1
00:00:01,749 --> 00:00:03,984
جمال خلّاب

2
00:00:03,985 --> 00:00:07,387
تعقيد يخطف الأنفاس

3
00:00:07,388 --> 00:00:10,991
هل عجائب الكون وليدة حادث كونيّ

4
00:00:10,992 --> 00:00:15,329
أم نتيجة تصميم ذكي؟

5
00:00:15,330 --> 00:00:19,599
كان الدين والعلم عدويّن لدودين
طيلة العقود

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,770
والآن يبحث العلم بقنوط عن الخالق

7
00:00:23,771 --> 00:00:27,774
يعتقد بعض علماء الفيزياء
أنه مختبئ في معادلات رياضيّة

8
00:00:27,775 --> 00:00:31,244
فيما يظنّ أطبّاء الأعصاب
أنه قابع في أدمغتنا

9
00:00:31,245 --> 00:00:35,148
وبعض مبرمجي الحواسيب
يخالون أن الله واحد منهم

10
00:00:35,149 --> 00:00:39,553
وأن عالمنا ليس إلا مجرد محاكاة

11
00:00:41,363 --> 00:00:45,363
عبر الثقب الدودي: الحلقة الأولى

12
00:00:45,393 --> 00:00:50,297
المكان والزمان والحياة نفسها -
"(مع (مورغان فريمان" -

13
00:00:52,300 --> 00:00:57,170
أسرار الكون حبيسة الثقب الدودي

14
00:00:57,171 --> 00:01:01,303
"هل من خالق؟"

15
00:01:04,412 --> 00:01:12,953
لكلّ ثقافة إله
وهو كيان قدير خلق العالم

16
00:01:12,954 --> 00:01:17,691
لكن لمَ نتشارك  هذا الإيمان
بوجود خالق كونيّ؟

17
00:01:17,692 --> 00:01:22,062
هل اختلقناه لتلبية حاجة أرواحنا
أو ثقافتنا؟

18
00:01:22,063 --> 00:01:25,165
هل الله موجود فعلاً؟

19
00:01:25,166 --> 00:01:27,033
في الفضاء؟

20
00:01:27,034 --> 00:01:31,738
سننطلق في رحلة داخل علم الله

21
00:01:31,739 --> 00:01:34,975
وأؤكّد لكم أنها رحلة مدهشة

22
00:01:34,976 --> 00:01:39,212
وبعض ما سنكتشفه خلالها
يكاد يتحدّى كلّ إيمان

23
00:01:41,215 --> 00:01:47,154
ذات مرة في أوائل السبعينيّات
اشتريت لابنتي مزرعة نمل

24
00:01:47,155 --> 00:01:51,792
لكن سرعان ما أضجرتها
!لكنها لم تضجرني

25
00:01:51,793 --> 00:01:54,628
إذ شُدهت بحديقة النمل الصغيرة

26
00:01:54,629 --> 00:01:57,531
المحصورة بين لوحي زجاج

27
00:01:57,532 --> 00:02:01,568
وتساءلت: ما الذي تعرفه عني؟

28
00:02:01,569 --> 00:02:05,172
الكائن الذي بنى عالمها

29
00:02:05,173 --> 00:02:08,975
ما الذي يسعنا معرفته
عمّن أو عمّا خلقنا؟

30
00:02:08,976 --> 00:02:13,547
محصورون كما نحن الآن
في مستوطنة البشر

31
00:02:13,548 --> 00:02:18,585
طيلة الفترة التي ناضل العلماء خلالها
لفهم مكاننا في الكون

32
00:02:18,586 --> 00:02:22,222
تواجد أشخاص أملوا اختلاس
نظرة إلى الله

33
00:02:25,460 --> 00:02:29,963
منذ 400 عام عالم الفلك العظيم
(غاليليو غاليلي)

34
00:02:29,964 --> 00:02:32,632
تمتّع بفطنة رياديّة

35
00:02:32,633 --> 00:02:37,070
كتاب الطبيعة الأعظم مكتوب
بلغة الرياضيّات

36
00:02:37,071 --> 00:02:42,876
منذ نشأت تلك النظريّة استخدم عباقرة
العلم كـ(نيوتن) و(أينشتاين) الرياضيّات

37
00:02:42,877 --> 00:02:46,213
لسبر غور أعمال الطبيعة

38
00:02:46,214 --> 00:02:52,219
وللبحث عن الله من خلال المعادلات
التي تحدّد قوانين الفيزياء

39
00:02:52,220 --> 00:02:57,891
غاريت ليسي) العبقري المعاصر الذي)
يأمل الانضمام إلى صفوف مشاهير العلم

40
00:02:57,892 --> 00:03:02,395
من الممكن أن نصف الكون
رياضيّا بنجاح

41
00:03:02,396 --> 00:03:06,466
يجب أن نتخيّل كيف يعمل العالم
في ظرف معيّن

42
00:03:06,467 --> 00:03:09,102
ثم نستخدم المنطق والرياضيّات

43
00:03:09,103 --> 00:03:12,339
لتطوير وصف عن طريقة حصول ذلك

44
00:03:12,340 --> 00:03:16,176
لكنّ الخيال يمهّد الطريق
قبل دخول المنطق

45
00:03:16,177 --> 00:03:22,682
بعدما نال (غاريت) شهادة الدكتوراه
هرب من سجن الحياة الأكاديميّة

46
00:03:22,683 --> 00:03:26,553
بحثاً عن المغامرة
والمجال حيث أمكنه التفكير بسكينة

47
00:03:26,554 --> 00:03:30,390
بدل أن أشغل وظيفة عادية
تكمّل حياتي الأكاديمية

48
00:03:30,391 --> 00:03:33,493
(أتيت إلى (ماوي
وأصبحت هاوي ركمجة

49
00:03:33,494 --> 00:03:35,428
وقمت بالأبحاث التي أريدها

50
00:03:35,429 --> 00:03:39,432
أقضي أغلب الأوقات في القيام
بأبحاث فيزيائيّة والركمجة

51
00:03:42,503 --> 00:03:48,008
كلّ المحاولات التي قمنا بها حتّى
الآن لفهم الطبيعة كانت متجزّئة

52
00:03:48,009 --> 00:03:50,477
ثمّة مجموعة قوانين للذرّات الدقيقة

53
00:03:50,478 --> 00:03:54,214
وأخرى للأجرام العملاقة
كالنجوم والمجرّات

54
00:03:54,215 --> 00:03:58,285
ومجموعتا القوانين الرياضيّة
لا تتطابقان معاً

55
00:03:58,286 --> 00:04:03,957
(ما يسعى إليه علماء الفيزياء أمثال (ليسي
هي نظريّة وحيدةتلازم عقولهم

56
00:04:03,958 --> 00:04:08,461
تصميم رياضيّ يفسّر كل شيء

57
00:04:08,462 --> 00:04:15,402
يظن (غاريت) أنه ربّما وجد
نظريّة كل شيء أخيراً

58
00:04:15,403 --> 00:04:19,873
وإن كان على حق فقد يكون الله
عالم رياضيّات بمنتهى الروعة

59
00:04:19,874 --> 00:04:23,810
تتبوأ بحوث (غاريت) طليعة الفيزياء

60
00:04:23,811 --> 00:04:27,614
وقبل أن نغوص في أعماق
الرياضيّات المربكة

61
00:04:27,615 --> 00:04:31,017
يجدر بنا أن نتريّث قليلاً

62
00:04:31,018 --> 00:04:36,556
إذ يحتمل أن يكون هناك أدلة
على وجود خالق في الرياضيّات

63
00:04:38,893 --> 00:04:42,262
آندي آلبرت) من أبرز علماء)
الكوزمولوجيا

64
00:04:42,263 --> 00:04:48,001
مرحباً، كيف حالك؟ -
!ويُعرف بإدمانه الشوكولاتة -

65
00:04:48,002 --> 00:04:52,005
سأطلب سوفليه الشوكولاتة
وقهوة بالحليب

66
00:04:52,006 --> 00:04:58,411
تماماً مثلما تعتمد سوفليه الشوكولاتة
المثاليّة على خليط من مكوّنات محدّدة

67
00:04:58,412 --> 00:05:02,048
مخبوز على حرارة معيّنة
لمدة محدّدة

68
00:05:02,049 --> 00:05:04,884
فهذه حال كوننا الذي يبدو
كما هو عليه

69
00:05:04,885 --> 00:05:09,823
نتيجة توازن محدّد بين أربع قوى أساسيّة

70
00:05:09,824 --> 00:05:13,627
القوى الأربع التي نعرفها ونحبّها
في العالم حولنا

71
00:05:13,628 --> 00:05:18,431
هي الجاذبية والكهرومغنطيسيّة
على الأرجح أنكم سمعتم عنهما

72
00:05:18,432 --> 00:05:21,234
ولدينا القوّتان النوويّتان الضعيفة والقوية

73
00:05:21,235 --> 00:05:26,740
إنهما أكثر تخصّصاً لكنّهما أساسيّتان
ليتفاعل العالم كما يفعل عادة

