت حين تلقيت برقية
دوركاس" سوف تعد لنا الشاي "- لا أريد الشاي -
"ها هو سيد "بوارو
انه يساعدنا في التحقيق - لا يوجد هناك شئ للتحقيق -
آه, هل قاموا بأخذه إلى السجن ؟ - يأخذوا من إلى السجن ؟ -
ألفرد انغلثورب" بالطبع "
ان "ايميلي" المسكينة ما كانت ! لتقتل حتى وصوله
ايفي", لا تصرخي عالياً هكذا "
كل شخص يشتبه به
من الأفضل قول أقل الأشياء الممكنة
جلسة التحقيق ستكون يوم الجمعة - جلسة التحقيق سخيفة -
سوف يكون ذاك الرجل هارباً خارج البلاد حينها
لن يقوم بالانتظار هنا حتى يقوموا ! بشنقه
آنستي - ان الامر لا يستحق ذلك كلياً -
السيد "ألفرد انغلثورب" يجب أن يشنق
حتى لو قمت أنا بجره بنفسي إلى ! المشنقة
"حقاً أخبرني, كيف عرفت أن السيدة "انغلثورب قد أخذت حبة منوم ؟
"لأني يا "هستنغز
وجدت هذا في في درج التسريحة الموجود في غرفتها
كانت هذة النقطة السادسة التي عددتها
كانت هناك علبة حبوب أخيرة قبل يومين هل يمكن أن تكون مهمة ؟
لا على الأرجح
سيد "بوارو", ان محامي والدتي موجود هنا اذا أردت التحدث إليه
انه أيضاً كاتب العدل اذا كنت تفهم - نعم -
"نعم, شكراً لك سيد "كافينديش
سيد "ويلس" أريد سؤالك عن شئ
و لن يتعارض مع أخلاقيات المهنة
في حال موت السيدة "انغلثورب", من سوف يرث الأموال ؟
لا عليك
في وصيتها الأخيرة, التي كانت قبل شهرين
تترك هذا البيت و الآخر الموجود في لندن لإبنها "الأكبر السيد "جون كافينديش
أما باقي الثروة تتركها إلى "السيد "انغلثورب
و ماذا اذا قامت بكتابة وصية أخرى دون علمك؟
هذا جائز دائماً
لقد قامت بكتابة وصية جديدة
ماذا ؟ - أين هي الآن ؟ -
محروقة
يالها من صدفة غير عادية
! لقد قامت أمي بكتابة وصية في يوم وفاتها نفسه
هل أنت متأكد أنها كانت صدفة ؟
ماذا تقصد ؟
هل قامت والدتك بعد خوضها في جدال عنيف
مع أحد من في المنزل ظهيرة الأمس
و نتيجة لهذا الجدل
قامت فجأة وعلى عجالة بكتابة وصية جديدة
ولم تخبر أي أحد بمحتواها
اختفت الوصية, و أخذت السر معها إلى القبر
أخشى أنه لا توجد مثل هذة المصادفة هنا
ماذا تقصد ؟
لازالت المفاتيح بحوزتك سيد "بوارو" ؟ - نعم, ها هي -
لقد كانت أمي تحتفظ بأغراضها هنا - انها تحتاج الى مفتاح -
لقد أقفلتها في الصباح
الآن ليست مقفلة - مستحيل -
لقد كان المفتاح في جيبي طوال اليوم
آه يا الهي هذا القفل قد كسر
وهذا الباب غير مثبت
لماذا؟ و متى ؟
لابد أن هناك شئ مهم في هذة الحقيبة
شئ يربط القاتل بالجريمة - ولكن ما هو ؟ -
هذا ما لا أعرفه
انها تبدو قضية مثيرة للاهتمام ألا ترى ذلك عزيزي ؟
تبدو لي في غاية الوضوح
"كل شئ مرتبط بأموال السيدة "انغلثورب
ماذا عن المنزلين يا "هستنغز" ؟
حسناً, نعم .. المنزلان يذهبان إلى "جون" بينما "كل شئ آخر يذهب لصالح السيد "انغلثورب
ثم كان هنالك الجدال الحاد الذي "سمعته الآنسة "دوركاس
و قد قامت السيدة "انغلثورب" بتغيير الوصية
ماذا عن ابنيها يا "هستنغز" ؟ - لا أجد أن لها دخل بهذا -
لا, الأمر جرى على هذا النحو, سمع السيد انغلثورب" أن الوصية تغيرت"
تاركة كل شئ لابنيها, ثم أتى لتسميمها
و الوصية الجديدة, ماذا فعل بها ؟ - لقد أحرقها -
كانت هناك تلك الورقة الصغيرة التي وجدناها بالموقد قرب سريرها
ان لك قبضة جيدة على هذة القضية "هستنغز "
انها قبضة - نعم ؟ -
أتعرف "هستنغز" , هناك نقطتين تثيران الاهتمام في هذة القضية
حقاً, ما هما ؟
أولاً حالة الطقس يوم الثلاثاء - لكنه كان جميل جداً -
كانت درجة الحرارة 27 في الظل ولم تكن هناك غيمة واحدة في السماء
ينسى المرء أحيانا يا عزيزي, انه المفتاح للطقس كله
لا أعرف لماذا, حسناً و ماهي النقطة الثانية ؟
النقطة الثانية هي حقيقة مهمة جداً
السيد "انغلثورب" ارتدى ثياب خاصة ولحية سوداء و النظارات
لكن هذا سخيف - كلا يا عزيزي , انه زخم -
