مضت تسعة أيام على تاريخ الانتهاء
خذ
لقد تحول إلى غازيّ
انتهت مدته منذ شهرين
ليس لديك الشجاعة
متى كان آخر (كريسماس) اشترينا فيه شراب البيض
(أظنه قبل أن يولد (دوي
انها لك وحدك يا رجل
هذه لعبة ليس فيها فائز
الموسم الثاني - الحلقة الثانية بعنوان : عيد الهالوين.. تقريباً
: ترجمة 9om3h ~ صومعة
حسناً، هذه آخر ما أملك من حلوى الهالوين
كل ذلك السكر، كل تلك التجاويف
نحن الفائزون الحقيقيون يا رفاق
هل ستأتي يوم السبت؟
من أجل ماذا؟
!من أجل ماذا؟
!شُهب الأسديات
،لمرة واحدة فقط في العمر سيكشف النيزك ليونيد عن جماله الكامل قبل وقت النوم
تمنيتُ أنه بإمكاني يا رفاق
لكن (فرانسيس) قادم في عطلة هذا الأسبوع
..وبما أنه غاب عن الهالوين الأسبوع الماضي
فسوف نمضي وقتنا سوياً
هل أنت متأكد؟
...ستيفي) لديه تيلسكوب جديد وكنت أفكر)
،أن بإمكاننا بعد مشاهدة شُهب الأسديات (أن نشاهد استحمام السيدة (فيلدمان
وتُسمي نفسك عالماً؟
لقد مضى أسبوع يا حبيبي
فلتخلع الرداء
ولكنني أحبه
إنه قذر، تعال إلى هنا
اذهب وارتدي بعض الملابس يا حبيبي
ما الذي تفعله؟
لا أعرف، هناك شيء ما حول الطريقة التي ...تحركين بها هذه الفرشاة يدفعني
اللعنة! السيارة الزرقاء
هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع
...ذلك المتسكّع ابن الـ
هال)، اتصل بالشرطة فحسب)
لقد فعلت، لكنهم لن يفعلوا أي شيء
...لويس)، أقسم لك، يوم من الأيام)
،سوف أمسك بهذا الفاسق ...ثم سأسحبه من سيارته
...وأضربه بدون رحمة، حتى يفهم (بأن هناك شيء معين اسمه (القانون
!لا تدعهُ يصل إليك، هيا
حسناً، متى سيتوقف هذا؟
عندما يُسحق (دوي) إلى نخاع هامد؟
ارتدي بعض الملابس يا بُني
(الهالوين سيء هذا العام بدون (فرانسيس
البيض وكريم الحلاقة يمكنني الاحتفاظ بها
ولكن ما الذي يمكن أن أفعله بهذه الأشياء؟
كان من المفروض أن يكون هذا ..أول هالوين لنا كمخربين طائشين
لكن (فراسيس) وقع في ورطة في المدرسة
لذا كان علينا أن نقوم بـ(المتعة أو الخدعة) كحفنة من الصغار [مصطلح يستخدمه الأطفال لطلب الحلوى من جيرانهم في عيد الهالوين]
اوه، انظروا إلى ثلاثتكم
ما أنت؟
متخلف مضروب
وأنت؟
اعطنا الحلوى فحسب
أنا أراهن أنك شبح
أنا حلوى الخطمي
اوه، وحلوى لطيفة أيضاً
أريد فقط أن أضع الشوكة في بطنك وأشويك على لهب مكشوف حتى تصبح رائعاً ومقرمشاُ
...هذا محرج في مثل عمرنا
!نعود إلى البيت بحلوى؟
أعطني هذه
!انت
!انت! انت
تنحى جانباً أيها الجبان
!لدي أطفال
أيها الحقير
...ابن الـ
هذا الرجل متهور
...لقد حاولتُ إيقافه بنفسي، ولكن في الحقيقة
...هذا ليس بعمل رجل واحد
إنها مشكلة مجتمع
وكل ما علينا فعله هو العمل سوياً
إذا قمنا جميعاً بمراقبة هذا الرجل
أظنه سوف يكون بمقدورنا القبض عليه بشكل سريع جداً
لما لا تقم بتنظيف ساحتك؟
لما لا تنتقل فحسب؟
انظروا، هذا لا يتمحور حولي فقط
كل هذه الاجتماعات تتمحور حولك دائماً