74
00:05:26,741 --> 00:05:31,945
الجاذبيّة هي القوّة التي نعرفها أولاً

75
00:05:31,946 --> 00:05:33,980
إذ نمشي فنسقط بفعل الجاذبيّة

76
00:05:33,981 --> 00:05:39,386
ونحمل غرضاً ثقيلاً جداً
فيسقط نتيجة الجاذبيّة

77
00:05:39,387 --> 00:05:43,390
أما الكهرومغنطيسيّة قتعرّفنا
إلى طريقة تفاعل المواد الكيمياويّة

78
00:05:43,391 --> 00:05:50,597
فحين تطهو طعاماً ما
نستخدم الطاقة الكهرومغنطيسيّة

79
00:05:52,967 --> 00:05:57,570
الوزن أقل قوة من الكهرومغنطيسيّة
بمليار مرة

80
00:05:57,571 --> 00:06:01,274
وهي مسؤولة عن النشاط الإشعاعي

81
00:06:01,275 --> 00:06:04,644
البوتاسيون الموجود في الموز
إشعاعي النشاط

82
00:06:04,645 --> 00:06:09,683
فإن تناولناه بكميات كبيرة قضى علينا

83
00:06:09,684 --> 00:06:12,719
الشمس أساساً عبارة عن مفاعل نووي

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,955
تطلق القوى الهائلة الطاقة
من خلال المفاعلات النوويّة

85
00:06:15,956 --> 00:06:20,293
يتمثل أحد أروع الأمور
بأنه حين نجمع ما بين القوى

86
00:06:20,294 --> 00:06:25,331
يجب أن تكون بالمعّدل الطبيعي
للتواجد الحياة كما نعرفها

87
00:06:25,332 --> 00:06:30,170
إن غيّرنا إحدى القوى
أو عدّلنا المعايير فسيقع خطب ما

88
00:06:30,171 --> 00:06:34,974
يختفي الكوكب
أو تخمد الشمس

89
00:06:34,975 --> 00:06:38,111
أو يتفكّك الحمض النووي

90
00:06:38,112 --> 00:06:41,648
يسمّي بعض الناس هذه الظاهرة
بالنموذج المعتدل

91
00:06:41,649 --> 00:06:45,485
فالمعايير ليست مفرطة ولا ضئيلة
إنما مثاليّة

92
00:06:45,486 --> 00:06:47,120
طعمه ممتاز

93
00:06:48,656 --> 00:06:55,395
يؤمن بعض علماء الفيزياء بأن هذا التعبير
المحدّد للقوى أدلّة على وجود الله

94
00:06:55,396 --> 00:06:59,332
قام د. (جون بولكنغهورن) بعمل ريادي
على الكوارك

95
00:06:59,333 --> 00:07:02,402
وهي دقيقة أساسية دون الذريّة

96
00:07:02,403 --> 00:07:08,141
إضافة إلى أنه قائد فرسان
الإمبراطورية البريطانية وسير

97
00:07:08,142 --> 00:07:12,946
بعدما أمضى حياته في القيام
ببحث علميّ بارز

98
00:07:12,947 --> 00:07:19,686
نزل عليه الوحي لاتباع ميدان
عمل جديد فارتسم كاهناً

99
00:07:19,687 --> 00:07:21,888
أجل، أنا أؤمن بالله فعلاً

100
00:07:21,889 --> 00:07:26,126
وأنا كاهن إنجيلي
ولو لم أكن كذلك لكان الأمر صاعقاً

101
00:07:26,127 --> 00:07:31,397
هذه القوى الأساسيّة هي حاوية المكونات
التي أوجدت عمليات العالم الفيزيائيّة

102
00:07:31,398 --> 00:07:38,004
والمثير في العالم هو أن هذه القوى
بغرابتها الفريدة

103
00:07:38,005 --> 00:07:46,279
يجب أن تكون مشابهة جدّا
لتلك التي نراها

104
00:07:46,280 --> 00:07:52,819
إذ اتضح أن العالم الذي تحكمه قوى
مشابهة لتلك التي نختبرها

105
00:07:52,820 --> 00:07:55,789
قادر على إنتاج حياة كربونيّة الأساس

106
00:07:55,790 --> 00:08:02,962
يجد (جون) صعوبة في تخيل
أن تعديل الكون قد حصل صدفة

107
00:08:02,963 --> 00:08:06,132
وأنه لا ضلوع ليد إلهية

108
00:08:06,133 --> 00:08:09,869
يوضح لنا هذا التعديل
أننا لا نعيش في أي عالم قديم

109
00:08:09,870 --> 00:08:11,838
إننا في كون استثنائيّ

110
00:08:11,839 --> 00:08:15,441
ولمَ نحن محظوظون إلى هذه الدرجة؟

111
00:08:15,442 --> 00:08:21,948
بالطبع يقدّم لكم الإيمان الديني
شرحاً واضحاً وملفتاً

112
00:08:21,949 --> 00:08:29,088
لكن تنقسم آراء العلماء حول احتمال أن
يكون توازن القوى دلالة على تصميم ذكي

113
00:08:29,089 --> 00:08:34,494
في الواقع، قد لا تكون أكثر
من مجرد رمية نرد كوني

114
00:08:36,363 --> 00:08:39,632
د. (آلان غوث) شخصيّة مرموقة
في مجال عم الكوزومولوجيا

115
00:08:39,633 --> 00:08:45,471
نظرية التمدّد التي أطلقها فكرة
مسلّم بها تشرح تشكّل الكون المبكر

116
00:08:45,472 --> 00:08:49,142
بحسب نظرية التمدّد
عقب الانفجار العظيم

117
00:08:49,143 --> 00:08:52,445
تمدّد الكون بسرعة هائلة

118
00:08:52,446 --> 00:08:57,717
وتضاعف حجمه 100 ألف مرة
في جزء من الثانية

119
00:08:57,718 --> 00:09:03,590
تساعدنا نظرية التمدّد على شرح
نشأة العالم الذي نعرفه

120
00:09:03,591 --> 00:09:07,193
لكن لهذه النظريّة نتاج أخرى محيّرة

121
00:09:07,194 --> 00:09:10,630
يحتمل أن يكون هناك أكثر من كون واحد

122
00:09:13,367 --> 00:09:18,638
تتمثّل سمة مهمّة لعملية التمدّد
بأنه حين يتوقف التمدّد

123
00:09:18,639 --> 00:09:21,574
لا يتوقف أينما مكان
في اللحظة نفسها

124
00:09:21,575 --> 00:09:25,678
وإنما يتوقف في بعض الأمكنة
لتشكّل هذه الأخيرة الأكوان

125
00:09:25,679 --> 00:09:30,216
وفي مكان آخر أي الكون المتمدّد
تتواصل عملية التمدّد

126
00:09:30,217 --> 00:09:32,652
ويتشكّل فيما بعد المزيد
من أكوان الجيب

127
00:09:32,653 --> 00:09:37,390
وقد تنشأ أكوان الجيب بعدد لا متناه
نتيجة هذه العملية

128
00:09:37,391 --> 00:09:38,858
التي ندعوها بالتمدّد الأبدي

129
00:09:42,863 --> 00:09:46,032
وإن كان الكون المتعدد موجود فعلاً

130
00:09:46,033 --> 00:09:49,869
لكنّا نشغل الآن أحد أكوان الجيب هذه

131
00:09:49,870 --> 00:09:52,405
فقد يكون كوننا موجود هنا

132
00:09:52,406 --> 00:09:55,675
ولحكمت قوانين فيزيائية مختلفة
كلا من هذه الأكوان

133
00:09:57,511 --> 00:10:03,449
في كوننا، القوى الأربع الأساسية
منتظمة بطريقة مثاليّة

134
00:10:03,450 --> 00:10:07,854
ومعاً تتيح للحياة
إمكانية الاندماج والازدهار

135
00:10:07,855 --> 00:10:12,258
لكن كلّ كون جيب
في كون (آلان) المتعدد

136
00:10:12,259 --> 00:10:15,662
قد يتميز بتوازن قدوى مختلف تماماً

137
00:10:15,663 --> 00:10:19,165
لعل الكهرومغنطيسية أضعف

138
00:10:19,166 --> 00:10:22,235
أو الجاذبية أقوى بكثير ربما

139
00:10:22,236 --> 00:10:29,042
والنتيجة هي كون مختلف جدّاً
تنعدم فيه الحياة البشريّة

140
00:10:29,043 --> 00:10:34,380
بالنسبة إلى (آلان) كوننا ليس منحوتاً
على يد كائن إلهي

141
00:10:34,381 --> 00:10:38,284
إنما مجرد رمية موفقة
في لعبة النرد الكونيّة

142
00:10:43,991 --> 00:10:52,865
هذا السجال الذي يؤيّد نظريّة نشأة الكون نتيجة
تصميم ذكي ويدحضها استمر داخل عالم الفيزياء طيلة عقود

143
00:10:52,866 --> 00:10:55,802
(وحينئذ تدخّل (غاريت ليسي

144
00:10:55,803 --> 00:10:59,238
مجرد نظرية رياضية واحدة
لشرح كل شيء

145
00:10:59,239 --> 00:11:04,177
أمكنها تقريب العلم أكثر من أي وقت
مضى إلى فهم التكوين

146
00:11:04,178 --> 00:11:10,116
وهي موجودة حالياً في دماغ
(هاوي الركمجة في (هاواي