دكتور "ويلكنز", هل لك أن تخبرنا كم مقدار "السم الذي استهلكته السيدة "انغلثورب
بالنظر الى الكمية التي كشف عنها
السيدة "انغلثورب" هضمت مقدار ثلاث أرباع حبة من الـ ستركنين
حبة تقريباً
أخذت عينة من الباقي في كوب الكاكاو " في غرفة السيدة "انغلثورب
لم تكن تحتوي على الـ ستركنين
إذن, تجد أنه من المرجح
انها تسممت بفعل كوب القهوة الذي شربته بعد العشاء
و لسبب غير معروف فقد تأخر
مفعوله ؟ - نعم -
لكن كوب القهوة كان مهشم تماماً
لذلك لم يكن بالامكان أخذ عينة منه للتحليل
يبدو لي أن موت والدتي قد حدث بشكل طبيعي
حقاً ؟ -
حسناً, لقد كانت أمي قبل وقت من وفاتها
تأخذ تونيك يحتوي على الـ ستركنين
لكن قمنا بمعالجة هذا الاحتمال سابقاً - لكن ألا يمكن أنها -
قد أخذت جرعة زائدة منه على سبيل الخطأ ؟
"أفترض أنه يا سيد "كافينديش
أن الخادمة "دوركاس" قد أخبرتنا
سلفاً أنه كانت جرعة واحدة فقط باقية في اليوم الذي سبق الوفاة
لزاماً علي أن أطلب منك أن تخبرينا
كل شئ عما سمعتيه في الجدال الحاصل "قبل وفاة السيدة "انغلثورب
هل تراني سمعت ؟
نعم
لأنه بحسب علمي, كنتِ جالسة على مقعد
في الخارج, بجانب النافذة المفتوحة للمكتب
أليس كذلك ؟
نعم
هلاَ كررتي ما سمعتي في هذا الجدال ؟
في الحقيقة, لا أذكر أني سمعت شئ
هل تعنين أنكِ لم تسمعي أي أصوات ؟
حسناً .. نعم
سمعت الاصوات
ولكني لم أسمع ماذا كانوا يقولون بالضبط
ولا حتى كلمة او جملة صغيرة ؟
نعم, لقد تذكرت
السيدة "انغلثورب" كانت تقول شئ ما
شئ ما حول فضيحة تحدث بين رجل و زوجته
هل كانت تحاول اخفاء شئ ما ؟ - "هذا صحيح, "هستنغز -
أدعو "مايس" إلى هنا- وهذا الشئ مثير للاهتمام -
أقسم بالله العظيم, أن الدليل الذي أقدمه
هو الحقيقة, الحقيقة كلها, ولا شئ غيرها
سيد "مايس", بصفتك صيدلي موثوق
بمحلك في قرية سينت ميري
هل قمت ببيع الـ ستركنين لشخص غير مخول بذلك ؟
نعم, سيدي
متى كان ذلك ؟
يوم الاثنين, الثامن عشر من يونيو حوالي الساعة السادسة
هل لك أن تخبرنا لمن بعت ذلك ؟
نعم سيدي
كان للسيد "انغلثورب", قال لي أنه يريد تسميم كلب
حتى أنه وقع على ترخيص السموم
جيد جداً
"شكراً لك سيد "مايس
"أطلب حضور "ألفرد انغلثورب
أقسم بالله العظيم, أن كل ما أقول هو
الحقيقة, كل الحقيقة , ولا شئ غير الحقيقة
هل أنت السيد "ألفرد انغلثورب"؟ - نعم -
الاثنين الماضي في الظهيرة هل قمت بشراء الـ ستركنين ؟
لتسميم كلب؟ - كلا, لم أقم بذلك -
ليس لدينا كلب في قصر ستايلز
هل تنكر أيضاً قيامك بتوقيع وثيقة السموم؟ - نعم أنكر -
هذا ليس توقيعي
أفهم ذلك
"شئ آخر تخبرنا به سيد "انغلثورب
أين كنت في الثامن عشر من يونيو يوم الاثنين الساعة السادسة ؟
لا أتذكر ذلك
هل كنت مع أحد ؟- كلا -
سوف أفهم أنك ترفض أن تقول لنا أين كنت
في الساعة التي تعرف عليك فيها السيد "مايس"
لحظة دخولك لشراء سم الـ ستركنين
اذا أردت أخذ هالامر على هذا النحو , نعم
هل يريد أن يلقى القبض عليه ؟
لقد سمعت عن حوار مع زوجتك يوم الاثنين وقت الظهيرة
اعذرني, انك تفوت جزء
لم أخض في جدال مع زوجتي العزيزة
لقد كنت غائب عن البيت وقت الظهيرة كله - هل يمكن أن يدعم أحد قولك ؟ -
لك كلمتي
لكن هناك شاهدان
"سمعا جدالك مع السيدة "انغلثورب
اذن هذان الشاهدان مخطئان
"حسن, شكرا لك سيد "انغلثورب
سيكون هذا كل شئ للوقت الحالي
أعضاء هيئة المحلفين - سيضع حبل الشنقة حول رقبته -
ربما
هستنغز", هل تعرف ذاك الرجل قرب الباب ؟"
انه رئيس المحققين في سكوتلانديارد السيد "جاب" اذا لم أكن مخطئ
و الرجل بجانبه أيضاً من سكوتلانديارد
ربما الأشياء هنا تجري بسرعة, ياصديقي أسرع من اللازم
أعضاء هيئة المحلفين, ما حكمكم ؟
جريمة قتل, حدثت دون علم الضحية
وما حكمكم ؟
انها كذلك نعم
يا الهي, لقد مررت ببعض اللحظات في " قاعة المحكمة يا "هستنغز
