تمت الترجمة Colin Fod , Bright Guy
عليّ أن أقابل أناساً في صالون أمي
أتوّد المجئ؟ إنها حفلة لي
كم أوّد هذا - فعلاً؟ حقاً؟ -
لماذا؟ هل غيّرت رأيك؟
لا,لا,أعلم بأنه
ليس من المعتاد أن فتاة مثلي تدعوك للخروج
شكراً, (رايتشل), هذا جميل
أهذا كل شئ؟
كل ماأحتاج لرؤيته
سعدت بالقراءة معك
(وأحببتك كـ(لانسلوت
...ورأيت مسرحية "كاميلوت" ثلاث مرّأت
بل أربعة إذا حسبت النسحة المزيّفة
(التي يملكها صديقي (كورت
شكراً
(حسن. (باولو) أنت فائز بجائزة (توني
مارأيك بها ؟
إنها رائعة
وبالتأكيد تبدو جيدة للدور
لكن أخشى بأنها مازالت صغيرة
ليست جاهزة بعد
هذا مااعتقدته أيضاً
تنقصها الخبرة
قد تكون اكتشافاً, لكن في هذا مخاطرة
أعني هذا الدور,صعبٌ للغاية
وفي سنّها هذا, لن تنجح في تقمص الشخصية
و ماذا قررنا بشأن المرشحين لدور (كلاير دانست)؟
♪ Yesterday
♪ all my troubles seemed
♪ so far away
♪ now it looks as though
♪ they're here to stay
♪ oh, I believe
♪ in yesterday
♪ suddenly
♪ I'm not half the girl
♪ I used to be
♪ there's a shadow
♪ hanging over me
♪ oh, yesterday
♪ came suddenly
♪ why he
♪ had to go
♪ I don't know
...♪ he wouldn't say
♪ I said
♪ something wrong
♪ now I long for yesterday
♪ hey, ye-ye-yesterday
♪ love was such an easy
♪ game to play
♪ now I need a place to hide away ♪
♪ oh, I believe
♪ in yesterday
♪ why he had to go
♪ I don't know
♪ he wouldn't say
♪ I said something wrong
♪ now I long
♪ for yesterday
♪ hey, yeah
♪ oh, yesterday
♪ love was such
♪ an easy game to play
♪ now I need a place to hide away ♪
♪ oh, I believe
♪ in yesterday
♪ ooh, ooh, ooh
.♪ ooh-hoo
لاأعتقد بأننا قضينا اسبوعين كاملين
(على فرض واحد, سيّد (شو
فرقة (البيتلز) اسطوريين
ونحتاج إلى اسبوعين لتوفية حقهم
هذا الإسبوع عن بداية الفرقة
حين كان كل مالديهم هو الإيمان ببعضهم الآخر
وإيمانهم بأنهم متى ماكانوا معاً يستطيعون تحقيق أي شئ
السنة الدراسية تبدو وكأنها لن تنتهي
والآن نحن نضيّع اسبوعين كاملين
على فرقة من الأربعينات
بجدية, أما زال هناك أحد مهتم بهذه الفرقة؟
تقريباً العالم بأجمعه
بالتأكيد
لماذا؟
أكان(البيتلز) يعانون من عسر القراءة
وتم خداعهم من قِبل متحولٍ جنسي؟
!وتتسألين لمَ الجميع يكرهك
,لمّا كان (جورج هاريسون) طفلاً
كان موضعاً للسخرية بسبب أن والده سائق حافلة
والد (جون لينون) لم يكن متواجداً في حياته
رحل عنه لمّا كان في الخامسة
(لاأعرف فرقة (البيتلز أنا على الجانب الأسود
رينغو ستار) كان طفلاً هزيلاً)
مما يعني أنه كان يجلس كثيراً
وقرروا أن يبدأو فرقة
والتي غيّرت العالم
حسن يارفاق, يتوجب عليكم
أن تتحدوا أنفسكم هذا الإسبوع
ابذلو جهدكم
وقوموا بتأدية هذا الأغاني الكلاسيكية
بطرق جديدة ومشوقة
إذا استطعنا دفع أنفسنا لمرحلة جديدة
مثلما فعل (البيتلز) وبشكل متواصل
نستطيع الفوز بالبطولة الوطنية
(وإنشاء سلالة حاكمة للـ(الإتجاهات الجديدة
أراكم غداً يارفاق
...وبالحديث عن
عربتك بإنتظارك
(نحن نتحرك أبطأ من (جوناه هيل
محاولاً النهوض من حوض الإستحمام
والكل يحدّق
نعم, يحدقون كم نحن مثيرون