147
00:11:14,038 --> 00:11:17,474
كون واحد وأربع قوى

148
00:11:17,475 --> 00:11:19,543
ومليارات المجرّات

149
00:11:19,544 --> 00:11:22,513
دقة عالم وتعقيده كافيان

150
00:11:22,514 --> 00:11:29,052
لجعل أكثر علماء الكوزمولوجيا تعقلاً
يصاب بالجنون

151
00:11:29,053 --> 00:11:31,655
كيف تتطابق كلّ الأشياء مع بعضها بعضاً؟

152
00:11:31,656 --> 00:11:37,127
هل من تصميم واحد وشامل للكون؟

153
00:11:37,128 --> 00:11:40,197
وفي حال وجدناه

154
00:11:40,198 --> 00:11:43,634
هل سنلمح عقل الله؟

155
00:11:43,635 --> 00:11:49,172
أمضى العلماء عقوداً عدّة وأنفقوا
مليارات الدولارات على هذا المسعى

156
00:11:49,173 --> 00:11:52,843
بنوا آلات عملاقة لسحق الذرّات

157
00:11:52,844 --> 00:11:56,179
بهدف فهم آلية عمل القوى
الأربع الأساسية

158
00:11:56,180 --> 00:11:59,583
وجدوا أنه في المقياس المجري

159
00:11:59,584 --> 00:12:02,252
أصغر من الذرّات بمليارات المرات

160
00:12:02,253 --> 00:12:08,892
تنجم القوى فعليّاً عن حركة
جسيمات دقيقة

161
00:12:08,893 --> 00:12:12,829
الفوتونات هي حاملة الكهرومغنطيسية

162
00:12:12,830 --> 00:12:17,334
والقوة النووية القوية تحملها جسيمات
تُدعى الغلوونات

163
00:12:17,335 --> 00:12:22,573
أما القوة النووية الضعيفة فتحملها
"جسيمات البوزونات "دبليو" و"زي

164
00:12:22,574 --> 00:12:27,477
لكنهم لم يجدوا يوماً
حاملات قوة الجاذبية

165
00:12:27,478 --> 00:12:31,682
الغرافينونات المتملصة

166
00:12:31,683 --> 00:12:39,823
وفي هذه المرحلة لم تحرز جهودهم
لتوحيد رياضيات الكون أي تقدّم

167
00:12:39,824 --> 00:12:46,930
لكن عالم الفيزياء المتمرّد
(والمركمج الهاوي (غاريت ليسي

168
00:12:43,695 --> 00:12:46,930
قد يكون على أعتاب النجاح

169
00:12:46,931 --> 00:12:50,400
بعدما توصّل الناس إلى الكهرومغنطيسية
والقوتين النوويتين الضعيفة والقوية

170
00:12:50,401 --> 00:12:57,941
وكان ذلك قبيل أواخر السبعينيّات
تبيّن للناس كيف تتضافر القوى

171
00:12:57,942 --> 00:13:02,245
لتكوّن نظرية عظمى
توحد هذه القوى الثلاث

172
00:13:02,246 --> 00:13:07,985
والآن من الصعب إدخال الجاذبية
هذه المعادلة لأنها مختلفة نوعاً ما

173
00:13:10,488 --> 00:13:12,923
صعب" صفة تقلل من شأن الواقع"

174
00:13:12,924 --> 00:13:15,559
إذ استسلم أعظم عباقرة الفيزياء
أمام فكرة توحيد الجاذبية

175
00:13:15,560 --> 00:13:21,264
وغرافيتوناتها الخفيّة
مع القوى الثلاث العظمى

176
00:13:21,265 --> 00:13:27,738
لكن تراءت لـ(غاريت) رؤيا
ظهرت فيها حلقات دوّارة

177
00:13:27,739 --> 00:13:31,642
كنت أعمل على انسجام التركيبة الجبرية

178
00:13:31,643 --> 00:13:35,579
المؤلفة من الجاذبية والقوى الأخرى

179
00:13:35,580 --> 00:13:41,018
ورحت أتساءل إذا ما بإمكاننا
فهم التركيبة ككيان واحد

180
00:13:41,019 --> 00:13:46,189
أي إن كانت هذه التركيبة بأكملها
جزءاً من زمرة (لي) كبرى

181
00:13:48,126 --> 00:13:51,728
زمرة لي عبارة عن شكل رياضي
يضم تشكيلة من حلقات

182
00:13:51,729 --> 00:13:57,367
تدور حول بعضها بعضاً تبعاً لنمط محدّد

183
00:13:57,368 --> 00:14:01,471
زمرة (لي) الأبسط عبارة
عن حلقة واحدة

184
00:14:01,472 --> 00:14:05,676
وإن أخذنا حلقة ثانية
وجعلناها تدور حول الحلقة الداخلية

185
00:14:05,677 --> 00:14:08,845
وذلك بزاوية قائمة
فسيتولد مجال مغنطيسي حلقي

186
00:14:08,846 --> 00:14:11,014
يشبه الدونات

187
00:14:11,015 --> 00:14:15,585
لكن إن أخذنا حلقة ثالثة ووضعناها
بزاوية قائمة إلى الحلقتين الأخريين

188
00:14:15,586 --> 00:14:19,489
ولويناها إلى الحلقة الداخلية
فيما تدور حولها

189
00:14:19,490 --> 00:14:24,027
فسنحصل على 3 حلقات تدور حول
بعضها بعضاً مكوّنة شكلاً ثلاثي الأبعاد

190
00:14:24,028 --> 00:14:28,365
لكن هذه مجرد البداية

191
00:14:28,366 --> 00:14:31,702
استمر (غاريت) ببرم الحلقات
حول بعضها بعضاً

192
00:14:31,703 --> 00:14:35,906
فكرر العملية 248 مرّة

193
00:14:35,907 --> 00:14:41,678
والنتيجة النهائية كانت شكلاً معقداً جدّاً
بحيث لا يمكن أن يُفهم تماماً بـ3 أبعاد

194
00:14:41,679 --> 00:14:45,182
(يُدعى زمرة (لي إي 8

195
00:14:45,183 --> 00:14:49,619
بالنسبة إلينا يُعد هذا النمط معقداً

196
00:14:49,620 --> 00:14:54,324
لكن أدرك (غاريت ليسي) أن النمط الذي
تتّبعه الحلقات لتدور حول بعضها بعضاً

197
00:14:54,325 --> 00:14:58,729
يشبه طريقة تفاعل الجسيمات
الأساسيّة المختلفة

198
00:14:58,730 --> 00:15:03,967
في الفيزياء يمكن أن ننسب كلّ حلقة
إلى جسيم عنصري مختلف

199
00:15:03,968 --> 00:15:07,137
فقد تنسب حلقة واحدة إلى الإلكترونات

200
00:15:07,138 --> 00:15:14,945
والحلقات الأخرى تنسب إلى
جسيمات الكهرومغنطيسية كالفوتونات

201
00:15:16,147 --> 00:15:21,718
على مدى أشهر عدة قلب
غاريت) هذا المشكال في عقله)

202
00:15:21,719 --> 00:15:24,087
ومن ثم خطرت له الفكرة فجأة

203
00:15:24,088 --> 00:15:29,459
وجد عدة حلقات بدت كأنها تتصرف
كالغرافينونات التي لم تُرصد بعد

204
00:15:29,460 --> 00:15:32,729
وللمرة الأولى في تاريخ الفيزياء

205
00:15:32,730 --> 00:15:36,366
رأى بشري واحد
كيف يمكن أن تنسجم الجاذبيّة

206
00:15:36,367 --> 00:15:39,269
مع كل تلك القوى والجسيمات

207
00:15:39,270 --> 00:15:42,706
رؤية كيفية انضمام الجاذبية
إلى زمر (لي) الأخرى

208
00:15:42,707 --> 00:15:48,378
خلال عملية التوحيد هذه
كانت من أعظم لحظات حياتي

209
00:15:54,585 --> 00:15:59,356
د. (لي سمولين) عالم فيزياء
مشهور عالمياً

210
00:15:59,357 --> 00:16:03,994
يراقب باهتمام شديد
نضال (ليسي) في محاولاته

211
00:16:03,995 --> 00:16:09,099
لوضع قوى الطبيعة كلها
في إطار رياضي واحد

212
00:16:09,100 --> 00:16:16,540
(أعتبر أن عمل (غاريت ليسي
عالي المخاطر ومثمر للغاية

213
00:16:16,541 --> 00:16:21,945
إن كان على صواب أو في حال
كان يسير في درب الصواب

214
00:16:21,946 --> 00:16:29,619
فهذا مهم للغاية لانها فرضيّة
تخلى معظمنا عن العمل عليها

215
00:16:29,620 --> 00:16:34,090
إنه توحيد فريد ضمن تركيبة
رياضية جميلة

216
00:16:34,091 --> 00:16:41,865
يدعو (غاريت) هذه العلاقة الهندسية
المربكة بين جسيمات الكون وقواه

217
00:16:41,866 --> 00:16:45,368
بنظرية كل شيء
بسيطة على نحو استثنائيّ

218
00:16:45,369 --> 00:16:49,806
تتنبأ بوجود جسيمات عدّة
غير مكتشفة بعد

219
00:16:49,807 --> 00:16:55,145
ويبحث العلماء في أقطاب العالم
عنها حالياً

220
00:16:55,146 --> 00:17:01,618
وأكثر الجسيمات المنشودة في عالم الفيزياء
(هو بوزون (هيغز