لم أتصور وجود رجل بهذا العناد
الذي رفض أن يقول أين كان
لا أعرف لمَ لم تقم هيئة المحلفين باتهام "انغلثورب "؟
يبدو لي أنك لا تصدق برائته سلفاً ؟
لم لا يا عزيزي, لم يتغير شئ
أرى أنك لا تتذكرني مفتش "جاب"؟
"حسناً, ألست السيد "بوراو
هذا الملازم "سمرهاي" , هل حدثتك مسبقاً عن السيد "بوارو" ؟
قضية أبركومبي التي حدثت قبل الحرب - صحيح -
السيد "بوارو" هو الوغد الذي قبض علينا في أنتوربيا
لكن ماذا تفعل في انجلترا, "بوارو" ؟
لقد جعلت الحرب بلدي مكان غير محبب
دعوني أقدم لكم صديقي, الملازم "هستنغز"
كيف حالك ؟- كيف حالك؟-
اعذرونا
هل لي أن أسأل عن سبب حضوركم هنا مفتش "جاب" ؟
كلا انها قضية واضحة جدا لابد لي من قول هذا
أنا أختلف معك - لقد سمعنا جلسة التحقيق كلها -
يبدو أن السيد "انغلثورب" قد قتل زوجته هذا واضح
لا أعرف, ولكن السيد "بوارو" له رأيه
و لا أعتقد أنه حتى الآن تغلب عليه أحد
اذا لم أكن مخطئ, فهو دائماً يخفي شئ في كمه
حسن, يجب أن أقول التالي
"اذا ما قبضتم على السيد "انغلثورب سوف تحل
القضية هكذا
أنا أؤمن بقدراتك, ولكن هناك من هم أعلى مني لا يصدقونك
أنا على سبيل المثال
ألفرد انغلثورب" يجب ألا يسجن سيدي" الرئيس و أنا اقسم على هذا
هل ذهبت إلى نيويورك في وقت ما ؟- نيويورك, كلا -
انها مدينة جميلة
لكن شارع زواياه المستقيمة حول كل جادة
وكل جادة مرقمة, الاولى, الثانية , الثالثة الرابعة
انه بسبب الرجل المسئوول هناك,, أما هنا
كل شئ على طبيعته غير مرتب و منظم و كل هذا الوسخ دون نظام
و هذا ما أحبه هنا وما أفضله
"هستنغز "
هل يبدو لك غريباً أن السيد
لورانس كافيندش" كان مصر على أن " أمه تسممت عن طريق الخطأ ؟
أعتقد انه اقتراح طبيعي من رجل عالم ببواطن الأمور
لا أرى أنه عالم لأنه يملك رخصة في الطب
نعم هذا صحيح, لقد نسيت هذا
و أيضاً السيدة "كافنديش", ماذا رأيت في موقفها ؟
"لا يبدو لي أنه من المقنع أن تحاول حماية "انغلثورب
لكن, كان هذا ما بدا لي - نعم, حسناً -
تم الكشف اليوم عن أشياء غامضة
أين نحن ذاهبون يا "بوارو" ؟- "لرؤية السيدة الجميلة "رايكس -
حسناً اذن
"شكراً لك, لا لا لا "هستنغز
"أنا ذاهب لرؤية السيدة الجميلة "رايكس
أما أنت فأعتقد أنك تثير انطباعات كثيرة بالنسبة لهذة المهمة
من هناك ؟- لا أعرف -
سوف أذهب من الخلف
صباح الخير, سيدتي
نريد أن نعرف ماذا أتى بك إلى " مالزبوري سيد "انغلثورب
مالزبوري ؟- في المحطة -
أنك تعتقله؟ أليس كذلك
نريد فقط توجيه بعض الأسئلة للسيد يا سيدتي
"لحظة سيد "جاب - "انك بمفردك في هذا سيد "بوارو -
"أسف, سيد "بوارو
أفهم ذلك
سيدي الرئيس
اني أرجوك أن تسمح لي بسؤال السيد انغلثورب" سؤال واحد فقط "
قم بذلك اذن
شكراً سيدي الرئيس
سيد "انغلثورب", انك ترفض أن تقول أين كنت
في ظهيرة يوم الاثنين الساعة السادسة ؟
! تحدث
حسن اذن, سأتحدث بالنيابة عنك - سيدي -
كيف لك ذلك - أنا أتحدث -
أنا
هيركيول بوارو" أؤكد أن"
الرجل الذي اشترى الـ ستركنين ظهيرة يوم الاثنين
لم يكن السيد "انغلثورب", لأنه في الساعة السادسة من ذلك اليوم
كان السيد "ألفرد" في تادمنستر
أستطيع تقديم خمسة شهود ممن رأوه و تحدثوا إليه
عندما كان هناك
بعد السادسة قليلاً
وكما تعرفون فإن تادمنستر تبعد حوالي الـ 12 كيلومتر عن القرية
أقول لك يا "بوارو", أنك جيد
ألم أقل لك يا سيدي
شهودك الخمسة, ليسوا ملفقون صحيح ؟
ها هي, أسماؤهم ومحل اقامة كل منهم
سترى أنهم جميعاً موثوق بهم
"حتى انه من ضمنهم السيدة الخلابة "رايكس
ألم أقل لك ذلك سيدي ؟
ثم عاد إلى المحطة - لست متأكد يا عزيزي -
نعرف أنه كان هناك الرجل الذي اشترى السم
وقد أزلنا أثر الرجل الحقيقي
:في وسط الحياة نواجه الموت
ولمن يسألون عن الراحة من الرب
ماذا عن خطايانا
....
