سابقًا من " Breaking Bad "...
هل ستعود الى هنا؟
نعم
أتظن بأن هذه فكرة سديدة؟
"قائمة أسماء، يعودون إلى "مادريقال
.وسيتم إعتقالهم من قِبل الشرطة
.عملٌ مُتقن يا (هانك)، ليتني أنصت
من الظلم لومك
!اخرسي! اخرسي
إنهيار؟ ماذا تعنين؟
يعني لا أدري ما أطلق عليه
تعلمين، صحيح؟
كانت بعلاقة
هل يمكنك الحصول على "الميثلامين"؟
ربما.. لمَ؟
عليّ القول، عندما جلبتها لأول مرة انتابتني شكوك
.لكن جميلتك لديها تسع أرواح
العجلات الخلفية تلقّت ...الضرر بشكل أكبر، لذا
.نعم
...أذرعة، مفاصل، محور العجلة
.استبدلتها كلّها، لا حلّ غير ذلك
اضطررت أن أشتري .قطع تجارية للأغلبية
إن أردتني أن أبدلها .بقطع أصليّة، لا بأس
لكن فقط بالقطع تجارية تبقيها في مرجع أسعار السيارات
وعلى حساب شركة التأمين، حسنًا؟
.لا شيء يضاهي المجّان
،بدّلت منقّي الهواء
.وعبأت الزيوت
لم تضطر لتغيير .الزجاج الأمامي هذه المرة
بالضبط، صحيح؟
ولاحظت بأن لديك ضربة .في الصدّام الأمامي
في البداية، لم أملك أدنى .فكرة عمّا أنظر إليه
عندها تذكّرت بأنك جعلتني أستبدله قبل شهور مضت
.عندما صدمت ذاك الغزال
،لكن عالجناه بخرطوم البخار .ونظفناه لك
.أصعب شيء كان الطلاء
.الأخضر الباهت، لون مثير للاهتمام
شيءٌ آخر؟
،هذا كل شيء .بدون أن تدفع كما قلت
.وقّع هنا وننتهي
،الناس يحبون أن يمزحوا
لكن حقًّا، حقًّا أحب هذه .السيارة، فهي تجتهد بشدّة
أراهن أنها ستصمد .حتى 300,000 كيلو أخرى
.(بيني)
بكم ستشتريها؟
تقصد بكم سعرها بالمرجع؟
كلا، أعني كم ستدفع لي لقائها؟
...لست أريد أن
مئة دولار؟
خمسين؟
شركة التأمين دفعت 1,900 .للقطع الغيار وحدها
.إذًا فلنتساوم
.ادفع لي 50 دولارًا، وتكون في عهدتك
متأكد من ذلك؟
.بلا شكّ
.سأتفقّد السجل
أبي؟
خمسون دولار؟ أأنت مجنون؟
Translated by ShAsK
الموسم الخامس الحلقة الرابعة
غير معقول
.تبًّا
.أنا في العمل حاليًا
".نعم، أعلم"
".هذا تنبيه، لديكِ زوّار"
زوّار؟ ماذا تعني.. اليوم؟
".أعني بعد 30 ثانية"
.تفضّل
آنسة (رودارتكويل)؟
،(العميل (هانك شرايدر .العميل (ستيف غوميز)، مكافحة المخدرات
."تقابلنا قبل فترة وجيزة في "ألباكوركي
.نعم، صحيح
كيف أخدمك؟
.بنطال أزرق، قميص سماوي
"نعم؟" - .(اعتقلوا (رون -
.رون) انتهى) - ".حسنًا" -
.كلا، كلا
.(كلا ليس حسنًا، (مايك
.ليس حسنًا
النظرة التي رمقني بها كانت المعنى المعاكس لـ"حسنًا"، حسنًا؟
".(تنفسي، (ليديا"
".لن يتحدث أحد للشرطة"
للتو كان عندي 14 عميل تقريبًا ،اقتحموا مكتبي، يصرخون في وجهي
وكانوا يحومون في المستودع، حسنًا؟
!المستودع
.بجانب ذلك، (رون) كان رجلي
.أتتذكر؟ لا أملك رجلًا بعد الآن
رون) من ضبط الأمن) .وأخرج البراميل وقاد الشاحنة
.لا يمكنك التوقع مني فعل هذه الأمور
