|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو ينادي*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا تخلّصوا من التشكك* *الذي بداخلكم وأججوا طاقاتكم
،هبّوا أيُّها الفرسان* *هيّا انطلقوا صوب المُستقبل
*إن مصير العالم يعتمد عليكم*
،أنتم فرسان تعتنقون الحبّ* *وأنتم المكلّفون بالدفاع عن المستقبل
*ها قد بدأت أسطورة نهاية أخرى الآن"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"!لينتبه كافّة المواطنين"
هذه الأرض الآن مدينة حِصنيّة" "!(لمولاتنا الإلهة (بالاس
"...كفّوا عن مقاومتكم الواهية"
واغرقوا بصمت في" "!ظلمة الزمن، أو اختاروا الموت
!تماسكي
نكاد نبلغ الممرّ السفليّ المؤدّي .إلى المأوى لنحتمي هناك
،إنّك تملك كوزمو قويّ أأنت قدّيس؟
كلّا، فلو كنتُ قدّيسًا .لأوسعتك ضربًا
اخرس، فستموت هنا سواء .تتحلّى بكوزمو قويّ أو ضعيفا
.أقتلوه
ماذا؟ ...أهذه دروع
كيتالفا) قدّيس "إيكيليس" البرونزيّ؟) - أقال قدّيسًا؟ -
،"كيليريس) يا قدّيس "إيكيليس) .لقد دمّرت فرصتي للترقّي
.ولن أسامحك أبدًا على ذلك
!انتظر فحسب
!الدروع تتوارث" "!"ميلاد (سوبارو) قدّيس "إيكيليس
سيلين)، كيف حال (كيليريس)؟) - .ما يزال نائمًا -
ماذا إن هاجمنا البالاسيّون؟ - .لا تقلقي، نحن معك -
!(إيدن)
،يبدو أنّ الفتيات تحبّك .إنّي غيران جدًّا
.اصمت
هاروتو)؟) كيف الحال بالخارج؟
المضيّ من فوق الأرض .خطر جدًّا، (هاتي) ما زال يطاردنا
!ذاك الأخرق، دعونا نلكمه في وجهه - .سوبارو)، لا تدعه يستفزّك) -
،قوّتنا ودروعنا أُنهكوا .ويتعيّن تجنُّب القتال قدر الإمكان
حقًّا؟ - !هذا صحيح -
كيليريس)؟) - .آسف لقلقكم عليّ -
كيليريس)، هل بوسعك النهوض؟)
.إنّي بخير، والفضل لتطبيبك
،(لا، بل الفضل لـ (سوبارو صحيح؟
سوبارو) أحضر لنا) .كلّ الاحتياجات أثناء نومك
.ضمادات وأدوية وطعام
!حقًّا؟ .يا لك من غلام لطيف
يا إلهي، علامَ تهذي؟
،حمّلت نفسك فوق طاقتك .وكدت تلقى حتفك
،ثم أنقذتَ حياتي .فشكرًا لك
ربّاه، الأجدر أن تفكّر !كم أُصبتَ بجروح
كيليريس)، لقد خططنا) .(للتقدُّم إلى قلعة (بالاس
،أسلكوا هذا المجرى .وسيقودكم إلى هناك
،حذارٍ، فلعلّ العدوّ ينتظركم .أوقن أنّ بوسعكم شقّ طريقكم لهناك
كيليريس)، ماذا ستفعل؟)
،آسف، لكن لن ذهب معكم .إذ يتعيّن أن أحمي الناس هنا
.انتظر لحظة، (هاتي) بالأعلى ينتظرك
،إن قاتلت في حالتك الراهنة .فلن تنجو
أأنت قلق عليّ؟
،هاتي) ليس في حال أفضل) .وأنتم مكلّفون بمهمّة حرجة
.(دحر (بالاس
كيليريس)، سنترك هذا) .المكان في حمايتك
،حسنٌ يا أخي .رجاءً اهزموا (بالاس) وأنقذوا الجميع
.سنفعل - .إن وقعت بمشكلة، فسآتي لنجدتك -
.أعدك بذلك لأنّنا أخوين - .شكرًا لك -
!ندين لك بمعروف - .أنت أيضًا توخَّى الحذر -
.دعنا نلتقي ثانيةً - .بالتوفيق -
!إيدن)، شكرًا لحمايتك الجميع) - .انتبهي لنفسك -
!حسنٌ
.(دعونا نُسرع لقلعة (بالاس - !حسنٌ -
.هيّا بنا - !أجل، هيّا بنا -
.الوقت يداهمنا، لنُسرع
ماذا تفعل يا (سوبارو)؟ - .قادم -
.يبدو أنّ الآخرين قد غادروا
!(اخرج يا (كيليريس