...
ملازم "هستنغز "؟ - "نعم "دوركاس -
اعرف انه ليس الوقت المناسب
لكني تذكرت أنك سألت ان كان لأحد السادة
بدلة خضراء داكنة ؟- أكملي -
لقد تذكرت
انه أحد ملابس التنكر كما يسمونها
موجود في العلية
هذا أخضر
لا انه داكن زيادة عن اللزوم
! يا الله
"ضعها على وجهك يا "هستنغز
هل تفكر بما أفكر به ؟
أفهم لك
ان لها الشكل نفسه , شكل "لحية السيد "انغلثورب
السؤال هو , من لبسها ؟
"شخص ذكي , يا "هستنغز
لقد فضل اخفاءها في مكان لن يلاحظه فيه أحد
لكننا سنكون دوماً أكثر ذكاءً
سنكون أذكى من أن نشك به
لكننا أذكى - تماماً -
وهنا يأتي دورك القيم يا عزيزي, لنذهب
حسن, لقد أدركنا أخيراً
عذراً - انه راحل -
إلى فندق مالزبوري
"ملازم "هستنغز - "مرحباً "سينثيا -
الرجل الذي وددت رؤيته
أريد التحدث إليك
هل يمكن أن أسرقه منك سيد "بوارو" ؟
تسرقينه ؟
عذراً, أدي لي هذة الخدمة "آنسة "مردوك
هستنغز", اني أحسدك, بأن تسرقك هذة " !السيدة الشابة الساحرة
اعذراني
عن ماذا أردت الحديث ؟
يجب أن نجلس أولاً - هذا جيد -
"ملازم "هستنغز
لقد كنت دائماً طيب معي
و تعرف هذا الوضع
حسن, أعرف
أريدك أن تسدي لي نصيحة
"أدرك ذلك, لقد قالت لي العمة "ايميلي أن أكون جاهزة لذلك
أفترض أنها قد نسيت
... أو لم تفكر أنها ستموت
على أي حال
لست مستعدة لذلك
لا أعرف ماذا أفعل
هل تعتقد أنهم سيدعوني أرحل من هنا ؟ - يا الهي, كلا -
لا يريدون الانفصال عنكِ - بل "ماري" تريد ذلك, انها تكرهني -
ولماذا تكرهك ؟- لا أعرف السبب -
و هو أيضاً لا يتحمل وجودي - كلا, هنا أنت مخطئة -
جون" يحبك كثيراً" - "اوه نعم, ولكني لم أقصد "جون -
"لقد كنت أتحدث عن "لورانس
"ليس الامر أني أبالي اذا كان "لورانس يحبني أم لا ولكن حتى مع ذلك
! الوضع فظيع جداً - عندما لا يحبك أحد -
"انهم يحبونك يا "سينثيا اني متأكد أنك مخطئة
"جون" ... الآنسة "هاوارد" - لكن "لورانس" لا يتحدث معي اطلاقاً -
انه دائماَ يتمكن من تجنبي, و "ماري" دائماً تتدبر شؤونها معي
لا أعرف ما أصنع ؟
"تزوجيني يا "سينثيا
لا تكن أحمق - كلا لست أحمق -
اني أسألك أن تعطيني الشرف بأن تكوني زوجتي
ان هذا في غاية الروعة منك
لا أجد هناك ما يضحك, لا يوجد ما هو مضحك حول طلبي الزواج منك
هذا صحيح, لكن يجب أن تكون حذر في المرة القادمة
ربما يقبل أحد ما بعرضك
"وداعاً ملازم "هستنغز لقد جعلتني أشعر ببهجة كبيرة
! لا أعرف, ربما, لا أفهم النساء
لا اني أمزح فقط
"هذا هو المفتش "جاب
هستنغز", من كان ذاك الذي معه" في السيارة في الخلف؟
"يبدو أنه "لورانس كافينديش
ماذا يحدث, "دوركاس" ؟
هؤلاء المحققون غريبو الأطوار
"لقد ألقوا القبض على السيد "كافيندش
ألقوا القبض على "لورانس" ؟- "كلا ليس "لورانس-
"بل السيد "جون
حكم جريمة القتل, اقرأوا عن هذا
"إلقاء القبض على "كافيندش
حكم جريمة القتل
جون ويندوفر كافيندش" متهم بقتل أمه"
السيدة "ايميلي روز انغلثورب" في يوم الثلاثاء التاسع عشر من يونيو 1917
كيف تجد ذلك ؟
غير مذنب
أعضاء هيئة المحلفين
كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها
و تعرفون انها جريمة بشعة تمت بطريقة متعمدة
و بدم بارد
تسميم امرأة محبوبة عن طريق ابنها
ان المتهم و زوجته يعيشان بكل رفاهية في منزله والدته
في قصر ستايلز, وقد كانت تدعمه بالكامل
وقد كانت السيدة "انغلثورب" عطوفة و في غاية الكرم معهما
