*(أريدك أن تسمـع قائمـتك بالمشتبـه كونـهم (ريد جون*
*وأن تلـقي نظرة علـى الأسماء*
*سأمهـلك لـحظـة*
*حسـنا*
*الأسماء هـي*
(بريد ستايلز)
(قيل بورترام)
(رايموند هاثنر)
(ريد سميـث)
(بوب كروكلاند)
(الشريف (توميس ماكيلستر
(بريت باتريدج)
*إليـك هذا*
*سأعود للـقتل مرة أخرى , بكـثرة*
*حـتى تقبـض علي *
*أو أقبـض عليـك*
كيـف فعـل ذلك ؟
ذاك الشريط تم تصويـره قبل شهريـن
علـم (ريد جون) بقائمة المشتبـه بـهم
قبـلك
كيـف يعقل هذا ؟
إنـها خدعـة
كيـف ذلك ؟
لا أعلم
(ليزبن)
أيـها الرئيس
سآتي حالا
لقد كان (بورتروم) ..لديـنا قضـية
ماذا ؟
لديـنا قضيـة
الآن ؟
(لا أريد أن أعمل الآن يا (ليزبن
أريد أن أفـكر
يجب أن نسـتمر بطبيـعتنا
لا نريد أن نبدو مرتعبيـن
أنا لست مرتعـبا
نعـم أهلا يا صحـاب
(أهـلا (سيرج سعيدة لرؤيـتك مرة أخرى
وأنت أيـضا
أهـلا بـك
ألا يستطيـع أن يرحب ؟
إنـه يوم شاق
اذا أفـهم بأنكم تلقيـتم الإتصال قبـل 3 ساعات ؟
ماذا لديـنا ؟
(إسـم الضحيـة هو (ساندرا هيلفيق
تعـيش هـنا مع خطيـبها
(هذا هو (كوندي بانبو لاعــب البيسبول
أتـى للمنزل بعد التدريب
ووجدهـا ملقاة هـنا
يبدو أنـها شـنقت من وشاحـها
النافذة الخلـفية مكسورة
هنــاك بعض الجواهر والنقود المـفقودة
نعـتقد أنهـا وصلـت المنزل وفاجأت السارق
حـسنا , بغض النظر عن الإقتحام
لا أرى أنه يوجد علامات للمقاومـة
(مرحـبا يا (كودي كم قيـمة المسروقات بالدولار الأمريكي ؟
لا أعلـم يا سيدي
فقيـمة خاتم الخطوبـة يساوي 50 ألـفا دولار
المجموع هو 200 ألـف
ما هو موقعك المتوسـط في هذه السـنة؟
260
ماذا عـن الموسم الماضي ؟
312
ماذا حدث ؟
قدمـت إلـى هنا للتحدث عن البيسبول ؟
نـعم , أنا أحاول العمـل هنـا
وأنـت تحدقيـن إلـي كما لو أن لدي رأسـان ؟
هل أبدو بـأني أملـك رأسيـن ؟
لا
يا (سيرج) , لما لا نذهب خارجا لنجري بـعذ الأعمال ؟
يا (كودي) , أنـظر إلـي
(أعتقد أنك أنت من قتـل (ساندرا
يا سيدي , أنت تفـكر بشكل خاطئ
إنـها حـب حياتي لماذا أقتـلها ؟
أخبرنـي أنت ؟
لا يوجد سبب في هذا الـعالم يا سيدي
لايوجد سـبب
(حســنا يا (كودي هذا عادل
أعرف عندما يقول الرجال الحقيـقة
هل لديك أي أسلحـة ؟ - هل لدي أسـلحة ؟
نعـم , لدي أسلـحة
أيــن هي , وما نوعـها ؟
إثنــين من المسدسات اليدويـة في الخزنـة
أرنـي إياها
ما علاقة الأسلـخة بالموضوع ؟
أنا آسـف , ولكـنهـا شنـقت
ألا ترى هذا ؟
من هو المسؤول هـنا ؟ أنـا أم أنـت ؟
أريد أن أرى أسلحتك فحسب
بإمكاني أن أفتش المنزل من السطح إلـى القبو
أستطيـع أن أحفر الحديـقة لو أردت
إهدأ فحـسب سأريـك أسلحـتي
إنهم في الخزنـة من هذا الطريـق
هل هي محشـية ؟
فقط سلاح الـ9 ميليمتر - دعـني أرى -
حسـن , لا يبدو وأن تم إستعمالـه
(إليـك الأمر يا (كودي
لم تكن (ساندرا) عائدة للمنزل , أليس كذلك ؟
لقد كانت مغادرة
كانت علـى عتـبة الباب
عندمـا ..عدت للمنزل
لقد كانت ستتـركـك
لا
لقد كنـا سعيدين جدا
لقد وضـبت حقائبـها
وتركت خاتم الخطوية
كما لو أنـك لا تساوي شيئا