"!اخرج ودعنا نحسم أمرنا"
"أم أدمّر النفق السفليّ أودفنك حيًّا؟"
...(سيّد (كيليريس
،لا تقلقوا .ابقوا هنا جميعًا
!(كيليريس)
،(أحسني التصرّف يا (سيلين .انتظريني قليلًا فحسب
.لا تقلقي، لن أغيب
.لنذهب مباشرةً لهناك
سوبارو)؟) - ما الأمر يا (سوبارو)؟ -
.آسف، لن أترك (كيليريس) بمفرده
،إن تركته سيموت !أودّ أن أساعده
سوبارو)، مهمّتنا كقدّيسين دحر) .بالاس) وإنقاذ (آثينا) فحسب)
لكن إن أصررت على إنقاذ .كيليريس) فلن أمنعك)
!(كوجا)
.(اعتنِ بـ (كيليريس - !حسنٌ، اعتمد عليّ -
.سنواصل المضيّ - .حسنٌ -
،هاتي)! ها أنا هنا) .إن وددت قتالي فأقبل إليّ
!لن أهرب ولن أختبئ - !مرحى -
سوبارو)، ماذا جاء بك؟) - ماذا برأيك؟ -
ما غيرك؟ - .(إنّي أنهي قتالي مع (هاتي -
.أخبرتك أنّ قتاله جنون - .أقاتله لكيّ أحمي الجميع -
،إن بقيت معهم وأنا قدّيس .فإنّ الجميع بالأسفل سيعرّضون للخطر
،لكن إن قاتلت، ستموت !أأنت راضٍ عن ذلك؟
أأنت قلق عليّ؟
،لكنّ هذا هو الدرب الذي اخترتُه .أو ربّما لم أختَره بنفسي
.هذه الدروع اختارتني وسنّت قدري - دروعك اختارتك؟ -
!واصل القتال
تقول الأسطورة أنّ متقلّد !دروع (إيكيليس) يموت
بمعنى آخر، هذه فرصتنا !المثاليّة لقتل قدّيس
!اذهب
.(هذا قدّيس يتّبع (آثينا
،"كيتالفا) قدّيس "إيكيليس)" "لم يكُن من أهل البلدة
إنّه يجوب العالم ويظهر حال انعدام" "الأمل ليساعد المُستضعفين
،لا أحفل إن تكُن قدّيسًا !قتالهم وحدك جنون
إذًا ثمّة أحد في هذه البلدة له قلب جسور وكوزمو قويّ؟
جسور؟ !طبعًا أنا كذلك
لن أدع أولئك المُعتدين يستولون !على البلدة التي نشأت فيها
،بالفعل إنّك شجاع .أوقن أنّ الدروع ستسعد بك
إنّه ضعيف، هاجموه جميعًا !دفعة واحدة وامحقوه
،لديّ طلب منك .لاحظ هجمتي الأخيرة بإمعان
ماذا؟
.أشرقي يا طاقتي
"!انفجار التوهُّج"
!الطاقة القصوى
!ماذا؟
كانت اللّحظات البطوليّة" "الأخيرة في حياة قدّيس
"مثل التألُّق الأخير لنجم قبيل موته"
!توهُّج
أقسمت على قلبي أن أتابع .(رسالة (كيتالفا
،حتّى إن قضيت نحبي .فسأحمي البلدة وأحبّائي
.(كيليريس)
!ها أنتذا - !(هاتي) -
.دخلنا ساحة مفتوحة - .المكان مريب قليلًا -
!ثمّة أحد هنا، احذروا جميعًا
مرحبًا من جديد .(يا قدّيس الذئب (هاروتو
!أنتما
بالاسيّ المنجل من الرتبة الثالثة .سيلين) قاتل الروح)
.أنا (جريب)، مثله تمامًا
التوأم الأقوى بين البالاسيّين .وسنرسلكم لجهنّم
!ليس الآن
،لنتفرّق ونقاتلهم !سنشقّ طريقنا
(هذا الكوزمو مُفعم بالكره يا (كيليريس .لأنّك بتدخُّلك منعت ترقيتي
،لم تبقَ أمامي فرصة أخرى !فتذوّق غضبي وكرهي
!(كيليريس)
كيليريس)، أأنت بخير؟) - !تراجع يا (سوبارو) واهرب -
عمَّ تتكلّم؟ !لا يمكنني الهرب الآن
.كلّا، لا مبرر لتموت أنت الآخر
،كيليريس)، إنّي مثلك تمامًا) .ثمّة صديق عزيز أعطاني هذه الدروع
،(صديق حماني من هجوم (هاتي .سأتابع رسالته
،سأحميك كما حماني .وإن تكبدتُ حياتي
!(سوبارو) - !(هاتي) -
.ممتاز، سأقتلك أوّلًا ثم صديقك
!اخرس !(بل إنّي سأنتقم لـ (إلنا
!ما أحمق القدّيسين
تضحّي بحياتك لأجل ميّت؟ كيف تقدم على فعلٍ بهذا الغباء؟
