يوم الجمعة الساعة 2 ظهراً قبل موعد الزفاف بـ52 ساعة
اذاً سيصل مصفف الشعر يوم الأحد في الساعة الثانية
رائع, وبينما تقومين بفعل ذلك سأتأكد أنا من حلقة الدُب
معذرةً, انت تقصد حاملوا الخواتم أليس كذلك ؟
بل حلقة الدُب
حسناً, انظر الى عيناي وقُل " أعدك بأنني "لن أحضر حيوان مفترس خَطِر لحفل زفافنا
.. أنا
ها قد وصلت المركبة التي تحمل أقاربنا من كبار السِن
هناك 9 خطوات بين الحافلة والباب الأمامي وهذا يعني اننا نملك 45 دقيقة قبل أن يدخلوا
لن نجد دقيقة لأنفسنا حالما يلتصق بنا هؤلاء الأوغاد كالعوالق
لكنهم عائلاتنا ونحن نُحبهم - انهم صلتنا بالتاريخ -
ويلاه, سيكون هذا صعباً
أجدادي لا يتوقفون عن الشِجار ابداً ولكني أعتقد أن هذا ما يحدث عندما تظل متزوجا لـ60 عام
لـ60 عام متى كانت آخر مرة مارسوا فيها الجنس ؟
على الأرجح منذ آخر مرة ربح فيها فريق " مايبل ليفز" بالكأس
عام 1967
نحن لن نُصبح على هذا الحال أليس كذلك ؟
عندما نتزوج لن نتكون حياتنا مشاجرات كثيرة ونتوقف عن ممارسة الجنس ؟
ماذا ؟ هذا مُستحيل هذا نحن "آر" القطار و "بي" القذر
هذا لن يحدث أبداً
لابُد أن نُمارس الجنس حالاً
كيف قابلت أمكم الحلقة بعنوان آخر مرة في نيويورك
ترجمة ســارة الـريس و شـيمـاء عـادل
يا أولاد كما تتذكرون أن العم (مارشال) طُرد من الطائرة وهو عائد من مينيسوتا
وكان الآن في طريقه برياً حول البلاد (مع مسافرة اخرى تُدعى (دافني
كيف حالك عزيزي ؟
بخير, عدا أن لهيب إبليس يحرق المصد الخلفي لدينا ونحن نقود خلال أرض الخراب الموبوئة بالجبنة
ويسكونسن ؟ - ويسكونسن -
بلدة فريق بايكرز
ولكن لا تقلقي رجال عائلة "ايريكسون" يرتدون الملابس القرمزية والذهبية بفخر
يحيا فريق الفايكينج
وكيف حالك يا (دافني) ؟
(لست سيئة مع الأخذ في الاعتبار أن (مارشال استمر في تشجيع الفايكينج طوال الساعة الماضية
أتعلم أنني لا أهتم بمن ربح العام الماضي في أمور الرياضة الغبية
على أي حال اسمعي أعتقد بأنني سأصل غداً قبل العشاء التجريبي
العشاء التجريبي
دافني) كان عليكِ رؤية الفستان الذي كُنت سأرتديه) من الأعلى يجمع صدري سوياً
مثل ليلة إفتتاح فيلم الجنس والمدينة
ومن الأسفل يجعل مؤخرتي تبدو كالحلم الذي لا يود السيد المحب للمؤخرات الكبيرة الإستيقاظ منه
وماذا حدث لذلك الفستان ؟
السُكارى في محل غسيل الملابس دمرّوه
"(شكراً لك (لاينس"
حسناً يا (ليلي) يجب أن أذهب الآن عليّ أن أعلم هؤلاء القرويين أن
هناك أحد مُشجعي الفايكينج بينهم
مارشال) يقود خلال ويسكونسن ؟) - أجل -
هل هذا ما ستقوله في نخبك ؟
أجل - نعم, أنا فقط سأرتجل نخبي لأنك تصعد هناك -
وتتحدث من قلبك
أشياء جيدة
كلمات شفهية
عن الذكريات
والأوقات
هل يُمكنني النظر لكلمتك ؟ - .. لا أنا -
أحتسي المشرب مع تلاميذي المُفضلين أرى غروب الشمس للمرة الأخيرة عند نهر هادسون
تيد), كلمتك سيئة)
حسناً, انها ليست كلمات شفهية عن الذكريات والأوقات
ولكن ان كان يجب أن تعلمي فهي ليست كلمتي - ماذا تكون اذاً ؟ -