.أعني، فلنكن واقعيين
.مايك)، هذا جنون) - ."سأرسل رجلًا جديدًا" -
هل أنت مجنون؟
.سيارتي تملك قوة 500 حصانًا
.ستسحق سيارتك بلا ريب - .قوّة الحصان ليست كل شيء -
ألا تعلم ذلك؟
،عليك إضافة عنصر الجرّ ...العزم، نظام التعليق
.و وزن السيارة
...واسمع، عنصر آخر لم تفكر به
.خبرة السائق
.وأنا أغلبك هنا - .رجاءً، رجاءً -
.غلبتك - .أنت تقود كالعجوز -
...حقًّا؟ أقود كالعجـ
أخبرني، هل باستطاعة العجوز .أن يرسم حلقات بسيارته؟ لا أظن ذلك
.هراء أن ترسم الحلقات
.حسبك، صن لسانك! ونعم، فعلتها - حقًّا؟ -
نعم حقًّا، وإن أظهرت لي .أدنى إحترام ربما سأعلّمك
حقًا؟ موافق؟ - .كلا -
.كلا، لن أفعل، أسحب كلامي - ...بلى، بلى -
...إنها نكتة فحسب - .أنت تقول نعم -
.كلا! كلا، كان ذلك مزاحًا
.لم نتصافح على ذلك - .بلى، بلى -
.تصافحنا الآن - !هذا لا يحسب -
.أعلم بأنك لا توافقين
لكن سيارتي... سندعوها .هدية عيد ميلاد لنفسي
...(وسيارة (جونيور
سيقولون الناس بأني كنت .رقيق القلب فحسب
...وبجانب ذلك
.لم أشتري أيًّا منهما
،كلاهما بعقد إيجار .لذا كل شيء يناسب قصتنا
حسنًا؟
.بإمكاننا تحمل تكاليفها الآن
.لقد زاولت عملك
.نعم
علينا تعويض الـ600 ألف .التي خسرناها
ما رأيك بالمدرسة الداخلية؟
مدرسة داخلية؟
لمن.. لـ(جونيور)؟
،"هناك مدرسة في شمال "أريزونا
ويفترض أن تكون ضمن .أفضل 10 مدارس في الدولة
.أمامه سنة للجامعة
لمَ بحق السماء سنفعل ذلك؟
...لا أدري
.أفكر بالأولاد ليس إلا
هولي)، كذلك؟)
أين سنرسل رضيعتنا ذات الـ8 أشهر؟
فيلق السلام؟
...كلا، إنّما
بيئة جديدة
.قد تفيدهم
ماذا يعني ذلك؟
ما خطب بيئتهم؟
...(سكايلر)
ما خطب بيئتهم؟
.لا شيء
أعلم بأن الأسابيع الماضية
.كانت قاسية
(تهديدات على (هانك
،(وذاك الأمر مع (بينيكي
لكن لا يوجد إطلاقًا سبب لتخافي منه بعد الآن، حسنًا؟
أعني، طريقنا سالك .من الآن فصاعدًا
.أعدك
أتعلمين، أريدنا أن نحاول .ونبدا بالتطلّع للأمام للأشياء مجددًا
.بالمناسبة، عيد ميلادي
...لا أدري
،أجهل ما خطّطتيه
،ومع كل ما حصل مؤخّرًا
سأتفهم إن لم .تفكري بهِ من الأساس
لكن أظن
.إحتفالٌ بسيط سيكون جيدًا
.لنا كلنا
.كما تعلمين، حفلة عيد ميلاد
ما رأيك؟
موافقة؟
.حسنٌ
،وربما، إن كنتُ جريئًا
كعكة الشوكولاتة مع طبقة مثلّجة من الشوكولاتة؟
.(الحياة جميلة يا (سكايلر
.شكرًا لكِ
أمي، هل نسيتِ شيئًا؟
.لحم أبي المقدّد
.لا بأس، يمكنني فعلها
.كلا، أمي عليها فعلها
.إنه تقليد نوعًا ما
.(شاهدي هذا يا (هولي
.شاهدي ما ستفعله باللحم المقدد
.شاهديه، شاهديه
مالذي تفعله؟
.هذا رقم واحد صغير
.تقريبًا
.صغير قليلًا
!الآن تتحدّثين
.كلا، كلا - .حركة جيّدة -
.كلا - .لا، لا، لا هذا جيد -
.جيّدٌ جدًّا، عمل جماعي عائلي
.عمل تضحيات، مهم جدًا
