"الجمعة، الساعة 12 ظهراً"
"قبل 54 ساعة على الزفاف" - "عصر ذلك اليوم في فندق "فارهامبتون -
(حاولت مع العمة (ليلي التسجيل فيه
أتمضغين علكة؟ لمْ يسبق لكِ ذلك يجب ألّا تمضغي العلكة هنا
لا أحد يبالي إذا (مضغت علكة (تيد
أتمضغين علكة؟ - نعم، إنّها تمضغ علكة -
هل لي بقطعة؟ - بالتأكيد -
عظيم، شكراً سأمضغ علكة وأسجّلكما
سيّدة (آلدرين)، كم مفتاحاً تريدين؟ - مفتاحان، زوجي سيأتي لاحقاً -
رائع، و سيّد (موسبي)؟ - مفتاح فقط رجاءً -
فهمت
اصمد ستجد فتاةً ما
شكراً يا موظّف الاستقبال الغريب
آسف، لكنّنا لا نستقبل الكثير من العازبين هنا
انظر لهذا المكان إنّه شاعريّ جدّاً
و أعداد لا تحصى من الأطفال ...تكوّنت بين هذه الجدران
و مجرمٌ رهيب
أأنتَ متأكّد أنّك لن ترتاح أكثر لو أقمت في نزل صغير؟
ماذا؟ لا، انا لست شخصاً بائساً (وحيداً، أخبريه (ليلي
إنّه اسبوع صعب عليه - يا صاح -
جئنا لحضور زفاف
و قد كان يواعد العروس - يا للهول -
و هو الإشبين - لاذع -
هلّا سجّلتنا و حسب؟
لن تجهز غرفتيكما لساعات ...(لكن في هذه الأثناء سيّدة (آلدرين
أنصح بشدّة أن تلقي نظرة مع زوجك على المنارة
المنظر جميل جدّاً و الخليج شاعريّ للغاية
تفضّل دليل القنوات للتلفزيون
(لا تصغِ إليه (تيد
لستَ وحيداً، و في الحقيقة ستكون هذه (العطلة مركّزة عليّ و... (مارشال
حمداً لله أنّك على الطريق لو اضطررت للبقاء هنا وحدي لقتلت نفسي
أنتَ في وضع سيّء - مارشال) فوّت رحلته) -
قد لا يأتي الليلة و قد لا يأتي أبداً
بقيت لدينا أعداد قليلة من هذه
(مرحباً (لاينس هكذا ستسير الأمور
إذا اضطررت لتمضية العطلة دون زوجي فأريدك أن تزوّد السيّدة
كلّما رأيتني دون مشروب في يدي تضع مشروباً في يدي
أيمكن الاعتماد عليك (لاينس)؟
تريدين مجموعة (كينيدي) إذاً؟ - أصبت -
(معكم (بارني
(شكراً (لاينس
بارني)، قبل أن يثور غضبك) هناك رحلة أخرى ستقلع بعد 5 دقائق
ستستقلّها - سأحاول -
ليست هناك محاولة ستستقلّ تلك الطائرة
أيّها الزائدة النامية
إن بقي مقعد واحد في هذه الطائرة فسأقاتلك من أجله، و أنا أعضّ
مارشال)، أيّاً كانت تك الامرأة) خذ حقيبتها و ارمها إلى منطقة محظورة
أنا جادّ، افعل ذلك افعل ذلك الآن
...ماذا؟ لا، (بارني)، هل لا، لن... هذا... لا
غير مقبول أن تقول "ماذا، لا، (بارني)، هل، هذا، لا"
هذه عطلة الاسبوع و لن تصل إلى "نيويورك" بالتصرّف بلطافة
لذا عليك التخلّص من هذه اللطافة العبثيّة الغرب أوسطيّة
لطافة عبثيّة؟ - "و تصرّف كرجل من "نيويورك -
مندفع، هجوميّ، انقضّ على الآخر وخذ الـ "هوت دوج" في أروع مدينة على الأرض
(لا أستطيع (بارني "فأنا من "مينيسوتا
حيث يوجد الكثير من الـ "هوت دوج" للجميع
و ربّما أكثر من اللازم
لكن اسمع، سأذهب إلى نيويورك" دون أن أكون وغداً"
تعال إلى "نيويورك" و حسب - "سأذهب إلى "نيويورك -
"لن يذهب أحد إلى "نيويورك ليس في هذه العطلة على أيّ حال