أوتعلمين, لم أشكركِ أبداً
على تحسين الأمور بيني وبين أمي
أنا ذاهب لأكاديمية (بروكلين) للأفلام بسببك
(ولشكرك, أردت أن آخذك إلى مطعم (بريدستكيس
بالإضافة إلى أنّ كلانا يعلم بأن الإنجذاب الحيواني
بيننا لايُنكر
هل قلت هذا حقاً؟
لاعجب أن (تينا) انفصلت عنك
(و(بريتني) و( شوقر و الفتاة في الكرسي المتحرك
وثدياها الكبيران
(ملاحظة : أكره مطعم (بريدستيكس
حسن, هناك ملاهي قريبة من هنا
قد تكون ممتعة
إذا أردت أن توّلي حياتك
لعاملٍ عديم الأسنان يقوم بتشغيل الآلات
حسناً
هل هذه "نعم" أم"لا" ؟
♪ Asked a girl what she wanted to be ♪
♪ she said
:both ?♪ baby, can't you see
,♪ I want to be famous a star on the screen ♪
♪ but you can do something in between ♪
♪ baby, you can drive my car
♪ yes, I'm gonna be a star
♪ baby, you can drive my car
...♪ and maybe I'll love you
♪ I told the girl that my prospects (were good ♪ (All groaning
"...♪ And she said, "baby
?Both: ♪ it's understood are you kidding me ?Are you kidding me
♪ Working for peanuts is all very fine ♪
♪ but I can show you a better time ♪
♪ baby, you can drive my car
♪ yes, I'm gonna be a star
♪ baby, you can drive my car
♪ and maybe I'll love you
,♪ beep-beep'm beep-beep, yeah... ♪
♪ I told that girl I can start right away ♪
,♪ and she said, listen, babe I got something to say ♪
♪ I got no car and it's breaking my heart ♪
♪ but I found a driver and that's a start ♪
♪ baby, you can drive my car
♪ yes, I'm gonna be a star
♪ baby, you can drive my car
♪ and maybe I'll love you
♪ beep-beep'm, beep-beep, yeah
,♪ beep-beep'm beep-beep, yeah ♪
♪ beep-beep'm, beep-beep, yeah
,♪ beep-beep'm beep-beep, yeah ♪
♪ beep-beep'm, beep-beep
!♪ yeah
أحب اللون الوردي
(مرحباً(كيتي
لقد صدمتيني بإبداعك يافتاة
كدتِ تصيبيني بالشلل
أعتذر
(أنا (بري) وتكتب بحرفي (إي
وليس مثل الجبنة السيئة
(أنا (آرتي
تبدوان ظريفان, تتعانقان
وتضّمان بعضكما في هذه السيارة الصغيرة
هل تتواعدان؟
كلا, أصدقاء فحسب
حسن, يجدر بكما أن تتواعدا
,تبدوان لطيفين معاً آمل ألا تمانعا
التقطت بعض الصور ونشرتها (على (الإنستغرام
على كلٍ, وقتاً طيباً لكما
تبدو لطيفة
قلبها قاسي كالحجر وتريد تدميري
حسناً
....أنت وأنا
"نحن أكثر من "أصدقاء فحسب
....ماذا لو تواعدنا
لكن في الخفاء؟
مثلما يفعل المحافظين الشواذ
ستصبح مغامرة ممتعة ومحرّمة
....إذاَ أنت تحبيني
لكنكِ لاتودين أن يراك أحد معي
أحتاج إلى مكانة في المدرسة لأنجو
حسناً
هذا لايصح
لا يا(رايتشل) لن تتراجعي
(اضطررت إلى إظهار ثديي الأيسر لـ (غونثر
للسماح لكِ بالعمل لديه
ارتدي هذا
اسمعي (سانتانا) بينما أقدّر
عريّك من أجلي
هذا كان قبل انهيار عالمي
(وأفسادي لتجربة أداءي لـ(فتاة مضحكة
(أنتِ متأخرة (لوبيز
(نعم,آسفة يا(غونثر
هل هذه هي؟
نعم, هذي هي
(رايتشل), هذا (غونثر)
لاتخبريه بأنك يهودية أو سوداء
اسمعي
قلتِ هذا بنفسك ملايين المرّات
إذا أردت الدخول إلى برودواي عليك دفع الثمن
حسن, أعتقد بأن هذا صحيح