أنت السبب الوحيد لاجتماعنا
أطفالك هولاء ينبغي أن يكونو في السجن
كيف سيكون حالك لو أن بخِلتَ وجمعتَ المال عمرك كله ...لأجل العيش في حيّ جميل
ثم ينتقل إليه حفنةٌ من الوحوش المهملين
ويحطمون أحلامكَ كلها
حسناً نعود إلى موضوعنا، أود أن أوزع أوراق للتوقيع على البقاء في الخارج
...حسناً
شكراً على وقتكم
مرحباً؟
مرحباً (فرانسيس)، أهلاً بعودتك
كبيرٌ جداً على حضن والدتك؟
أمي، لقد أمضيت 3 ساعات انتظر في محطة الباص
لماذا لم يأتي أحد لاصطحابي؟
ماذا؟
لقد أرسلتُ والدك
أوه (فرانسيس) أنا آسفة
إنه يقاتل عدوه اللدود
ماذا؟ السنجاب عاد؟
لا، إنه انسان هذه المرة
!فرانسيس - مرحباً -
هل قمتم بفوضى في هذا الهالوين يا رفاق؟
أوه، أجل، لقد كنّا خارج السيطرة
،الأطفال يهربون
،الناس تصرخ
،الأطفال يبكون
(لقد ذهبنا إلى (المتعة أو الخدعة
كل ما الأمر أنه لم يبدو صحيحاً من دونك
لقد حضيتُ بالمرح
(اخرس يا (دوي
ألم يكن بإمكانك أن تقع بالورطة بعد الهالوين؟
يا رفاق، أنا آسف
...أعلم أن خذلتكم، ولكن
لم يكن لدي خيار حقاً
ساق القائد الوهمية كانت مطروحة هناك في الخزانة تتوسل للحصول على مُلصق إبداعي [يقصد هنا المُلصقات التي توضع في مؤخرة السيارة ويُكتب فيها نكتة أو حكمة ..إلخ]
..لقد اتخذت قراراً سريعاً
ولكنّي أعتقد بحق أني فعلت الشيء الصحيح
لا بأس، هناك دائماً سنة قادمة
لماذا يجب علينا الإنتظار إلى السنة القادمة؟
يا رفاق، الهالوين ليس بتاريخ على التقويم
!بلا، إنه كذلك.. إنه الحادي والثلاثون
كلا، الهالوين في قلوبكم
..في كل مرة يبكي طفلٌ صغير في خوف
ذلك هو الهالوين
..في كل مرة شيء مثير للاشمئزاز ينتهي في علبة بريد
ذلك هو الهالوين
طالما أنكم تحملون روح التدمير والتخريب في قلوبكم
كل يوم هو يوم هالوين
كلا، انظر.. إنه الحادي والثلاثون
..يا رجال
سوف نحظى بعيد الهالوين في عطلة هذا الأسبوع
هال)، لقد أمضيت سبع ساعات هنا في الخارج)
تعال إلى النوم
انظري (لويس)، أنا أفعل هذا من أجل الأولاد
لا يمكننا السماح لأن يصبح شارعنا سباق دراجات نارية
عليّ أن أحمي عائلتي
حتى لو كان ذلك يعني أن أجلس في هذا الفان كل ليلة لمدة شهر
إنها مسألة مبدأ
،قبل أن تذهبي للنوم أود منك استبدال جرة التبول خاصتي
....ابن الـ
يا أولاد، لقد حان الوقت
أنتم على وشك أن تروا الجهاز الذي سيغير شكل الهالوين إلى الأبد
راقبوا
هذا ليس جهاز لصنع حلوى طائرة
هذه مجرد حفنة من الأنابيب
ثق بي
...أنا أتق بك، ولكن
...كنتُ أتوقع شيئاً أكثر
يا إلهي، هل سيعمل هذا؟
بلا ريب
ماذا؟ ما هو؟
يبدو وكأنه مقلاع قوي بشكل لا يصدق
مقلاع قادر على قذف الأجسام لأكثر من مسافة حيّين سكنيّين
...تخيّل نفسك
،تسير في الشارع وحالك من شأنك
...وفجأةً
لقد أُصبتَ ببالون يزن 10 باوندات ..من كريم حلاقة، وطلاء
أو أي عدد من السوائل كريهة الرائحة
ولن تعرف ابداً من فعل بك ذلك
إنه السلام المثالي
ريس)، هل أنت تبكي؟)
لا