.عيد ميلاد سعيد يا أبي - .شكرًا يا صاحبي -
تريدين؟
إنه عمل متقن أليس كذلك؟
...قابع في قبره بنصف وجه
.ومازال يعبث بنا
لذا، مالتالي؟
.لا أدري
أمر "مادريقال" يبدو مبهمًا، أتعلم؟
،لدينا "وحش العيد" هنا في ألمانيا
وعلى بعد 8000 كيول .لديك هذا الرجل
.لابد أن هناك وسيط
.أحدٌ ما مفقود
ماذا عن (ليديا) أو ما اسمها تلك؟
صاحبة الأعين الناعسة في المستودع؟
.في هذا العالم؟ مستحيل
.قلقة جدًا .متّزنة جدًا
.ربما
.كانت ترتدي حذائين مختلفين
كيف باستطاعتها أن تكون متّزنة؟
يا سادة، كيف تحقيق (فرينق)؟
.كما تعلم، نشق طريقنا من الحزن
كم من الوقت تحتاج حتى تنهيها؟
.لدينا بعض الأفكار
،لو سألتني ذلك قبل اسبوعين
...لقلت لك بأنها كانت عملية تنظيف، لكن - لكن؟ -
.لا أحد من طاقم (فرينق) يتحدّث إلينا
أعني ولا حتى قليلًا، مهما .حاولنا بالضغط عليهم
هذا يعني من الأرجح أن أحدٌ ما .بالخارج يبقيهم بانتظام
...نحن نراهن على هذا الرجل .(مايكل إيرمانتروات)
.(إنه رئيس أمن شركة (فرينق
.إنه قضية صعبة حقًّا - .حاليًا، سنبقى نراقبه -
نحن نجهز فريق مراقبة عليه .بينما نتحدّث
...حسنًا؟ الأمر الآخر
ربما هذا لا علاقة له، لكن الميث .الأزرق.. بدأ يعود قليلًا للساحة
.(أخبره (غومي - .نعم، كميات صغيرة من الشارع -
.المختبر يخبرنا بأنها نفس المادة
أعني، قد تكون بضاعة ،قديمة تم تسريبها
أو ربما قد تكون أحدهم يعيد العمل
ويستخدم طبّاخين (فرينق) السابقين .لتجهيز عملية جديدة
...(ظننت بأن لدينا طباخين (فرينق
.الغير متعرف عليهم من المختبر
.(ظننت أن أحدهم كان (هايزنبيرق
.نعم، ربما، لا أدري
.كما قلت، لا تزال هناك أسئلة جمّة
أيها العميل (غوميز)، هلا أذنتنا للحظة؟
،هانك)، علي القول)
.عملك هنا ممتاز
.عمل محترف فعلًا
.شكرًا سيّدي
لدرجة أني بدأت أتساءل .أنه حان وقتك لتتغيّر
."كما تعلم، علي العودة إلى "إل باسو
،هذا المكتب يحتاج لرئيس
.وأنا أفكر بأن علينا الترقية من الداخل
،إن قدمت طلبًا
،وأنا أوصي بفعل ذلك .ستنال الوظيفة
ليس لدي أدنى شك بأن هذه الوحدة .ستكون على ما يرام معك كرئيسها
!يالروعة
.لست متأكد ما سأقوله
.إنها خطوة كبيرة
.ليست بلا صداع
.السياسة قد تحتاج وقت للإعتياد عليها
بالإضافة لذلك، ستكون لديك ،رؤية على كل قضية في المكتب
لذا عليك أن تسلم جميع قضاياك .(من بينها (فرينق
كما أكره خسارة ،رجل ميداني جيد
،لكن هذه الوظيفة .عليك أن تعتاد على ذلك
ما رأيك يا (هانك)؟
تريدها؟
...باعتبار أن زوجتي ستقتلني إن رفضت
.نعم، أريدها
.تهانينا - .شكرًا -
هل يمكنك إنهاء العمل بدوني؟
.إنه عيد ميلادي
حقًّا؟ - .نعم -
ربما لدي حفلة عيد ميلاد ...تنتظرني، لذا
.نعم، لا بأس، لا مشكلة
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا
.مرحبًا أبي - .مرحبًا -
أين أمك؟
.المطبخ
.مرحبًا
إذًا، مالخطة؟
،هانك) و (ماري) في طريقهما لهنا)
،دجاج مشوي وبطاطس للعشاء
،الكعك المحلى للتحلية
،وكعكة الشوكولاتة، كما طلبت
مالخطب؟
أنا؟
.لا شيء
.ظننتكِ ستسعدين بالوظيفة الجديدة
!كلا، كلا، أنا سعيدة
.عزيزي، أنا فخورة جدًا بك - ...نعم، نعم، حسنًا حسنًا -
.آسفة، آسفة - .أصدقك، لا تقتليننا -
.ماري)، كنتِ مكتئبة في الأيام الماضية)
ماري)؟)
مالأمر؟
.ماري)، بربّكِ) - ...أنا آسفة -
.قطعت وعدًا لأحدهم
لمن؟
من؟ - .صهرك -
هل ستعطيني تلميح على الأقل؟
.يتضمّن الأمر بالخيانة، هذا كل ما سأقوله
.سحقًا، علمت ذلك
علمت ماذا؟ مالذي... مالذي تعلمه؟
أعني، لم أعلمه، لكني .ظللت أقوله منذ زمن
.هاتف (والت) الثاني
،آسف ياعزيزتي .لكني سبقتكِ بأميال بهذه
سبقتني إذًا؟
.(إذًا، لم يكن (والت
سكايلر)؟)
.مستحيل
.مرحبًا
!مرحبًا! هاهي - !مرحبًا -
!مرحبًا -
.مرحبًا يا صاح - .أهلًا، أهلًا -
!عيد ميلاد سعيد
.أنا في المسار الأوسط بسرعة 100 كيلو
ولم أملك خيار آخر غير .أن أزوّد السرعة بجنون
.بغمضة عين... رائعة للغاية
نعم، أمن الطرق سيكونون .رائعين بذلك أيضًا
.سيحررون لك تذكرة الشهر
ستساعدني يا (هانك)، صحيح؟
بما أنك تدير مكافحة المخدرات الآن؟
أجل، لإبن أخي .المدلل المليونير
بلا ريب. سأحرص على أن .تحصل على زنزانة بمنظر
.حسنًا
.إذًا أنا راحل - .حسنًا -
.عيد ميلاد سعيد - .شكرًا يا صاحبي -
.(مبروك مجددًا يا عمّ (هانك - .شكرًا -
.سأراكم لاحقًا - .حسنًا -
.حسنًا، استمتع - .وداعًا، قد بحذر -
قد بحذر، حسنًا؟ - .أنا كذلك -
.قلل السرعة - .أبدًا -
.(سيارتين فاخرتين يا (والت
،عزيزتي، لعيد ميلادي القادم
(سأحذو حذوَ (والت .وأشتري طيارة نفّاثة
.ربما قد بالغت بهما
...لكن بعقود الإيجار الجديدة تلك
.أعني، إنها جذّابة
.(عشاء رائع يا (سكايلر
.تلك البطاطس لذيذة، إني أخبرك
عليكِ أن تخبريني، كيف تهرسينها؟
كيف فعلتِ ذلك؟
.بمشخلة البطاطس - مشخلة؟ -
لا تهرسينها يدويًا؟
.كلا
يالها من سنة، صحيح؟
...أتعلمون ذلك
بالكاد تكون سنة بالضبط
.عندما أتاني نتائج التشخيص
.تبًّا، صحيح - .أجل -
تبدو أطول، صحيح؟ - ...نعم، كلا -
.قبل سنة كاملة بالغد
.اليوم التالي من عيد ميلادي الـ50
بصراحة، لم أكن أظن .بأني سأنجو إلى هذا اليوم
السرطان والعملية
...(وإصابة (هانك
...إنما
.أيام مظلمة كثيرة
كان هناك جلسة الصراحة .(مع الوسادة لـ(ماري
هل تتذكر ذلك؟
.ياللهول، لم أكن أريد تلقي أي علاج
أظن بأني كنت خائف جدًا
...أو غاضبٌ جدًا
.لا أدري، أردت الاستسلام فحسب
لكن أنتم، ساعدتموني على ...اجتيازه بطريقة ما
.جعلتموني أواصل
.وحدث ذلك مرارًا وتكرارًا
أعني، كانت هناك أوقات
.حين كنت متأكد بأني قد انتهيت