قبل اسبوع من الزفاف أدركت أنه لا يُمكنني البقاء في نيويورك بعد الآن
لذا قررت البدء من جديد في شيكاغو
انها قائمة بكل الأمور التي أود فعلها قبل مُغادرة نيويورك
حسناً, أنا لا اعلم ماذا أكره اكثر حقيقة انتقالك بعيداً
أو حقيقة أنني الوحيدة التي تعلم بالأمر لمَ لم تُخبر أي أحد آخر ؟
لا يُمكنني إلقاء قنبلة كهذه مع إقتراب موعد الزفاف
لا, هذا مُجرد عُذر أنت تتجنب (بارني) و (روبن) منذ يوم الأحصنة الدوّارة
والآن يوم الإثنين ستهرب بعيداً لشيكاغو
أنا لست هارباً, أنا أمضي قُدماً
هذه القائمة لم يكتبها شخص مُستعد للمضي قدماً بل كتبها شخص يُحب نيويورك
أعني" تصحيح رسم الحائط الموجود بشارع96 و امستردام" ؟
أكره النظر اليه
" انت قضيب "
" انت كالقضيب "
" أشتري جولة من المشروب لحانة كامله "
السبت الساعة 11:23 مساءً مرحباً جميعاً الجولة القادمة على حسابي
مرحى
تيد) ؟)
مرحباً جميعاً الجولة القادمة على حسابي
السبت الساعة 10:30 صباحاً
هل يُمكنني طلب بربون مُضاعف - بدون مُضاعفة -
"أودع مبنى الإمباير ستايت"
يا صاح
ماذا ؟ أحياناً أذهب لأتحدث معها بشأن الحياة
(وأنا أكره فكرة ابتعادي عنكِ يا (إيمبي ولكن حدسي يُخبرني أن مُستقبلي في شيكاغو
ما رأيك ؟
يجب ان تتحرك - رباه, حقاً ؟ هل أنتِ مُتأكدة ؟ -
نعم, أنا متأكد لا يُمكنك البقاء هُنا لتتحدث مع مبنى و تُلاطفه
مهلاً, هل أنت أحد غُرباء الاطوار الذين يشعرون بانجذاب جنسي تجاه المباني ؟
اتظنني مصاب بالأوبجيكتوفيلياك ؟ مُستحيل
كيف تعرف اذاً ماذا تُدعى ؟
و كيف تعرف اذاً ماذا تُدعى ؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً, أتعلم ماذا سيثبت حقاً أننا لن نكون كأي زوجين قديمين ؟
فعل ذلك في مكان لايجب علينا فعله
كلا, لم أقصد هذا بل مثل المصعد أو الغرفة المقابلة للمسبح
ماذا عن السطح ؟
من يتزوج في بلده بعيدة كهذه ؟ - ناهيك عن الرطوبة ؟ -
انهم هُنا
ما رأيك أن نجعل هذه المُضاجعة لعبة منزلية ؟ - نعم -
تم حبسنا بالخارج
أعتقد أنه بإمكاننا تجربة الباب الخلفي
لجناحنا
هناك باب خلفي - لا لقد أغلقته -
حسناً, لا بأس سنسرع الى المكتب الرئيسي ونحصل على مُفتاح قبل أن يُلاحظنا أي أحد
تأخرنا يبدو المشهد وكأننا في أحد أفلام الزومبي
حقاً, انهم يمشون بالحركة البطيئة و يزمجرون كثيراً وإن سنحت لهم الفرصة سيأكلون أذنك
لكنهم عائلتي وأنا أحبهم - حكمتهم لا تُقدر بثمن -
وأخيراً أُخبر جارتي بالطابق العلوي" " بحقيقة شعوري تجاهها
نعم
أنا أعيش بالطابق السفلي وأردت دائماً ان أقول لك شيئاً ولكني لم أملك الشجاعة الكافية
لذا سأقوله الآن
هل أحذيتك مصنوعه من الرصاص ؟ لأنكِ أكثر الجارات إزعاجاً في التاريخ
وغنائك لفريق "بونجوس" سيء ولكن استمري في التمرن
في منتصف الليل قبل أي مُقابله عمل هامة أحصل عليها
"أقول حقيقة ماحدث يوم 26 أبريل" ماذا حدث في يوم 26 أبريل ؟
هل تُصدقي أن الناس اعتادو السباحة وهم يرتدون هذه الملابس
قابلني في "كوني ايلاند" فكما ترى