221
00:17:01,619 --> 00:17:09,192
ثمّة أجزاء موجودة في هذه الزمرة الكبيرة
لا تعتبر جسيمات القوة العنصرية

222
00:17:09,193 --> 00:17:12,996
لكنها الجسيمات المطلوبة تحديداً
(لوصف حقل (هيغز

223
00:17:12,997 --> 00:17:19,636
وحقل (هيغز) عبارة عن حقل
جسيمات هندسي

224
00:17:16,934 --> 00:17:19,636
يمنح كل الجسيمات العنصرية
المعروفة كتلتها

225
00:17:19,637 --> 00:17:23,673
وهو الحلقة المفقودة لتوصيل الروابط

226
00:17:25,776 --> 00:17:28,745
(مركز عملية البحث عن (الهيغز

227
00:17:28,746 --> 00:17:33,083
يقع على مسافة نصف دورة
(حول العالم من شواطئ (غاريت

228
00:17:33,084 --> 00:17:37,220
(في مدينة (جينيف، سويسرا
الباردة والأخاذة

229
00:17:37,221 --> 00:17:43,927
يمعن الباحثون النظر عبر عدسة أحدث
المجاهر العلمية في تاريخ البشرية

230
00:17:43,928 --> 00:17:48,698
وهو مصادم الهادرونات الكبير

231
00:17:48,699 --> 00:17:52,202
يبذلون كل ما بوسعهم للعثور
(على بوزون (هيغز

232
00:17:52,203 --> 00:17:56,806
وهو الجسيم الذي يفترض
أن يمنح كل شيء كتلته

233
00:17:56,807 --> 00:18:02,646
لكن يجدر بهم أيضاً رصد بعض هذه
(الجسيمات الجديدة التي تنبأ بها (ليسي

234
00:18:02,647 --> 00:18:08,351
إن كانت موجودة حقاً
فنظرية كل شيء الأبسط استثنائيّاً

235
00:18:08,352 --> 00:18:13,556
قد تتمكن أخيراً من رسم مخطط للكون

236
00:18:13,557 --> 00:18:19,296
وقد تكون هذه الهندسة المذهلة
هندسة إلهية أيضاً

237
00:18:19,297 --> 00:18:26,536
رياضيات موحدة خلقتكم وخلقتني
وخلقت الشمس والنجوم

238
00:18:26,537 --> 00:18:30,507
وكل جسم موجود في الكون المعروف

239
00:18:30,508 --> 00:18:37,347
سيكون اكتشافه عاملاً مهماً لإثبات
أننا نعيش في عالم يتّسم بترتيب رائع

240
00:18:37,348 --> 00:18:44,354
وهذا يوحي بشدة إلى أن عقلاً إلهياً
خلق هذا الكون

241
00:18:44,355 --> 00:18:49,693
ما يثير للسخرية هو أن الرجل
الذي يقرّبنا من الخالق

242
00:18:49,694 --> 00:18:51,895
!ليس مؤمناً هو بنفسه

243
00:18:51,896 --> 00:18:59,302
ترضيني معرفة أن هذا الجزء من الهندسة
برز إلى حيز الوجود

244
00:18:59,303 --> 00:19:05,942
أكثر من التخيل أن خالقاً معقداً
له شخصية معينّة وتركيب معقد

245
00:19:05,943 --> 00:19:10,680
هو المسؤول عن خلق هذا
الجسيم البسيط

246
00:19:10,681 --> 00:19:15,051
يحتمل أن يكون بحث (غاريت) المبهر
قد اقترب من الحقيقة

247
00:19:15,052 --> 00:19:16,820
أو أنه مجرد إخفاق

248
00:19:16,821 --> 00:19:23,426
النظريات البناءة والناقدة منوطة
بعملية أخذ وعطاء تحرّك العلم

249
00:19:23,427 --> 00:19:26,930
ويعتمد دخول معترك البحث
على الشجاعة والجرأة

250
00:19:26,931 --> 00:19:31,835
لذلك أبهرتني شجاعة (ليسي) وجرأته

251
00:19:31,836 --> 00:19:34,771
لكن هذا لا يعني أنني اجده محقاً

252
00:19:34,772 --> 00:19:40,477
لكن بنظري يجدر بالناس اقتراح
أفكار تنمّي طموح هذه الفكرة

253
00:19:40,478 --> 00:19:43,246
إذا أردنا أن نحلّ هذه المشاكل الكبيرة

254
00:19:43,247 --> 00:19:49,119
قد يكون (غاريت ليسي) أول
من يكتشف رياضيات الخلق

255
00:19:49,120 --> 00:19:54,057
فأكمل الطريق التي سلكها أعظم
العباقرة كـ(آينشتاين) وفشلوا

256
00:19:54,058 --> 00:19:57,027
لكن ماذا إن كان على خطأ؟

257
00:19:57,028 --> 00:20:01,598
والأسوأ من ذلك،ن ماذا إن لم يكن
من رياضيات توحّد الكون؟

258
00:20:01,599 --> 00:20:04,034
لن يزعج ذلك الاحتمال هذا الرجل

259
00:20:04,035 --> 00:20:08,772
لأنه يعتقد أن الخالق ليس موجوداً
في زاوية ما من الكون

260
00:20:08,773 --> 00:20:12,675
إنه يظن أن الله موجود داخل أدمغتنا

261
00:20:12,676 --> 00:20:17,781
وأنه يحتمل أن يتمكّن من استدعائه
بتحريك ذراع التحويل

262
00:20:19,438 --> 00:20:23,908
على مرّ آلاف الأعوام تأملنا وصمنا
وقمنا بحركات العبادة

263
00:20:23,909 --> 00:20:30,014
صلينا وأنشدنا الترانيم للتواصل مع الإله

264
00:20:30,015 --> 00:20:34,318
لكن ماذا إن كان كل ما نحتاج إليه مجرد
مغناطيس يُوجّه إلى نصف الكرة الدماغيّة اليمنى

265
00:20:34,319 --> 00:20:35,953
لرؤية الله؟

266
00:20:38,457 --> 00:20:40,191
(نعرفكم بـ(دومينيكا

267
00:20:40,192 --> 00:20:44,595
إنها طالبة تمريض
(في (سودبيري، أونتاريو

268
00:20:44,596 --> 00:20:48,666
توشك على خوض تجربة الله

269
00:20:48,667 --> 00:20:54,405
دومينيكا) ليست صاحبة رؤى)
أو كاهنة أو راهبة

270
00:20:54,406 --> 00:20:57,208
أو حتى إنسانة متدينة

271
00:20:57,209 --> 00:21:02,280
أؤمن بالله فعلاً لكن لا أؤمن بضرورة
الذهاب إلى الكنيسة للتواصل معه

272
00:21:02,281 --> 00:21:03,614
بما أنه موجود في كل مكان

273
00:21:03,615 --> 00:21:11,189
وافقت (دومينيكا) على المشاركة في
تجرية وُصفت على أنها تجربة استرخاء بسيطة

274
00:21:11,190 --> 00:21:16,094
وهذا هو الرجل الذي سيقود
دومينيكا) إلى النور)

275
00:21:16,095 --> 00:21:20,231
(د. (مايكل بيرسيتغر

276
00:21:20,232 --> 00:21:24,135
يدير مختبر وعي العقل

277
00:21:24,136 --> 00:21:27,605
في الدور السفلي لمبنى العلوم
(في جامعة (لورانتيان

278
00:21:27,606 --> 00:21:33,845
ينطوي بحثنا الأولي على فهم العلاقة
بين تركيبة الدماغ والوظيفة والتجربة

279
00:21:33,846 --> 00:21:39,550
ونريد أن نعرف تحديداً إن كان من أساس
بيولوجي ودماغي لبعض المفاهيم

280
00:21:39,551 --> 00:21:41,719
التي تسمى بالإيمان بالله
وتجربة الله

281
00:21:41,720 --> 00:21:46,157
د. (بيرسيتغر) عالم أعصاب

282
00:21:46,158 --> 00:21:49,627
يعتقد أن الله قابع في أدمغتنا

283
00:21:49,628 --> 00:21:54,098
في الواقع يظن أنه يعرف تحديداً
في أي فص من الدماغ

284
00:21:54,099 --> 00:21:59,303
ماهية أساس الشعور بالذات في الدماغ
من بين الأمور التي استرعت انتباهنا

285
00:21:59,304 --> 00:22:02,106
ففي النهاية إنه المعرّف العظيم
عن الإنسان ومحدّد هويّته

286
00:22:02,107 --> 00:22:05,409
عرفنا أنه متصل بالمنطق والعمليات التي
تحدث في نصف الكرة المخية اليسرى

287
00:22:05,410 --> 00:22:09,781
لكن طرحنا السؤال التالي: ما هي وظيفة
نصف الكرة المخية اليمنى؟

