نحن نستودع إلى الرب (شقيقنا (وارين بيندري
.منها وإليها نعود
،ليباركك الرب ويغمدك برحمته
.. يضيء الرب بوجهه عليه ويرحمه - ،إن كان الرب لديه أي شعور -
،لقام بركل في مؤخرته.. .ليرسله إلى مكان دافئ بالفعل
.هذه جنازة خاصة - ارحل الآن -
،هناك أمر قضائي ضدك .لا يمكن أن تتواجد هنا
سأرحل عندما أظهر (احترامي يا (لورينس
أتفضل أن يتم اعتقالك؟- .. كلا، أنا أفضل -
،إن لم تمانع !كي أنهي عملي
،كلا أيها السيدات والسادة !الرجاء لا ترحلوا، لا تهربوا
.أنا ضابط رمز للقانون
،أو على الأقل كنا من قبل ،إلى أن قام والد هذا الرجل
بتوكيل مجموعة من ،المحاميين ضدي
كي يتراقصوا على سمعتي، أليس كذلك؟
.لقد أفسدت حياتك المهنية بنفسك
هذا الرجل سيداتي،سادتي ،الرجل الذي يقف أمامكم
(قام بقتل زوجته (ماري ،وكتلة العظم هذا صرف الكثير من المال
لتشويه سمعتي .وأنا أحاول إثبات قتله لها
(قضيتي ضدك يا (لورينس ،قد تكون في حالة سيئة
ولكن هذا لا يعني أن عليه الذهاب .للأرض دون أن يظهر على حقيقته
(مرحبا يا (وارين
،هذا أنا
تعتقد أنك تغلبت علي أليس كذلك؟
.أنت مخطئ
.يفترض أن تكون في مقابلة الآن - هل وصلتك رسالتي؟-
أبحث عن حمامة وأريدك " "في ميدان حديقة بأسرع وقت
ما المفترض أن يعني هذا؟
،بينما أنا جالس في قبو الكنيسة .. ومتكاسل مع زملائي المدمنين
،جاءني تأثير قوي للنوم .كان يجب أن أتخطاه
المشكلة الحالية هي قتل 3 محاميين ،أمريكيين العام الماضي
جميعهم كانوا مشاركين في .محاكمة عصابة من القراصنة
أجل، أعرف هذا .وأعمل عليه الآن
حسنُ، الدقة في كل (شيء يا (واطسون
إن ظهر لنا برهان واضح على .المرء أن يظهر معطياته
(نعتقد أن رجل يدعى (جيريمي تومسا .تم استأجره من قبل العصابة لقتلهم
ولكن لا يوجد لدينا أي دليل يربطه بالجرائم أو بالعصابة
لا يوجد لدينا أدنى فكرة عن طريقة تواصلهم
.لا يوجد لدي أدنى فكرة، هذا ما يفترض قوله
ما الذي اكتشفته؟- يستخدمون حمام للمراسلة -
حمام مراسلة؟- .. (لقد راقبت شقة (تومسا -
،وخمني جاءت له زيارة من طير ما .يحمل رسالة في قدمه
قرأ الرسالة وقام بالرد عليها .ثم أطلق سراح الطير
،وتتبعتها لهنا
هل يمكنك تتبع حمامة؟- بوسعك ذلك -
،هناك سؤال يطرح نفسه الآن .من الذي سيأتي ليقرأ الرسالة
.سيكون لدينا حلقة الوصل
كنتِ تميلين كثيراً للدفاع .عن النفس، أحسنتِ عملاً
قسم الشرطة يكلف سِتة ،أشخاص ليتحروا في قضيته
.وأنت أنهيتها بتتبع طائر واحد..
فقدنا أثرها الآن،يا للعار .كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا
ما الذي ستفعله بحمامة مراسلة؟ .أتعرف؟لا أريد أن أعرف، صيد سعيد
آنسة، هل من الممكن شهادتك؟
.أجل بخير، شكراً لك
ماذا؟
أجل، بالطبع
.سآتي سريعاً
هل لديكِ جواز سفر حديث؟
أجل، لماذا؟
قبل أن آتي لـ كنت أعمل مع المحقق في شرطة
وتم إعلامي للتو أنه .أوقع نفسه في متاعب جمة
.وبحالة لمساعدتي
وكي يتلقى العون،يجب .(أن نذهب إلى (لندن
" الحلقة الأولى من الموسم الثاني بعنوان" "التعديل التاسع"
علاقتي بـ بدأت ،بمصلحة متبادلة
عندما كان في قسم (شرطة (سكوتلند يارد
،ووافق على العمل معي .كان هو الأفضل في عمله
يسمح لي بمناقشة القضايا .الحساسة وأنا أعطيه الأجوبة
!لم تذكره في حديثك من قبل - ،لم نتقرب لهذه الدرجة -
إلى جانب كونه محقق أمر يكفيني تماماً
كان من الممكن أن أصبح مثله .بمرور الوقت ولكن قيوده تفوق الحد
كنت شخصاً مختلفاً في .ذلك الوقت، كنت أشعر بدفء اقل
أقل؟
لأنني كنت أفضل العمل ،تحت اسمِ مستعار
وكل ما أحققه في قضايايّ .كان ينسب له
وبمرور السنين أصبح معتاداً على التألق
،وحتماً بدأ بطلبها بنفسه
بوسعكِ القول أنني حولته ،إلى مدمن للشهرة
ولسوء حظه،في ذلك الوقت .كنت أتعامل مع إدماني الحقيقي
.. إذن
!كان معرضاً للخطر..