باتي لوبون) كانت نادلة) في مسرحية بري إيفيتا
وهذا المطعم هو خشبة المسرح
وهو في برودواي ويسمح للندل أن يغنّوا ويرقصوا
بالإضافة إلى أن أبوّي سيدفعان الإيجار إلى أن أموت
ولم أعد أريد هذا لإني أريد أن أكون
ناضجة وبالغة ومعتمدة على نفسي
تقريباً نحن نعمل كممثلات
أأنت متحمس للعودة إلى المدرسة؟
أجل,أسبوع الأزياء اقترب
لكن نزهة التوديع هذه كانت مثالية
ماقصة الشاب من (نيويورك) ؟
ليس هناك من قصة
كان لطيفاً والناس أحبت فكرة أن نكون ثنائي
لكن العلاقة لم تكن جدية
حسن, دعني أشرح لك
آخر مرة حاولنا فيها المواعدة
وكنت أنا في (نيويورك) وأنت هنا
وأنت قم بخيانتي
غير متوقع
سبق وناقشنا هذا
ظننت بأنك انتهيت مني
ظننت بأن علاقتنا انتهت
اعتقدت بأني كنت خارج حياتك تماماً
انظر إليّ في عيني عندما أقول هذا
انا في تمام الجدية
...لن أقوم أبداً
بخيانتك مجدداً
أريدك أن تقوم بتوقيع اتفاق بعدم الخيانة
يمكنك الحصول عليها م ن موقع (أوبرا) على الإنترنت
سأوقع على أي شئ تريده
فقط قل لي بأنه يمكننا العودة لبعضنا
ماذا؟
لاأدري إن كانت العلاقة سنتجح
(أعني, ألم يفترض بـ(بيثاني) و(جيسون ألأ ينفصلا؟
(لكل (بيثاني) و(جيسون
(هناك (ويل) و(جادا
(و(كورت) و(غولدي
بحقك, أيمكننا على الأقل
أن نحاول؟
(لكن أنا (غولدي
بالطبع أنت كذلك
لاأصدق بأننا سنفعل هذا مجدداً
كنت آمل بأن توافق
في الحقيقة,كنت اخطط بناء على هذا
ولهذا قمت بتجهيز شئ
محاولة مني لإقناعك على البقاء لمدة أطول
لا لا, هذا لن يحصل
لن أجلس هنا
وأستمع لك تغني بعد الآن
حسناً
لإني قمت بتجهيز شئ
♪ I was alone, I took a ride ♪
♪ I didn't know what I would find there ♪
♪ another road where maybe I
♪ could see another kind of mind there ♪
♪ ooh
♪ then I suddenly see you
♪ ooh
♪ did I tell you I need you
♪ every single day
?♪ of my life
♪ Got to get you into my life
?♪ what can I do What can I be? ♪
,♪ When I'm with you I want to stay there ♪
♪ if I'm true, I never leave
♪ and if I do, I know the way there ♪
:Both ♪ ooh, then I suddenly see you
♪ ooh
♪ did I tell you I need you
♪ every single day
?♪ of my life
♪ Got to get you into my life
♪ I was alone, I took a ride
♪ I didn't know what I would find there ♪
♪ another road where maybe I
♪ could see another kind of mind there ♪
♪ and I suddenly see you
♪ did I tell you I need you
:both ♪ oh
♪ I got to get you into my life. ♪
أمريكا, تمت إجابة صلواتكم
سو سلفستر عادت إلى مكنلي
بالطبع استمتعت بوقتي بعيداً عن هنا لكن لمّا بيكي جاكسون
بدأت بالغياب لمدة شهر
المدرسة ترّجت مني أن أعود
لكن إن كنت سأعود
فسأعود بقوة
وفي مرحلة أعلى
(مرحباً بعودتكِ مدربة (سلفستر
(أنا المديرة(سلفستر
(اقتحمت مكتب (فيجينز
وقمت بزرع أدلة تجريمية
من كل مجموعة ممكنة
وردتنا بعض الشكاوى
(سيد (روبرت
مالذي يجري؟
أعتقد بأن لديك بعض الأشياء في مكتبك
قد توّد إطلاعنا عليها
إيصالات للقمار
مجلات إباحية
سنكون هنا لمدة
مجلات إباحية شاذة...
مجلات شواذ إباحية للأقدام
!!ليست لي
!إني أخبرك, ليست لي
أذهب إلى الكنسية كل يوم أحد
شهادة زواجات متعددة...