ما الذي تفعله؟
(لقد ضقتُ ذرعاً يا (لويس
سوف أصنع مطبّاً للسرعة
هال)، هلّا نظرتَ إلى حالك؟)
إنها الرابعة صباحاً
وانت هنا ببجامتك تخلط الأسمنت في عربة يدوية
سوف تكسر جهاز التعليق من تحته مباشرةً
سوف يكون هناك بعض الضرر بالهيكل
أوه، يا إلهي، أكره أن أكون الشخص الذي عليه أن يعيد إصلاح أذرعة التوصيل خاصته
ذلك الرجل لن يعرف ما الذي أصابه
!مرحى
...حسناً، لدينا بيض وكريم حلاقة وبالونات ماء
لا أدري، لكني فقط لا أشعر بها
هذا البيض عفنٌ جداً
...نعم، أعلم ذلك، كل ما في الأمر أنها تبدو
!عادية
أعني، لدينا سلاح جديد كلياً هنا
علينا الإرتقاء إلى مستواه
علينا أن نبدأ التفكير خارج الصندوق
إذاً لو أنك تنتظرهُ فقط بضع ساعات هنا
،أعلم أن الرجل سيأتي مسرعاً حيث يمكنك اعتقاله وننتهي من هذا الموضوع إلى الأبد
أريد بعض المساعدة لحماية عائلتي
إذاً انت لم تكن تحت تهديد السلاح؟
حسناً، تلك كانت كذبة
ولكني ظليتُ أتصل بكم طوال أسابيع ولم أجد أي مساعدة
لا أحد يستمع إليّ
ذلك هو مطب السرعة خاصتك؟
(لقد كان مطباً جيداً يا (هال
هل تريد شطيرة؟
على هونك
جيد
دعني أكلمه فحسب
سوف أجعل الأمر كله يستقيم في غضون دقيقتين
اجلب السيارة
دعونا نراجع هذا مرة أخيرة. (مالكوم)؟
ما هو عملك؟- التصويب-
(ريس)- إعادة الشحن-
دوي)؟)
ما الذي تفعله إذا رأيت أمي وأبي قادمين؟
ممتاز
إلى أين ذهبوا على أية حال؟
..حسناً، انظر.. لقد حصلنا على رقم لوحة سيارته
وحصلنا على عنوانه
...هذا أكثر من كافي لـ
!(هال)
ما الذي تفعله؟
صه! انخفضي
سأجعل الهواء يخرج من كفراته
!(لا.. (هال
حسناً، ولكن نذهب بعدها إلى المنزل
مرحباً
لدي فكرة
لا يمكنك سرقة سيارته
لن أسرق سيارته
إنما سأخذها إلى مكان آخر لبعض الوقت
سوف تعلم الفتى درساً
!(لا، (هال
إني أضع المفاتيح في القفل
!(لا، (هال
إني أفتح السيارة
!(لا، (هال
إني أركب السيارة - لا -
إني أشغل المحرك
...أوه، فقط
هذا جنون
لا يمكننا أخذ سيارة شخص ما فحسب
!هناك قانون
محرك عظيم
لابد وأنه عزز (السلندرات) في هذه السيارة
قف جانباً
هل تذكرين سيارة (المافريك) التي كنت أملكها
!لا أريد الحديث عن سياراتك القديمة ذات العضلات
خائفة؟
بالطبع أنا خائفة
لقد تحولت إلى شخص مجنون
افعلها ثانيةً
حسناً، دعونا نجرب رمية اختبارية
ريس)، أجلب لي بالون ماء صغير)
مالكوم)، هل حصلت على هدف؟)
لقد حصلنا على هدف
اسمع أيها الغبي
البصريات على تليسكوب (نيوتن) الضوئي (لا تقترب حتى من تليسكوب (شميدت كاسيقرين
إنه لقرنٌ رائع، لمَ لا تنضم إليه؟
(لقد أحرقك، بإعتراف (كايل
يا سيدات
النجوم؟
إنه محق
لماذا الشجار عندما تكون لدينا شهب الأسديات؟
هل تسمعون شيئاً؟
!أوه، تيلسكوبي
لقد انكسر
!أجل
!انطلقوا! انطلقوا
!أجل
!حفاضات! حفاضات! حفاضات
!حفاظات
!حفاضات! حفاضات! حفاضات
حسناً
لا مزيد من هذه
!أجل
أحبك للغاية
لا أستطيع تصديق قوة هذا الشيء
...لو امتلكتها الأيادي الخطأ