(ولكـنك أنـت المشهور (كودي بانبو
لا أحد يعامـلك بهذه الطريـقة
لا
ولقد غضبـت ومن ثم قتلـتها
ومن ثم فتـحت حقائبـها
وأبعدت الملابس والمكياج
ولكنك رتبـتها بشكل سيء
مـثلما يرتـب الرجـل أغراض المرأة
هل أنت جاد ؟ هل هذا دليـلك ؟
أن ملابسـها في حالـة فوضى ؟
نــعم , أنت محق
ليس قويـا , أليس كذلك ؟ ليس دليـلا
الدلـيل سيكون عند العثور علـى الجواهر والمال
التـي سرقت منـها
ولكـن رجـلا عاقـل مـثلك لن
يترك المال جانبا , أليس كذلك ؟
حـتى لو كان لديـهم الوقت
فالرجل العاقـل سيخـفيه في مكان
لا يخطـر علـى بال أحد
في مكان قريـب .. مـثل الحديـقة
دفـنته في الحديـقة , أليس كلك ؟
أخرس فـمك
أخرس فمـك
"سأعتـبر الإجابـة هي "نعـم
أووه , لاا
لديـه سلاح
تراجـعوا أو سيموت
حسـنا , فليهدأ الجميـع
لا داعي للعنـف
المسدس لا يعمل
وضـعت حبـة فول سودانـي في الفجوة
لذا تعالـوا واقبضوا عليـه
لا تتحـرك
أرنـا يديـك
لا تتحرك
هنـاك شرطي مصاب , نحتاج مروحيـة طبيـة الآن
أمـن السلاح
آسـف
CheeTaH ترجــمــة حصريا لموقـع westernscreen.com
الحــلــقة الأولـى بــعنوان (وردة الصحراء)
هاهـو قادم
تبا
تصرفـي طبيـعيا فحسـب
تنفسي - أنـا أتنـفس -
هل فقد عقـلك ؟
هل أنت مجنونـة ؟ هذا سؤال جاد
إذا سألـتهـا فأنت تسألنـي
"لأنـي أتحدث عن نفـسي فالإجابـة هي "لا
..أمـا أن (ليزبن) مجنونـة أو لا
يا سيدي , أنا أعترف تماما أننـي فشلـت في تأدية واجـبي
(لتخاذلـي عن تصرف (جين
توقفـي , لم تقومـي بخطأ
العمـيلة (ليزبن) قامـت بخطأ عندمـا فشلت
بمنـعك حشو الأسلـحة لـرجـل
الذي إستخدم هذه الأسلـحة لرديـه لـشرطي
لقـد كانـت خطـة محكمـة عندما إنحرفـت
إعتذرت ..وهي ليسـت مسؤولـة
هـذا هو عمـلها
كونـها موثوقـة
أنا موثوقـة
حسنـا , الظابط (براس) يحتاج إلـى دمـك
: فالسؤال هو هل عـلي أن أوقـف كلا منكـما
...لشـهر - هذا لـيس عادلا يا سيدي -
دعـني أكـمل أفكاري
أيجب أن أوقفـكما ؟
أم أن أرسـلكما بقضيـة خارج المدينة
"بعيـدة جدا عن مركز "ساكريمانتو
الخـيار الثانـي
حقا ؟
ظننـت أنكمـا تفضلون التوقيـف
(يفرغكم لقـضية (ريد جون
سمـعت أنكم إقتربتمـا
حقا ؟
من أين سمعت ذلك ؟
حسـن , لا يمكنك أن تبقـي الأسرار هـنا
هنـاك دندنـة في أنحاء المبـنى
تقول أن (جيـن) إقترب أو يظن نفــسه كذلك
حسـن , أأنت قريب ؟
لا , لديـنا بعض الأدليـة الجديدة
نحاول أن نبقـيها مخـفيـة
نـعم , فـلتبـقى مخـفيـة
ولكن لو إقتربت من حلـها أخبرنـي أولا
لأني أريد أن أكون من ضمن الذين يقبضون عليـه
هل نحن علـى وفاق ؟
نـعم يا سيدي
أعلـم أنني في بعض الأحيان حريـص
وحـتى مخادع لـك
ولكن أرجوكـم تفهمـوا
إنـها بسبـب العمـل
أعـني الكثـير لـعديد من الناس
نـتفهم
في هذه الأثناء
أخرجوا من المديـنة
بعيدا عن المديـنة
هل تفكر بما أفكر بـه ؟
لا
(أنت تفكريـن بأن لو كان (بورترام) هو (ريد جون
أرسلـنا لمكان مجهول لسبب مـا
ليبعدنا عن طريـق خطـته التاليـة
..أنـا أفكر حول
قطارات
ماذا نفـعل اذا ؟
لا أعلـم
يجب أن تفعـل شيئا