!تشعر بالذنب
كنت على دراية كاملة بقوة الشهرة ،وتجنبتها بكل ما تكلفه
وعرضت على أن .يقلع عنها كنوع من التضحية
أكان هو من إتصل بك؟- (كلا، كان كبير المفتشين (هوبكنز -
.. زميل دراسة قديم وقال
أن أقحم نفسه في متاعب جمة وقام ببعض التهديدات
،والشرطة تجد صعوبة في تحديد مكانه .لذا ظن صديقنا المشترك أنني قد أساعد
،يبدو كأمر شخص أواثق أنك تريد حضوري؟
بدونك،قد تضعني خطوط الطيران ،في قائمة من يعانون من أي مرض
.أو طفل صغير أو طفل صغير مريض
كما تعلم عندما عملت ،معك في البداية
.ذكرت أنك غادرت بفضيحة
ألم تفكر قط كيف سيكون الأمر عندما تعود؟
(أنا شخصُ مختلف الآن يا (واطسون .وهذه مدينة مختلفة
.ولطالما كانت مختلفة
أتعلم، كنت أفكر بما .. (أننا في (لندن
قد تكون هذه فرصة مناسبة .للدخول في التعديل التاسع
التعديل التاسع؟
أتعتقدين أنه يفترض أن أبدأ بتصحيح أخطائي للأشخاص الذين أذيتهم؟
يبدو أن هذا .شخص مؤهل لهذا الأمر
(رئيس المحققين (هوبكنز -
.سعدت برؤيتك
!يا إلهي، تبدو كما كنت بالضبط - وكذلك أنت -
هذا باستثناء أنك زدت كيلو .وربع وتراجع شعرك نصف سنتيمتر
،كلا، أنت مخطئ
لقد زدت كيلو .ونصف بالضبط
لم أخطئ ولكنني تربيت .لأكون مهذباً أكثر
(اسمه هو (لورينس بيندري (ابن (وارين بيندري
،من أعلام الصحافة البريطانية .يمتلك نصف الصحف في إنجلترا
كانت لأنه مات الأسبوع الماضي في أزمة قلبية
ولكن سنتخطى هذا
(منذ 13 شهر اتصل (لورينس بالطوارئ ليخبرهم
أنه وزوجته دخلوا منزلهم بعد اقتحامه من دخلاء مسلحين
(كان هناك صراع بين (لورينس (وذلك الرجل أدى إلى قتل زوجته بالنار (ماري
،تولى القضية ،ولم يعجبه الأمر
وظن أن يتظاهر بما قال وأقنع نفسه أن الجريمة تمت على مراحل
المشكلة هنا أن أحد الجيران سمع صوت الطلق الذي قتل في الـ 06:33
،وطلب الطوارئ في تمام 06:36 .وأول سيارة لنا وصلت بعد خمس دقائق
وحتى الآن لم نجد المسدس في موقع الجريمة
بقتل (ماري عليه أن يتخلص من المسدس
.في أقل من 8 دقائق..
بعد أن تركت بريطانيا عانى كثيراً
لجأ لبعض الأساليب،أياً ،كان المطلوب لغلق أي قضية
وبدأ بنشر صورة سيئة جداً
ليس لـ فقط .ولكن لقسم بأكمله
لم يكن أمام المركز الرئيسي . حلاً سوى إهعاده عن التحقيقات
متى كان هذا؟- .. منذ أسبوعين،والآن -
كان جنازة منذ ،ثلاثة أيام مضت
استخدم هذه .كي يظهر أمامهم
إنه وهمية - ،ومع ذلك -
أدخلت في عالم جديد من المشاكل
هناك الكثيرون يطاردونه في الأيام .الماضية ولكن لا يصلون لشيء
أتعتقد أنه فعلها؟
.العشرات في الجنازة رأوه وهو يفعل هذا - ولكن (بيندري -
،في كلتا الحالتين،ليس من شأنك ،لم أطلب حضورك كي أستشيرك
.أحضرتك كي تعثر عليه
(أيها الرئيس (هوبكنز أمازال لقائنا قائماً؟
سيد، لقد !جئت مبكراً
،كل زملائك يتربصون بي هل تلومني بسبب إجراء طارئ؟
.. هذا السيد الذي جاء
( مع مساعدته السيدة (واطسون (للبحث عن (جيريث ليستراد
مرحبا - أهلا -
!أنا أعرفك
(أنت دعامة (ليستراد
آسف، حدث في الأعوام ،بهذا الأمر
أن المحاميين الشخصيين لدي قاموا .(بعمل بحث مكثف عن المحقق (ليستراد
ومن ضمن الأسرار التي كشفوها بأنك .كنت المهندس المسئول عن أعظم نجاحاته
أنت تثنيّ علي كثيراً - .أعتقد أنك الذي أعطيته الكثير من الثناء -
(الرجاء لا تُسيء فهميّ يا (هولمز .ولكنك عبقري
(كنت أتمنى أن تكون مع (ليستراد .(في ليلة مقتل (ماري
لكان القاتل الحقيقي في السجن الآن
.وظل المحقق في عمله...