وفاتورة بيع
حقوق حفر أرض المدرسة لشركة حفريات
و نسخة موقعة
"لكتاب "كفاحي (كتاب قام بتأليفة هتلر)
!!أخبركم, أنا براء من هذا
(ليس بوسعنا فعل شئ, سيد (فيجينز
أين يفترض بي أن أذهب؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
حسن, يامشرف(هاريس) عليّ أن أقول
أنا جد متواضعة
نحن في ضائقة هنا , مدربة
وأنت بطلة أثبتت قدراتها
وسبق وأن أدرت المدرسة مؤقتاً
وإذا جرت على الأمور على خير بعد أشهر قليلة
لاآرى سبباً يمنع
من جعل هذا المنصب دائماً
هل أشعر بالذنب مما فعلته؟
على الإطلاق
: المسيح قالها
"الغاية تبرر الوسيلة"
آخر مرة أدرت فيها المدرسة
ضيّعت فيها فرصة للعظمة
هذه المرة, سأفعلها بشكلٍ صحيح
(أنتٍ وحش, (سو سلفستر
♪ Here I stand, head in hand
♪ turn my face to the wall
♪ if she's gone
♪ I can't go on
...♪ feeling two foot small
♪ Everywhere people stare
♪ each and every day
♪ I can see them laugh at me
...♪ and I hear them say
:Both ♪ hey
♪ you've got to hide
♪ your love away
♪ hey
♪ you've got to hide your love away ♪
♪ how could she say to me
?♪ love will find a way
♪ Gather 'round
♪ all you clowns
...♪ let me hear you say
♪ Hey
♪ you've got to hide your love away ♪
♪ hey, you've got to hide
♪ your love away
♪ oh
♪ hey
♪ you've got to hide
♪ your love away
♪ oh, hey
♪ you've got to hide your love away. ♪
حسن, اسمعوا جميعاً
بلاين) لديه إعلان مميز لقوله)
هذا صحيح
كما يعلم بعضكم مسبقاً
كورت) وأنا عدنا رسمياً لبعضنا)
لكن مالايعلمه أغلبكم
وهذا سريّ للغاية
هو أني سأقوم بسؤال(كورت) للزواج بي
!هيّا يارفاق
انهضوا,بحقكم يارفاق
إنه أعز أصدقائي
زواج المثليين...جيد
إنه جيد, إنه شئ جيد
إنه يحدث بسرعة
!لنذهب - سام), ليس الآن) -
على كلٍ, أريد عرض الزواج أن يكون مثالياً
ولذا أن أسأل مساعدتكم
ولكني أيضاً أسأل مساعدة منافسينا
(مثل (الواربلز) و(فوكال أدرينالين
ومدرسة (هافربروك) للصم
!فوكان أدرينالين)؟ كلا, سيدتي)
الواربلز) أشرار على هيئة إنسان)
أمجنون أنت؟ أمخبول أنت؟
ياللهول, أفقدت صوابك؟
تينا), الجميع)
اسمعوا مالديه
أريد من هذا أن يكون أكثر من عرض زواج اعتيادي
أريد من هذا أن يكون كتعبير ثقافي
بالطبع تريد هذا
جيلنا يمر بفترة تحول
..الناس في كل العالم...ربما ماعدا روسيا
بدأوا بإدراك أنه لايهم
من أين أو من أين أتيت
أو حتى ماهو الرب الذي تؤمن به
بدأوا بإدراك أن الناس
ليسوا بذاك الإختلاف
وبصراحة إذا استطعنا ضمّ الفرق المتنافسة
ليقفوا جنباً إلى جنب
ويتحدوا من أجل شئ
فكل شئ ممكن
حسن, لكن (بلاين) يستخدم
الأندية الغنائية كتعبير مجازي
لهذا الفترة الرائعة التي نمّر بها
لكني مازلتُ على رأيي بأنك صغير على الزواج
♪ Help! I need somebody
♪ help! Not just anybody
♪ help!
♪ You know I need someone
♪ help!
♪ When I was younger, so much younger than today ♪
♪ I never needed
♪ anybody's help in any way
♪ but now these days are gone
♪ I'm not so self-assured
♪ now I find I've changed my mind ♪
♪ and opened up the doors
♪ help me if you can
♪ I'm feeling down ♪ down ♪
♪ and I do appreciate
♪ you being 'round ♪ 'round ♪
♪ help me get my feet
♪ back on the ground
♪ won't you please
♪ please help me?
♪ And now my life has changed
♪ in, oh, so many ways
♪ my independence seems to vanish in the haze ♪
♪ but every now and then
♪ I feel so insecure
♪ I know that I
♪ just need you like
♪ I've never done before
♪ help me if you can
♪ I'm feeling down ♪ down ♪
♪ and I do appreciate you being 'round ♪ ♪ 'round ♪
♪ help me get my feet
♪ back on the ground
♪ won't you please, please help me? ♪
♪ When I was younger
♪ so much younger than today
♪ I never needed anybody's help in any way ♪
♪ but now these days are gone
♪ I'm not so self-assured
♪ and now I find I've changed my mind ♪
♪ I've opened up the doors
♪ help me if you can, I'm feeling down ♪
♪ down ♪
♪ and I do appreciate you being 'round ♪
♪ 'round ♪
♪ help me get my feet back on the ground ♪
♪ won't you please, please help me? ♪
♪ Help me, help me, ooh.