سوف أستدعي الشهود الذي أعرضهم
فقد كان المتهم في وضع مالي محدود وسئ
أيضاً كما تعرفون
أنه متهم بعلاقة غير شرعية " مع السيدة "رايكس
أرملة مزارع محلي
وقد أقنع أمه أن تكون الوصية من صالحه
و عندما علم أنها قد غيرت في الوصية
قتلها و دمر الوصية الجديدة
لا أستطيع تدبر احتمال سماع المزيد يا هستنغز" فهذا يبدو في غاية السوء"
ان الدفاع جيد عندما بدأ
لا أعرف كيف تحتمل "ماري كافينديش" أن تكون هناك
انها من تلك النساء التي تقوم بأفضل ما يمكن وقت المحنة
ان غيرتها و كبرياؤها - غيرة ؟-
نعم, ألم تلاحظ ذلك
أن للسيدة "ماري" مقدار كبير من الغيرة
ألم تسمع ذلك الجزء من محادثتها مع حماتها
عندما ألحت على السيدة "انغلثورب" أن تريها شئ ما
نعم
كانت السيدة "كافندش" تعتقد أن حماتها قد خبأت الرسالة
"لقد كان ذلك دليل خيانة "جون
لكنها مخطئة يا "هستنغز" لا وجود لمثل هذة الرسالة
ما اكتشفته السيدة "انغلثورب" أن ابنها
جون" قام بمنح السيدة "رايكس" قرض"
"و قد عرفت ذلك من السيدة "رايكس
مقدار كبير من المال حتى تشتري بيت أو كوخ لتعيش فيه
هل تنكرين وجود أي شئ غير مناسب بينك وبين السيد "جون كافندش" ؟
نعم, أنكر - أرى ذلك -
هل استلمت مال من السيد "كافندش" ؟- كلا -
هل تنكرين أيضاً أنكي استلمت شيك من السيد كافندش" بقيمة 200 جنية استرليني "
في الواحد والعشرون من يونيو ؟ - كان ذلك قرض -
"شكراً لك سيدة "رايكس
ليس لدي أسئلة أخرى
"جيد جداً سيد "فيليبس
انه وقت مناسب لأخذ استراحة - الجميع يقف -
انها المرة الأولى التي تذهب فيها الى لندن سيد "بوارو" ؟
لابد أن السيدة "انغلثورب" غنية جداُ لامتلاكها هذا البيت و قصر ستايلز
هل هذا ما ستفعله طوال اليوم ؟
اني أمرن أعصابي لا أكثر
هذا البناء
يتطلب دقة الاصابع
و دقة الأصابع تأتي من دقة الدماغ
ولا أسأل أكثر من ذلك - تماماً -
أستطيع بناء قلعة من سبع طوابق
و ذلك بوضع كل بطاقة في مكانها الدقيق
و لكني لا أستطيع ايجاد آخر رابط في
! هذة القضية الغامضة
حسناً, ان لك يداً قوية, هذا ما يجب أن أقوله
لا أذكر أني رأيت يدك تهتز مطلقاً
في بعض المرات,
"كان ذلك في غرفة السيدة "انغلثورب
بعد وقت قصير من اكتشافنا أن قفل حقيبتها قد كسر
أوه, نعم
كان ذلك قرب الموقد, ان ذلك يضع كل شئ بمكانه الصحيح
و كانت يداك تهتز كالأوراق الخضراء
لأنك كنت غاضب .. غاضب جدا
يا الهي - ما الامر ؟ -
هناك تلك الفركة, لقد حللتها
! يا الهي
الكراج .. الكراج
حباً بالله فليدلني أحدكم على الكراج
فليأخذني أحد هناك لأستأجر سيارة
ألا يمكن أن تسرع أكثر ؟
الا اذا أردت أن نتعرض لحادث - كلا , كلا -
فقط ما يرضيك, فأنت تعرف أفضل
الوضع الأفضل لوضع اليد على عجلة القيادة هو بشكل الساعة التاسعة إلا دقيقتين
"آنسة "دوركاس
هل كان هناك أحد في غرفة السيدة انغلثورب" بعد أن رحلنا؟"
لا أحد, لقد كانت مقفلة, وكنا نراقبها
رائع - "سيد "بوارو -
نعم - المفاتيح -
شكراً لك
معهد الصيدلة
هل ترى ؟
لقد بدأ الـ ستركنين بالترسب في القاع
بعد ساعات سوف يشكل بلورات
ماذا يوجد في قاع السائل ؟
ما يوجد في قاع السائل
مفتش "جاب" في أي مرحلة من تحقيقاتك
فتشت غرفة المتهم الموجودة في قصر ستايلز
هل وجدت أي شئ ؟- وجدت -
هل تخبر المحكمة ما قد وجدت ؟
في الدرج الصغير الموجود في خزانة السيد كافندش" تحت كومة من الملابس"
وجدت زجاجة فارغة من السم