.شكراً لكِ
إذن، أهذا منزل؟- "معتكفي الخاص هو"221 بي -
إنه الجانب الوحيد الذي أفتقده (من حياتي القديمة في (لندن
قبل أن أرحل وصلت ،لإتفاق مع أحد المعارف
.إنه يحافظ عليه أثناء غيابي
!يبدو لطيفاً
ماذا؟
المكان يعتبر صفقة رائعة أفضل من كونه لطيف
قضيت ما يقرب من عشر سنوات .لتحويله إلى مقر لإبداع
دخولها لا يختلف كثيراً عن الدخول إل عقلي
بلا شك سترين أشياء تصيبك بالدهشة أو تزعجك
تجارب غريبة،نصوص ،ولغات منقرضة
.تذكارات من القضايا القديمة - هل يوجد بها فراش؟-
لأن الشيء الوحيد الذي أكترث له الآن هو النوم
!حسنُ
!يبدو ما بداخل عقلك مملاً
،هذه ليست أغراضي .لقد تم خيانتي
ما الذي تتوقعه إذن من شخص اسمه ؟
!علي تفقد الطابق العلوي
هل أستطيع مساعدتك؟
جيزر بوب)؟) - كلا -
أتمانعين إن فسرتي ماذا تفعلين في منزلي؟
واطسون) أعتقد أن) راحتنا ستتأخر قليلاً
!علينا تحديد.. رباه
لم تكن مدة طويلة، صحيح؟
هل فسر لي أحدكم ماذا يحدث هنا؟
هذه يا (واطسون
فاتي)؟)
ألم تخطأ قليلاً في التقييم؟- عملية إزالة الدهون؟-
.بل التمرينات الرياضية - التمرينات بحاجة لطاقة وطموح -
.ولم يكن لديك أي منهم
(آنسة (واطسون
سعيدة بمقابلتك - (أنا (مايكروفت -
.(شقيق (شيرلوك
لا أصدق أن والدي أعطى (هذه الشقة لـ(مايكروفت
إنه يعرف قيمة .هذا المكان بالنسبة لي
(إنه مبناه يا (شيرلوك .يفعل به ما يريد
بصراحة،أتطلع لمعرفة السبب .أنك لم تذكر قط أن لديك أخ
ولماذا أفعل؟- لأنه من العائلة؟-
العلاقة بيننا هي صلة .القرابة فقط،إنه مصدر إحراج
من الواضح أن والدك .لا يفكر هكذا
ألهذا السبب لا تحبه؟ لأنه يقف في صف والدك كثيراً؟
،أنا لا أحبه لأنه كسول .ولا يقحم نفسه في أي شيء
ماذا تقصد؟- ،بمجرد أن تمكن -
من الحصول على المال من صندوقه الائتماني
(قام بفتح عدة مطاعم في (لندن - .. إذن فهو صاحب مطاعم -
كلا، إنه كالطفل الكسول وإن كان ليدكِ حق التمييز لما فكرتي بالتحدث معه
حسنُ، أنت هنا الآن - شاي؟-
.اعتبريه بيتك
ماذا فعلت بأغراضي؟- المحلات الخيرية -
!أنت تمزح - (حاولت الوصول لك كثيراً في (نيويورك -
كي نقوم بالترتيبات ولكن .لم تعيد بالرد علي نهائياً
.كنت في مكان لعلاج الإدمان - ألا يوجد لديهم هواتف في هذا المكان؟-
أترين ما أقصده؟كسول
كان من الممكن أن يخزن .أغراضي ولكنه لم يفعل
علي الاعتراف أنني لا أحب ،الضيوف في منزلي
(ولكن سعدت بمقابلتك يا (جوان .لقد ذكركِ والدي أكثر من مرة
أيمكنني مناداتك بـ ؟- أجل، بالطبع -
من المضحك أن لم يذكركِ قط، أتساءل لمَ هذا؟
مجدداً؟بجدية؟- ،ربما لأنني في آخر مرة رأيته -
.كان في وجه خطيبتي مباشرة.. - ماذا؟ -
كان هذا منذ خمس سنوات، صحيح؟ ،لقد استنتجت وقتها أنها لا تهتم بك
.ولكنها مهتمة بثروة العائلة..
،حاولت تحذيره ولكنه لم ينصت لي .لذا كان علي أن أفرض نفسي
،سبع مرات إن خدمتني ذاكرتي
أحدهم في حجرة صغيرة بعجلة الهوائية
لقد أسديت لك معروفاً - (لقد فعلت ما تريده يا (شيرلوك -
.كما تفعل دائماً...
(أنا منهكة من الطائرة يا (شيرلوك .لذا إن لم نبقى هنا علينا إيجاد فندق
هراء، قد يكون بيننا اختلافات .ولكن مازلنا عائلة واحدة
.بوسعكم أن تمكثوا في غرفة الضيوف
نحن يقظين لما يقرب من 20 ساعة،المكان لطيف
حسنُ، هذا لأن الوقت مهم جداً الآن
.جيد
سأحضر لكم بعض .المناشف الجديدة
.شكراً جزيلاً لك
.حسنُ - أين تذهب؟-
لقد وضعت نظرية (كي أجد (ليستراد
.وأحب تجربتها..
.أنتِ، ابقي هنا
أهذه طريقتك بالتحسر على نفسك؟
أهي بضعة عقبات صغيرة في حياتك المهنية الطويلة؟
.. إذن
!عاد المحقق الضال...
