عرفت الآن لماذا تسمون هذا المكان "هيل أون وييلز"
رجال أشداء نساء ماجنات
ويسكي، ذنوب ومسدسات
هذا ليس مجتمع متدين يا سيدتي
لست متأكدة أن رؤساؤك في كريدت موبيليا
سيرغبون بوضع ذلك في الصحف
ما الذي يربطك بتلك المؤسسة يا سيد بوهانان؟
كل قطعة فولاذ نضعها
تجعلنا أقرب إلى مكان آخر
هذا كل ما أستطيع أن أقول
إذاً فالأمر شخصي ولا يتعلق ببناء السكة فقط
أنتِ الكاتبة
،سيد بوهانان الناس في هذا البلد
يعتقدون أن سكة الحديد تسرق الميزانية الوطنية
عملي هو أن أثني قرائي عن هذه الأفكار
للأسف مقابلتنا القصيرة
لم تكن تكفي لأغير رأيي
وأنا ليس عملي أن أغير ما يعتقده الناس
في الواقع هو كذلك
الآن أنت وجه سكة حديد القارة الآن
وأما سيكون مسعاكم شجاع ونبيل
أو سيكون العكس
فما هو مسعاكم؟
كلما ساعدتني أسرع على إنهاء التقرير بدقة
عن ما يجري هنا كل ما غادرت أسرع
وجعلت حياتنا نحن الاثنان أقل تعاسة
ولأجل علمك فقد غطيت أخبار الحرب من 63 إلى 65
أعرف الفرق بين الجحيم والمجتمع المتدين
ماذا ترغبين بأن تري أيضاً؟
كل شيء
تعالي إذاً
? كل ما رأيته ? كل ما رأيته
? أنها وُلدت في جاكسون
? وتربت في نيو أورلينز
عمال الرصف يعملون أمام رابطي السكة
،وبعد 100 ميل إلى الغرب مستكشفي الأراضي يحددون الطريق
- كم عاملاً عندك؟ - ما يقارب 3000
،يعملون ستة أيام في الأسبوع من شروق الشمس وحتى مغيبها
دولار ونصف يومياً وهذا راتب جيد
كم ميلاً تركب في اليوم؟
،ميلان الآن بما يسمح الطقس والهنود
وهناك عمال يضعون سكة الحديد
ومشرفي العمل يتأكدون أن القياس صحيح
فرق التثبيت تقوم بتثبيت السكة على الأرض
وعمال آخرون يضعون ماسكة القضبان عليها
ثلاث ضربات من المطرقة على المسمار
،عشرة مسامير لكل قطعة من السكة و 400 قطعة تساوي ميلاً واحد
المسافة إلى ساكرامنتو هي ألف وخمسمائة ميل
هل تعتقد أنك تستطيع الفوز بالسباق
ضد شركة سنترال باسيفك لبناء هذا الطريق؟
لن أكون هنا لو أني لم أعتقد ذلك
هل تعتقد أنك تستطيع ذلك
بدون معارف توماس دورنت السياسية؟
،بدون أمواله أو غروره للاستمرار؟
أنا أقف هنا وهو ليس كذلك
- اعذريني - سؤال واحد أخير
لماذا أنت؟
كل عربة تكفي 60 رجلاً
تبعدهم عن الطقس وقريبين من العمل
سيدة ستأتي
من صمم هذه العربات؟
أغلبهم أنا
نعم، ما أزال أعمل على نظام التهوية
من أسبوعين كان هؤلاء الرجال جائعون بدون عمل
خرجوا مباشرة من القوارب إلى نيويورك
رصدت صحيفتي أن أرباب العمل الأيرلنديين
يجبرونهم على العمل هنا مقابل رسوم
كيف يختلف هذا عن الاسترقاق؟
يونيون باسيفك تعطي العمال تذاكر قطار مجانية
وأجرة أسبوع عند الوصول
لدينا متقدمون للعمل أكثر من الوظائف
حقاً؟
وما هي فكرتك من هذا؟
لم أهتم كثيراً بأرباب العمل الذي قابلتهم في نيويورك
المقبرة الجديدة تبدأ من المنشرة
وحتى قمة الجبل