هل تقدر أن تعرض علينا دليل ؟
هل هذة هي القارورة ؟
نعم سيدي
هل قمتم بفحص الزجاجة - نعم -
لقد تم فحصها في مختبر سكوتلانديارد
وقد وجدت أنها تحتوي على آثار الـ ستركنين
أين هو؟ - لقد قال انه سوف يكون هنا -
سوف يعود اليوم من لندن
وطلب من احضار الجميع إلى هنا
و لكن ماذا يريد ؟ - لا أعرف -
ان هذا سئ جداً
ها هو
كلا - "انه المفتش "جاب -
مساء الخير
أين "بوارو" ؟ - لا أعرف, لقد اختفي في الظهيرة -
لقد تلقيت رسالة هاتفية أنه سيأتي هنا عند السابعة
اذن من الأفضل أن تصعد
لم أشرب كوب شاي إلى الآن
مساء الخير - هل لي أن أسأل ماذا يجري ؟ -
لك أن تسأل, سوف تعرف الاجابة
ها هو
ماذا يفعل ؟
يبدو أنه يعطي السائق دروساً في القيادة
أين كنت, سيد "بوارو" ؟
"مساء الخير, "هستنغز "مساء الخير سيدة "كافندش
هل اجتمعتم ؟
جيد
رجاءً
اننا مجتمعون كلنا, اليس كذلك ؟
ما عدا
أني أريدكم أن تسمحوا لي بانتظار دقيقة واحدة أو اثنتان
"لوصول السيد "انغلثورب
اذا أتى ذلك الرجل إلى هنا سوف أرحل - "كلا, آنسة "هاوارد -
لا يمكن أن تقومي بذلك
تذكري آنستي, أن هذا كرمى لصديقتك العزيزة
"الراحلة مدام "انغلثورب
لقد استدعيت ماذا يحصل ؟
لم يخبرني شئ
"ها هو سيد "انغلثورب
تفضل سيدي
سيداتي سادتي عمتم مساءً
كما تعرفون فقد دعيت للتحقيق في قضية "السيد "جون كافندش
والذي يقبع في زنزانته اليوم, بناء على حكم القضاء
لقد فحصت الغرفة لاحقاً, وقد اكتشفت العديد من العلامات
في البداية, جزء من مادة خضراء داكنة
لقد وجدتها عالقة في فتحة الباب الفاصل
"بين غرفة السيدة و غرفة الآنسة "سينثيا
خلال أي وقت, لم أميز ماذا كانت تلك المادة
جزء مسحوب من سوار أخضر
في ستايلز هناك شخص واحد يعمل في الارض
"السيدة "كافندش
لذلك
لابد أن السيدة "كافندش" قد دخلت من ذلك الباب
ولكن ذلك الباب كان مثبت من الداخل
"عندما فحصت الغرفة. "هستنغز
ولكن في البداية لم يكن لدينا الا كلام السيدة "كافندش" بأن الباب كان مغلق
و في تلك الفوضى, كان لها الوقت الكافي حتى تقفله مجدداً
"كلا, اني مقتنع بأن السيدة "كافندش كانت في داخل الغرفة
عندما تعتبت الضحية
"و كان دافعها لدخول غرفة مدام "انغلثورب
كان له علاقة بالغيرة الرهيبة
لقد اكتشفت وجود رسالة
كانت تلك الرسالة التي واجهت " بها السيدة "انغلثورب
كانت تعتقد انها تحوي الدليل على
"خيانة زوجها مع السيدة "رايكس
في تلك اللحظة, كانت حرفياً مجنونة بالغيرة
السبب الكافي لدخولها لغرفة حماتها كان الرسالة
"ألفرد"
هل أنا مخطئ سيدتي ؟
هل قمت بتدمير الوصية ؟ - كلا -
اذن الشخص الوحيد الذي قام بتدمير الوصية هو
! السيدة "انغلثورب" نفسها
هذا ما توصلت إليه في ظهيرة ذلك اليوم
مع ذلك, عزيزي
كانت درجة الحرارة 27 في الظل
نعم, حارة جداً
"ومع هذا, فقد أمرت مدام "انغلثورب باشعال الموقد في غرفتها
لماذا ؟ - لأنها أرادت احراق شئ ما -
"عزيزي, مفتش "جاب
في الساعة الرابعة
تحدثت السيدة "انغلثورب" مع ابنها تدين ما يفعله بزوجته
انه ليس مبلغ كبير
ليس كذلك, انه قرض - كلا لقد قررت مسبقاً -
ان خوفي من انتشار فضيحة بين زوج و زوجته سوف يؤخر
"كان هذا هو الجدال الذي سمعته "دوركاس
"و قد اعتقدت أن "جون كافندش " هو السيد "انغلثورب
في الرابعة والنصف قامت بكتابة وصية جديدة
و قد قطعت "جون كافندش" من ارثها
الآن, سوف أخمن
سوف أرى ان كان حدسي صحيح