،ليس غباءً ...(لأنّ (إلنا
بفضل المشاعر التي آمنني عليها .تمكّنتُ من الغدوِّ قويًّا
!(سأدحرك لأجل (إلنا - !إذن أرني قوّة تلك المشاعر -
"!القرح الدامي"
"!صدمة الثريّا"
!ما زال لديّ المزيد أيُّها المزعج
!(سوبارو)
...إلنا)، إنّي آسف) !لم أقدر على الفوز
قوّة مشاعرك نكرة مقارنة .بقوّة مقتي
!الآن سأرسلك للقاء صديقك
!(إيّاك أن تمسّ (سوبارو
سوبارو)، أأنت بخير؟)
.كيليريس)، لقد فعلت ما عليك، فاهرب)
،تعيّن أن تكون دروعه بالية كيف هاجمني؟
،هاتي)، إنّك تفكّر بنفسك فقط) .لذلك لن تفهم
!لستُ أقاتل بمفردي
،سوبارو) خاطر بحياته لإنقاذي) .وقاتل معي رغم إصاباته
.إنّه صديقي مثل الآخرين
سأنهض مُجددًا لنجدة أصدقائي .مهما اشتدّت جراحي
إذن سأمحق جسدك البالي عجينًا !حتّى لا تقوى على النهوض مُجددًا
!تذوّق هجومي النهائيّ
"الإعصار الدامي"
سوبارو)، أتسمعني؟) .راقب هجمتي الأخيرة بعناية
كيليريس)، ماذا تقول؟)
!أشرقي يا طاقتي
"!انفجار التوهُّج الأقصى"
ماذا؟ ...هجومي
.لم أنتهِ بعد
"!الانفجار"
!أحلامي للترقّي
!(كيليريس)
!أيُّها الأخرق، ذلك كان جنونًا
،ربّما ضغطت على نفسي قليلًا .لكنّي هزمت (هاتي) بأيّ حال
.هذا المكان سيكون آمنًا لفترة - .(كيليريس) -
،ويلاه، حسنٌ .(مدّ لي يدك يا (سوبارو
.أودّك أن تحتفظ بهذه
بلّورة دروع "إيكيليس"؟ - .لم أعُد بحاجة إليها -
.(كيليريس)
ماذا؟ أأنت خائف؟ أتخشى المصير الذي تجلبه الدروع؟
بالطبع لا، إذ أنّي سأغدو إلهًا !وقتلي لن يكون يسيرًا
،توقّعت أن تقول هذا .أظنّك ستتخطّى مصير الدروع
."مصير قدّيس "إيكيليس - .أعتمد عليك يا شريكي -
،إنّي متعب .دعني أرتاح لبرهة
!كيليريس)، سأحمل مشاعرك)
"!استدعاء الشيطان"
!هذا الأسلوب أقوى من ذي قبل
إلى متى بوسعكم الصمود؟ - هل الجميع بخير؟ -
"!عاصفة الشيطان الجليديّة"
يونا)، أأنت بخير؟) - .أجل -
هل يلهوان معنا بتدمير دروعنا؟
،يتعيّن أن تُضعف الفريسة قبل قتلها !هذه أولى قواعد الصيد
!انتظروا
من هناك؟
!(سوبارو)
القدّيس الفولاذيّ؟ - .إنّك حتّى لا تتقلّد دروعًا -
!ارحل من هنا يا حشرة
.أحمل دروعي معي
...أرجوك أعطني القوّة !(يا (كيليريس
تطوّرت الدروع بعدما لمست دماء (سوبارو)؟
أهذه قوّة دروع "إيكيليس" الجديدة؟
!"ها أنذا يا دروع "إيكيليس
،(اسمي (سوبارو !"سوبارو) قدّيس "إيكيليس)
،يبدو أنّ دحرك سيكون ممتعًا !سأشطر دروعك نصفين
.لا بأس بك - .ما كانت إلّا ضربة حظّ -
!تذوّق قوّة المنجلين
ماذا؟ - المنجلين لم يخدشاه؟ -
،إذًا هذه قوّة الدروع الجديدة !دروع "إيكيليس" الجديدة
،مثير للاهتمام .صرتُ متشوّقًا الآن
لا بأس بك بالنسبة .لشخص يقاتل بمفرده
،لستُ أقاتل بمفردي .لديّ شيء أحميه
"هذه البلدة وأهلها"
!سأحميهم جميعًا
هل بوسع ضعيف مثلك فعل ذلك؟ - .جريب)، دعنا ننفّذ أسلوبنا النهائيّ) -
،أجل، دعنا نطلقه !أسلوب التوأم النهائيّ
"!عاصفة توأم الشيطان"
.أشرقي يا طاقتي
!أشرق يا توهُّجي
"!انفجار التوهُّج"
!(فعلتُها يا (كيليريس
!(سوبارو) - !(سوبارو) -
سوبارو)، أأنت بخير؟) - !(سوبارو) -
...يُتّبع