أرى سيدة عجوز
!أعد الشحن
(أنا جادة، (هال
ما الذي سنفعله؟
الوقت المناسب لترك السيارة والذهاب للمنزل كان منذ نحو عشرين ميلاً مضت
ماذا لو استمرينا في الذهاب فحسب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أتحدث هروبنا سوياً ...وقضاء بقية أعمارنا في
في أحد الشاطئ المخفية في المكسيك
...بدون وظائف
بدون أطفال
(أوه، إنها ليست بتلك البساطة يا (هال
لمَ لا؟
...أعني، علينا أن نغير أسمائنا، ولكن
(سأكون (راؤول
(وستكونين (كونسويلا
كونسويلا)؟)
أجل [باللغة الأسبانية]
هل تظنهم سيرسلون الشرطة الفدرالية خلفنا؟
بالطبع
لكنهم لن يجدونا ابداً
سنصبح خارجين عن القانون
أوه، سوف نكون أساطير
سوف نعيش حلم كل أبوين
سنصبح أبطالاً شعبيين
(مثل (بوني) و(كلايد [زوجان إمريكيان مجرمان اشتُهرا في الثلاثينيات الميلادية]
(راؤول) و (كونسويلا)
نرمي السمك بالرمح
نتسلق شجر جوز الهند
نعيش عراةً كالقرود
!(أوه.. (راؤول
!أجل
أعتقد أنني أتكلم باسم كل واحد منا عندما أقول أننا حكمنا الليلة
تماماً
نحن نملككم جميعاً
لا أحد بمأمن منا
نحن ملوك هذا الحي
هل تسمعني أيها العالم؟
!لقد أصبح العنف أكثر عشوائية
!أعد الشحن! أعد الشحن
هذا لا يصدق
!دقة رميهم عجيبة
اجعلها تتوقف
من هؤلاء الأشخاص؟
(إنها جبنة (توفو
الزاوية: 47.9 درجة
متحقق
المكابح مقفلة
هذه من أجل جميع الأوقات "التي نوديتُ فيها بـ "مكبر صوت المؤخرة
!اطلق
(ما الذي تعنيه يا (كليربوينز [نسبة إلى (سايمور كليبوينز) الشخصية العبقرية في مسلسل (محل الرعب)َ]
أظنهم بنوا منجنيقاً خاصاً بهم
!هذا مستحيل
كم استطاعوا فعل ذلك؟
من أين لهم بالأدوات؟
إنها مجرد قمع وأنابيب جراحية
مرآب (ستيف) مليء بتلك الأشياء
ما الذي سنفعله؟
سوف نقاتل
(إنهم (كليربوينز
إنهم لا شيء
!بإمكاننا القتال! بإمكاننا القتال
!بإمكاننا القتال
علينا الإستسلام
فرانسيس) محق)
(علينا الاستسلام يا (ريس
هيا أيها الجبناء
أرموني هناك فحسب
سوف أركل مؤخراتكم بنفسي
!ابعدوها عني
!يا إلهي
!ابعدوها عني
إنهم يستسلمون
لا أظنه سبق وأن عُرض علي فرصة للاستسلام
!واصلوا الإطلاق
حسنا، إنهم لن يسمحوا لنا حتى الاستسلام بشرف
يا أولاد، لقد حان الوقت للهرب بعيداً كالجبناء
...حسناً
هناك بعض الراحة في معرفة كيف ستكون الساعتين القادمتين من حياتي
أوه، انظر
!شهب
حسناً، لقد أصبحت أفكر بشكل أوضح الآن
(أجل، أظن أن كلانا يفعل ذلك يا (هال
أظن أن المكسيك ليست خياراً في الحقيقة
لا، لا أظن ذلك - لا -
لكنها كانت ستكون ممتعة بالرغم من ذلك - أجل، حتماً -
إذاً، ما الذي سنفعله الآن؟
حسناً، أظن أن السيارة قد أُبلغ عنها أنها مسروقة
...وعلى الأرجح أننا
تركننا حصتنا من الحمض النووي كدليل هنا
إنها فقط مسافة 30 ميلاً مشياً
سوف نصل إلى المنزل حين الإفطار
أتعلمين؟ أنا سعيد أننا لم نهرب بعيداً
أجل، أنا كذلك
ماذا كان إسمي مرة أخرى؟
راؤول) يا عزيزي)
: ترجمة 9om3h ~ صومعة