لكن حينها أحدهم
أو شيء ما
.يأتي لانقاذي
...(ربّاه، و (سكايلر
عزيزتي، أتتذكرين أول اسبوع من العلاج الكيميائي؟
تلك الليلة على أرضية المرحاض؟
ماذا قلتِ لي؟
.كنت مريضًا للغاية
.كان الأمر قاسيًا بالبداية
...(لكن (سكايلر
،كانت متواجدة بالطبع
.تضع المنشفة المبللة على جبيني
.وتغني لي
،وهذا يتواصل
.يومًا بعد يوم
وأتذكر بأني كنت مستلقي على أرضية المرحاض؛
لأن القرميد كان باردًا .ولطيف الملمس
،(ورأسي كان في حضن (سكايلر
،وكنت أسألها
.بمتى سينتهي كل هذا
،كان شاقًّا للغاية .أردته أن يتوقف فحسب
سكايلر)، أليس الماء باردًا؟)
.مرحى، حفلة سباحة
مالذي تفعلينه يا (سكايلر)؟
مالذي تفعله؟ (والت)؟
.سكايلر)، ربما حان الوقت للخروج)
ما رأيك؟
.سكايلر)، (هانك) سألك سؤالًا)
!(عليكِ أن تخرجي... (سكايلر
ستصعد، صحيح؟
.لابد ذلك
".سكايلر)، عليكِ الخروج)"
.يا إلهي
.حسنًا
...حسنًا، لابدّ أنها
.كلا
...حسنًا
...هيّا! أنى لي أن
.أهلًا
.تريّث
تريّث، تريّث، من تكون؟
أنا.. أنا الرجل الجديد، لذا أين الـ...؟
.تمهّل، تمهّل
من أرسلك؟
من أرسلني؟ من بظنّك؟
.كلا، أنا أسألك - ...(مايك) -
...(وهذا الشخص (مايك
ماهي كنّيته؟
يا سيدة، للتوّ نزلت من ،"الطائرة من "نيو مكسيكو
...وأمامي 1400 كيلو لأقطعها
.هذه 14 ساعة بلا توقّف
.لذا، كلما أسرعنا، نكون انتهينا
.(إيرمانتراوت)
حسنًا؟ راضية؟
.آسفة، لكن لن أتأسف كوني حذرة
،مع كل ما يجري... على حد علمي
قد تكون أنت أحد الأشخاص المتخفّين .الذين يرسلونهم إلى الثانوية
لذا، نعم، سأقبل بالذعر في أي يوم إن كان ذلك .سيردعنا من الاغتصاب من قبل حراس السجون
.بلا شكّ
...لذا، أين الـ
.في الأعلى، رقم 22356
،هذا البرميل الذي حذفته من الجرد
.لذا يجب أن يكون هو
هل يمكنك الوصول إليه؟ - .مع رافعة -
لديك واحدة؟
!انتظر، انتظر، انتظر، توقّف
.يا إلهي، يا إلهي
ماذا؟
.رجاءً أخبرني هذا ليس ما أظنّه
هل سبق وحدث هذا من قبل؟
.كلا، كلا، بالطبع لا
.كلا، كلا
...إنما
.هي وأنا لدينا بعض المشاكل
نعم، نعم، قد سمعت شيئًا .من هذا القبيل
.أعني، (ماري) لم تدخل في التفاصيل
قالت ذلك وحسب
...بأنكما
.لديكما بعض المشاكل
لذا، مالخطوة التالية؟
.ربما قد يفيدها أن تتحدّث إلى أحدٌ ما
.أتفق معك - .نعم -
.سأتولى ذلك في الصباح الباكر
.نعم
.(هناك طبيب (ماري)، (دايف
.تبدو سعيدة معه
ليس أن (ماري) مقياس
.لحالات نفسية متقدمة أو ما أشبه
.لم أكن أدنى فكرة أنها تتحمل ذلك بقسوة
.ياله من عيد ميلاد
.ستحاول أن تنام
.حسنًا
ماذا كان ذلك؟
.لا أدري - أعني، هل كانت أن...؟ -
.كلا، ليس بحوض السباحة، لا
.بتواجدنا جميعًا؟ لا أظن ذلك
...لكن كلانا
...يظنّ بأن
.عليها التحدّث لأحدهم
.(سأعطيك رقم (دايف
.حسنًا
...(أنصت يا (والت