ستجدني أرتدي بنطال التشارلستون وأنا أقود دراجتي ذات العجلات العملاقة
في منطقة يتحدث فيها الناس هكذا لسبب غير مفهوم
(تيد)
يوم 26 أبريل الساعة 12:44 ظهراً
مرحباً
(مرحباً يا صاح, لقد كُنت على وشك أخذ فستان (ليلي الخاص بالعشاء التجريبي إلى المغسلة
هذا سيء للغاية
لأنني كنت أُشاهد لتوي فيلم "The Princess Bride"
عندما خطر ببالي أمر ما
كيف انه في النهاية العملاق يقيد تلك الأحصنة (ثم يقول (إنيجو مونتويا
"فيزي), لقد فعلت الصواب) " فأود ان أقول له
يا صاح (اندريه) كان يفعل ذلك طوال الفيلم
يقتل الحيّات ويركل أبواب القصر
(وينتقم بدلاً منك ومن مؤخرة (سانجيريا
لذا بدلاً من أن تكون وغد أحمق "ماذا لو قلت " شكراً على الأحصنة يا صاح
هذا تماماً ما كُنت تفكر فيه أليس كذلك ؟ - .. لا, أنا .. لا, لقد جئت هُنا -
رباه, كانت هذه وجهة نظر رائعة - أجل -
ولكن اليك وجهة نظري ووجهتك أيضاً
لماذا لم نفعل ذلك منذ فترة ؟ - تيد), أنت تعرف السبب جيداً) -
في عام 2005
(آسف يا (ليلي
(لقد كِدتُ أقتل زوجتي يا (تيد
كِدتُ أقتل زوجتي
كِدتُ
(مرحباً, اسمي هو (إنيجو مونتويا - أنت قتلت والدي -
"استعد للموت " "استعد للموت "
يا ابن الساقطة
كنت أحب ذاك الفستان الذي قطعته نصفين لقد كان التركيبة المثالية بين الفُجر والرقي
ماذا عن فستانك الإحتياطي ؟ - (انه راقي وحسب يا (تيد -
(شكراً لك يا (لاينس
اسمعي أنا آسف جداً
لا, هذا غير كافي, بما أني سأضطر للبس شيء لا اُريده
اذاً يجب عليك ايضاً ارتداء شيء لا تُريده
لمَ أُعاقَب أنا وحدي ؟ مارشال) مسؤل مثلي تماماً عما حدث لفستانك)
"أجل، لكنه بمنتصف ولاية "ويسكونسون
...كيف سأعاقب
!ابتسم
يحيا فريق الباكرز، يحيا
أنا آسف يا أبي
لا بد من وجود مكان ما هنا نتضاجع به - إني أتضور من الجوع -
...كنت أعرف أنه كان علينا الذهاب للبوفيه عندما
"لا تقل "البوفيه
إن ذلك يجذب المسنين ..."نفس الأمر ينطبق على "القسيمة
"وبرنامج "ستين دقيقة "والممثل "ماندي باتنكن
روبن)، إنكِ مصابة بجنون الارتياب)
المسنين لا يتحسسون بشكل سحريّ "قولكِ "ماندي باتنكن
(باتنكن)
أسرع، غرفة صنع الجليد
الجو بارد كثيراً عليهم في الداخل
(سوف أحميكِ يا (روبن
سوف تكونين دائماً بأمان معي
!خذها
حريّ بكم أيها الأوغاد مغادرة مخبأي الخاصّ
...الشيء الوحيد الذي لم تشطبه من تلك القائمة يكون
"(احتساء شراب السكوتش الأسكتلندي مع (بارني" تلك أسهل مهمة هنا
إنك تتجنبه
لست أفعل، كلانا كنا مشغولين
بالإضافة إلى أنني و(مارشال) نوّفر ...شراب السكوتش الأسكتلندي ذلك
(لكي نحتسي الشراب مع (بارني قبل العشاء التجريبيّ
لأنها لا تكون كأي قنينة
إنها قنينة "غلين ماكينا" تعود ل 30 سنة تقدّر بـ 600 دولار
...الشيء الذي لم أكن أعرفه وقتها كان
أحبرت هؤلاء الحمقى أن قضبان الموت تلك ليست مُرحّباً بها هنا
ما العلاقة بين الشبّان والسيوف؟
هذا ممتع
أجل، والأمر يكون جميلاً جداً عندما أؤدي تلك الحركة
(أهلاً، اسمي (رودريغو ديغويا