وكيف عثرت علي؟
،بمجرد أن عرفت أنك لا تمتلك أي مال وكان لدي نظرة عما ستفعل
أنا وأنت بحثنا في قضية منشأ سوياً؟
وطيلة وقت التحقيق أخبرتك ،أنني أخفي بعض المال في خمسة أماكن
.مختلفة في المدينة.. ،وذلك في أي حالة طوارئ
نقود، جوازات سفر ،وأشياء أخرى
في حالة كنت بحاجة لها .أو في ساعة حاجة
أربع أماكن من الخمسة تم تنظيفه
والخامس عبارة عن نحت مجوف ،في مكتبة تقع في الطريق
من الصعب الدخول لها إن .لم يكن الحراس خارج عملهم
في الواقع، أنت تعرف أنني سعيد لرؤيتك هنا
وأعتقد أنك ستكون مندهش أكثر .بكل العمل الذي أنجزته
لست هنا من أجل استشارة في (قضية (لورينس بيندري
أنا هنا كي أتأكد أنك خرجت من .مخبأك دون أذيتك لنفسك
.أو أذية أي أحد...
وأعتقد أنني مدين لك بهذا .. من أجل سنوات العمل سوياً، لذا
هل ستأتي إلى قسم الشرطة معي؟ أم أستدعيهم هنا؟
إذن، من الذي تعمل معه في ؟
(الكابتن (توماس كريجسون .مُحقق ممتاز ورجل طيب
وليس حاد الطباع مثلك - .لطيف -
ماذا تفعل؟- ،رجل الأمن ليس موجوداً -
لذا أعتقد أن علي الحصول .على بعض المال
... لا تفعل - !ابتعد عني -
أنت تتصرف بسخافة - ،هذه قضيتي -
وسأكون هناك عندما (بينما خدعنا (بيندري
أعني.. كم مرة تتبعت .. بعض النظريات الجنونية
وعرفت بعدها أنها مجرد مضيعة كبيرة للوقت؟
ماذا؟خمسون؟ مائة نظرية؟
كما ترى لم تواتني الفرصة .قط كي أتبع أفكاري
لم تأتني الفرصة حتى .كي أعبر برأيّ
أنظر، أقر لك بأنني لم .أكن الشخص اليقظ بين الزملاء
لأنني في الواقع أستغل كل خطوة لأتحسن
وما علاقتي بهذا؟بوسعك ،أن تسلمني لهم أو تفعل ما تريد
(ولكن ما أفضله شخصياً يا (شيرلوك .إن عملنا سوياً لأخر مرة
،أحد الموردين لمطاعمي .سأوفيكِ بعد دقيقة
.آسف
هل رأيت بأي مكان؟- .لم يأتي هنا ليلة أمس -
أواثق من هذا؟- .. فراشه منظم، لقد عشتِ معه -
بالتأكيد ستعرفين أنه لم .ينم على فراشه ثم ينظمه
.أجل، سأحاول الاتصال به
. لابد وأنكِ تتعلمين الكثير منه - أجل -
ما الذي فعلتيه معه عدا هذا؟
!لم "أفعل" شيء معه .نظل فترة طويلة سوياً، إنه صديق
.شيرلوك) ليس لديه أي أصدقاء)
!بالأمس أخبرتك أنه لم يكن لديه أخ
!ولكن لديه
حقاً؟
لقد تغير بشكلِ كبير - الناس تقول هذا على المدمنين، صحيح؟-
"لقد تغير، صبح شخص جيد الآن"
.إدمان ليكون نفسه
أهو فتانا؟- أجل، إنه بخير -
،سأدخل لأرتدي ملابسي .وأذهب لمقابلته
مرحبا، لمَ نتواجد في مسرحِ مهجور؟
هذا المكان يعد مكان إعانات .كثير من الشمع والأشياء التي تقل
ومكان مناسب للاختباء .إن كنتِ هاربة
هاربة؟
هذا (المحقق السابق في (سكوتلند يارد
.من دواعي سروري، مرحبا
أجل، مرحبا
حسنُ، لقد وجدته ثم عدت ،معه إلى مخبأه
أهناك أي سبب مُحدد بعدم اتصالك بالشرطة؟
.أجل، الحليب
،لورينس بيندري) لا يحب اللاكتوز) وزوجته (ماري) نباتية
لذا لماذا تتواجد زجاجة لبن في الثلاجة؟
للضيوف؟- ربما -
،بدون تجريح يا آنسة
ولكن هل أعطيته بعض الخصوصية !إذا سمحتي؟لأنه يقوم بذلك الشيء
وكما تعرفين عندما يفكر في أمر ما .يقوم بفعل هذه الشيء
.أجل، أعي هذا الشيء
لم تخبرني أن مطاعم شقيقك . (فازت بنجمتين سياحيتان لـ (ميشلان
لم أخبرك أن شقيقي .كان بديناً للغاية
أكنتِ تتحدثين مع ؟
.أجل،كان سيصطحبني لتناول العشاء
ماذا؟- .إنه ينوي النوم معكِ -
.ليثأر بتلاعبي مع خطيبته - التلاعب ليست الكلمة التي قد أستخدمها -
!(أنتِ منجذبة لـ (مايكروفت - كلا، لست كذلك -
،يبدو منطقياً للغاية .ذلك التحول الكلاسيكي
لن تنامين معه كي تخبريه .أنني لم أنم معكِ
.بالتاكيد فكرتي بهذا لا يمكنك مضاجعته
نحن رفقاء في العمل،وكنت ،أنت رفيقي السابق
ولكن لا يمكنك النوم مع نسخة (رخيصة مني وهذا هو (مايكروفت
!لا أعرف ما المفترض أن أجده هنا
.إحدى هذه الأقنعة ليس بمكانه
!يبدو في خطِ مستقيم بالنسبة لي - ،أجل كانوا من قبل في خط مستقيم -
،كانوا في خطِ مستقيم
ماري بيندري) إلتقطت هذه ،الصور لنفسها
وأرسلتها إلكترونياً لصديق ،قبل موتها بساعات
وبداخل الصور، نرى الق ناع الثالث .في مكانه تماماً مع البقية
،ولكن هنا القناع أسفلهم بقليل ألاحظت هذا في مسرح الجريمة؟
.قد يكون سلاح الجريمة مختبئ هناك
هل لاحظت أنا هذا التناقض؟
كلا ولكننا لسنا حمقى لهذه الدرجة .لقد تفقدنا الأقنعة ولم يكن هناك أي مسدس
أريد فحص هذه الغرفة - ،هذه ليست بقضيتنا -
(ولن يسمح لنا (بيندري بالدخول للمنزل
حسنُ،سيفعل عندما أخبره (أنني كِدت أمسك بعدوه (ليستراد
،ووجدت رسالة الانتحار التي كتبها ،والتي يقر فيها بنواياه
.(عن مقتل (لورينس بيندري...