لا أستطيع منع نفسي، لكن بما أن .(هناك بعض المشاكل بينك وبين (سكايلر
.ليس من شأننا بالطبع
و (هانك)، لا أعلم إن كنت
...قد سمعت أي من - ...إنه يعلم -
.يعلم بأني أعلم
،هذه الأمور تحدث في الزواج
.لكنها ليست غير قابلة للعلاج
أظن بأن من الأفضل أن تحظا أنتما ببعض المساحة
.لتحلان هذه المشكلة
...لذا
.ودع بالك مفتوحًا
ماذا لو أخذنا الأولاد لوهلة؟
تأخذون الأولاد؟ - .بالطبع -
سنهتم بهم ليوم أو يومين ،أو مهما طال الوقت
(ونتركك أنت و (سكايلر
.لتنتبهان لنفسيكما
،(هذا كرمٌ منكِ يا (ماري
.لكن لا أرى كيف لهذا أن يكون حلًا
...وأعني
(بجانب ذلك، (جونيور .و (هولي) يتطلبان جهد شاق
.كلا، ليس كذلك
،جونيور) مستقل)
وابنة أختي أسهل وأرقى طفلة .قد ولدت على الإطلاق
سيكون الأمر ممتعًا، صحيح؟ - .نعم، نعم، صحيح -
.نعم
.بلا ريب، نعم
.إنها فكرة سديدة
.أظنها فكرة عظيمة
.فقط الأمر الذي بينكما
،(ماري)
...هذه الفكرة
فكرتك؟
.(في الواقع، كانت فكرة (سكايلر
.(إنها تحتاج لذلك حقًّا، (والت
.نعم
.أعطيت (ماري) الرضّاعات
.سيشترون الحفائظ على طريقهما
،تحدّثت لـ(جونيور) على الهاتف
،وبعد نقاشٍ عميق
.وافق على الإتيان غدًا وأخذ ملابسه
وبهذا، تمّ الأمر، الأولاد .خارج هذه البيئة
.يالها من صدفة
.أعلم بأنكِ يقظة
ماذا كان ذلك؟ هل يمكنكِ التفسير؟
.لا أريد الأولاد هنا بعد الآن
.ليس آمنًا
.سكايلر)، تحدثنا بذلك مرارًا وتكرارًا)
.لم يكن الوضع أكثر أمانًا من الآن
أكثر أمانًا"؟"
قبل اسبوعين، كان رجل سيأتي لهذا المنزل ليقتلنا
.ليقتل عائلتك عن بكرة أبيها
.كنت في القبو، تصرخ
.وتعاملت معه، انتهى الأمر
.كلا لم ينتهي
.لقد عدت في تصنيع الميث مجددًا
.هذا يختلف، الآن أنا من يدير الأمور
لذا انتظر، الآن بما أنك المسؤول
ماذا، سيكون الأمر هيّنًا من الآن فصاعدًا؟
.لا أرى لمَ لا
،(أبقي العمل في العمل (سكايلر
.ولا شيء سيأثر عليكِ أو على الأولاد
لا تعلم ذلك، لا يمكنك .(الوعد بذلك يا (والت
.أستطيع وعدكِ أن (غاس فرينق) مات
.وهو كان التهديد، هو كان الخطر
.ظننتك أنت الخطر
أهذه ماكان قصدكِ بالغوص بالمسبح؟
محاولةً حماية أولادي مني؟
...ليس فقط أنت
.هناك دمّ على عاتقي كذلك
أي دم؟ (بينيكي)؟
.إنه بالمستشفى بسببي
.كلا - .بسبب ما اقترفته -
.سكايلر)، لا يمكنكِ لوم نفسكِ بشأنه)
.رجاءً، لم تؤذي أحدًا
،اقترفتي خطأً، والأمور خرجت عن السيطرة
.لكن فعلتِ المطلوب لحماية هذه العائلة
،وأنا آسف. لكن لا يجعلكِ هذا شخص سيّء
.بل يجعلكِ إنسانًا
.كفّ يا (والت)، كفّ فحسب
.لا أريد سماع أيٌّ من هرائك المنطقي
.أنا متواطئة الآن
...أنا معرضة للخطر، لكن لن
لكن لن أجعل الأولاد يعيشون في هذا المنزل
حيث متاجرة المخدرات
وإيذاء الناس وقتل الناس