288
00:22:09,782 --> 00:22:13,718
ينتابنا شعور ثان في نصف الكرة
المخية اليمنى

289
00:22:13,719 --> 00:22:17,522
وحين نختبره
نطلق عليه تسمية الشعور بالوجود

290
00:22:17,523 --> 00:22:21,726
وهذا هو الشعور الأولي لتجربة الله

291
00:22:21,727 --> 00:22:26,631
جل ما عليه فعله لعمل تجربة الله

292
00:22:26,632 --> 00:22:30,067
يتمثل بوضع هذه الخودة الصفراء
على رأس المتطوع

293
00:22:30,068 --> 00:22:32,270
يدعوها بخوذة الإله

294
00:22:32,271 --> 00:22:35,473
حسناًن سنضع الخوذة على رأسك

295
00:22:35,474 --> 00:22:41,479
كانت طريقتنا بسيطة
إن أردنا دراسة الدماغ

296
00:22:41,480 --> 00:22:45,216
فلنراقبه إذاً من خلال تجربة مخبريّة

297
00:22:45,217 --> 00:22:49,887
اتبعي التجربة ودعيها تأتي إليك -
حسناً -

298
00:22:51,990 --> 00:22:56,561
بعد ترك (دومينيكا) في غرفة
مغلقة ومعتمة

299
00:22:56,562 --> 00:23:00,865
سيراقب فريق البحث نشاط موجات
دماغ (دومينيكا) لمدة ساعة

300
00:23:00,866 --> 00:23:06,304
في غضون دقائق معدودة يدخل نشاط
موجات (دومينيكا) حالة خمود

301
00:23:06,305 --> 00:23:10,308
(ومن ثم يشغل د. (بيرسيتغر
ملفاً مغناطيسياً

302
00:23:10,309 --> 00:23:13,911
مثبتاً إلى الجهة اليمنى من دماغها

303
00:23:13,912 --> 00:23:16,647
لا تزيد قوة حقله المغنطيسي عن المجال
المغنطيسي المنبعث من مجفف الشعر

304
00:23:16,648 --> 00:23:24,088
لكنه مصمم لتركيز الطاقة على مجموعة صغيرة من
الخلايا الدماغية القابعة في الفص الدماغي الأيمن

305
00:23:24,089 --> 00:23:29,026
يعتقد أن تلك الخلايا
(ستثير لدى (دومينيكا

306
00:23:29,027 --> 00:23:32,930
إحساساً بوجود شخص او شيء

307
00:23:32,931 --> 00:23:37,401
نفترض أنه فيما طوّر الإنسان قدرة

308
00:23:37,402 --> 00:23:42,340
على التنبؤ بالتحرر
من وهم الذات والموت

309
00:23:42,341 --> 00:23:44,008
وهذا شعور يولد إحساساً هائلاً
من القلق

310
00:23:44,009 --> 00:23:48,512
ظهر مفهوم آخر خوّل الإنسان
الحدّ من القلق

311
00:23:48,513 --> 00:23:52,316
مهما كان هذا المفهوم
فهو يتميّز بمقاييس معيّنة

312
00:23:52,317 --> 00:23:55,686
وجب أن يكون لامتناهياً وأبديّاً

313
00:23:55,687 --> 00:23:59,657
وإلا آل إلى نهاية
وإذا حصل ذلك تولد القلق

314
00:23:59,658 --> 00:24:02,994
لذا كان لا بد من وجود مفهوم
منغرس في الدماغ نفسه

315
00:24:02,995 --> 00:24:05,830
يجسّد كائناً موجوداً منذ الأزل
وإلى الأبد

316
00:24:05,831 --> 00:24:08,699
وإن تمكن من التواصل معه بطريقة ما
وشكّل جزءاً من هذه التجربة

317
00:24:08,700 --> 00:24:13,337
أصبح الشعور بالقلق آنذاك
مجرد حدث منفيّ

318
00:24:13,338 --> 00:24:17,608
يعتقد د. (بيرسيتغر) أن الجهود
التي يبدلها الفص الصدغي الأيمن

319
00:24:17,609 --> 00:24:20,444
للتخفيف من قلق الموت

320
00:24:20,445 --> 00:24:25,383
يتمثل بما ينتابنا حين نفكر
في أننا نشعر بالله

321
00:24:25,384 --> 00:24:31,923
فصمم خوذة الإله لتوليد هذا الشعور
عند الطلب

322
00:24:31,924 --> 00:24:36,327
(دومينيكا) -
نعم -

323
00:24:36,328 --> 00:24:38,362
أنا جاهز للدخول
استرخي رجاءً

324
00:24:39,898 --> 00:24:45,770
وُضعت (دومينيكا) في غرفة مغلقة
بدون نور أو صوت لمدة ساعة

325
00:24:45,771 --> 00:24:48,139
وتُركت وحيدة مع أفكارها

326
00:24:48,140 --> 00:24:52,376
!ولعلها كانت بحضرة الله أيضاً؟

327
00:24:54,379 --> 00:25:01,385
تبيّن لنا أنك شعرت بوجود شيء ما -
أجل، شعرت بوجود أجسام من حولي -

328
00:25:01,386 --> 00:25:08,793
حسناً، هلّا تصفينها -
كانت مجرد محسوسات -

329
00:25:08,794 --> 00:25:11,862
لا تفعل أي شيء، إنما بدت ساكنة

330
00:25:11,863 --> 00:25:14,198
كم عددها؟

331
00:25:17,135 --> 00:25:20,438
حسبت عدد الأجسام
أترونها تعدّ بأصبعها؟

332
00:25:20,439 --> 00:25:22,239
تعيد محاكاة المشهد في دماغها -
صحيح -

333
00:25:22,240 --> 00:25:25,142
أكثر من 80 بالمئة من المتطوعين
(لدى د. (بيرسيتغر

334
00:25:25,143 --> 00:25:28,212
سواء من أتباع العقائد الدينية
كانوا أم لا

335
00:25:28,213 --> 00:25:31,482
شعروا بوجود محسوس
بسبب خوذة الإله

336
00:25:31,483 --> 00:25:36,554
عندما استثيرت نصف الكرة المخية اليمنى
شعرت بوجود أجسام حولها

337
00:25:36,555 --> 00:25:38,789
فرأت 5 كيانات لا وجوه لها

338
00:25:38,790 --> 00:25:42,393
شعرت بأنني أخرج من جسمي

339
00:25:42,394 --> 00:25:48,866
فلم أر إلا الجزء الأعلى -
الأعلى؟ -

340
00:25:48,867 --> 00:25:52,169
أجل -
انتابها إحساس بصري وفياض -

341
00:25:52,170 --> 00:25:56,707
لكن هل لاحظتم أنها ترى دوماً
حقل الرؤية العلوي

342
00:25:56,708 --> 00:25:59,577
وهذا ما يحدث عندما يشتغل
الفص الصدغي

343
00:25:59,578 --> 00:26:04,448
أرى أنك وضعت علامة على خانة
"لم تكن التجارب وليدة ذهني"

344
00:26:04,449 --> 00:26:08,986
هلّا تفسرين -
كنت أرى نفسي -

345
00:26:08,987 --> 00:26:15,760
...لذا لم أكن أنا من يشعر
رأيت نفسي متمدّدة على الطريق

346
00:26:15,761 --> 00:26:20,064
ولم أشعر بأن رأسي متصلاً بجسمي -
ماذا؟ -

347
00:26:20,065 --> 00:26:23,034
شعرت بأن رأسك منفصل عن جسمك؟
وموجود في مكان آخر

348
00:26:24,269 --> 00:26:27,905
قلت أيضاً إنك رأيت صوراً حية
هذه المرة

349
00:26:27,906 --> 00:26:34,845
رأيت ما يشبه ألسنة نار متصاعدة -
حسناً -

350
00:26:36,481 --> 00:26:39,350
ما التجربة المفضلة؟ الأولى أم الثانية؟ -
الأولى -

351
00:26:39,351 --> 00:26:42,253
الأولى؟ حسناً -
أريد أن أطفو مجدداً، كان شعوراً رائعاً -

352
00:26:42,254 --> 00:26:48,726
حسناً -
لم أشعر براحة في تجربة النار أي الثانية -

353
00:26:48,727 --> 00:26:52,997
!لكن وجدت التجربة الأولى مثيرة

354
00:26:52,998 --> 00:26:56,534
خضعت لتجربة كلاسيكية
جرت أحداثها في الغرفة

355
00:26:56,535 --> 00:27:01,038
تخيلوا ماذا كان ليحصل
لو كانت جالسة على مقعد الكنيسة

356
00:27:01,039 --> 00:27:03,741
أو كنيس أو جامع

357
00:27:03,742 --> 00:27:08,145
أو مستلقية ليلاً وحيدة في سريرها
وحدث ذلك

358
00:27:08,146 --> 00:27:10,047
أتتصورون كيف كانت لتفسر التجرية

359
00:27:10,048 --> 00:27:14,752
وكيف كانت لتؤثر في حياتها بالكامل؟

360
00:27:20,592 --> 00:27:24,695
(رفع عمل د. (بيرسيتغر
الاحتمال المدهش

361
00:27:24,696 --> 00:27:32,570
الذي لا ينطوي فحسب على أنه بالإمكان
استثارة تلك التجارب الروحانية

362
00:27:27,799 --> 00:27:34,171
إنما على أن أكثر الرؤى الدينية
حدة وتأثيراً في التاريخ

363
00:27:34,172 --> 00:27:38,275
لم تكن سوى وليدة تشبيك الدماغ البشري

364
00:27:38,276 --> 00:27:40,478
(إبراهيم)

365
00:27:40,479 --> 00:27:45,382
(و(موسى
وشامانات سكان (أمريكا) الأصليّين

366
00:27:45,383 --> 00:27:48,352
كل القادة الدينيّين والمرشدين الروحيّبن

367
00:27:48,353 --> 00:27:55,092
شهدوا أنهم تلقّوا رسائل حيّة ومدوّية
من الخالق نفسه