,نحتاج تصويت رسمي لكن بروح الاخوية
وتطهير سمعتنا التي شُوهت
.اعتقد بأننا سعداء لمساعدتكم
. ترينت لقد قلنا بأنني سأتولى الحديث
هل الجميع متفق على مساعدة بلاين ؟
اجل
,ارتي, لقد كنا اصدقاء منذ فترة طويلة
لذا سوف اسألك , هل انت وكيتي بعلاقة ؟
ماذا ؟ لا
.اعني , اجل اعني , ربما
انا مبهم , انها من نوع علاقة سرية
.لا يفترض علينا الحديث بشأنها
!اجل , لقد علمت بذلك , لماذا ؟ لماذا لايمكنك؟
.اخفضي صوتك , ياتينا
لأن كيتي منزعجة
...بأن الناس تعلم بأنها تواعد
شخصٌ يرتدي النظارات
بكرسي متحرك وبنادي الغناء ؟
اين احترام نفسك ؟
.تينا , انا اعلم بأنك تحاولين المساعدة
.اعتقد بأنك على الاقل كذلك
لذا سأقول لكِ شكرالك
.حسنٌ , لقد جلبت لك البرغر , والسلطة , استمتعوا
ياالهي , لن تصدقي ماهو مكتوب بالرسالة
.لقد وصلتني من بلاين
لن تصدقي من هو جالس بمنطقتي
.امم ,سأتولى هذه
حسنٌ , اذاً لدينا روكسي
وفيلما , بجانب بيلي فلينز
اجل , انها انا , و اجل انه امرٌ حرج
لكن لا اهتم
.لأني محترفة
حتى لو أن الناس يدعوني
" صغيرة جداً " او " خضراء "
.وانه , لمعلوماتكم , بأني ليس كذلك
انا انا , نجمة
اجل ., انا نجمة ريتشل انظري
انه ليس شخصي
.الجميع يعتقد بأنه نجم حتى ولم يكن كذلك
انظري حولك
.كلهم يريدون بأن يكونوا بمسرح براودي
اصغي , انا لا اقول بأنكِ لستِ نجمه ياريتشل
فقط اقول , بأني لست متأكد حتى الآن
انا اتفهم
اعتقد بأن علي ان اثبت لك اذن
(The Beatles' "a hard day's night" begins)
♪ It's been a hard day's night
♪ and I've been working like a dog ♪
♪ it's been a hard day's night
♪ I should be sleeping like a log ♪
♪ so why on earth should I moan? ♪
♪ 'Cause when I get you alone, you know I feel okay ♪
♪ when I'm home
♪ everything seems to be right
♪ when I'm home
♪ feeling you holding me tight
♪ tight, yeah
♪ it's been a hard day's night
♪ and I've been working like a dog ♪
♪ it's been a hard day's night
♪ I should be sleeping like a log ♪
♪ but when I get home to you
♪ I find the things that you do ♪
♪ will make me feel all right
♪ ow!
♪ So why on earth should I moan? ♪
♪ 'Cause when I get you alone
♪ you know I feel okay
♪ when I'm home
♪ everything seems to be right
♪ when I'm home
♪ feeling you holding me tight
♪ tight, yeah
♪ it's been a hard day's night
♪ and I've been working like a dog ♪
♪ it's been a hard day's night
♪ I should be sleeping like a log ♪
♪ but when I get home to you
♪ I find the things that you do ♪
♪ will make me feel all right
♪ you know I feel all right
♪ you know I feel all right. ♪
لنخرج من هنا
انتظري , بعد كل هذا ؟
يجب علينا بالذهاب الى المنزل
هنالك شئٌ مميز علينا فعله
.لا اعلم بما انتِ قلقة بشأنه
!لن تدمر المشجعات
انه نادي الغناء التي تكرهه
.رجاءً ياحقير
سو سليفستر , تكرهني منذ اليوم الاول
عندما اخذت وظيفتها , اتتذكر؟
انا اعلم بأنها تحفر لكي تخرج كل قذارة مني فحسب
مانوع القذراة هذي ؟
الاول , الميدالية البرونزية للاولمبياد
في فرد متزامن بالسباحة التي فزتها
في الاولمبياد الصيني ربما
نتائج بعض العروض مرتبطة بالمخدرات والحشيش
الرقم الثاني , ربما ارتكبت ب
.احتيال بالبطاقة الائتمانية
,سيدة في فلوريدا , ربما دفعت لشقتي
وربما لدي شقة مغادرة سرقت سيارتي
.لإيقافي من استخدام السيارة كثيراً
.حسنٌ اذن اجل , نحن الاثنان بورطة
سو سوف تتخلص من نادي الغناء
.ونادي المشجعات , بضربة واحدة
اوه , لماذا انا افعل مثل ذلك ,بيتشن؟
.لانكِ انتقاميه و حقيرة
اوه , حسنٌ , لقد نسيت امراً ياويليام
لقد كنت اعطي الاعلان للمديرة المؤقتة في هذه المدرسة