لا يمر يوم بدون أن نضع واحد أو اثنان
تحت التراب هناك وأغلبهم بسبب حوادث سكة الحديد
والآخرين؟
حوادث أخرى
هل هناك دُفنت المرأة الشقراء الغربية؟
لا، لقد دُفنت في حقل زهور برية كانت تحبه
- هل كنت تعرفها؟ - قليلاً
لابد أنك تعرفها أكثر من هذا
إذا عرفت أين أرادت أن تُدفن
كان على السيدة بيل أن تغادر هيل أون وييلز
عندما أتيحت لها الفرصة
هذا ليس مكان مناسب لسيدة
إلا إذا كانت عاهرة
أضمن لك يا سيد بوهانان
أني لستُ سيدة ولا عاهرة
اعتقدتُ أنكِ قد تكونين كلاهما
لأنك صحفبة
أبتعدي عني
اعتقادك خاطئ
أنت بوهانان؟
أنا هو
أبق سكتك بعيداً عن ممتلكاتي
لن أخبرك مجدداً
من أين أتوا؟
لا أعلم
القطار إلى أوماها يغادر خلال ساعة
أعتقد أنكِ لا تريدين أن يفوتك
مرحباً
من أنت؟
هل أتيت لإحداث اضطرابات؟
من الأفضل أن تفكر مرتان
هذا مكتبي
سيد فيرجسون
أنا ديك بارلو وقد وصلت للتو من أوماها
ألم يخبرك السيد بوهانان أن تتوقع وصولي؟
لا
ماذا تريد هنا؟
أستطيع أن أقول أن حجم قبعتك قصير
لذلك أعتقد أنك تعرف
أنا رئيس مركز سكة الحديد الجديد
وأنت تعمل لدي الآن
قهوة؟
علمني جدي كيف أعدها
الفن يكمن في عدم غليها زيادة عن اللزوم
وبالطبع الجورب
أنا استخدم جورباً جديداً
ولكن أبي استخدم جورباً مستخدماً
مما كان يجعله يتخمر أفضل
أحب وضع بعض الكريمة في قهوتي
ولكنها ليست مثل أي كريمة جربتها من قبل
والركل لن يوصلك لمكان إلا إذا كنت بغلاً
لذلك أشرب قهوتي سوداء أغلب الأحيان
لم يقل السيد بوهانان
عن عملي لدى أي أحد
القهوة لن تكون جيدة إذا بردت
واصل كلامك
هذا هو
ذلك سيوقف شعرك من مكانه كل مرة
لا أريد افتعال المشاكل
- أتيت للكلام - عن ماذا؟
أعتقد أنك تعرف
تقدم
ها شاركت في الحرب؟
- نعم - هل أنت مع الكونفيدرالية؟
نعم سيدي كنتُ كذلك
إذاً فأنت تعرف الشعور
عندما يأخذ أحدهم أرضك
لقد أخذوا كل شيء مني
الهنود قتلوا والدي وأخي
وزوجاته وأبناءه
أنا وزوجاتي دفناهم على التل ذاته
الذي سحبت علامات مستكشفي الأراضي منها
،عائلتي نزفت لأجل هذه الأرض سيد بوهانان
وقد نحتنا هذا المكان من الخلاء الذي لم يرغب به أحد
بفضل أمر ألهي
نحن موجودين هنا وبفضله سنبقى هنا
ولن نسمع أمرك بأن نغادر
ستدمر سكة الحديد كل ما بنيناه
وتسلب منزلنا
أعدك
أنك ستحصل على صفقة عادلة
هذا أفضل ما يمكنني أن أفعل
- يمكنك الالتفاف. - يا ولد
لا توجد غير البراري والمورمونين هنا يا أبي
قلت أن هذا يكفي
أعذرني على سلوك أبني
ما زال في مرحلة المراهقة
سأخبرك شيئاً
سأرى إذا كان عمالي يستطيعون أن يعثروا على طريق آخر
هذا ليس وعداً مني
إذا لم أعثر فستضطر للانتقال
ولكن المحاولة لا تكلف شيئاً
رحلة خلال هذه الأراضي
في هذا الوقت هو شيء غبي يا سيد بوهانان
يمكنك البقاء حتى الصباح
أنا ممتن
رأيتُ مورموني يُقتل مرة
في ليبرتي، ميزوري...