ثمّة عاصفة كبيرة تضرب الساحل الشرقيّ و كلّ المطارات تتوقّف
نصيحتي أنْ تستأجروا سيّارة وتقودوا
لكن من الأفضل أن تسرعوا فالسيّارات ستنفد قريباً
حسناً، اسمعي، بما أنّنا ذاهبان ...إلى "نيويورك"، لمَ لا نستأجر سيّارة
و نتناوب في القيادة؟ - تبدو خطّةً معقولة -
هل أساعدك في حمل حقيبة الحفّاضات هذه؟
بالتأكيد شكراً لكِ
أتمنّى لكَ رحلةً ممتعة في الحافلة أيّها الأحمق
سيّدتي، فوّتِ على نفسك رحلة برّيّة رائعة جدّاً
آسفة، لا أستطيع سماعك
فأنتَ هناك في الخلف و أنا هنا في المقدّمة
تستطيعين سماعي استعدّي لقيادة عربة الغيرة
لأنّ سيّارتنا ستحوي ألعاباً، وجبات طعام و كتاب (جيمس باترسون) الصوتيّ
الذي تصفه والدتي بأنّه "يبعثر صندوق قفّازاتها"
"سيّارتك؟ سأصل إلى "بيتسبرج قبل أن تحصل على سيّارتك
سنرى بهذا الخصوص
"و إن أردتِ الذهاب إلى "نيويورك "فلا أنصحكِ بعبور "بيتسبرج
"الطريق 94 يلتفّ حول "آلنتاون لذا أنصحكِ بسلوك الطريق 80
يا ذات الوجه الغبيّ
كفاك أيّها الكون، أنا شخصٌ لطيف أرسل لي معجزة
و عندها أرسل الكون (لعمّكم (مارشال)... (هيرم
حسناً، فلنتحرّك، ماذا تريدين؟ سيّارة؟ تفضّلي و انطلقي
ما نوع السيّارة التي تريدها؟
أبطأتَ كثيراً في الإجابة ستحصل على سيّارة صغيرة
التالي سيدان" متوسطة الحجم"
تفضّل، التالي - مرحى -
تريدينها مع قسائم وقود؟ لا أحد يريد هذا، ارحلي من هنا، التالي
مرحباً، أريد سيّارة - نلت ما تريد و هذه آخرها -
نفدت السيّارات لدينا - انتظر، لا -
تركتِ هذا الرجل يتغلّب عليكِ؟ - سيّدتي، هذا لي سباقاً -
هذا تماماً هو سبب خسارتك
ربّما هذا خطؤك أسبق و فكّرتِ بذلك؟
ربّما لو كنتِ أكثر لطافة بقليل ...لكنتِ التي تقودين هذه
ما نوع هذه السيّارة؟
يا أولاد، لا أتذكّر الاسم الحقيقيّ لهذه السيّارة
لكنّها بالنسبة لنصيرٍ للبيئة كـ (مارشال)، كانت وحشاً
"مونستراستي 2006"
مونستراسيتي * * الاحتباس الحراريّ غير حقيقيّ
"لا، إلّا "مونستر
سأقبل بها - لا أستطيع قيادتها -
أنا أستطيع "أعطني الـ "مونستر
ألديكم أيّ شيء آخر؟ - "سآخذ الـ "مونستر -
لا يوجد غيرها - أعطني المفاتيح أيّها العجوز -
إنّها ضخمةٌ جدّاً
الحقيقة أنّها "مونستر" رياضيّة لذا فهي أصغر قليلاً
مونستراسيتي الرياضيّة* * ما تزال ضخمة جدّاً
لا بأس، سآخذها لكنّي سأحتاج مقعداً للأطفال
نفدت مقاعد الأطفال ارحل من هنا
يا إلهي، ماذا سأفعل؟ - لا أبالي -
أأستطيع أن أقدّم اقتراحاً؟
أنا أستأجر السيّارة ثمّ أذهب لشراء ...مقعد أطفال، أعود إلى هنا، أقلّكما
ثمّ ننطلق نحن الثلاثة إلى "نيويورك" معاً
دعيني أستوضح الأمر
ستستأجرين السيّارة و تذهبين لشراء مقعد أطفال لابني
ثمّ تقودين كلّ هذه المسافة إلى هنا لتقلّيني
صحيح
ستحتاجين لبعض المال إذاً
يفترض بـ 100 دولا أن تكفي
نراكِ قريباً - (بالتأكيد (مايكل -
(بل (مارشال - ليس مهمّاً الآن، أليس كذلك؟ -
(تذكّر هذا اليوم (مارفن