اعلان سيبقي دائماً
,اذ كل شئ ذهب حسب الخطة بنهاية السنة
,اسمحوا لي بأن ادمر هذا المكتب تدميراً
اتولاه الى الابد بعمق , من المسك الاصلي
.لقد كانت هذه سمة فيغنز المميزة
,الان , بطلب لتحقيق ذلك
احتاج بهذا البرنامج بأن تكون المدرسة ناجحه
اريد بأن تكون فرق المدرسة كلها فائزة
,انتظري انتظري , هل انتِ لن تفصُليننا ؟
.الا اذا فزتم بالبطولة الوطنية , لن افصلكم
.على اي حال , اذا فشلتم بالفوز بالبطولة الوطنية , سوف افصلكم
سنجبر على بناء علاقات مخيفة
مع المراهقين بوقتك
وانتِ يجب عليك الرجوع
لبقاء الوقت الكامل لتحدث لبيلي دي ويليامز
خوذة شعرٌ اصفر
لفتيات الاتي لم يمكنهن ان يكونو اقل شقاره
مبروك
...انتم تحت مراقبتي , وهذا يعني
.بأنكم فائزون
.حسنٌ ياشباب ,اسبوعٌ من اغاني فرقة البيتلز لقد كان ملحمي
اعتقد بأن فرغنا ماحدث بالقوات المسلحة
,انه احساس فوري
.لكن الان اود بأن اقلب الكثير مما نتجاهله زمن الميدالية
مستر شو , انت قلت بأن
فرقة البيتلز اهتموا ببعضهم البعض
حتى عندما لم يريدوا بأن يهتمَ بهم ؟
اوه ,ياالهي , لا
اذ فهمت سؤالك ياتينا
.اجل , فرقة البيتلز القديمة كانوا يهتمون ببعضهم البعض
بهذه الحالة , انا متأسفة يا ارتي , لكن هذا
.لمصلحتك
ايها الجميع ,كيتي وارتي يتواعدون
لكن كيتي تجبر ارتي بأني يخفي علاقتهما
,لأنها منحرجة بانها تواعده
.واعتقد بأنها سوء معاملة عاطفية
ارتي رجل رائع , ويستحق بأن يُحب عن بإنفتاح
.وبفخر , وبدون شروط
.لمرة نحن نتفق
.انه حقيقة , ارثر وانا نتواعد
هل نحن نتواعد ؟ رسمياً ؟
ولعلمكم , هذا ليس بشأن احد
...وخصوصاً ليس بشأنك ياتينا كوهين ,- المحرضة
.لقد كنت اريدها علاقة سرية
.لأنكِ كنت خجلة
اجل , يامذكرات الفتاة العرجاء , لأني احتجت
ان استقر بمكان معين بالمدرسة رتب
,وكل مكان مختلفة يوجد فاشل بهذه الرتب
وقبل الانفجار لقد قلت التسلسل الهرموني
,بالقفز والهبوط على اريكة اوبرا
اعلن عن حبي لشخص هو , لنواجه الحقيقة
...ليس من نوع جسدي المفضل
.لقد اردت بأن اكون متأكدة
بماذا ؟
بأني احبه بالفعل
و انه يستحق ان يكون للمجازفه لأجله
ليس فقط حياتي الاجتماعي لكن سأصاب بالاذى ايضا
بجعله ان يتقرب من قلبي
وحتى مع انا اعلم بأنه مستعد لكي يتخرج
,و من الممكن ان يحكم علينا بالحزن
والتحطم , لنخبئ العلاقة التي بدأت
,
.انا وكورت سنحصل على نهاية سعيدة
.لكن بالحقيقة انا احب ارتي , انت تجعلني اضحك
وليس فقط بالمقاطع الغبية عبر اليوتيوب
التي تجعلني ان اراها
,اصغي , طلبي لك لإبقاء علاقتنا سرية لم تكن مناسبة
.وانا متأسفة
.لاعليكِ ياكيتي
...لكن كما تريدي , سوف احدث حالتي بالفيس بوك
اجل , نحن رسمياً و علناً ومثيراً للصدمة
.علاقة
ياشباب
هل يعلم احدٌ لما جمعتكم هنا ؟
هل هو الاستعداد بحالة
اذا هجم الكوريين من مكسيكو؟
لقد رأيت فلم ريد داون , حسنٌ , ربما يحدث ذلك
واحدٌ منا لقد تحول الى
لئيم , وشرير , وغاضب
.تينا- .تينا- ستكون هذه تينا -
.لم تكن بالعادة كذلك
لقد كانت فتاة لطيفة واعدت ارتي حتى تركها
.لأنه اكتشف بأنها تزيف تعلثمها
و بعد ذلك لقد واعدت مايك تشانق , حتى تركها
لأنها لم تكن اسيوية بما فيه الكفاية او شئِ ما
انتظر...هل هذه حقيقة تركهُ لها ؟- اجل-
اصغوا , المقصد هو بأن لقد حان الوقت لكي نتدخل
انها تتحطم
لقد كنت اتمشى عند نادي الصغير جدا لكي تكون شرير
الاجتماع بهذا الصباح , ولقد كانت وحيدة بالفصل
هذا الكيك رائعٌ بالفعل
هذه الاشياء التي تكون رطبة وبها شكولاته بنفس الوقت ياصاح
.بالطبع بالطبع
ياشباب انها ليس بشأن الكيك
.انا اعلم بأنهم لذيذين , لقد اكلتهم ايضا
.هذا بشأننا لمحاولة مساعدة تينا
بالتأكيد يابلاين
,اتعلم , برغم ذلك انها بالتأكيد خطأك
اتعلم , ماتريد ان نفعله نحن معك
نجلس بهنا بهدوء اليس كذلك ؟