خلال الحرب
كما لو أن البيض ليس لديهم أسباب كافية للقتال
قام عمدة المقاطعة بطعنه بسيف
لأنه كان "بالجامست"
نعم هم لم يحبون "البالجامست"
في مدينة ليبرتي
كما لا يحب المورمونيين الزنوج
نعم، أنها جماعة مقرفة
أعتقد أنك تقصد "متعددي الزوجات"
وماذا قلتُ أنا؟
"بالجامست"
توقعت أن يكون الأمر مشابه
لماذا يعرض الرجل نفسه للقتل
لأنه متعدد الزوجات؟
أنه تقليد الحصول على أكثر من زوجة
في نفس الوقت
أكثر من زوجة، تقول؟
في نفس الوقت؟
لذلك هم قذرين
رمال، طين، كلس
تربة مثل هذه لا تصلح للسكة يا رئيس
ستحتاج للكثير من الخشب لإصلاحها
الصخور ستكون أفضل ولكن ذلك يستغرق وقتاً
ونحن لا نمتلك الصخور
لقد استكشفت عدة طرق من هنا يا سيد بوهانان
التلال الرملية تمتد حتى مائة ميل شمالاً على الأقل
علينا الذهاب جنوباً لنلتف حول المزرعة
- كم المسافة؟ - أربعين ميل وربما أكثر
أربعين ميل ستأخرنا عن الجدول خمسة أسابيع
نعم يا سيدي
قابلت قائد الشرطة الجديد
،إن لم تكن سعيداً فالسكة تذهب في اتجاهين
- أين الماشية؟ - الأمر معقد
سأخبرك ما هو المعقد يا بُني
ثلاثة آلالاف رجل جائع
ما أقصده هو
بدأت بالعمل منذ يومين
فك شفرة هذه الحسابات صعب
كل ما استطيع قوله
أن السيد دورنت أنشأ عدة شركات
ليزود شركة سكة الحديد بالماشية
والآن وقد غادر
تم إلغاء العقود
إذاً أبحث عن مزودين آخرين
في كونسيل بلف، دينيفر ..شيكاجو
كنت سأفعل ولكن يبدو أن السيد دورنت
بالإضافة إلى إلغاء عقودنا
مع شركاته
فقد سيطر على سوق الماشية في أوماها كذلك
!تباً
كان علي أن أقتل ذلك السافل عندما سمحت لي الفرصة
،هل لي أن أقتبس ذلك يا سيد بوهانان؟
لا تقل لها شيئاً عن سكة الحديد
- أتسمعني؟ - نعم يا سيدي
- ما تزالين هنا؟ - فاتني القطار
لا تقولي أني لم أحذرك
لقد افتقدنا لك هذا الصباح يا سيد بوهانان
هل تريد أن أساعدك بشيء؟
لا، رغبت بتفقد المكان فقط
...منحتنا مكاناً مناسب
عالي على أرض جافة عكس اتجاه المسلخ
- شكراً لك - أنه جيد.
أقصد أنه جيد للرجال
ولك؟
آسف
على سكة الحديد أن تنقل عائلة من أرضهم
أنهم متشبثين بالأرض وهم مورمونيين
أتساءل إذا كان لديك سبب لتعرفي
كيف هي حياتهم كأناس
أتباع حركة القديسين التاليين ليسوا
كنيسة مسيحية شرعية
أنهم يعاملون زوجاتهم كالعبيد
ويتزوجون القاصرات
وهم أناس عنيفين
أتعتقدين أنهم سيقاتلون؟
هذا أسلوب حياتهم نعم
معهم أطفال
إذاً فستعثر على طريق آخر
بفضل من الرب
...