لن يكون فقط اليوم الذي رأينا ...(فيه (برينس
أو كلب سلوقيّ يرتدي ثياباً ملوّنة في الواقع
لكنّه أيضاً اليوم الذي اختار ...فيه والدك ألّا يكون وغداً
و وضع ثقته بالإنسانيّة
راقب إلى أين أوصلنا ذلك
لطافة عبثيّة
كان العمّ (مارشال) على وشك فقدان ثقته بالإنسانيّة
لكن فلنعد للوراء قليلاً
و الآن القصّة الحقيقيّة (للعنة عائلة (ستينسون
موسكو" سنة 1807"
يا لها من أمسية رائعة في الأوبرا
ألا توافقني الرأي يا رفيق (بارنوفسكي)؟
(بالتأكيد يا رفيق (جيمسوكوف لكن أتعرف ما الذي جعلها رائعة بحقّ؟
التواجد هنا برفقة زوجتي
التي هي بمنزلة الشمندر في حسائي و الفرو على قبّعتي
الوحيدة التي انجذبت إليها على الإطلاق
أشعر بالأمر نفسه (حيال (كايل
صديقي العزيز في العمل
أهذا إحساسي فقط، أم أنّنا صدمنا غجريّةً مسنّة؟
نعم، غجريّة مسنّة؟
(تخمين صائب (بارنوفسكي إنّها مجرّد فلّاحة
(إلى البيت (سميرنوف - مهلاً، إنّها تقول شيئاً -
أكثر استثارة
أكثر استثارة - أكثر استثارة؟ أيّتها اللعينة -
هل ألقت لعنةً علينا للتو؟ - (هراء يا أخي، حسناً، هيّا بنا (سميرنوف -
سميرنوف)؟)
ياللهول، ياللهول
سميرنوف) أرغب أنْ أتسلّق) "عليك كما أتسلّق جدار "الكرملن
ما الذي يحدث لي؟ - ألا ترى؟ -
إنّك تزداد استثارة يا أخي كما قالت الغجريّة المسنّة... مرحباً
أسبق أنْ واعدتِ روسيّاً أبيض؟
و خلال 200 سنة التالية، ابتُلي كلّ ذكر من عائلة (ستينسون) بلعنة الغجريّة
عطش لا يُروى للحميميّة و لا يمكن لعلاقة ملتزمة أن ترضيه
استمرّ ذلك إلى أن قابل (أخي (جيمس) زوجه (توم
و يوم زفافهما أبطلا اللعنة إلى الأبد
و حرّراني من قيود ممارسة الجنس مع العديد من النساء المختلفات
رغم أنّي و (روبن) أحيانا نستخدم القيود... تحيّة للعبوديّة
لا أستطيع، لا أستطيع
(معكم (بارني
(شكراً (لاينس
هذا أسوأ ممّا اعتقدت - "فعلاً، "شوتايم" لا قنوات "إتش بي أو -
لا
أنا و (توم) مقبلان على الطلاق
ماذا؟ - ماذا؟ لهذا تبدو أكثر وسامة -
أبدو مثيراً أكثر و أنا عازب
...بشرتك تبدو - مذهلة، أعرف -
ماذا حدث؟ لمَ انفصلتما؟
الجدير بالتذكّر هو عند حصول أمر كهذا، فهو ليس خطأ أحد
خنته - مراراً و تكراراً -
فكّرت بإبقاء الأمر سرّيّاً
لكنّي أدركت... ألن تريدني عائلتي أن أكون صريحاً حيال حدث بهذا الحجم؟
أيمكنني أن أقول خمسة أشياء؟
...ما الذي جرى لك أيّها آسفة، ستّة أشياء
ماذا؟
يؤسفني ما حدث بينك (و بين (توم
لا يمكنك أن تلقي قنبلة كهذه مع اقتراب الزفاف كثيراً
أبطلتما اللعنة، أنت و (توم) الثنائيّ الوحيد الذي يجعل (بارني) يؤمن بفكرة الزواج
حقّاً؟ الثنائيّ الوحيد؟ ألا يخطر ثنائيّ آخر في بالك؟
بقيا 17 سنة معاً؟ ...هي صهباء جرئية
و هو لديه بنية عضليّة تستثير ألف سيّدة؟
آسف على ذلك
أتعرفون أنّ الأحد تحلّ الذكرى السنويّة لـ (جيمس) و (توم)؟
كم هذا رائع نحن أخوان في الذكرى السنويّة