368
00:27:58,763 --> 00:28:02,032
في تاريخ التجارب الدينيّة

369
00:28:02,033 --> 00:28:04,935
نجد أن الكثير من المفكّرين
الدينيّين العظماء

370
00:28:04,936 --> 00:28:08,572
اختبروا نشاطات كهربائيّة
في الفصوص الصدغيّة الدماغيّة

371
00:28:10,142 --> 00:28:13,043
بدأ (لوثر) مسيرته حين سقطت
صاعقة بالقرب منه

372
00:28:13,044 --> 00:28:19,650
هذه حوادث وجيزة أثرت بقوّة في الناس
خلال أصعب أوقات حياتهم

373
00:28:19,651 --> 00:28:25,055
لا يكمن التحدّي العظيم في العلم
والجزء المثير منه

374
00:28:25,056 --> 00:28:27,525
في فكرة أنّ الدماغ يولّد هذه التجارب

375
00:28:27,526 --> 00:28:31,395
إنما في ماهيّة المحفّزات
سبق وشهدنا أمثلة عن المحفزات البسيطة

376
00:28:31,396 --> 00:28:34,865
حين استخدمنا الحقل المغنطيسي
لكن ماذا عن المحفّزات الطبيعيّة؟

377
00:28:34,866 --> 00:28:38,235
ماذا عن المحفزات التي تولّدها
المجتمعات وتتحكّم بها؟

378
00:28:38,236 --> 00:28:43,274
ماذا عن التغييرات الكيمياوية الداخلية
وكل تلك المحفزات التي لم نعرفها بعد؟

379
00:28:43,275 --> 00:28:49,180
وهي قادرة على أقوى تجربة
في تاريخ البشرية، أي تجربة الإله؟

380
00:28:56,321 --> 00:29:00,658
على مرّ آلاف الأعوام
بنى مليارات البشر حياتهم

381
00:29:00,659 --> 00:29:06,630
على الفكرة المضمرة بوجود خالق
في مكان ما

382
00:29:06,631 --> 00:29:08,966
يرعاهم ويهتمّ لأمرهم

383
00:29:08,967 --> 00:29:12,603
إله خالق وحام في آن واحد

384
00:29:12,604 --> 00:29:15,439
تدفعنا خوذة الإله التي صمّمها
د.(بيرسيتغر) إلى إعادة النظر

385
00:29:15,440 --> 00:29:18,475
في إعادة تصوّر التجربة البشريّة
بشكل جذري

386
00:29:18,476 --> 00:29:27,918
قد لا يكون الله خالقنا وحامينا

387
00:29:23,915 --> 00:29:27,918
قد يكون الله موجوداً في أدمغتنا
بكل بساطة

388
00:29:58,588 --> 00:30:03,492
هل سنجده مختبئاً في أعمق طيّات
داخل الدماغ؟

389
00:30:03,493 --> 00:30:08,431
أم هل بوسعنا أنّ نكشف النقاب
عن الخالق بنظريّة رياضيّة؟

390
00:30:08,432 --> 00:30:13,169
لنتمعن جيّداً بأغرب الاحتمالات
على الإطلاق

391
00:30:13,170 --> 00:30:15,271
سنبدأ من هنا

392
00:30:15,272 --> 00:30:21,110
...ويل رايت) خالق)
!كون واحد على الأقل

393
00:30:22,312 --> 00:30:28,717
في لعبة الفيديو الناجحة (ذا سيمز) التي
سجّلت أعلى نسبة مبيعات

394
00:30:28,718 --> 00:30:33,122
خلقة عبقري البرمجيات عالماً يعجّ
بأشخاص رقميّين ليسوا مختلفين عني وعنكم

395
00:30:33,123 --> 00:30:38,060
شخصيات (ذا سيمز) داخل لعبة
الفيديو هي محاكاة رقميّة للبشر

396
00:30:38,061 --> 00:30:41,163
يجدر بنا أن نصف الحاسوب

397
00:30:41,164 --> 00:30:46,902
كلّ السمات العامّة التي تحيط بالبشريّة

398
00:30:46,903 --> 00:30:53,342
يجيد البشر الحلول مكان الآخرين
وهذا ما ندعوه بالتعاطف

399
00:30:53,343 --> 00:30:56,645
وبالتالي ترتكز اللعبة على التعاطف
الذي تشعرون به تجاه السيمز

400
00:30:56,646 --> 00:31:02,618
لتختبروا وإيّاهم المشاعر نفسها
وترتقوا مستويات اللعبة

401
00:31:02,619 --> 00:31:09,892
لكن فكروا في التالي، ما درجة التعاطف
التي قد تشعرون بها تجاه هذا السيم

402
00:31:09,893 --> 00:31:12,561
وما درجة التعاطف مع هذا السيم؟

403
00:31:12,562 --> 00:31:18,868
معدل التزايد في قدرات الحوسبة
التي شهدناها في العقود الماضية

404
00:31:18,869 --> 00:31:21,570
لا يظهر أي دليل انحسار

405
00:31:21,571 --> 00:31:27,409
ومستوى واقعية المكاحاة المحوسبة
مقدر له مواكبة هذا التزايد

406
00:31:27,410 --> 00:31:30,546
حين تبدو شخصيات السيم واقعيّة
شأنها شأن أصدقائنا

407
00:31:30,547 --> 00:31:36,418
ألن تأخذ الخطوط التي تفصل حياتنا
الواقعية عن تلك الافتراضية في التشوّه؟

408
00:31:36,419 --> 00:31:41,724
تسير الحواسيب والألعاب والمحاكاة
في درب الواقعيّة المتزايدة

409
00:31:41,725 --> 00:31:44,627
ترون ذلك في الرسوم البيانيّة
المحوسبة والأفلام

410
00:31:44,628 --> 00:31:48,764
فيما نختبر هذه الأمور
بهذه الدقة المتناهية

411
00:31:48,765 --> 00:31:56,472
أعتقد أن هذه التجارب بدورها
تشوّه التجارب الواقعيّة والافتراضيّة

412
00:31:56,473 --> 00:32:00,442
------------------------------------

413
00:32:01,511 --> 00:32:06,215
أحد العلماء من مختبر الدفع النفاث
(في (باسادنيا، كاليفورنيا

414
00:32:06,216 --> 00:32:12,087
يعتقد أننا قد نكون مجرّد محاكاة
والأدلة موجودة ربما من حولنا

415
00:32:12,088 --> 00:32:17,126
ساهم (ريتش تيرل) في تصميم
(البعثات إلى (المرّيخ

416
00:32:17,127 --> 00:32:21,196
واكتشف 4  أقمار جديدة
(حول (زحل) و(نبتون) و(أورلنوس

417
00:32:21,197 --> 00:32:24,700
والتقط صوراً للنظام الشمسي البعيد

418
00:32:24,701 --> 00:32:29,605
يتمتع بعقل منطقي وحب للتكنولوجيا

419
00:32:29,606 --> 00:32:32,708
ها هو الآن يرتقي بالمنطق
إلى سؤال أكبر

420
00:32:32,709 --> 00:32:37,346
من أو ما هو الخالق؟

421
00:32:37,347 --> 00:32:42,518
إن فكّرنا في أن الله مركز الكون
فيجب أن نعرف أولاً سمات الله

422
00:32:42,519 --> 00:32:47,222
الله كائن داخلي الأبعاد
متّصل بكل شيء في الكون

423
00:32:47,223 --> 00:32:49,725
خالق مسؤول عن الكون

424
00:32:49,726 --> 00:32:55,097
وإن أراد فبوسعه أن يكون مسؤولاً
عن قوانين الفيزياء

425
00:32:55,098 --> 00:32:57,900
أعتقد أن هذه السمات التي يجب
أن يتحلّى بها الله

426
00:33:01,571 --> 00:33:04,506
يظن (تيريل) أن سمات الله

427
00:33:04,507 --> 00:33:08,177
القادر على صنع قوانين الكون
وتغيير كل شيء حسبما يشاء

428
00:33:08,178 --> 00:33:12,047
بدأ مشابها جداً لما يفعله المبرمجون

429
00:33:12,048 --> 00:33:14,650
حين يخلقون بيئات محاكاة

430
00:33:14,651 --> 00:33:18,754
ثم بدأ يفكر في حجم قدرات الحوسبة
اللازمة لخلق عالمنا

431
00:33:18,755 --> 00:33:24,393
وكوكبنا وكلّ كائناته الحيّة وأدمغتنا

432
00:33:24,394 --> 00:33:31,066
بحسب قانون (مور) تتضاعف القدرات
المحوسبة كل عامين أو 18 شهراً

433
00:33:31,067 --> 00:33:35,604
في السنوات الـ18 الأخيرة
راحت تتضاعف كل 13 شهراً

434
00:33:35,605 --> 00:33:38,440
حالياً إن أسرع الحواسيب على الكوكب

435
00:33:38,441 --> 00:33:44,413
تضاهي القدرات الحسابية للدماغ البشري
أو تتفوق عليه حتّى، بحسب تقديرنا