تقبض عليـهم كلـهم أو تنشر أسماءهـم أو اي شيء
حـسنا , ربمـا هذا ما يريده (ريد جون) منـا
(بإمكانـنا علـى الأقل أن نخضـع (بورترام
والـسبـعة المشتبـه بـهم تحت المراقبـة
لو أن بقـية الفريق متورط , لو يعرفون
لا , لن نخبر أي أحد عن القائمـة لا أحد
..لو علـم (ريد جون) بالقائـمة مسبـقا
فسيكون كل شخص في خـطر
لن نخـبر أحدا
لـم ينبـغي علي أن أخبركـ
يبدو جمـيلا و غريبا
كل هذه الورود
(أهلا يا (باتريدج
منذ متـى والجـثة هنـا ؟
..حوالـي 18 شهـرا .. ربمـا
نـعتقد أنـه ذكـر ناضـج في الأربعيـنات من عمـره
لا أسـنان ولا أصابـع ربـما نزعـت عن طريـق
من جلـبه هـنا ليخـفي الهويـة
..ولـكن لو حقـقت ذلك النادي
هذا ما تـفعلـه
فهـمتك , نعـم
أهلا يا سيدتي (بروك ياردلي)
لقد كان مطور عقاري في "لوس أنقلوس" يبلغ من العمر 46 سنـة
زوجـته أبلغـت إختفاءه في شهر "أوقسـت" لعام 2011
أريد أن تجري فـحص كامل على هذا الشخص بأسرع ما يمكن
حسـنا
(أهلا يا سيد (ياردلي
من فـعل هذا بـك ؟
مـتى ستنـهي بالطـب الشرعـي؟
وتخرج هذا الشخـص من هنـا ؟
عمـل دقيق
سننـتهي من هـنا في صباح الغد علـى الأرجـح
أهنـاك خـطب مـا ؟
خطب مـا ؟
لقد كـنت حاقد عـلي في الفترة الأخيـرة
والآن تحدق عـلي بـغرابـة
ولا أعلـم السبب ؟
أنت لا تعلـم ذلك كليـا ؟
لا
لقد كان (ياردلـي) تاجرا و موظـف مبيـعات
لا سـجل إجرامـي ولـكنه حصـل علـى حصـته
من القانون ومشاكـل الضرائب
أفلـس مرتيـن
"وجدت سيارتـه متروك في "لوس أنجلوس
بعد أسبوعـين من إختفائـه
هل من أعداء ؟
ليس بناءا علـى سجلـه
سوف يذهب (تشو) و(ريقزبي) إلـيه في الصباح
ليتكلمـوا إلـى الزوجة والإبن
حسـنا , أنا و(جين) يجب أن نبـقى هـنا
قرب مسرح الجريـمة حـتى تستخرج الجـثـة
سنـعلـمكم بالأمر إذا وجدنـا مكانا للمبيـت
بالطبـع
ماذا الذي تخـفيـه حول (باتريدج) ؟
لو أنـه (ريد جون) فإنـه ممـثل بارع
كان يجـب عليـه, أليس كذلك؟
لنـنعطـف هـنا
هذا يبدو مثيـرا للإهتمام
شكرا عزيزي
أهل يا قوم
نعـم , بماذا أخـدمك ؟
شاي , أرجوك شاي صيـني , بكـل الممـيزات
حسـنا , فقط شاي
بعض البيـض المخلوط في خـبز الجاودار
وواحد مجرد من لـحم الخنزير
وبعض السجق , بعد إذنك
حسنا
قـهوة وفطيـرة
حسـنا , سيأتي حالا
سمـعت حول القتيـل علـى ما أظن ؟
نـعم , بالطبـع الكـل سمـع حولـه
"نحن من شرطـة "كاليفورنيا نحن نـحقق في القضيـة
نـعم , أنا آسـف لم أقصد أن إخافتـك
لا لا أنـا لست خائـفة
أنا فقط .. كان لدي شعور سيء
كما لو أن هنـاك شر في الخارج
علـمت بـه
أليس كذلك يا (هيك) ؟
بدأت أعـتقد
أننـي محـقة ؟ يا الهي
أقصد , لطالمـا علـمت بأن لدي هـبة روحيـة
ولكن هذا خيال
هبـة روحـية ؟ ممـتاز
أخبريـني , هل سأستمتع بالبيض ؟
أراهـن علـى ذلك
سنرى
(أنت محـقة يا (سونيـا
هذا بيض ممـتع
كان بالإمكان أفضـل ولكنها ممتـعة جدا
جيد
ما الذي نفـعلـه يا (جيـن) ؟
أنا آكل البيض وأنت تجدقين فـي الفطيـرة
نحتاج إلـى خطـة
كنت أفكر حول الأمر
في هذه الأثناء , (ريد جون) سيعود للقـتل مجددا