إذاً قدم لهم فضلك يا سيد بوهانان
ما أقترحه هو محور تجاري كبير جديد
أهم مدينة للسكة الحديدية في الولايات المتحدة
وستكون هنا في فنائكم الخلفي
هذا فنائي الخلفي حرفياً
هذه المخطط يتضارب مع جداول الماء الحلوة الخاصة بي
أنها ليست كبيرة ولكنها في أرضي
ترك لي زوجي كل هذه الأرض عندما توفي في عام 62
قد تكون هذه أرضك الآن يا سيدتي
ولكن سكة يونيون باسيفك
ستصل لها قبل أن ينتهي هذا العام
ومن خلال الاستملاك فسيستحوذون عليها
هذا ضد القانون
أنه القانون
وطبقاً للقانون
يونيون باسيفك مجبره على أن تقدم لك
سعر مناسب لأرضك طبقاً للسوق
دولار ونصف للفدان حالياً
- لن أبيع لقاء هذا المبلغ - ولن تضطر لذلك
لأني كممثل
وحامل أسهم كبير في كريدت موبيليا
فأنا مستعد لأقدم لكِ 100 دولار عن الفدان
وهكذا أبعد الاستملاك
- ما هي الخدعة؟ - ..حسناً
لتجنب الاستملاك
علينا أن نبني محطة أخيرة لسكة الحديد
وبلدة على العقار
وهذا ما سنفعله
، كل رطل من اللحم كل طن من المعادن
كل فاكهة وخضار وكل رزمة من القش
من جانبي الميسيسبي
يجب أن تُشحن من بلدتنا
ستكونين أغنى من ما حلمتِ يومأً
ألم تكن في السجن الشهر الماضي؟
- نعم - وأنت مُفلس
طبقاً للصحف
مفلس تماماً
وكيف ستدفع لنا
مقابل عقاراتنا إذاً؟
من أموال البناء
المقدمة لي من شركة يونيون باسيفك
لقد تم طردك منها لسرقتك
يونيون باسيفك، كريدت موبيليا
جيب مختلف للبنطلون ذاته
عندما فهم القاضي ذلك تم إطلاق سراحي
أنت في أوماها الآن
لا تستطيع رشوة القضاة
الفرصة إكسير قوي يا سيدة بالمر
صحيح
إذاً فأنت ستقترض مالاً لا تملكه
من شركة لا تعمل لها
لشراء عقارات لا تستطيع تحملها
لبناء مدينة غير موجودة
أتوسع كما يجب
وهذه طريقة جديدة للعمل في أمريكا
إذا عُرفت جميع المصاعب
في بداية الرحلة الطويلة يا سيد ميكجينز
فلن يصعدها إلا القليل
مشروب لصديقي الشاب
هل جلبت المال؟
أشعر بالقلق حيال هذا
إذا عرف السيد بوهانان
أنت لم تخطئ بشيء
أنت تدير أموال السكة الحديدية
وأنت تديرها بحكمة
هل لديك شيء آخر لي؟
هذا الرمز المشفر لبرقيات
يونيون باسيفك
ستتمكن من التجسس
على جميع برقيات السيد بوهانان
ممتاز
هل ستدفع لي اليوم يا سيد دورنت؟
،في الوقت المحدد سيد ميكجينز
لا تكن مكتئباً
وضعي الحالي هو مجرد نكسة مؤقتة
التاريخ دائماً يكون مع المنتصر
إلى أين تذهبين بسرعة؟
...أعذرني، أنا
لا، توقف
دعني
انتظري قليلاً
ماذا؟
أنتظر، أنتظر من فضلك
.ليس هكذا لنذهب إلى غرفتي
عندي مشروب يمكننا مشاركته
ألمسني مجدداً وسأقطع عنقك
عاهرة لعينة
جدي
كان طباخاً قديماً
علمني أن أفضل طريق للمرأة
هو من خلال بطنها
لو لم يكن هذا صحيحاً مع زوجتي
أنت متزوج، سيد فرجسون؟
يمكن للبعض قول ذلك
أطفال؟
لدي طفلة صغيرة
ليس هناك كالطفلة الصغيرة ليجعل الرجل يشكر ربه على النعم
ويجعلهم قريبين
عندي خمس فتيات صغار