يجدر بنا الخروج كلّ سنة للاحتفال... نحن الاثنان فقط
...اسمع - أعرف، أعرف -
أرجوك (بارني)، لستَ مضطرّاً" "لإحضار هديّة لنا هذا العام
تحضر لهما هديّة في الذكرى السنويّة؟
و لمَ لا؟ فهما الثنائيّ الوحيد الذي يجعلني أؤمن بإمكانيّة الزواج
أنا أجلس هنا
(شكراً (لاينس
...بارني)، المشكلة) - سدّ أذنيك و غنِّ نشيد معركة الجمهوريّة -
لماذا؟
من أجل العروس - ...إن كان من أجل -
(اسمع (جيمس)، نسيبي (فينس في الشرطة الملكيّة الكنديّة
صديقته حاليّاً في بلدها لكنّ ميوله تصبح مثليّة في حفلات الزفاف
(سيكون لك، سأعطيك (فينس (لكن أرجوك ألّا تخبر (بارني
فإن اكتشف أنّ الزواج الناجح الوحيد ...في حياته قد انتهى
أكره كلّ الجالسين على هذه الطاولة
سيخيفه ذلك و لا أريده أن يصاب بالهلع
روبن)، تحلّي بالإيمان)
أحقّاً تعتقدين أنّ الذي يجمعكِ مع (بارني) بهذه الهشاشة؟
لا أريد اكتشاف ذلك
لا بأس
شكراً عزيزي - العفو -
جيمس)، جدّيّاً) أين (توم)؟
لا يستطيع حضور الزفاف فقد أجرى عمليّة اقتلاع ضرس العقل
إضافةً للطلاق؟ هذا قاس
عمّ تتحدّث؟
أنا و (توم) مقبلان على الطلاق
عن إذنكم
(فينس) لم يعد خياراً مطروحاً
ما كان ذلك؟ - لا أعرف، خرجت الكلمات و حسب -
طفح الكيل، بالكاد حلّت الظهيرة و المشروب ممنوع عنكِ
(شكراً (لاينس
(شكراً (لاينس - حسناً، بعد هذا الكأس يتوقّف المشروب -
لا، لا، لن تفعل هذا، تنحَّ عن الطاولة - عمّ تتحدّثين؟ -
(اكتشفت ما حدث بين (جيمس) و (توم و هذا أفزعك جدّاً
و الآن تسأل هذا الشخص ليرشدك على أقرب و أقذر ناد للتعرّي
هذا سؤال صعب
أقرب ناد قذر من هذا النوع "هو "ذا ساند بوكس
لكنّ النادي الأقذر في هذه "الأرجاء هو "ذا كراب شيد
يا صاح - آسف -
لكن إن ذهبت (ربّما بإمكانك أن تصطحب (تيد
أنا قلقٌ جدّاً على ذلك الفتى
لا, يا (روبن) أنا لستُ ذاهباً لنادي تعري وخصوصاً الآن
أيُمكنكِ تخيل الفترة الصباحية من نادي "ذا كراب شيد"
(روبن) لقد أتيت هنا لأخذ هذا
هل هذا مُفتاح غُرفتنا ؟ - (انه مُفتاح غُرفة (جايمس -
رباه, ماهذا ؟
انها كعكه مثيرة أردت أن أُفاجئهم في عيد زواجهم
(هل هذا (جايمس) و (توم
احدهما بالكاراميل و الأخرى بالشيكولاته المزربانية
أُحب الشيكولاته المزربانية - وكذلك (توم), كان كذلك على أية حال -
هذا أغرب شيء قد يفعله أحد لأخيه على الاطلاق
أحبك كثيراً
أظننتي أنني سأفزع - حسنٌ, أعني غجرية لعنت عائلتك -
لتصبحوا أكثر استثارة وتعزفوا الجيتار بشكل مُذهل
فهل يُمكنك لومي ؟
(اسمعي, هل أنا حزين بشأن طلاق (جايمس) و (توم
هذا واضح, ولكني لم أعد أحتاجهم حتى أؤمن بوجود الحب الحقيقي بعد الآن
أنتِ تُمثلي ذلك بالنسبة لي الآن
والآن علي أن أعرف ماذا سأفعل بكل تلك الأشياء ؟
حسناً ولكن قبل أن نفعل ذلك هل يُمكنني أن أقضم قطعه من رجولة أخيك ؟
ماذا لو قضمنا من رجولة أخي سوياً ؟ - يُعجبني ذلك -
ثم أخرجوا تلك الأشياء من هُناك (وتحدثوا مع (جايمس