.اتعلم انا اعتقد بأنك وجدت مكالمتك
جانتير فيغنز , اعتقد , .لديه كرامة هادئة
لن تهربي بفعلتك ياسو
حسنٌ انا اعتقد بأن هربت بالفعل
وبإعتبار السلوك الفاضح
,بإني كشفت مؤخراً
سأقول بأنك محظوظ بأن لديك وظيفة بعد كل هذا
.يجب عليكِ بأن تكوني لطيفة مع دونا
.هذه المرأة قسيسة
وانها رائعة
انا خائفة بأن دونا لم تعد موجودة بهذا العالم
كلما قرب رجوعها من الايقاف
.انا اخطط بأن اجعل بيكي السكرتيرة خاصتي
."وافضل بأن اناديها "بكيتيري
ماهذا ؟
- هذا ؟ - حسنٌ هذا خمس غالون من الدلو
للحم الدي من الطين
الذي كان على الاطفال الفقراء بهذه المدرسة بأن يأكلوه
,بكل ثلاثاء تاكو تحت الجزمة من الفاسدين
نظام منحط ومن الان سوف يكون محرر
.من سو رود هام سلفيتر
.هذا ليس اسمك الوسط
اجل انه هو
لقد غيرته قانونيا بهذا الصباح
الان ,هل تريد من لأرمي هذه العلبة
من مخلفات الحصان ؟
!لا , ياسو , رجاءً , لا
لا!
!سو سليفتر
!انتِ متوحشة
ماذا يحدث
و لماذا , جعلتموني ارتدي هذه ؟
لقد كان علي ان انزع الشحم من هذه الازياء
تينا , انا بول
,وهذا جورج ,وهذا رينجو
و بلاك جون لينون
نص اسود
نحن نحبك , وهذه لك
!واحد اثنان ثلاثة اربعة
(Playing the Beatles' "I saw her standing there")
(Girls screaming)
♪ Well, she was just 17
♪ and you know what I mean
(screaming) ♪ and the way she looked
♪ was way beyond compare
(girls whooping)
♪ So how could I dance with another ♪
♪ ooh
♪ when I saw her
♪ standing there?
♪ Well, my heart went boom
♪ when I crossed that room
♪ and I held her hand in mine... ♪
(Screaming)
♪ Whoa, we danced through the night ♪
♪ and we held each other tight
♪ and before too long
♪ I fell in love with her (Screaming)
♪ Now I'll never dance with another ♪
♪ ooh
♪ since I saw her standing there ♪
♪ ow...!
(Girls screaming)
Come on, dance!
Hey!
(Screaming, whooping)
♪ Whoa, we danced through the night ♪
♪ and we held each other tight
♪ and before too long
♪ I fell in love with her...
(Screams)
♪ Now I'll never dance with another ♪
♪ ooh
♪ since I saw her
♪ standing there...
(Screaming)
(Sobbing) ♪ oh, since I saw her
♪ standing there
♪ yeah, well, since I saw her
♪ standing there.
(Cheering)
هذا مٌذهل
.لكني لم افهم ماسبب هذا
.حسنٌ , لقد رأيناك بالفترة الاخيرة وحيدة
...ومنذ كنا نحن الشباب الوحيدين الباقي بالنادي
واعني بكلمة وحيدين اننا وحيدين بموعد البروم
نريد ان نعرض عليك خدماتنا
كشريك راقص او مشتري باقة ورود
او حلوى الذراع العام لأجل الرقص الهامة
اجل , لذا اختاري واحداً
.وانه اختيارك
.من الواضح انني محصور
.حسنٌ , انه من الصعب الاختيار
,رايدر لديه اذرعه جميلة , وبلاين هو جنوني
لكن سأختار سام
لأنه على الاقل شاذ
وعلى الاقل اسيوي من بينكم
وانا اتفقد , لكي اغير اسلوبي
...جدياً , بالرغم من ذلك
.شكرا لكم ياشباب
.لقد احتجت هذا بالفعل
.اعطيني اياها ياتينا
.انا احبك
.انا احبك , شكرا لك يابوو
اصغي , انا اعلم بأننا بالعادة
,نسلك الطريق السريع للمطار
لكن احد ما اخبرني بشأن الاختصارات
.بالطرق الغامضة
.تستطيع الايقاف عن ذلك ياوالدي
. انا اعلم بأنك تذهب بي الى خطبتي المفاجأة
.ينبغي علي المعرفة بأنك تعلم
انت الطفل الذي خطط لحفلته المفاجأة
.لحفلة ميلاده التاسع
ذلك جاستن تامبرليك بانيتا
كان شبه مثالي
.حسنٌ , لم اعلم
هل انت بخير ؟
انت تبدو كأنني اذهب بك
.الى اعدامك
.لا يمكنني الاخبار
...انا اعني , انا احب بلاين بالفعل و
انه يجعلني اشعر كأنني مترابط جداً
,وآمن , ومحبوب
و لا اعتقد بأنني سأجد شخصٌ اخر
يجعلني بأن اشعر مثل ذلك
لكن نحن صغارٌ جداً
.