."تُبرّر بـ"الأمور تحدث
.عدنا للعمل؟ حسنًا
،لكن الأولاد يبقون بعيدًا .هذا ما يحصل
هذا ما يحصل؟ مالذي سيحصل؟
.أخرجتهم من المنزل
ليناموا عند خالتهم وعمّهم؟
،سيقضون يوم أو يومين
،جونيور) يسهر ليشاهد الأفلام) ومن ثمّ مالذي سيحصل؟
.سنرى - .كلا، سأخبركِ مالذي سيحصل -
.سيعودون للمنزل، لهذا المنزل
.لذويهم اللذان يحبّانهما
كلا، لن أجعل أعمالنا .تعرضهم للخطر
...كم من المرة علي القول أنهم ليسوا في - .قلت لا -
.أقسم بالله لن أدعهم يعودون
مالذي ستفعلينه لردع ذلك؟
.مهما يتطلّبه الأمر، كل شيء تحت إرادتي
.مثل ماذا؟ أعني، بالتحديد
مالخطوة القادمة؟
.خطوتي القادمة ربما قد أؤذي نفسي
.وأجعله واضح أننا نحتاج لوقت
(ندع (هانك) و (ماري .يرون بأننا مازلنا نعاني
.كلا، بل أنتِ مازلتِ تعانين
.لذا ربما المرة القادمة، لدي وعدك
وأضعكِ في مصحّة نفسية
.بينما أهتم بالأولاد بنفسي
أهذا ما تريدينه؟
إذًا ربما سأظهر بكدمات على رقبتي
،وأزرّق عيّني
وأقول بأنك ضربتني
.عندما علِمت بشأن حبيبي
.أرى ذلك
لذا تريدين أن تدخّلين (تيد)؟
،حسنًا، سيكون هذا ممتعًا
.نعلم الشرطة بالأمر كله
لكن لا يضاهي متعة إخبار ابنك ذو الـ16 عامًا
.بأن والده يسيء يعتدي على زوجته
أيضًا ليست فكرة سديدة، لذا ماذا أيضًا؟
.بإمكاني إرسال (جونيور) بمدرسة بعيدة
...الآن بدأنا الحديث
عزيزي، أعلم بأنه تبقى" ،لديك سنة في الثانوية
...لكن أحبّذ كثيرًا أن تتكر كل شيء...
وتهجر جميع أصدقائك، وترتاد... ".مدرسة داخلية في أريزونا
ألديكِ أفكار أخرى؟ .لأني لا اسمع حلًّا لمشكلتك
كيف ستنقذين أولادنا من هذه البيئة الفظيعة؟
ما أنتِ مقدمة عليه؟
هل ستهربين إلى فرنسا؟
ستغلقين الستائر وتغيرين الأقفال؟
.(هذه نكتة، بربّك (سكايلر
تريدين هزيمتي؟ تريدين أخذ أولادي مني؟
مالخطة؟ - !لا أعلم -
هذا أفضل ما توصلت إليه، حسنًا؟
سأعتبر كل دقيقة تمر والأولاد .ليسوا هنا وبعيدًا عنك، كانتصار
.لكنك مصيب
.إنها فكرة سيئة
.(لا أملك أيٌّ من سحرك يا (والت
.أجهل ما سأفعله
.أنا جبانة
.لا أستطيع الذهاب للشرطة
.لا يمكنني التوقف عن غسيل أموالك
.لا أستطيع طردك من المنزل
لا يمكنني حتى منعك .من النوم في سريري
.جلّ ما أستطيع فعله هو الانتظار
.هذا كل شيء، هذا الحل الأفضل الوحيد
،أتريّث
،أعد وقتي
.وأنتظر
تنتظرين ماذا؟ مالذي تنتظرينه؟
.حتى يعود السرطان لك
نعم؟
.حسنًا، حسنًا
.اهدأ فحسب، سأتي
انظر لهذا، أخبرني .ماذا يبدو لك ذلك
إن كانوا مكافحة المخدرات ،يتعقبون براميلها
.نكون قد فقدنا العلاقة مع مموّننا
،فضّ الأمر، وأخبركما هذه الأيام
فرص الحصول على تدبير .لـ"الميثلامين" نادرة يا رجل
،"نادرة ندرة وحش "القدم الكبيرة ."أو "وحيد القرن
يا فتى، أنت تصيبني .بسكتة قلبية هنا
.جهاز التعقب على رأس البرميل