!لقد قتلت شخصاً أحبه
!استعدي للرقص
(أجل يا أولاد، ذلك ما ظنت خالتكم (ليلي أنه ما يجب أن يُقال
سوف نبدلها بقنينة الويسكي بخسة الثمن تلك
أزيلي ملصق "غلين ماكينا" من على القنينة
!سأعمل على ذلك
!(وبعدها سنسكب... (روبن
اللعنة، ذلك عذب
اسكبيه في القنينة الأخرى
تمهلي، لون الشراب ليس داكناً كفاية
ما زال اللون ليس صائباً
أظن أنه كان أكثر احمراراً
حسناً، والآن كثافة الشراب زالت
أجل
يبدو جيداً
أعني، انظري للون
اللون غنيّ كما لو أنه شوكولاتيّ
والتدرّج المحمرّ في اللون
يبدو وكأنّ به تكتّلات
أجل، سبق وأن قرأت هذا
ألا تُعرف منطقة المرتفعات الأسكتلنديّة بتكتلاتها الشجريّة؟
(شكراً يا (ليلي
إني على معرفة كبيرة بكتل المرتفعات الشجريّة
أتعرفين؟ أظن أنني سأختلس رشفة
!ماذا؟ لكن (مارشال) لم يصل هنا بعد
رشفة سريعة لن تضرّ
إنّه شراب أخّاذ
أنت أيضاً تتجنب العائلة؟
أنا شاذّ وأسود وسأتطلّق
تلك الهياكل العظيمة المتحركة سوف ...يطرحون علي أسئلة
أكثر من طبيبهم الصيدلانيّ
لكنهم عائلتي وأحبهم
أعظم جيل
فلتخنقني قبل أن أصبح بسنّهم
ما الذي تفعلانه؟
إننا نحاول فعلها في مكان ما غير معتاد
ذلك ليس ما أعنيه
!ذلك لست ما أعنيه أبداً
...إننا نحاول أن نختلس مضاجعة أخيرة
لأننا نخشى أن يتلاشى السحر بعدما نتزوج
أنتصرف بجنون؟
(ذلك ما حصل معي أنا و(توم
لكن ذلك لا يعني أنه سيحصل معكم
لن أسمح بهذا
لا يمكنك الخروج إلى هناك
إن ذلك انتحار
اعتبراها هدية زفافكما المبكّرة
لمَ على الأخ دائماً أن يموت هو أولاً؟
!(الخالة (مارييل
(جايمس)
أين (توم)؟
أملك سؤالاً شاذاً لك
كيف تقرر أي واحدة... ؟
لا، لا
لا - إنه رحل يا (بارني)، إنه رحل -
!(جايمس)
حسناً، فلتتفقد إن كان هنالك أية غرف مفتوحة بالطابق الثاني
وأنا سأتفقد الساحة الرياضيّة
!لا، تلك الساحة الرياضية بها غرفة سونا
أبي (سيد) لا يمكنه أن يقضي عشر دقائق من دون أن يتعرّق
ما رأيك بمقصورة الحديقة بالخلف؟
التي بجانب ساحة رياضة البولينغ على العشب؟
فلتفكر بعقلانيّة
يبدو وكأنهم يؤدون تجارب أداء "للجزء الثالث من فيلم "كوكون
ما رأيك بمركز الأعمال؟
غرفة مليئة بالأجهزة الحاسوبيّة؟ ذلك ممتاز
التقنية بالنسبة لهم أشبه بعامل ضغط "يغطيه جورب مثيل بكعب "أخيليس
ماذا؟
كوني بأمان يا "آر" القطار - وأنت أيضاً يا "بي" القذر -
"يا للهول، لقد عثرت على "والدو
ما هذه القائمة؟
لمن تعود؟
:كنت أواجه قراراً صعباً
..."الصراحة حيال مسألة "شيكاغو
أو الكذب بذكاء كي أخرج نفسي من تلك الورطة
...حسنٌ، كما ترين
...كلمات شفهيّة
...ذكريات
إنها لي، إنها قائمتي
"إنها كل ما أريد فعله قبل ذهابي لـ "إيطاليا
أتريدين توديع مبنى "إمباير ستايت"؟
"أحياناً أذهب وأتحدث مع "إمبي
ذلك غريب نوعاً ما
أكلمة "غريب" هي المناسبة؟
فذلك يبدو منطقياً كثيراً بالنسبة لي
بل ربما رائع حتى
"احتساء الشراب مع طلابي المتميزين"
ليلي)، إنك كنت تدرّسين بحضانة أطفال)
ذلك يبدو فعلاً عديم المسؤولية كثيراً