انا ووالدتك لقد التقينا عندما كنا بالثانية والعشرين
.ولقد طلبت منها بأن تتزوجني بستة اشهر
لقد كنا اطفالاً فحسب
اجل لقد كان امراً صعباً بالبداية
اتعلم , انت تدخل بكل تلك التخيلات
بشأن كيف هي الحياة مع بعض
:ستكون كـ
لاشئ ماعدا الضحك
,و الرقص بالارجاء بملابسك الداخلية
,طبخ معكرونة
والمضاجعة
الكثير من المضاجعة
انه من الصعب بأن تكون متزوجاً رغم ذلك
انه من الصعب بأن تكون بالعشرين
هل تتمنى بأنك منتظر ؟
لا ولاثانية واحدة
.اتمنى بأني لقيتها بعشرِ سنوات من قبل
انا لا اعلم بأنني سأبقى معها
بذلك الوقت , اتعلم ؟
بأنها ستموت مبكراً
سأخذ خمسين سنة لليالي متأخرة اقاتل
بشأن انت تعلم , اعمل متأخراً
او فاتورة الغاز
...او ادع الحليب ليكون سيئاً ل
.لعشرةٍ دقائق معها بجانبي
لقد كان لدينا عدة ايام
عندما اتيت ياكيرت
.انت تعلم ذلك اكثر من اي شخص
اصغي لكي اكون صريحاً هنا
,لقد سألني بلاين ماذا افكر بشأن هذا
.ولقد اعطيته رأيي
والذي كان ؟
.رأيي لا يهم الان
انت رجلٌ تهتم بنفسك الان
.لكن اعطاءك اختيار يعني بأنك ستختارُ واحداً
.لذا هدئ من روعك
.اسمع مالدى الشاب ليقوله
.انا اعني , كل ماعليك بأن تقول , اجل , لا , او ربما
هل هناك خيارٌ اخر ؟
,
(The Beatles' "all you need is love" begins)
♪ Love, love, love
♪ love, love, love ♪
♪ love, love, love
♪ there's nothing you can do that can't be done ♪
♪ nothing you can sing that can't be sung ♪
♪ nothing you can say
♪ but you can learn how to play the game ♪
♪ it's easy
♪ nothing you can make that can't be made ♪
♪ no one you can save that can't be saved ♪
♪ nothing you can do
♪ but you can learn how to be you in time ♪
♪ it's easy
♪ all you need is love
♪ all you need is love, love
♪ love is all you need
♪ nothing you can know that isn't known ♪
♪ nothing you can see that isn't shown ♪
♪ there's nowhere you can be
♪ that isn't where you're meant to be ♪
♪ it's easy
♪ all you need is love
♪ all you need is love, love
♪ love is all you need
♪ love is all you need ♪
♪ all you need is love
♪ love ♪
♪ all you need is love
♪ love ♪
♪ all you need is love, love
♪ love is all you need
♪ love is all you need ♪
♪ love is all you need ♪ love is all you need ♪
♪ love is all you need
♪ love is all you need ♪
♪ love is all you need
♪ love is all you need ♪
♪ love is all you need
♪ love is all you need ♪
♪ he loves you, yeah, yeah, yeah ♪
♪ love is all you need ♪ ♪ he loves you, yeah, yeah, yeah ♪
♪ love is all you need ♪ ♪ he loves you, yeah
♪ yeah, yeah.
(Cheering)
.لقد التقينا هنا
,واخذت يد هذا الرجل
...ولقد ركضنا بالممر
وكل واحدٌ منكم قد عرفني
عرف بأني لا أخذ عادة ايادي الناس
...لم التقيهم من قبل , لكن
اعتقد بذلك
بأن روحي علمت شيئاً
.بأن جسدي وعقلي لم يعلموه بعد
لقد علمت بأن ايادينا
لقد عنت بأن تحمل بعضها البعض
دون خوف
.وللابد
ولهذا السبب , لم يٌشعر ابداً
بأني عرفتك
.دائما يشعرني بأني اتذكرك من شئ ما
كـكل حياة زمنية
,بأن انت وانا الذي عشناها
لقد اخترنا لكي نرجع
ونجد بعضنا البعض
,وان نغرم ببعض مرةً اخرى
ونغرم ونغرم الى النهاية
وشعرت بأنني محظوظٌ جداً
بأنني وجدتك مبكراً بحياتي
لأن كل مااريد فعله
...وكل مااود فعله
.قضاء حياتي بحبك
...لذا
...كورت هوميل
,صديقي الرائع
...حبي الوحيد والحقيقي
هل تقبل الزواج بي ؟
اجل اجل
♪
.جميل
تمت الترجمة Colin Fod , Bright Guy