ولكنني لم أكتب أي !رسائل انتحار
.لم تفعل حتى الآن
لقد مت وأنا متيقن" "(أنني عدلت بأمر (ماري
"لقد مت وأنا شرطي صالح"
أتعتقد حقاً سيفعل هذا؟- من الصعب قول هذا -
ربما عليكَ أخذ بعض الحيطة وإعلام الأمن لديك
متأكد أن الشرطة ستسعد .بإرسال أحدهم
مع فائق احترامي لك،أنا أحمي نفسي من أعضاء الشرطة
لذا من الصعب استدعاء المزيد .منهم إلى منزلي
شكراً على إحضارك هذا التنبيه .سنأخذ كل التدابير الأمنية
أهناك شيء آخر؟- .. حسنُ -
(جال بذهني للتو أن السيدة (واطسون ،خبيرة أمريكية سابقة في أنظمة أمن المنازل
ربما تلقي نظرة عل المكان؟..
لترى إن كان .كل شيء صالحاً
.أفترض هذا
.شكراً لكِ
.هذا ما أفعله
لدينا أجهزة كشف الحركة ،في أخر كل رواق
.وأجهزة أمنية على كل نافذة..
ما رأيك يا سيدة ؟
!إنه آمن
.آمن للغاية
.ثناء كهذا لا بأس به من شخصُ مثلها
،لا أعرف ماذا اقول
،مرة أخرى،زجاج غير كابل للكسر
،وأجهزة أمان على كل نافذة..
وما هو وضع الإضاءة عند كل نافذة؟- بالطيع تغطيها تماماً -
وأجهزة الشعور بالحركة تقوم .بإضاءة المصابيح بمجرد تنشيطها
عذراً، ماذا تفعل؟- آسف للغاية -
!أنا محب للفن الشعب فحسب
شكراً جزيلاً لك، سنحدثك .(عندما نجد (ليستراد
.أجل
أكان يجب أن تخبره أنني الخبيرة الأولى بالأنظمة الأمنية؟
كان من الممكن أن تخبره أنني رقم ثمانية أو شيء من هذا القبيل؟
،أنتِ تخرجين نفسكِ سريعاً علي أي حال كان وقتاً لا بأس به
أوجدت شيئاً؟
ليستراد) مُحق) .لورينس بيندري) قتل زوجته)
.وأعرف بالضبط كيف فعلها
منذ 13 شهر سمع أحد الجيران طلق النار لقتل (ماري) في الـ 6:33
أجل، أعرف كل هذا، في الواقع .أريد أن أعرف ماذا وجدت في منزل الحقير
السبب الرئيسي الذي لم تستطع (بسببه فتح قضية ضد (بيندري
.أنك لم تعثر على سلاح الجريمة ..
وأنا بكل تواضع قلته أنه في المطبخ طيلة الوقت
كلا، كما ترى فهذا مُحير لأننا قلبنا المنزل رأساً على عقب
.ولم يكن هناك أي مسدس ..
هذا لأنك اقترفتم خطأ .بالبحث عن مسدس
هذا السلاح الذي أعتقد أن .بيندري) استخدمه لقتل زوجته)
.مسدس بلاستيكي
أنت محق تماماً، لقد رأيت أحدهم في الواقع
،كان في أحد أدراج أدوات المائدة .وخلته لعبة لذا تركته
أتعتقد أنني أبله؟
ماذا، أتعتقدون أنني لن أميز المسدس البلاستيكي؟
لا نعتقد أنه كان كما هو في ،الوقت الذي وصلتم فيه
.نعتقد أنه أصبح بهذا الشكل ..