و (بارني) لم يفزع لأن الحقيقة يا أولاد أنه
عندما تضع ثقتك في الناس فهم لن يخيبوا ظنك بهم
فقط حتى نكون على وفاق أنا سأختار الموسيقى
بالتأكيد - قُلها -
قُل (دافني) ستختار الموسيقى - دافني), ستختار الموسيقى) -
وأنت ستدفع ثمن الوقود
هل تُمازحيني؟ أتعرفي كمية الوقود التي تستهلكه هذه السيارة
لا, لا حسنٌ اذاً
حسناً سأدفع ثمن الوقود - جيد, اصعد الآن -
"ستكون رحلة طويلة الى "فينيكس - ماذا قُلتي؟ -
أمازحكَ فحسب سيكون هذا مُمتعاً
لابُد أن هذه طاولة العُزاب - أعتقد ذلك -
حسنٌ من الجيد طرح هذا السؤال بدلاً من اجابته على سبيل التغيير
كيف حالك ؟ - لا أعرف -
أحاول أن اكون سعيداً من أجل أخي
ولكني أعتقد أن الشخص يغير منظوره عن حفلات الزفاف عندما يعلم ماذا يوجد في نهاية المذبح
ليست فقط الشامبانيا والكريمة
سيد (ستينسون) غُرفتك جاهزة
و يا (تيد) انها في رُكن الغرفة
(شكراً يا (كورتيس انا أيضاً أشعر بذلك
لا لا لا أنا أقصد خدمة الغرف موجوده في الغرفة التي في الركن من غرفتك
ساعه أخرى على أقصى تقدير - بالتأكيد -
(حسناً, أراك لاحقاً يا (تيد
انت لن تستسلم يا (جايمس) ولا انا كذلك
مرحباً ايتها الجميلة - مرحباً -
رباه, كم تبدين رائعة - ماذا؟ بحقّك -
انتِ كذلك - لقد كنت في السيارة طول النهار -
لقد أكلت لتوي فُتات شطيرة وجدتها في صدريتي أنا مُقززة
أجل, لقد رأيتك تفعلين هذا وبدا ذلك مُثير للغاية اقتربي هنا
انت اقترب هنا - انتِ اقتربي -
لا, انت اقترب - اقتربي -
أتودين سماع شيء طريف ؟
منذ سنة بالضبط وفي نفس هذه الدقيقة كنت اجلس على نفس الطاولة
على ذلك الكرسي - يُمكنني رؤية ذلك -
تشرب مشروبك من الجين والتونيك مع 3 شرائح ليمون
تحل الكلمات المُتقاطعة وعلى الأرجح تظهر تفاخرك بمعرفه كل شيء
أنا لا افعل ذلك
"بركان "فيزوف أجل
انتظر هذا غير ملائم
المهم هو انه منذ سنة من اليوم قطعت وعداً على نفسي على نفس هذه الطاولة
ماذا كان ذلك الوعد ؟
أنني سأعود و سأُحضركِ معي
انتظر لحظة, مهلاً منذ سنة من اليوم لم تكن قد قابلتني
أعرف ذلك, لكني كنت اعلم اني سأقابلكِ والآن بعد مرور سنة
ها انا هُنا - ها أنتِ ذا -
الحُب في عينيكِ و المخبوزات في ملابسك الداخليه
أجل (لقد اخترت فتاة رائعة يا (موزبي
لقد فعلت
ولكن حقاً ما الذي يؤخر تسليم تلك الغُرف ؟ كان الامر كذلك العامل الماضي
سأعود سريعاً - سأكون هنا -
آسف لاستغراقنا كل ذلك الوقت رجاءً حاول الاستمتاع بإقامتك
سأفعل
حاول ذلك - سوف أستمتع بإقامتي -
حاول - لن أُحاول بل سأفعل -
طوبى لك
ليست طوبى لي
لا, انه امر مُحايد بالنسبة لي
جيّد يا فتى - لا, ليس جيّد يا فتى -
سيتحسن وضعك - أنا على خير حال يا (كورتيس) حسناً ؟ -
أستمتع واُقدر سعادة الآخرين سواء كنت في علاقة أو لا, حسنٌ يا (كورتيس) ؟
لذا فقط أعطني مفتاحي الوحيد
لأنني بخير
بحقكم أنا بأمس الحاجه لمشروب آخر
ترجمة ســارة الـريس