إذا أردت أن تعرف
أكبر واحدة في الثانية عشر من عمرها
أبنتي الصغيرة جميلة
،أنظر إلى عيناها ويذوب قلبي
ولكن تخاف والدتها أن هذا العمل سيتسبب في مقتلي
وتعتقد أنه لن يوجد أب للطفلة لكي يربيها
ما رأيك بالقهوة؟
أنها أفضل في اليوم الثاني
السر في الجورب
أريدكم أن تذهبوا للمزارعين
وتخبرونهم أنه ليس هناك طريق حول أرضهم
هذا قرار الاستملاك
دعهم يعرفون أن الحكومة تدفع دولار ونصف للفدان
ولكن الشركة ستدفع لهم دولاراً إضافياً
دعهم يعرفون أن المبلغ أكثر من عادل
نعم يا سيدي
وأنت قم بالتحدث
المورمونيين لا يحبون الزنوج
أكمل قهوتك يا سيد فيرجسون
علي فعل الشيء الضروري
وبعدها سننطلق في طريقنا
قالوا أنه قد كان قوي
ولكن كان أبي سافلاً كسولاً عندما عرفته
في الواقع في أحدى المرات ...عندما كنتُ في التاسعة
ألا تتوقف عن الكلام أبداً؟
لا يا سيدي لا أفعل
هنا، الرجل الهادئ معرض أكثر من المزعج بمرتين
للهجوم من قبل الدببة
وأنا أرغب بالاحتفاظ بفروة رأسي
ربما يكونون قد رحلوا
لا، لم يرحلوا
الخيول ما تزال بالحظيرة
قم بإعداد مسدساتك
عندما ترتعب خيولنا
أبدأ بالإطلاق
!مرحباً
هل يوجد أحد؟
سيد هاتش؟
!ماذا تريد
أنا ديك بارلو قائد الشرطة
في سكة حديد يونيون باسيفك
أعتقد أنك تعرف لماذا نحن هنا
لقد أخبرت الآخر مسبقاً أننا لن نرحل
ليس لديك خيار
هذا ما أتينا لنخبرك
لا نهاب القتال من أجل ممتلكاتنا
من الأفضل أن تغادروا الآن
...تهديدنا لن
!بارلو
ماذا
أحتاج إلى 75000 رابط
خلف نهاية السكة ب 25 ميل
قبل الشهر القادم
مائة برميل من مسحوق التفجير
تأكد من وجود رعاة كافين لرعاية الماشية
..عندما تصل إلى هنا
من دينفر
!إيفا
ماذا حصل؟
المورمونيين أطلقوا عليه
تباً
بحذر، بحذر
أمسكت قدماه
!إيف
!إيفا، نحتاجك
إيلام
أنتِ أقرب شيء للطبيب هنا
أجلبي بعض مرق البصل
!أنتِ
أذهبي إلى مطعم الفندق
أجلبي بعض مرق البصل الآن
هل كان الُمسن أو الولد؟
لستُ متأكداً
- متأكد أنك لا تعرف؟ - أخبرتك أني لا أعرف
أنا متأكد أن هناك رجل مستلقي هنا
وهو مصاب برصاصة
قلتُ لك أني لم أراه
هلا توقفتما؟
أسكتوا ذلك الطفل
أعذروني أعذروني
تفضلي
أدعموه للأعلى
أرفعوه
أشرب الدواء
استطيع أن أشم مرق البصل من خلال الجرح
لقد اخترقت الرصاصة أحشائه
لن ينجو
أخرجوا ذلك الطفل من هنا
لا، انتظري
احضريها هنا
أحضريها من فضلك
دعيني أراها
أرجوكِ، دعيني أراها
أنها جميلة يا سيد فيرجسون
كما قلت تماماًً
أنت رغبت بالمنصب
ليس هكذا
حسناً؟
حسناً، أرسل برقية للقلعة
وأخبر الرائد أننا نحتاج إلى مساعدة في طرد المزارعين
أتريدين قصة عن سكة الحديد؟
أتبعيني
سيد هاتش
أنا كولين بوهانان من يونيون باسيفك
عندي قرار الإعدام هنا
لتهمة قتل قائد الشرطة
أخرج حالاً
إذا لم تفعل فسيحرق هؤلاء الجنود المكان
ولن أتمكن من إيقافهم
لديك دقيقة واحدة يا سيد هاتش
سلاح فرسان الولايات المتحدة غير متعود على الانتظار