لمَ لم يضعوه بالداخل حيث لا يراه احد؟
.انظر، في الداخل، سيبتل
يصنعون هذه الأشياء .لتكن تحت السيارات
.يمكنها أن تبتّل
.حتى بمعايير الشرطة هذا قذر
...والبراميل الأخرى
لديها أجهزة من الخارج كذلك؟
.لا أدري، ربما
لم تتفقّد أي براميل أخرى؟ - .كلا -
لكن هذا البرميل الوحيد .الذي يمكننا أخذه وفقًا لها
،عندما شاهدناه، ذعرت
.أعدت البرميل، وعدت
.دعني أسألك شيئًا
...الشخص الذي رأى هذا
هل كان أنت أم هي؟
.ليديا)، شاهدته أولًا)
.حسنًا
!إنها في عداد الموتى
مهلًا، مهلًا، مهلًا، ماذا؟
.ليديا) من زرعت الجهاز، لا الشرطة)
إنها تظن بأن إن جعلت بضاعتها وكأنها مراقبة
سندعها وشأنها وننقل .نتعامل مع أحدٍ آخر
،وهي على صواب
،سنتعامل مع أحد آخر
.بعدما أتركها وحيدة في حفرة
لكن انتظر، إن لم تكن ،مكافحة المخدرات تراقبها
هذا شيء جيد صحيح؟
،أعني كل ما علينا فعله هو إخبارها
كما تعلم، أن توقف الهراء .وتدع "الميثلامين" يأتي
.أنت تجهل هذه المرأة عكسي
كانت لدي فرصة لأفعل ذلك .من قبل، وأعتقت رقبتها
هذا ما أتحصّل عليه لكوني .متحيّز مع النساء
...الآن، اسمح لي
...مايك)، لا يمكنك)
.انظر، إنها مموّنتنا، ونحتاجها
يا فتى، إن اضطررنا .أن نتوقف عن العمل، فليكن
هذا أفضل من مجنونة قد .تؤدي بنا إلى القتل أو الاعتقال
لم تكن مجنونة بالنسبة لي، حسنًا؟
.بدت، متّزنة
.الآن أنت تتحيّز مع النساء
ثق بي، هذه المرأة تستحق الموت .تمامًا مثل أي رجل قد قابلته
!كلا، انتظر
.انتظر فحسب
ماذا لو كان هذا من الشرطة حقًّا؟
وماذا لو كنت مخطئًا بشأنها؟ - .لستُ مخطئًا -
لكن ماذا لو كنت؟
.جيسي)، ملاحظاتك تمت ملاحظتها)
.الآن ابتعد عني
.كلا، هذا الأمر يستحق التصويت
.لا أظن ذلك - .أنا أصوّت بأنه يستحق التصويت -
.سيّد (وايت)، أدلو بدلوك
ما رأيك؟
.(سيّد (وايت
.يبقى "الميثلامين" يأتي مهما يكن
.لن نتوقّف
.لقد بدأنا للتو
.لا شيء سيوقف هذا القطار
.لا شيء
.يا صاح، سيد (وايت)، انتظر
.أردت القول أني أحببت فكرتك
...كما تعلم، إنها
.أظنها الحل الأنسب
...قلت بأنه كان عيد ميلادك، لذا
،تركت الإيصال في الصندوق
.لو أردت استبدالها أو ما أشبه
.على أي حال، عيد ميلادٍ سعيد
.مرحبًا
.(زرت (هانك) و (ماري
"مازال (جونيور) "يسأل مالذي يحدث؟
.بلا هوادة، وبإصرار شديد
.لكن كل شيء بخير
."إنهم يشاهدون "راتاتولي
.إنه لطيف جدًا
كيف حالكِ؟
.سيكون هناك المزيد من المال قادم
أهذا مناسب؟
.حسنًا
.جيد
...لذا
هل أنتِ آتية للسرير؟
.أريد أن أريكِ شيئًا
أترين هذه الساعة؟
.إنها هدية عيد ميلادي
الشخص الذي أهداني هذه .الهدية أرادني ميّتًا كذلك
،ليس قبل مدة طويلة
،صوّب المسدس بين عينيّ
،هنا تمامًا
وهدّد بقتلي
(لقد غيّر رأيه حيالي يا (سكايلر
وستغيرنه كذلك