نعـم , ربمـا
يا (جيـن) , أنا خائفـة
إنـه ليس وسيـط روحـي
حسـن , ليس هذا ما يخيـفني
في الحقيـقة , نعـم فهذا يخـيفني أيـضا
لا يوجـد شيء كهـذا
أنـا خائفـة لأني لم أرك بهذه الحال من قبـل
تبدو وكأنـك لا تعرف ماذا تفـعل قادمـا
قادمـا ؟ حسـن , فطـيرة لحـم
مضـحك , مضحـك .. أنـا جادة - وأنا أيضا -
نحتـاج إلـى مساعدة - لا -
أهلا يا سيدتـي
أهلا , نحتاج أن تتحدث هـل أنت وحيـدة ؟
نـعم , أعني بأن (واين) معـي
إتصلـي بـي حالما تكونـي وحيدة
ألـو , ألـو
فقدتـها
الإشارة سيئة في الصحراء
ستتـصل في الحال - نـعم -
أعطنـي لحـظة , حسـنا ؟
بالطبـع
هل أنت بخيـر ؟ - أنا بخـير -
لا تخبري أحدا بما سأقولـه لك
حسـنا
قلـص (جيـن) عدد المشتبـه بـهم حول (ريد جون) إلـى 7 رجال
ولـكن (ريد جون) يـعلم أيـضا
(الأسامـي السبـعة علـى قائمة (جين
كيـف ؟ - لا نعـلـم -
(يبدو وأنـه يقرأ أفكار (جيـن
والذي يدعو (جيـن) للـذعر , بتفـهم
لا يريد أحدا أن يعلـم بأمر القائـمة
ولا يعلـم أنـني أتحدث مـعك الآن
يعتقد بأن أي شخص يعلـم حول القائمـة فهو في خطر
وهو محـق علـى الأرجح
ولكـن لدي شعور قوي بأنـنا يجب أن نفـعل شيئا
وأريد مساعدتك
هل تريديـني أن أكـمل ؟ - نـعم -
شكرا لك
سأعطيـك الأسامي السـبعـة
و أريدك أن تضعـي جهاز تعقب
علـى كل هواتـفهم
ولكن يجب أن تفعلـيه بسريـة ولا تخبري أحدا
هل بإمكانك فـعل ذلك ؟ نعـم أستطيـع -
ولكن مـتى ستخبري (جيـن) ؟
عندمـا يحيـن الوقت المناسـب
..حسـنا , أظـن
دعـيني أحضر قلما وورقـة
لا , لا أريدك أن تكتـبي أي شيء
هل كل شيء علـى ما يرام ؟
نعـم , بالطـبع
(أنا تحدثـت مع (ليزبن
لدي عـمل لأقوم بـه
عمـل ؟ الآن ؟
ما الأمر الطارئ ؟
(تعرف (ليزبن لا تـهتم للوقـت
إذهب للمنـزل أراك هـناك
ما الذي يحدث يا (قريس) ؟
لا شيء
أهناك خطب ما ؟
لا
ماذا تعـني ؟
تتـصرف بغرابـة
كما لو أنـك تخفـي أمرا عـني
ماذا ؟ لا يا صاحـبي
ما الذي سأخفيـه عـنك ؟
تتـصرف ببغرابــة
كيـف ؟
لا تستطيـع أن تنظر إلـى عيني
بلا , أستطيـع
هل أنت سعيـد الآن ؟
لا , ما الذي يجري يا (واين) ؟
هل أقاطـعكم ؟
أمتأكدون بأنـه زوجـي ؟
..سيدة (ياردلي) نحـن
(ماديسون)
أنـا آسـف
نـحن نتعامل مع هيـكل عظمـي
لنتمكن من تحديـد الهويـة
حـتى تنتهي نتائج إختبار الحمض النووي
ولكـن نظـن أنـه هو
أوه , حمدللـه
لا تـسيؤوا فهمـي
فلقد أحببـت (بروك) جدا ولكنـي عرفت من صميم قلبي
أنـه كان ميـتا من وقت طويـل
لن يبتعـد أبدا من دون أن ينطق بكلـمة
من الجيد أن تعلـم الحقيقـة أخيرا
لـقد كنـت في محبوسـا جدا
السجلات تقول بأنـه بدأ إجراءات الطلاق
نـعم , لقـد كان قرارا متبادل
بإمكانـك أن تحب شخصا بشدة
ولـكن لا تستطيـع العيش مـعه - ما المشكلـة ؟. -
لقد كان (بروك) كلـبا كان زيـر نساء فاسق
علـمت عندما تزوجـه
أنني زوجـته الثالـثه
ولـكن كان جذابـا وظريـفا و وسـيما
لقـد خانـك
الخيانـة تتطـلب الالخداع
ولم يحاول أن يخدعـني
البعض يرى بأنه هذا دافـع قوي لقـلته
حسـن , لم أقتلـه