قامت بكتابة رسالة الى محاميها "السيد "ويلس
تطلب منه انجاز الوصية الجديدة
ثم اكتشفت عدم وجود طوابع في مكتبها
ثم ذهبت لترى ان كان هناك طوابع في مكتب زوجها
ثم, قامت بفتحه بمفتاحها الخاص
ثم اكتشفت ورقة
ورقة
ان "ماري" أرادت محاكمة زوجها بتهمة الخيانة
ولكن ما وجدته أكثر خطورة
هل هذا فعلاً ضروري ؟
اننا نريد فقط معرفة من وضع السم في قهوة أمي
ولم أخذ وقت طويل حتى يعمل - نعم, تريد الحقيقة -
لكن هنا نجد صعوبة, لأن السيدة انغلثورب" لم تشرب قهوتها"
ماذا ؟
البقعة في السجادة كانت أثر قهوة
لابد أنها أسقطتها قبل أن تشرب حبة المنوم
لكنها أرادت شراب ساخن, لذلك قامت بتسخين الكاكاو
اذا لم يكن الـ ستركنين في القهوة
و اننا نعرف أنه لم يكن في كوب الكاكاو
أين كان ؟
الآن سوف أسألكم السؤال الأفضل
ماذا كان الشئ الثالث الوسيط الموجود بحوزتها ؟
طريقة مناسبة لاخفاء الـ ستركنين
و قد كان تماماً شئ لم يخطر على بال أحد
هستنغز" ؟ "- ليس لدي أدنى فكرة -
كلا ؟
مفتش "جاب" ؟
دوائها
هل قام أحد بوضع الـ ستركنين في التونيك ؟
كلا, لم يكن لذلك من داعي, فقد كان هناك أصلاً
الـ ستركنين الذي سمم السيدة انغلثورب" كان هو الموصوف لها"
"مع كل الصلاحية الممنوحة للدكتور "ويلكنز
بإضافة البرومايد إلى جرعة من الـ ستركنين
تجعل كل جزيئات الـ ستركنين تتحول إلى بلورات
والذي كان في قاع الخليط
كان من المرجح أن الجرعة الأخيرة كانت القاتلة
شخص ما زاد حبوب التنويم مع التونيك ؟
نعم, سيدي المفتش
و آخر حلقة للرابطة هذه كان ورقة
لكنها لم تكن وصية
الحقيقة أنها رسالة كتبها قاتلنا
آخذاً رسالته التي سوف تربطه بجريمته
لكن السيدة "انغلثورب" وجدت تلك الرسالة
لقد كانت محفوظة في حقيبة المرسلات وقد أخذتها إلى غرفتها
كان من الضروري استعادة الرسالة
دون ذلك, كان لقاتلنا أن يواجه ادانة محتومة
"ولكني أقفلت حقيبة السيدة "انغلثورب
في اليوم الذي أعقب الجريمة
في الوقت المناسب حاول استعادة الرسالة
كنت أحاول الوصول للغرفة مع السيد "جون "والمحامي "ويلس "
و بيأس, حاول المجرم ايجاد مكان لاخفائها
لكن لا يوجد أي شكل يتخلص فيه من الرسالة في الغرفة
في تلك اللحظة, قام بشق الرسالة إلى ثلاث شرائط
ثم قام بتكويرهم و رميهم في قلب الموقد
ثم قام المجرم بفتح الباب "المجاور للآنسة "سينثيا
و قام بالهرب
وهناك سيداتي سادتي, بقيت حتى " وجدها السيد "بوارو
أوه, نعم
الخلايا الرمادية الصغيرة قد قامت بعملها اليوم
واحد
اثنان
ثلاثة
انها الليلة "
التي تموت فيها السيدة العجوز و تزاح عن الطريق
لا أحد منهم أبداً يستطيع ربط الجريمة بي
و يعرف أني قمت بخلط البرومايد , و قمت بلمسة عبقرية
يجب أن
و هنا يتوقف الكاتب
لابد أنه يدفئ قلبك أن تعرف أن حبيبك
قد أحب القدوم هنا
و الكتابة لك في هذة اللحظة المهمة
"آنسة "هاوارد
أنا ؟
لا علاقة لي بذلك - بل كل شئ له علاقة بك -
لقد نسيت قراءة جزء صغير من الرسالة
سامحيني
" عزيزتي "ايفي
أيها الأحمق, أيها الأحمق اللعين - "الزمي الصمت "ايفي -
انه من المتأخر الصمت "الآن سيد "انغلثورب
! خطك على هذة الرسالة يصرخ بذنبك
انه قاتل من دون قلب
كيف تجرؤ ؟
كيف تجرؤ على هذا الاتهام ؟
"أوه, سيد "انغلثورب
ان هذا يحبطني كثيراً
هذا جيد
نحن نحب بعضنا
"خذهما من هنا مفتش "جاب
هل تعتقد أننا كنا ننتظر حتى تموت تلك الساقطة ؟
كنا نستحق تلك الاموال على أي حال