،لا أصدق أن ما في الزجاجة حليب .أعتقد أنه أسيتون
الأسيتون؟
!لقد استخدم أسيتون ليُذيب المسدس
،الجريمة في وجهة نظري ،أنه أردى زوجته قتيله في الـ 6:33
وقام بتفكيك السلاح ووضع .القطع في زجاجة مملوءة بالأسيتون
،وبعدها طلب الطوارئ في تماما الـ 6:36
كي يبلغ أن زوجته .تم قتلها بواسطة دخيل
في ذلك الوقت يقوم الأسيتون ،بإذابة المسدس الذي قتلها به
تاركاً ورائه سائل ،أبيض كالحليب في الزجاجة
.وفي ثلاجته ..
!هذا غير معقول
وكل هذا من صورة لتر حليب؟ - ومسمار -
مسموح لبعض شركات تصنيع الأسلحة .أن تصنع أسلحة بلاستيكية
ولكن بالطباعة الثلاثية أبعاد تمنح أي أحد طلب .الحق بصناعة بديل لهم كي يرتاحوا في منازلهم
إنهم بحاجة لمسدس معدني .واحد كي ينجح الأمر
.ومسمار كبديل للطلقة ..
والآن لم يتمكن (بيندري) من إذابة المسمار، صحيح؟
.لذا أخفاه على مرأى من الجميع
،استخدمه إعادة تعليق القناع .في غرفة المعيشة قبل قدوم الشرطة
لهذا السبب كان القناع أسفل البقية .لأنه قام بتعليقه في عجلة من أمره
،وعندما فحصت هذا المسمار اليوم
لقد لاحظت أن طرف المسمار متفحم قليلاً
،جزيئات الكربون .التي تصدم الرصاصة
.كنت محقاً
كنت قريباً، أترى؟ .. أنا فقط
أريد أخذ هذه (القضية لـ (هوبكنز
ولا أكترث إن كان سيشنقنني على ما فعلت بالجنازة
أردت فقط !أن أرى ذلك النذل العفن
،كل ما لدينا هو مسمار بطرفِ مُفحم
وهناك أسباب كثيرة لحدوث هذا
.الشظايا النارية اختفت منذ فترة طويلة
وليس لدينا أي طرية لنثبت .بها أنه كان هناك أجزاء من المسدس
،إن أدرنا العودة لهذا الأمر
فعلينا معرفة المزيد عن . الطريقة وأين صنع هذا المسدس
(لندن) مثل (نيويورك) ،منارة الحرية
،وهدف للإرهابيين .. .. ونتيجة لهذا
واحدة من أكثر المدن .المرصودة في العالم
لذلك فهناك الآلاف من الكاميرات ،الدورية والتلفزيونية
،تلتقط تحركات المواطنين .باحثة عن أي شيء بالمكان
.أجل، لاحظت أنها بكل مكان
والآن، أتيقن أن إحدى شبكات المراقبة الإنجليزية
.تميل إلى التخصصات المختلفة ..
أراهن أن هناك مثلنا من يعرفون أهمية .البصمات الثلاثية الأبعاد وقدرتها
وأراهن أيضاً أن كارهي المسدسات ،ومهووسين الأجهزة الآمنة
يتتبعون بائعي .البصمات الثلاثية الأبعاد
أتمانعين؟ إن كانوا كذلك سيكون من ،السهل التشاور مع قاعدة بياناتهم
لنرى إن كان هناك .(صلة لأحدهم بـ (بيندري
ألا يمكنك الاتصال بهذا الرجل؟ - ،ليس لديه هاتف بمجرد وجود وصلة تتبع المواقع -
لا يحب تلك الفكرة .أين يتتبعهم أحده
والآن ماذا؟
.ننتظر
مرحبا، أنا (شيرلوك هولمز) ولدي" "رسالة لـ (لانجديل بايك)
أريد قائمة بكل البصمات الثلاثية " "التي بيعت العام الماضي
،نحن هنا منذ أكثر من أربع ساعات ،أواثق أن هذه ليست حجة
كي لا أذهب لتناول العشاء مع شقيقك؟
قررت أن لا أعتبر هذه مشكلة - ماذا، العشاء؟ -
الجنس الإنتقامي، أنتِ بالغة .بوسعك فعل ما يحلو لكِ
قد يكون مناسباً لكِ .كي تخلي عقلك
لآخره مرة، لن يقوم أحد بممارسة الجنس مع أحد، اتفقنا؟
،إنه يريد أن يعرفني لأنني رفيقتك .وأريد معرفته لأنه شقيقك
،تأملين أن تعرفي أسرار من طفولتي مايكروفت) لن يكون ذو فائدة كبيرة)
.لقد ذهبنا إلى مدارس مختلفة .. - !أنت!، نخبك -
(مبارك لكِ يا (واطسون .لقد قابلتي (لانجديل بايك) لتوكِ
يبدو أن عمل البصمات !الثلاثية الأبعاد عمل مربح
سأعلمك إن وجدت أنا .و(ليستراد) أي شيء
ماذا؟ ... هل تتخلص مني؟ - ،أقوم بتجربة -
وينتابني الفضول لأعرف . أي منا محق بأمر أخي
،وأنا من سيدفع الرهان .يوم سعيد
مرحبا؟
!(جوان)
في الوقت المناسب، كنت أبحث في القبو ،ولست واثقاً أيهم تحبي النبيذ الأبيض أم الأحمر
.لذا أحضرت زجاجتان من كلاهم
هل المطعم مغلق الليلة؟
إنهم أفضل مطاعمي ولكن ،الصوت مزعج جداً
.وبهذه الطريقة سنحظى بمحادثة مفيدة
أتن تعرف أنه لن يحدث شيء هنا، صحيح؟
تعتقدين أن هذا موعد رومانسي؟
أليس كذلك؟ - تفضلي بالجلوس -
هناك أمر أريد مناقشته معكِ ،بإنفراد وظننت أن المحادثة أفضل بوجود
.بالطعام اللذيذ والنبيذ ..