ولكن أعرف من قتلـه
لو تريدون أن تعلـموا
أخبرت الشرطة قبل عامين
"ولكنـهم قالوا "لا جريـمة بدون جثـة
اذا أنت تعرفيـن من قـتلـه ؟
(رجـل يطلق عليـه (آروك قرين
يملـك نادي ليـلي حول الحدود
"ذهب (بروك) لاجتماع مـع (آروك) في "ميكسكالي
(وهذه المرة الأخير التـي رأى فيها أحدا (بروك
وما هو السبب وراء قـتله زوجك ؟
لقد كان (آروك) يديـن لـ(بروك) حوالـي 100 ألف دولار
في صفقـة محـترمة ولـم يرد أن يدفـعها
ولقـد كان (بروك) أن يقاضيـه
هذا دافـع , أليس كذلك ؟
هذا إبـن زوجي (قافيـن) , يعيش هـنا أيضا
هؤلاء شرطـة
وجدوا جـثة والدك
حـقا ؟ أيـن ؟
مدفون في الصحراء
يالـه من قذر
جريـمة قتـل , أليس كذلك ؟
هذا هو إعتقادنـا , نعـم
حسـن , سآخذ نظرة جيـدة علـى هذه
إنـها قادرة علـى القـتل
كسولـة جدا ربمـا , ولكـن ربما حصلت على بعض الطاقـة وفعلـها
فعلتها لكـي تذل أبي المسكيـن
يا أيهـا المتخيـل الصغـير و المتقلـب
كنـا نتشاجر ولكـني أحببـت ذلك الرجل
كذب فاحـش
(هؤلاء رجال شرطـة محترفيـن يا (ماديسون
بإمكانهـم أن يروا من خلالـك
حسـنا (لنعد إلـى (آروك قريـن
مـتى كان الإجتماع في "ماكسيكالي" بالظبط ؟
في العاشر من "جولاي" قبل سـنتين أنـا أعتذر عن أسلوب إبن زوجي
عندمـا أعلـن موت (بروك) رسـميا وصـيته ستكون إلزامـية
و يـجب علـى (قافيـن) أن يغادر منزلـي
أخيـرا سنـتين من الغضـب
لا تفكري للـحظة أننـي لن أجادل
كـل إنـش من تلـك الوصـية
أعلـم أنك ستفعلـها أنت مجرد طفـل
لا أصدق أنـني مارست الجنـس معـك
أرجوك كـنت تتوسلـين لي عمليـا
انا آسـفة
ألوم أمـه والآن فهـي مجرد حمقاء
لا تقـولي شيئا حول أمـي
يا أيـتها العاهرة المتسلـطة
سأتحدث كما أريد
أمـك كانت عاهرة باردة القلـب
حسـنا , مهلا , مهلا
لـنأخذ نفسـا
حرارة منخفضـة والقليل من الماء
يبقي البيض جميـلا و متفككـا
أنا أطبـخ البيض لعشرين سـنة
اذا فأنت مكتفئ
لا تستطيـع التعلـم بعد الآن , أليس كذلك ؟
ليس عن البيـض
حسـنا
بالعافيـة
اللـعنة
(جين)
تعال إلـى هنـا
(إبـن و زوجـة (ياردلـي
مشتبـه بـهم
(ولـكن الزوجـة قالت أن آخر مرة رأت فيها (ياردلـي
"كان متوجـها إلى "ماكسيكالي
لطلب المال من رجـل الأعمال
(رجل يدعـى (أريك قرين
لديـه سجل إجرامـي وعلاقات بالعالـم الخـفي
"والآن نبعد حوالـي مئة كيلو عن "ماكسيكالي
يبدو أنـه دليـل
نـعم , أعتقد بأننا يجب أن نذهـب
(ونتحدث مع هذا الرجل , (إريك قرين
نـعم , سأبقى هـنا أنت إذهبـي
تستطيـعين تدبر نفـسك , أليس كذلك ؟
بالطـبع أستطيـع
أحببت الهدوء هـنا
الصحراء تساعدنـي علـى التفكير
أتعلـم ماذا ؟ سأبقـى
"سيذهب (تشو) و(ريقزبي) إلـى "ماكسيكالي
لا تثـقي بي وحيدا , هاه ؟
لم أثق بـك مطلقا
سأذهـب لأجري بعض المكالمات
بالطبع
سيدتـي , أسلاك المراقبـة جاهـزة
كلـهم ؟ - نعـم -
(الخرائط و جهاز الصوت وجميـع مشتبـهي (ريد جون
عمـل رائع
حسـن , نراقبـهم جيـدا
ونحيـط بأي مكان يذهبون إليـه علـى مدار الساعة
حسـنا
...وتذكري لا
أعلـم لا أخبر أحدا
♪ what up, now, mama?