لم نأتي هنا لقتل النساء والأطفال
الدماغ المتخبط لا يمتلك مبادئ أخلاقية
أتعرف ذلك يا بوهانان؟
ليس شيئاً أتأمله مساءاً
المبادئ الأخلاقية هي أول خط للدفاع
ضد السلوك الإجرامي
نتعلم شيئاً جديداً كل يوم
بدون المبادئ الأخلاقية
سيتجه هؤلاء المورمونيين إلى العنف
،لحل مشاكلهم مثل الهمجيين
أأنا محق بهذا الخصوص يا قائد؟
عن ماذا يتحدث؟
أبقوا أسلحتكم منخفضة
ضع أسلحتك أنت وأولادك
أخبرتكم أن تبقوا بعيداً عن ممتلكاتي
أو ستدفعون الثمن غالياً
وأنا أخبرتك أنه إذا لم أجد طريقاً آخر
فالحكومة ستسترجع أرضها
وأنت قتلت قائد شرطتي
كان يتعدى على ممتلكاتي وقد تم تحذيره
عليك أن تتحمل المسؤولية
أنا رب عائلتي يا سيد بوهانان
لن يستطيعوا الحياة بدوني
كان عليك التفكير بذلك
قبل أن تسحب الزناد
لن ينجوا
سأتأكد من أخذهم
إلى مستوطنة المورمونيين في فورت سميث
ما رأيك
- هو من فعلها - أبي؟
هل قتلت ذلك الرجل يا بُني؟
أخبرني الحقيقية الآن
نعم يا سيدي
سيد فرجسون هل قتل هذا الولد ديك بارلو؟
لستُ متأكداً
هيا يا رجال لنفعلها
هل ستجعلونني أشنقه؟
أنه القانون يا بوهانان
أنت من قال هذا وأنت عليك أن تطبقه
لا توجد استثناءات للقانون هنا
هل تُدرك أنه سيشنق؟
أنه مجرد ولد
ستخبرني بالحقيقة
!أخبرتك أنا الحقيقة
هل لديك قصة أخرى؟
من الأفضل أن تخبرني الآن
أنه مجرد ولد
ليس كذلك اليوم
حسناً
أبي
تعال هنا
- !أبي - تعال يا ولد
- تعال - برفق
!أبي
آسف يا بُني
الحياة على المروج لا تساوي المتفجرات
التي ستأخذها للجحيم
هكذا يقول الساكنون في هيل أون وييلز
المدينة الغريبة
التي تتحرك مع سكة الحديد
وهي تزحف عبر البلاد
بمعدل ميلين في اليوم
أنه ليس مكاناً مناسباً للنساء والأطفال
أما الرجال الذين يعملون هنا
فهم محاربين من الحرب الأهلية ومهاجرين
وزنوج أحرار
وعادة ما يثملون ويمارسون أشياء غير فاضلة
عندما لا يرفعون المطرقة أو يضعون السكة
كل رجل هنا يحمل مسدساً
والذي يمكن شراؤه بمبلغ 3 دولار فقط
،وسكين ولكنهم يذهبون للكنيسة يوم الأحد
هنا يمكن شراء وجبة لقاء 35 سنت
جعة لقاء أقل من ربع دولار
بدله ملابس كاملة بخمسة دولارات ومعها قبعة
وممتلكات الموتى تكون أرخص من ذلك
هل لديك كلمات أخيرة يا بُني؟
أتيت إلى هنا لكي أقابل الرجل الذي استبدل دوك دورنت
ككبير مهندسي يونيون باسيفك
أستطيع أن أقول أنه مُكرس للشرف
وفضيلته غير دائمة
في البرية الجديدة التي يسميها موطنه
النزاهة مهمة لدى كولين بوهانان
إذا كان شخص نزيه يصلح
لبناء سكة الحديد، فهذا ما لا نعرفه حتى الآن
كان بناء سكك الحديد دائماً عمل
عديمي الضمير والفاسدين
تدين لي بحياة
لقاء من أخذته مني اليوم
لا أعتقد أن كبير المهندسين الجديد أي منهما
وبهذا يا عزيزي القارئ
...علينا أن نحصي نعمنا
ونتلو صلواتنا
ترجمة - Alfoulad -
SULIMAN.K .... تــعديــل