.. أنا
كذبت على (شيرلوك) بالأمس ،عندما أخبرته أنني فقدت الوزن بالتمرينات
.. ولكن الحقيقة - .أنت مريض -
لقد لاحظت الندبة ،التي على رسغك هذا الصباح
حساسية ما بعد النقل؟
قمت بعملية زرع نخاع في وقت ما .. بأواخر العامين الماضيين؟
إن لم أكن أعرف أنكِ طبيبة سابقة .لقلت أنكِ تقضين الكثير من الوقت مع شقيقي
في الواقع هذا ما أردت مناقشته معكِ هذا المساء
.الوقت الذي قضيتيه مع أخي ..
،أنتِ محقة بالطبع في كل شيء ،أنا مريض ومريض للغاية
عندما أتقيأ أجد نفسي ،عرضة للتأمل الكبير بنفسي
واتضح لي أن الأمر الوحيد الذي أشعر بالأسى عليه في حياتي
.(هو العلاقة بيني وبين (شيرلوك
لم أسأله حتى إن كان مطابقاً لي في الزرع
وكما ترين لم أخبره حتى أنني مريض
وبما أن حالتي تتحسن .. قررت أن أجد
،طريقة ما كي أصحح الأوضاع
ولكن بالطبع ظهر أمام منزلي دون سبق إنذار
.. وكنت فقط
،لجأت للأمور المعتادة
يتضح أنكِ صديقة شيرلوك) فعلاً)
وكما ذكرت لكِ من قبل لم يحظى (شيرلوك) بأي صديق
الكثير من الزملاء في العمل .ولكن ولا صديق .. حتى الآن
،أريد أن أعرف كيف فعلتي هذا
... أريد أن أعرف
كيف أصبحت فتاة صديقة (شيرلوك هولمز)؟
.. أنظر، أدين لك باعتذار
لعدم حمايتك .أثناء عملنا سوياً
تحميني من ماذا؟
.من الشهرة ولفت الآنظار
،كان ذلك مذهلاً .وأفضل أيام في حياتي المهنية
كما تعرف اسمي كان على ،الأوراق ووجهي في كل الشاشات
.. الأمر برمته كان - كان إدماناً؟ -
أجل كنت سأقول أنه كل ،شيء حلمت به كي أكون شرطي
.ولكن أجل بالطبع كما تقول
.سعيد بأننا ساعدنا الكثير من الناس - أجل وساعدتك على قول هذا -
.. حسنُ، أنا - كلا -
.. اللامبالاة لدي كان له تأثير سلبي و
.وأحب أن .. أحب تعويض هذا
.. لذا قمت بكتابة بعض
.. قمت بكتابة بعض - !مرحبا -
(مكتوب هنا أن (بيندري (وجد صانع المسدس يسمى (نيك غين
،وكان مجرم صغير سابق ،واستجوبناه من قبل
ولكن كان لديه عذر ليلة الجريمة
حسنُ، مكتوب هنا أنه ،اشترى ثلاثة بصمات
(في الأسبوع السابق لمقتل (ماري ..
بيندري) دفع له) .كي يشتري صانعة البصمات
.وبعدها يصنع هو المسدس
والآن لو كان (غين) مازال يمتلك الآلة
أو نجبره على الإعتراف ،بفرضيتنا هذه
.حينها قد نثبت أنني كنت محق
!(افتح يا (نيكي
لقد حددتها كما ترى - حددت ماذا؟ -
.الطريقة التي تعوضني بها
،دعني أخذ الفضل على هذه القضية .وحينها سنكون متعادلان
.بحقك، أنا أستحقها
.بيندري) لي أنا)
(نيكولاس غين)
(يبدو أنني أغضبت (بيندري .عندما فحصت ذلك المسمار المتفحم
فقرر أن يقضي على كل ،الخيوط بقتل شريكه
وقام بتنظيف مسرح .الجريمة بشكلِ جيد
أجل، لقد أخبرت الرئيس وهو في طريقه .إلى هنا ولا يبدو سعيداً
(إنه يعرف أنني أساعد (ليستراد ،يريد مني أن أمنحه مكانه
ولكنني لا أفضل هذا إلى أن .. .(تنتهي قضيته مع (بيندري
.. والآن
أفترض أنك لم تجد آلة البصمات الثلاثية هنا؟
.يتضح أن (بيندري) دمرها منذ وقتِ طويل
وكيف هذا؟
غين) طوله ستة أقدام وربع) (ويزيد اثنان كيلو جرام عن (بيندري
إن كان لديه الصلاحية للآلة، ألا تعتقدين أنه يستطيع صنع مسدس آخر ليقتل (غين)؟
،لكانت هذه أسهل طريقة .ووجوده هنا منطقي للغاية
.أعرف
استخدم أحد سكاكين الضحية ... كي يقتله، أتعتقد شخص عبقري كـ (بيندري)
سيحضر سلاحه الخاص؟ ..