♪ I like the way you move in your Prada ♪
♪ while you make them gabbanas shake ♪
هذا مخجـل
لقد كان (ياردلي) رجلا صالحـا
(سيد قيل أنك كنت مع (ياردلي
على خلاف حول العـمل
نـعم , أقصد أنت تعرف
لقد أحب الدرامـا
ولكـن نحن أصدقاء قدامـى أتممـنى 10 سنوات
ولـم يحدث شيئا
تبدو أنـك آخر شخص رآه حـيا
وأنت مديـن لـه بـ 100 ألف دولار
والـتي أعدتـها لـه .. نقدا
في آخر مرة قابلـته كان رجلا سعيدا
سعيد جدا
ألديـك إيـصال ؟
أتـعم , لم تـكن صفقـة كبيـرة
..إستـمر
إسـمع , لقد دفعـت ديـني سمـعت أنه إختـفى
وظننـت أنـه ذهب إلى "البرازيل" أو أي مكان
حيـث ليس عليـه أن يشارك المال مع زوجـته
والآن تعلـمني بموتـه
سأفترض أن العاهـرة قـتلته
أو الإبن المخبول
هل قابـلتهم؟
أوه , قابلتهم ؟
اذا , أنـه إمـا الأم الجشـعة
أم الإبـن الغاضـب أو الصديـق الغامض ؟
يبدو كذلك
أعتقد أننـا نجب أن نخرجـه من هنـا
نلقي نظرة عليـه
كيف سنفـعل ذلك ؟ نقبض عليـهم كلـهم؟
حسـن , أخبريـهم بأننـا سنجد
مكان المـئة الألف نقدا .. فسوف يأتون
حسـن , ماذا لو لم يكن هناك مـئة ألف ؟
حسـن , لو لم يكـن فالإبن والزوجة لن يلعموا
والصديـق الغامـض سيتظاهر بذلك , أليس كذلك ؟
أعتقد ذلك - نـعم -
لقد وصـلوا .. ماذا الآن ؟
أعتقد أن مجلس بسيط سيفي بالحـيلة
حقا ؟ - حقا -
(مرحـبا , (ماديسون
(و (قافيـن) , إسمـي (باتريـك جيـن) وهذه العمـيلة (ليزبن
شكرا لـقودكم إلـى هـنا
(أهلا يـا(فان بيلت
(أهلا يا (جـين
اذا , أيـن المال الذي وعدت بـه ؟
تفضلـي بالجلوس
جربـي البيض
سيتـم الفصـح في وقـت مناسـب
أحتاج لكلـمة سريـعة مع زملائـي
هلا أعطيـنا دقيـقة ؟
ماذا ؟
إنـها تعلـم بشأن القائمـة
نعـم , ولكن فقط (قريس) لا أحد آخر
الآن بإمكاننـا مراقبـة المشتبـه بـهم
لقـد تعقبتـي هواتـفهم
نـعم
سيعرف (ريد جون) ماذا فـعلـتي
وسوف يسـتخدمـها ضدنا
سيقودك لأينمـا يريد
أنا لسـت حمقاء , سنتصرف بتـلك الإحتمالات بذكاء
ولـكن من الأفضل أن تكون المعلومات
متاحة لـنا
إنـها أفضـل من أن لا نفـعل شيئا
لا , لا لقـد أمرتـك
بأن لا تخبري أحدا لقـد أمرتـك
أنـت تأمرنـي ؟ أنت لست رئيسي
هذه قـضيتـي , (ريد جون) هو قـضيتـي