436
00:33:44,414 --> 00:33:48,250
إذ تُنفّذ مليار معادلة في الدقيقة

437
00:33:48,251 --> 00:33:51,787
ونعتقد إنها في السنة المقبلة ستتضاعف

438
00:33:51,788 --> 00:33:55,958
وفي العقد المقبل سترتفع بمعدل 500

439
00:33:55,959 --> 00:33:58,927
وبعد عقد نت الآن
ستغدو حواسيبنا الخارقة

440
00:33:58,928 --> 00:34:01,430
أسرع من الدماغ البشري بـ500 مرّة

441
00:34:01,431 --> 00:34:10,706
رايتش) واثق بأنّ الحواسيب ستغدو قادرة بعد مرور)
قرن على محاكاة صور واقعيّة لكل ما نراه من حولنا

442
00:34:10,707 --> 00:34:18,247
لكن أيمكن للحاسوب أن يجعل عالماً
محاكى صالحاً لمخلوقات عاقلة أمثالنا؟

443
00:34:18,248 --> 00:34:21,684
الجواب مخفي داخل هذا الصندوق

444
00:34:21,685 --> 00:34:27,990
لنفترض أنني أملك هذا الصندوق
وبداخله دماغ بشري

445
00:34:27,991 --> 00:34:32,094
وهو عقل شخص
ووضعت بجانبه محمولاً

446
00:34:32,095 --> 00:34:35,330
يتساوى العقل البشري والحاسوب
المحمول في الوزن

447
00:34:35,331 --> 00:34:39,101
فحجمهما هو نفسه
ويستهلكان الكمية نفسها من الطاقة

448
00:34:39,102 --> 00:34:44,406
إلا أن الدماغ البشري أقوى من المحمول
المعاصر بـ100 ألف مرة

449
00:34:44,407 --> 00:34:48,010
لنفترض أن هذا المحمول
يرقى إلى 50 سنة

450
00:34:48,011 --> 00:34:51,847
ووضعت الاثنين في الصندوق
ثمّ بدأت أطرح الأسئلة

451
00:34:51,848 --> 00:34:54,283
لكن لا أعرف أيّاً منهما
يجيب عن أسئلتي

452
00:34:54,284 --> 00:34:58,487
إن عجزت عن التمييز بين إنسان
يجيب عن الأسئلة

453
00:34:58,488 --> 00:35:03,459
ومحمول يجيب عن الأسئلة
فهما مماثلان نوعيّاً

454
00:35:03,460 --> 00:35:07,062
وإن آمنت بأن الإنسان
واع ومدرك لذاته

455
00:35:07,063 --> 00:35:11,567
فيجب أن أؤمن أيضاً بأن المحمول
يتمتع بالخصائص نفسها

456
00:35:16,239 --> 00:35:20,609
إذا تمتعت الحواسيب بالقدرة على محاكاة
كائنات ذكيّة اصطناعيّاً

457
00:35:20,610 --> 00:35:24,513
(داخل تمثيل واقعي لكوكب (الأرض

458
00:35:24,514 --> 00:35:27,983
فستبرز نتائج عميقة بحقّ

459
00:35:27,984 --> 00:35:33,322
يُفترض أنه لدينا محاكاة ضخمة
وأننا نحاكي الذكاء الاصطناعي

460
00:35:33,323 --> 00:35:36,458
نخلق هذا الكون
ونتمكن من تغيير قوانين الفيزياء

461
00:35:36,459 --> 00:35:41,096
والقيام بكلّ الأمور الت تحلو لنا
فتُنسب إلينا السمات التي ننسبها إلى الله

462
00:35:45,301 --> 00:35:50,038
نحن على أعتاب خلق عوالم
داخل الحواسيب

463
00:35:50,039 --> 00:35:54,143
فنملأها بكائنات حسّاسة
وتغدوا آلهتها

464
00:35:54,144 --> 00:35:57,780
(لكن لن ينتهي بحث (ريتش تيريل
عن الخالق هنا

465
00:35:57,781 --> 00:36:01,116
فالخطوة التالية مبهرة فعلاً

466
00:36:01,117 --> 00:36:05,921
يعتقد إنه إن أظهر العلم أن الله
يمكن أن يكون موجوداً

467
00:36:05,922 --> 00:36:08,290
فلعلّه موجود أصلاً

468
00:36:08,291 --> 00:36:11,293
لعلّنا شخصيات السيم أنفسنا

469
00:36:11,294 --> 00:36:16,465
وخالقنا جالس أمام مفاتيح التحكم
بحاسوب خارق

470
00:36:21,210 --> 00:36:24,078
نهوض الآلات بات وشيكاً

471
00:36:24,079 --> 00:36:29,584
إذ سبق وبدأت الحواسيب
تتولّى الكثير من المهام اليومية في عالمنا

472
00:36:29,585 --> 00:36:32,453
هل باتت هي المسؤولة؟

473
00:36:32,454 --> 00:36:38,392
هل خالقنا عبارة عن عبقري
حاسوب كوني؟

474
00:36:38,393 --> 00:36:44,265
يعتقد (ريتش تيريل) أننا نعيش
داخل محاكاة من نوع ما

475
00:36:44,266 --> 00:36:49,170
وأن خالقنا ربما يستعمل حاسوباً خارقاً
له قدرات شبيهة بقدرات إلهيّة

476
00:36:49,171 --> 00:36:53,674
ويظن أنه وجد أدلة على ذلك في الطبيعة

477
00:36:53,675 --> 00:36:59,213
ثمّة طريقة واحدة وأكيدة لمعرفة
إن كنتم تنظرون إلى محاكاة محوسبة

478
00:36:59,214 --> 00:37:00,982
قرّبوا الصورة

479
00:37:00,983 --> 00:37:04,418
كل صورة محوسبة مهما
بلغ مقدار واقعيّتها

480
00:37:04,419 --> 00:37:07,822
تتجزأ إلى بيكسلات عند تقريبها
بما فيه الكفاية

481
00:37:07,823 --> 00:37:13,527
قد تظنون أن هذا لا يحدث
في العالم الواقعي لكنكم مخطئون

482
00:37:13,528 --> 00:37:21,102
في القرن الماضي اكتشف علماء الفيزياء
أن المادة تتألف من بيكسلات دقيقة

483
00:37:21,103 --> 00:37:23,804
وهي جسيمات أساسيّة غير مرئيّة

484
00:37:23,805 --> 00:37:26,874
أصغر من الذرّة بمليار مرة

485
00:37:26,875 --> 00:37:30,678
والنظريّة التي تفسر كل شيء
أي ميكانيكا الكم

486
00:37:30,679 --> 00:37:35,249
لا تُطبّق على المادّة فحسب
وإنما على الكون بأكمله

487
00:37:35,250 --> 00:37:37,918
انظروا إلى كيفيّة تفاعل الكون
فهو مكمّم

488
00:37:37,919 --> 00:37:41,989
إذ يتألف من البيكسلات
وذرّات فرديّة

489
00:37:41,990 --> 00:37:45,393
المكان مكمّم وكذلك الزمان والطاقة

490
00:37:45,394 --> 00:37:47,728
يتألف كل شيء من البيكسلات الفرديّة

491
00:37:47,729 --> 00:37:50,197
وهذا يعني أنّ الكون يتألّف من عدد
لا متناه من المكوّنات

492
00:37:50,198 --> 00:37:54,635
وبالتالي يتألف من عدد لا متناه
من الحالات لذلك يُعدّ قابلاً للحوسبة

493
00:37:54,636 --> 00:37:59,740
تشير ميكانيكا الكم إلى إمكانيّة
أن يكون كل ما نراه

494
00:37:59,741 --> 00:38:04,745
وليد خطوط الشفرة داخل حاسوب خارق

495
00:38:04,746 --> 00:38:09,183
لكن هل من إشارات
تدلّ على أن الكون محوسب؟

496
00:38:11,053 --> 00:38:13,187
(في مختبر الفيزياء بمعهد (كالتيك

497
00:38:13,188 --> 00:38:20,261
تقدّم تجربة يمرّ عليها 100 عام
دليلاً مهمّاً

498
00:38:20,262 --> 00:38:23,030
نحن في غرفة صغيرة في مختبر
(الفيزياء بـ(كالتيك

499
00:38:23,031 --> 00:38:26,667
نراقب تجربة تُفّذت أصلاً عام 1928

500
00:38:26,668 --> 00:38:31,405
تنقل هذه التجربة شعاع إلكترون
عبر قطعة من الغرافيت

501
00:38:31,406 --> 00:38:36,977
فنرى أمامنا الإلكترونات تنتقل عبر
الغرافيت وتشكّل هذه الكتلة الجامدة

502
00:38:36,978 --> 00:38:41,349
والمثير أنه حين نركّز الشعاع
على الغرافيت

503
00:38:41,350 --> 00:38:45,319
يظهر نمط عجيب

504
00:38:45,320 --> 00:38:52,727
تتألّف التجربة من مسدّس يطلق إلكترونات
على هدف من ذرّات الغرافيت

505
00:38:52,728 --> 00:38:56,897
وشاشة جامعة تسجّل كيفيّة
ارتداد الإلكترونات

506
00:38:56,898 --> 00:39:02,303
إن كبّرنا هذا النظام مليارات المرّات
وأطلق المسدّس رصاصات حقيقيّة

507
00:39:02,304 --> 00:39:07,575
لكان النمط على الشاشة الجامعة
مجرّد مجموعة ثقوب رصاصات عشوائيّة