إضافة أن جرح الطعنة ،بواسطة اليد اليسرى
ولكن (بيندري) أيمن اليد، فلما يستخدم يده العكسية ليطعن أحد حتى الموت؟
كنت تعرف أن (بيندري) أيمن، صحيح؟ - أجل بالطبع -
ماذا تفعل؟
(حسنُ، كنت مخطئاً يا (واطسون مازال (بيندري) يملك الآلة
.واستخدمها ببناء مسدس أخر
مساء الخير، لدي ،اعتراف لك
والسيدة (واطسون) ليست في .الواقع خبيرة أجهزة آمنية
(أجب على الهاتف يا (دان
هناك شرطة في منزلي .وأريد المحامي
.إن كانت هذه ما تسعى لها فخذها وأرحل - هذه؟ كلا لقد قمت بتغييرها -
على أي حال، لسنا هنا فيما (يتعلق مقتل زوجتك (ماري
.(ولكن بسبب مقتل (نيكولاس غين ..
من؟ - ،مساعدك -
الشخص الذي أحضر لك آلة (لصنع المسدس الذي قتلت به (ماري
بعدما نظرت لهذا المسمار ،شعرت بالذعر
وذهبت حيث تخفي الآلة .وصنعت لنفسك مسدساً آخر
(وذهبت لقتل (غين ،ولكن عندما أطلقت النار
،انفجر المسدس من يدك ... - (عندما قتلت (ماري -
استخدمت مسدس مخصص ،عيار 22 ملي
واليوم كنت على عجلة واستخدمت 22 ملي العادي
طلقة أسرع قد تتسبب .بتفجير المسدس البلاستيكي
،فقام (غين) بالاندفاع نحوك
وأحضرت السكين بيدك ،اليسرى المجروحة
وقام الرجل برمي ،نفسه نحو النصل
لقد قمت بعملِ جيد ،بتنظيف مسرح الجريمة
ووجدت كل جزء .من المسدس
عدا الأجزاء التي تطايرت (لفاكهة (غين
إن أطلقت من مسدس سيكون لديك .جروح في ساعد ذراعك اليُمنى
.نريد أن نلقي نظرة فحسب - .وهو أمر لا مفر منه كي يقلق على ما يفعله -
،لابد أن محاميك
بوسعك إخباره أنك .ذاهب للحجز
.شكراً لك
حسنُ يا فتية بوسعكم (أخذي لـ (نيك
أيه المحقق؟
أشكرك على عدم تلقي أية ثناء .نيابة عني في هذه القضية
حسنُ، كل ما فعلته وما اتفقنا عليه مجرد كذبة كاملة، أليس كذلك؟
.لن أسمح لك بعد الآن
.أسحب منك خيار المخدرات
.حسنُ، سأعود للظلام مرة أخرى
.لا تكن دخيلاً
بالطبع، في حوزتي الآن ،مكونات البصمة الثلاثية الأبعاد
(كنت متيقن أن (لورينس بيندري .مذنب لأنه قتل زوجته في الواقع
كنت بحاجة فحسب لأكتشف هذا .كيف .. ولماذا فعلها
.لقد قام بخداعك
كان يعرف أنك لن تأتي .مطلقاً كي تتلقى الثناء لما فعلت
!الفضول
لم أشعر من قبل بهذا ،القدر من العواطف
... الغضب، السخط
... والقليل من - القلق؟ -
أجل، أهلا بك في قائمة .من يعتنون بالمدمنين
،حسنُ يا (فاتي) لتكن سريعاً .أنا و(واطسون) لدينا طائرة لنلحق بها
قلت أن الأمر طارئ - اجلس، لو سمحت؟ -
.بضعة دقائق فحسب
كذبت عليك ذلك اليوم عندما .أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك
إنها في مخزن .هناك، وراء ذلك الباب
أراهن أنك تتوقع مني أن أشكرك، صحيح؟
أنت محظوظ بأنني لم أسلمها للشرطة
مجموعتك هذه تشمل أشياء قديمة بالفعل
،والتي تبين أنها فن حقيقي
ومجموعة كتب كاملة عن .صنع القنابل اليدوية للمباني
،هذا رائع للغاية
أنت كسول للغاية كي تحتفظ بحيلك هذه
(لن نتشاجر يا (شيرلوك
.مهما كان ما تريده
!هناك خطب ما أنت هادئ للغاية
الليلة التالية على العشاء طلبت (نصيحة صغيرة من (جوان
عن الطريقة المثالية .كي أتواصل معك
ولماذا تفعل شيء كهذا؟
،قالت عندما تريد أن تخبره بشيء
يجب أن تتأكد بشدة .أنك تُنصت
.كتب عن القنابل اليدوية
.أعتبر أننا متعادلان الآن
.ما يعني أنني أسماحك على كل شيء
.رحلة آمنة لتلك الخلايا
وكن متأكد أن الأمور .مختلفة بيننا الآن
.كنت على وشك الاتصال بك
هل أنت بخير؟
.أعتقد أنني تقاربت قليلاً مع أخي
.هذا عظيم
استخدم جهاز تفجير يدوي ليفجر .ما تبقى من أغراضي
.يبدو أنه مختلف قليلاً عما ظننت أنت
.(الفن في دمائنا يا (واطسون
.ولكن يأخذ أغرب الأشكال
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR -محمود فودة || تابعوني في الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub
SULIMAN.K ... تـعديـل