أنت تعمــل لي
باللـه عليـك , أرجوك يا (ليزبن) لا تكوني طفوليـة
لا تكن متغطرسـا
..أنت تعديـت حدودك لا يمكنـك
لا تستطيـع بأن تأمرنـي ما أفعلـه
لأني لا أظنـك تعرف ماذا تفـعله بنفسـك
يجـب أن أفعل ما علي فـعله لأقوم بعـملي
"أمـا الآن , أنا عائدة إلـى "ساكريمانت
لأراقـب المشتبـه بـه
وبإمكانـك أن تفـعل ما تريد
(يا (قريس) أنت المسؤولـة حـتى يأتي (تشو
بعد ذلك فسيكون هو المسؤول
تمهـلي
(ليزبن)
هذا السيد (جيـن) , (فان بيلت) وهذا هو (أريك قريـن)
(جيد , من الجيد رؤيتك , سيد (قريـن
لما لا تدخـل المطـعم وتتفضل بالجلوس
أريد أن أتحدث إلـى زملائـي
أخبرتيـهم حول القائـمة ؟
لا
(أخبرت (ريقزبي
إسمـع , ظن أننـي أخونـه
كانت تتصرف بـغرابـه
وأنت أخبرت (تشو) ؟
حـسن , لن يكون الوحيـد من الفريق
الذي لا يعلـم , باللـه عليـك هذا ليس عدلا
لـن أخبر أي شخص
كانت (ليزبن) تفـعل ما إعتقدتـه أنـه الأفضل
يجـب أن تتـصالح مـعها
شكرا
اذا , ما الخطـة ؟
حسـن , لو حاول أحدا قتلي .. أطلقـي عليـه
حسـنا , أهلا بكم جميـعا , إسمي (باتريـك جيـن) من شرطة كاليفورنـا
نحـن هـنا لحـل قضيـة قـتل
مم , يا (سونـيا) هـلا ساعدتـني ؟
أحتاج إلـى هبـتك الروحيـة
أنـا ؟ لا أظـن ذلك
نـعم , أرجوك تعالـي وألقي نظرة
علـى هؤلاء الثـلاثـة
(كلـهم لديـه دوافـع لـقتـل (بروك ياردلـي
هل تمزح مـعي ؟ ما هو دافـعي ؟
لو كـنت بريئا , إخرس رجاءا
علمـت أن (ياردلي) كان في متواجدا , أليس كذلك ؟
سمـعته لقد تكلـم إليـك
أعتقد .. بطريـقة
بإمكان (ياردلـي) أن يخبـرنا أي منـهم
هو المذنـب , مثـلما أخبرك
أنـه كان متواجدا
بإمكانـه ؟
..هذا مرح جدا ولكن
إهدأي
(شكرا لك يا (تشـو
لقـد تحدث إلـى ضميـرك
ونحتاج أن نتـكلم مـعه بهذه الطريـقة
هذه سيفي بالغرض
هلا وضـعت يدك هكذا ؟
فقط .. إهدأي فقط مثـل هذا؟
أمـا الآن أغلـقي عيـنيك
(فكري بـ(بروك ياردلي
إسأليـه بماذا يريد أن يسألـنا
فكري بعمـق
حســنا عندما تكونـي جاهـزة
دعـي يدك تسـقط
"L."
يا (فان بيلت) هلا كتبـت هذه , لو سمحـت ؟
(إستمري بالحديـق حلو (ياردلـي
ماذا يريد أن يقول ؟
وعندمـا تشعريـن بـها
إفعليـها مرة أخرى
"U."
ومرة أخـرى
"K"...
"E"...
"12"...
"27."