"قول الحقيقة حيال ما حصل بالـ 26 من أبريل"
هل أخبرت (تيد) حيال قتالنا بالسيوف؟
تمهلي، أتقاتلتما بالسيوف؟
قتال صغير ربما
(كنت أتظاهر بأنني (ماندي باتنكن
(باتنكن)
لكنه لم يكن بالأمر الجلل
ليس بالأمر الجلل؟
...لقد حطمنا قنينة "غلين ماكينا" التي تعود لـ 30 سنة
وبدلناها بخمر بخس الثمن وكاتشب وغسول لليدين
كنت أعرف هذا
!لم تعرف شيئاً
ألو
،الطابق الثالث أشبه بمدينة أشباح به الكثير من الغرف الخالية لنتضاجع بها
أسرعي، لقد بدأت من دونك
أعني أنني أحبكِ
علي الرحيل
إلى اللقاء
لقد نجحنا
ذكرني أن أضع ورقة نقدية بقيمة 5 دولارات (ببطاقة زفاف (بارني
كما تعرف، لنساعدهم ببدء حياتهم
(لا يا (إليزابيث
فلتبقي مرتدية لطاقم الأسنان
لا أريد المضاجعة ثانية أبداً
لقد كسروا زجاجة الخمر الخاصة بنا التي تقدر ب600 دولار ؟
حسناً انا لن أرتدي هذا الهراء بعد الآن - أعد ارتدائها -
لا أصدق أن أجدادي لا يزالون يفعلون ذلك
لم أتخيل قط أن تُستخدم أدآة السير لفعل أي شيء غير السير
وماذا عن الكرات التي كانت تتدحرج في الغُرفة؟ - (بارني) -
لا كرات التنس الملصقة بنهاية أدآة السير
وخصيتاه أيضاً كانتنا تتأرجحان ككرات اليويو
ومع ذلك عندما تُفكر بالأمر
متزوجان منذ 60 عام ولا يزالون يريدون فعل ذلك سوياً
أعني هذا لطيف نوعاً ما
بعد 60 عام نحن سنكون كذلك, أليس كذلك؟ - أجل سنكون كذلك -
اذاً ما رأيك ؟ بعد العد لـ3 ؟ - حسناً -
حسنٌ
واحد, اثنان, ثلاثة
(ماندي باتينكين)
عجباً, انظري اليكِ
شكراً لحضورك
لقد حالفنا الحظ اتضح أن متجر خمور فارهامبتون راقي
والأمن قليل للغاية
شكراً
وشكراً لانكِ لم تقولي لـ(روبن) أن القائمة تخصني
ولكني لم أفهم انتِ ضد رحيلي
لمَ ساعدتني ؟
حتى يرحل رجل محب لنيويورك مثلك لابد أنه احتاج لفعل ذلك حقاً ؟
أجل, أنا حقاً كذلك
حسناً ولكن هناك بند في هذه القائمة حان شطبه
(أجل, ولكن علي أن أنتظر (مارشال
حسنٌ, كلانا يعلم أنه قد لايصل في الوقت المحدد
كن صريحاً, هل أنت حقاً تتجنب (بارني) ؟
ربما قليلاً
هذه أكبر عُطلة في حياته وأنت أعز أصدقائه
لا يُهم غرابة شعوك
ان لم تقف بجانبه الآن فسوف تندم على ذلك دائماً
حسناً
(تيد) - أجل -
لقد كتبت كل تلك الأشياء التي أردت توديعها ولكن كثير منهم هي أشياء جيدة
لمَ لا تودع الأشياء السيئة وحسب ؟
تودع كُل المرّات التي شعرت فيها بالضياع
"كل المرّات التي كانت الإجابة فيها "لا "بدلا من "نعم
تودع كل الورطات والكدمات
وكل آلام الفؤاد
توّدع كل شيء أردت حقاً فعله للمرة الأخيرة
(ولكن لا تذهب لشرب آخر كأس خمر مع (بارني
بل اذهب لشرب أول نخب لحياة (بارني) الجديدة
لأن هذا شيء جيد
والأشياء الجيّدة ستظل هنا بانتظارك
ماذا ؟
اقلبي الصفحة
"(اسمع محاضرة أخيرة عن الحياة من (ليلي"
حسناً, أنت تحلم ان ظننت أن هذه هي آخر محاضرة مني
لقد كنت أنتظر الوقت المثالي لفعل هذا
.. و يا صديقي هذا الوقت هو
لقد رأيتك أنت و (روبن) عند الأحصنة الدوّارة
تـرجـمة ســارة الـريس و شـيمـاء عـادل