508
00:39:07,576 --> 00:39:11,178
لكن على المقياس دون الذرّي المصغر

509
00:39:11,179 --> 00:39:14,081
ارتدادات الإلكترونات ليست عشوائيّة

510
00:39:14,082 --> 00:39:19,186
إذ يعكس النمط على الشاشة
نمط الذرات في الهدف

511
00:39:19,187 --> 00:39:24,125
يبدو أن كلّ إلكترون يشعر بمكان
وجود كلّ ذرّة في الغرافيت

512
00:39:24,126 --> 00:39:26,894
رغم أن الهدف أكبر منه

513
00:39:26,895 --> 00:39:32,099
فكأن الإلكترونات ليست نقاطاً
إنما طرطشات

514
00:39:32,100 --> 00:39:34,735
تعرف الإلكترونات بطريقة ما
أمكنة كلّ الذرّات

515
00:39:34,736 --> 00:39:37,204
وتشكل هذا التفرّق الضوئيّ

516
00:39:37,205 --> 00:39:40,574
تظهر التجربة أمراً استثنائياً

517
00:39:40,575 --> 00:39:46,447
فرغم أن المادة تتفاعل كجسيمات فرديّة
حين ننظر إليها ونقيسها

518
00:39:46,448 --> 00:39:50,551
فعندما لا نقيسها تنتشر المادّة

519
00:39:50,552 --> 00:39:53,788
ولا تتخذ شكلاً محدوداً في الكون

520
00:39:53,789 --> 00:40:00,494
تنطبق قوانين ميكانيكا الكم الأساسيّة هذه
على كلّ الجسيمات دون الذرّية الدقيقة

521
00:40:00,495 --> 00:40:03,864
حين ننظر إليها لا نرى سوى نقاط

522
00:40:03,865 --> 00:40:08,135
وحين نشيح بأبصارنا عنها
تفقد شكلها الفيزيائيّ

523
00:40:08,136 --> 00:40:13,007
أمكننا أن نسأل لأيّ درجة
يتوازى هذا التفاعل

524
00:40:13,008 --> 00:40:17,545
(مع ما أراه في الـ(بلاي ستايشن3
حين ألعب لعبة الفيديو؟

525
00:40:17,546 --> 00:40:21,749
ومدينة السيمز هي مثال لعبة
(في الـ(بلاي ستايشن3

526
00:40:21,750 --> 00:40:25,753
إنها مدينة ضخمة أمكنني أن أشقّ
طريقي في كلّ زاوية منها

527
00:40:25,754 --> 00:40:31,692
لأنّ لعبة الفيديو تحدّد الإطار
الذي يلزمني حين أنظر باتجاهه

528
00:40:31,693 --> 00:40:34,228
وإن نظرت إلى مكان آخر
تخلق لي اللعبة ذات الإطار

529
00:40:34,229 --> 00:40:38,666
والعجيب أن الكون يتفاعل
بالطريقة نفسها في الواقع

530
00:40:38,667 --> 00:40:42,236
ويمنحنا ما ننظر إليه حين ننظر إليه

531
00:40:42,237 --> 00:40:45,306
وحين لا ننظر إليه لا يتواجد بالضرورة

532
00:40:45,307 --> 00:40:51,078
عالمنا "مبكسل" ولا يُظهر أشكالاً محدّدة
إلا عند النظر إليها

533
00:40:51,079 --> 00:40:56,417
وهذه الطريقة نفسها التي تتّبعها
محاكاة الحاسوب

534
00:40:56,418 --> 00:41:02,890
حاول (ريتش تيريل) تحديد احتمال
أن نكون نشغل عالماً محاكى

535
00:41:02,891 --> 00:41:06,660
لتكميم احتمال وجود الله

536
00:41:06,661 --> 00:41:10,498
السؤال هو ما احتمال حصول
أمر مماثل؟

537
00:41:10,499 --> 00:41:14,134
وما احتمال أن يكون قد حصل سابقاً
في الكون؟

538
00:41:16,605 --> 00:41:21,775
والآن لنتراجع قليلاً ونقول إنّ الكون
وُجد منذ 13,7 مليار سنة

539
00:41:21,776 --> 00:41:28,082
وبعد 50 عاماً من قدرتي على صنع الله

540
00:41:28,083 --> 00:41:32,786
ما احتمال أن أكون قريباً من تلك العتبة

541
00:41:32,787 --> 00:41:37,124
ولا أكون في الجهة الأخرى
إنها نسبة واحد على 300 مليون

542
00:41:37,125 --> 00:41:39,193
هذه صدفة هائلة

543
00:41:39,194 --> 00:41:46,467
ومن المرجّح أن نكون داخل المحاكاة
في الجهة الأخرى من العتبة

544
00:41:46,468 --> 00:41:50,509
والآلهة الموجودة هي أنفسنا مستقبليّاً

545
00:41:52,270 --> 00:41:56,590
يحمل عالمنا كلّ العلامات
التي تشير أنه محاكى

546
00:41:57,458 --> 00:41:59,578
(ويستمرّ منطق (ريتشي

547
00:41:59,688 --> 00:42:04,708
من يحتمل أن يحاكي البشر
أكثر من بشر من المستقبل؟

548
00:42:05,818 --> 00:42:07,138
وهم أحفادنا

549
00:42:07,941 --> 00:42:11,661
كائنات شبيهة بآلهة تمتلك القدرة
لخلق أكوان خاصة بها

550
00:42:13,484 --> 00:42:16,404
هذه فكرة ثورية للغاية عن الخالق

551
00:42:17,114 --> 00:42:20,734
(لكن بالنسبة إلى (ريتش
لا تخول الفكرة من الروحانيّة

552
00:42:22,944 --> 00:42:26,354
يسألني الناس إن كنت أقصد
أن العالم مجرّد محاكاة

553
00:42:26,364 --> 00:42:31,794
ونحن كائنات في لعبة
بلاي ستايشن 12) أو ما شابه؟)

554
00:42:32,471 --> 00:42:38,221
ليس هذا قصدي
إنما أجدها ظاهرة رائعة

555
00:42:38,231 --> 00:42:44,703
وأعزّي نفسي بها إذ تظهر أنه في
فترة ما من الزمن تطورّنا من لا شيء

556
00:42:44,713 --> 00:42:45,933
إلى كانات ذاتيّة الوعي

557
00:42:45,943 --> 00:42:51,873
وهذا الوعي الذاتي بلغ مراحل
حيث أصبحنا آلهة

558
00:42:52,843 --> 00:42:56,463
هذا أمر رائع وروحانيّ جداً

559
00:42:56,473 --> 00:43:01,123
وأستمد روحانيّتي منه
هذا دين بالنسبة إليّ

560
00:43:04,188 --> 00:43:07,508
قيل إن الله يملأ الفراغات في معرفتنا

561
00:43:08,618 --> 00:43:10,738
يرى البعض أنّ هذه الفراغات تصغر تدريجيّاً

562
00:43:10,748 --> 00:43:14,698
نشهد ذلك في الفيزياء باستمرار
ونبدأ بمشكلة معقّدة في البدلية

563
00:43:14,708 --> 00:43:18,138
وفيما ننظر إلى أجزائها نجدها بسيطة

564
00:43:18,248 --> 00:43:27,098
إن تخيّلتم خالقاً ما، نكون قد افترضنا
وجود كائن أكثر من ذلك الذي تواجد

565
00:43:27,208 --> 00:43:33,058
لذا اعتبر أنّ هذا تراجعاً في شرح
نموذج يرضينا فلسسفيّاً

566
00:43:33,506 --> 00:43:37,936
بالنسبة للبعض لن يملأ توسّع
المعرفة العلميّة الفراغات أبداً

567
00:43:37,946 --> 00:43:40,166
وسيكون هناك فسحة للإيمان على الدوام

568
00:43:41,336 --> 00:43:44,356
سواء آمنّا بخالق هو حفيدنا

569
00:43:44,366 --> 00:43:47,086
أم بآلهة أجدادنا

570
00:43:47,996 --> 00:43:54,946
برأي العلماء يطرح الناس مبدأ وجود الله

571
00:43:54,956 --> 00:43:58,356
لكن ليس لديهم أجوبة عن الكثير
من التساؤلات حول الله

572
00:43:58,496 --> 00:44:05,146
وأعتقد أنه يجب الاعتراف بأنّنا ككائنات
محدودة لن نتمكّن أبدأ من الله

573
00:44:08,856 --> 00:44:12,176
الغريزة البشريّة التي تحرك
فضولنا العلميّ

574
00:44:12,186 --> 00:44:15,306
لن تمنعنا من البحث عن الأجوبة

575
00:44:16,216 --> 00:44:19,536
لعلّه في يوم ما عمّا قريب
سيزوّدنا العلم بطريقة جديدة

576
00:44:19,546 --> 00:44:23,066
للنظر عبر النافذة الكونيّة

577
00:44:23,076 --> 00:44:27,196
التي تفصلنا عن خالق عالمنا الحقيقيّ

578
00:44:28,406 --> 00:44:29,626
!ًهذا إن كان الخالق موجوداً

579
00:44:29,719 --> 00:44:32,919
ترجمة راشيل سمعان
أس. دي. آي ميديا ميدل إيست، لبنان