"لوك 12/27"
هل هنـاك أحد على علاقة بقضيـة إسمـها "لوك" ؟
ربمـا إنـها آيـة من الإنجيل ؟
"الآيـة "لوك 12/27 ماذا تقول ؟
"إعتبروا بالنحـل كيف يكبرون"
"لا تكدح .." "ولا تنسـج"
وما علاقـة ذلك بذلك ؟
لا أعلم
إنتظر دقيقة "كيـف يكبرون"
(كان هنـاك نحـل في قبر (ياردلي في الحقيقة ورود علـى كل حال
وليس النوع الطبيـعي من الورود
التـي تراها في الصحارء .. وتنموا في الحقيـقة
هذا ما يريد أن يخبرنـا
كيف إنتهـت الورود هنـاك ؟
و .. وكيـف حصـلت علـى الماء ؟
حـسن , هنـاك تفسير منطقـي واحد
الجـثة كانت في كتلـة من الثلج
كتـلة من الثـلج التي حمـلت شاحـنة مسـطحة
وعادتا تحمـل معدات الزراعـة
مـثل الورود وبذور نباتات
البذور التـي إتصلقت في مكعب الثلج
ذكـي - .. نـعم ولـكن -
ولكـن شممـت بسرعـة في تلـك الصحراء
اذا فالكتلـة قد إبتعدت كثيرا من البدايـة
المكان الذي نبـحث عنـه
هو قريب لمسرح الجريـمة
مكان يكون لديـهم إعلان كبيـر للتجمـيد
مـثل الذي في المطـعم ؟
نـعم
ولكـن لم عسـى أي شخص في المطـعم
يريد أن يقتل (بروك ياردلـي) ؟
نـعم .. أنـا مرحبـا
حســن , بالطبـع لو كان
يسرف كلـه مالـه
وكان رجلا من النوع
تعلـم , التباهـي أمـام حبيبات الرجال , أليس كذلك ؟
نـعم
متأكد من أنـه غازلـك يا (سونيا) , أليس كذلك ؟
حسـن , رفضتـي بالطبـع
وبعدها عرض عليـك المال
وأنت إمرأة صالـحة
ولكن كل لـكل شخص سـعره
حبيـبك (هيك) من النوع الغيور
ولكن (بروك) رجـل ضخـم
لذا فربـما إستدعـى (ماك) للمساعدة
وبعدهـا تشاجرتـم بماذا تفعلـون بعدهـا
هل تتركونـه يرحـل أم تقتلونـه
وتستولون علـى المال ؟
خطأكم الفادح أنـكم تركتوه يسـمعـكم
ما الذي تفـعله ؟- يجب أن نقـلته -
علـم أنـه سيموت
لذا فلقد علـم بأنه جثـته ستكون مجهولـه
عن طريـق إبتلاعـه لخاتمـه
إن (ماك) محـق يجب أن نقـله
(لا يا (ماك
هذا هراء
مخيلات لا تملـك أي دليل
هذا الكلام يأتي من رجـل يرتدي قبـعة
"الـتي مكتوب عليـها "تصمـيم المواقـع ومعدات الزراعـة
هناك الكثيـر من الأشخاص
الذين عملـوا في محلات معدات الزراعـة
والكثيـر من المطاعم التي تحتوي علـى مجمـد
نـعم , ولكن هذا الوحيـد الذي يملـك لوحـة غاليـة
علـى الطريق العام كم كلـفتكم تلك ؟
..لقد كانوا هـم
لقد قتلوه ولـقد حاولت الهدوء
ليس لي علاقـة بالأمر
إقبضوا عليـهم يا شبـاب
(ليس الآن يا (جيـن
*هذه تيريزا ليزبن*
*لا أستطيـع الرد الآن*
*أرجوك إترك رسالـة بعد الصافرة*
(أهلا يا (ليزبن
إتصلـي بـي
آسف لجدالنـا
..أنا فقط .. أدركـت
فقط إتصـلي بـي وسوف نتحدث
(ليزبن)
*لديـنا معلومة مجهولـة موجـهة إلـى وحدتـكم*
*"شخص أو أشخاص في ضائقة في 5570 شرق "هورون*
حسـنا , حصـلت على المكان
يا إلـهي إن (بريت باتريدج) هناكـ
هذه العميلـة (ليزبن) مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
"أريد من الشرطة أن تفحص رقم لـ "5570 شرق هورون
مساعدة عاجلـة في "5570 شرق "هورون
نـعم , أتفـهم
متـى تعتقد أنـهم سيصلوا هـنا ؟
حسـنا
شكرا للا شيء
اللـعنة
(هذه (تيريزا ليزبـن
لا أستطيع الرد الآن
أرجوك إترك رسالة بعد الصافـرة
أيـن أنت ؟
إتصلـي بي
يا إلـهـي
(باتريدج) (باتريدج)
..نـ
نـ.. نـمــر
نــمر
عفوا , هل رأيت (ليزبن) ؟
لا , لم أرهـا
هذا عظيـم
(وأخيـرا , (ليزبـن
(آسـف يا (باتريـك
لا تستطيـع (تيريزا) أن ترد علـى الهاتف الآن
هل أوصـل لهـا الرسالـة
لا ؟
حسـنا , سأخبرهـا أنك إتصلـت
إنـتظر
CheeTaH ترجـمــة آمـل أن تكونوا إستمتعتم بالحلـقة @CheeTaH1i