أنا لا أندم
لا أندم على ذلك اطلاقاً
"سيد "انغلثورب
سيدتي
ياله من رعب
ولكن لم احتفظ بالرسالة ؟
لأنه لم ينتهي من كتابتها يا عزيزي
"ربما, قد أتت السيدة "انغلثورب و قاطعته خلال كتابتها
فخاف و ارتاب وقام باخفائها في مكتبه
و نعرف الباقي
السيدة "انغلثورب" اكتشفت الرسالة
و قد قررت ألا تقول شئ لزوجها
وقد قررت تدمير الوصية, و قد فعلت هذا بالنيابة عنه
ربما كانت تنوي في اليوم اللاحق
أن تكتب وصية جديدة تضع فيها ابنها "جون" مجدداً
ولكن الموت سبقها
لا يمكن أن تتصور كم كان ذلك فظيع انها أسوأ ست أسابيع في حياتي
أبداً ولو لدقيقة واحدة, صدقت ذلك
"ولكن سكوتلانديارد والمفتش "جاب " فعلوا ذلك "هستنغز
أمي المسكينة - لقد انتهى كل شئ -
"لكن من الجيد أنه كان عندنا السيد "بوارو
"لا أعرف كيف أشكرك سيد "بوارو
لا داعي - اعتقدت أني خسرت كل شئ -
"سوف تتعلم أن يكون عندك ايمان بـ "بوارو
"سيد "بوارو - سيدتي -
سنذهب, "جون" أريد أن أعرف كل ما حصل
هل تعرف يا "هستنغز" أني أدين باكتشاف كل ذلك لك
حقاً ؟ - نعم -
هل تذكر أنك قلت أن يدي تهتز
عندما كنت أسوي الحلي بجانب موقد النار؟
نعم, هذا صحيح
و أنت قفزت و اختبأت - تماما -
"أتذكر أننا كنا في غرفة السيدة "انغلثورب
و كنت قد سويت الحلي سلفاً
اذا كانت سليمة, فلا داعي من أسويها مجدداً
الا انه في ذاك الوقت كان أحدهم قد حركها
يا الهي
شئ واحد لا أفهمه, لماذا كان انغلثورب" حريص على أن "
يشكوا به
لأنه يا عزيزي, في هذة البلاد, طبقاً للقانون
لا يمكن للرجل أن يحاكم على نفس الجريمة مرتين
لقد أراد أن يحاكم
كان سيقدم أعذاره و يكون سليم إلى الأبد
و كان هو نفسه من قام بشراء الـ ستركنين من المحل
"كلا, لا يا "هستنغز
"ألم تدرك إلى الآن أن الآنسة "هاوارد هي من ذهبت إلى المحل؟
الآنسة "هاوارد "؟ - نعم -
هذا يوضح أنها كانت متنكرة جيداً
يالهم من شياطين أذكياء
من الجيد رؤيتهم مع بعض مجدداً
علاقته السخيفة من السيدة رايكس" قد نسيت"
انها الأشياء التي تفعل باسم الحب - نعم -
"شئ لم تشرح لي اياه, سلوك "لورانس
لن أنسى أبداً وجهه
"عندما دخل إلى غرفة السيدة "انغلثورب
هذا لأنك كنت تعتقد أنه كان يشاهد التسريحة عند الموقد
بينما كان ينظر إلى باب الآنسة سينثيا" بجانب الموقد"
رأى أن الباب لم يكن مقفل
لكنه أقسم أنه كان مقفل - تماماً, كان يحاول حمايتها -
عندما رأى "لورانس" أن الباب المؤدي لغرفة "سينثيا" لم يكن مقفل
استنتج أنها تعرف شئ حول الجريمة
ولكن لماذا؟ لماذا كان يحاول حمايتها ؟
لأنه يحبها كما هو واضح
هنا أعرف أنك مخطئ, فأنا أعرف
حتماً أنه لا يحبها
اوه نعم ؟ دعني أشرح لك ذلك يا عزيزي
لقد قام بسحق كوب القهوة بقدمه
لأنه تذكر أن الآنسة "سينثيا" هي من أحضرته
إلى أمه في الليلة الماضية
و من تلك النقطة, حاول جاهداً أن
يدافع عن نظرية أن امه ماتت بأسباب طبيعية
أعرف أنه أخطأ - "سيد "بوارو", ملازم "هستنغز -
عزيزاي الاثنان
نريد ابلاغكم بشئ - نحن -
يجب أن نقدم لكما التهنئة أنتما الاثنان, اليس كذلك ؟
تهنئة ؟ - أنا و "سينثيا" سوف نتزوج -
أين "ماري" و "جون" ؟ - انهما هناك -
لنذهب
! "هستنغز"
يالها من امرأة مذهلة, لن أفهم النساء أبداً
واسي نفسك يا صديقي, ربما في يوما ما بعد انتهاء الحرب
لنعمل سوياً مجدداً
و "بوارو" سوف يشرح كل شئ لك
ترجمة :: Eman :: تعديل الترجمة :: hadi Ehmaid:::