حسناً
إليكم الأمر مع عائلتي
نحن لا نذهب إلى الكثير من النُزه سوياً
ولكن عندما نفعل
هنالك تقليد معين دائماً ما نلاحظه في نهاية المطاف
"عندما تقول : "حظر مدى الحياة
أعني.. عن حياة من تتحدث هنا؟
..أمي
أنني لم ألمس الأرض حتى
أياك أن تطلب مني شئ ما ثانيةً
كان عليَّ أن ألِد بعض البطاطس بدلاً عنكم على الأقل لم أكن لأرى مثل هذه التصرفات
! أووه
صدقوا أو لا تصدقوا
(إني حقاً أحسد (دوي
لقد تمكن من البقاء في المنزل واللعب مع جليسة الأطفال
...ثم أتى الإسعاف بعد ذلك
...ولكن كان هناك ذلك البالون
...ثم بدأت أُلاحقه
...ثم لم أعد أدري أين انا
...ثم لاحقتُ كيساً ما
...فأصبحت لا أدري حقاً أين انا
...ثم رأيتك انت
...ففكرت ربما تستطيع مساعدتي
لأنك ساعدتَ تلك الفتاة في ذلك الفيلم
لذا إن كان بإمكانك العودة للحياة ومساعدتي
سوف أُقدّر لك ذلك كثيراً
شكراً على أي حال
الموسم الثاني - الحلقة الأولى بعنوان : اختناق مروري
: ترجمة 9om3h ~ صومعة
..درجة الحرارة 95 في الخارج
!ولكنها 110 هنا
لقد قمنا بتشغيل جهاز التسخين
حتى لا يغلي مبرد السيارة
(هال) توقف عن النظر إلى الخلف
صاحب سيارة التويوتا الفضية ظلّ يلاحقنا منذ ثلاثة أميال
فقط تنحى جانباً ودعه يمُر
أووه! تومض بالإضاءة؟
سوف تكون كذلك.. هاه؟
!(يا إلهي! (هال
!قد يكون معه مسدس
دعه يمُر فحسب
حسناً أيها التويوتا الفضية
لقد ربحت هذه الجولة
!انطلق
!علّك تصل مبكراً بفارق ثانيتين
يا رفاق، الأمر وكأنه حادثٌ ينتظر الحدوث
أ...ب...ت...ث...
إنه لأمر جيّد أني وجدتك
ذلك ليس بوضع آمن جداً لطفل صغير مثلك أن يكون لوحده
أ...ب...ت...ث...
..أوه، لا تخشى
سوف أقوم بإعادتك إلى والديك
لابد وأنهم قلقين جداً
أ...ب...ت...ث...
(إنه (ج
أ ب ت ث ج
ج
أعلم ذلك
أ...ب...ت...ث...
ذرة وسكر وجلاتين
كيف لشئٍ بهذه البساطة أن يكون لذيذاً جداً؟
(هذه الأشياء قذرة يا (فرانسيس
بالنسبة للمتذوق الساذج.. نعم
لكن بالنسبة لي تعتبر حلوى (الكواك) غذاء الطبيعة المثالي
وبإمكاني أكل مئة قطعة منها
!مستحيل
سوف يقوم نبات الخطمي بالتوسع في معدتك
لن تتمكن من أن تتعدى خمسين قطعة
(حسناً.. هاهُنا خطأك يا (جو
حيث أن نبات الخطمي لن يتوسع
بل سيتحلّل
وبذلك لن أشبع أبداً
...في الحقيقة، أنا لا أعتقد
!هلّا سكتّم فحسب
..لقد جلست في الخلف ولم أنطق بشئ
بينما كنتم تتحدثون مراراً وتكراراً
عن ما إذا كان بإمكانك أكل مئة من هذه
وحمل مئة من تلك
حلوى (الكواك) سوف تتوسع
إنك لأحمق إن اعتقدتك غير ذلك
حسناً، دعني أخبرك بشئٍ ما
(عندما أقول أنه بإمكاني أكل مئة قطعة من حلوى (الكواك
فإنه يمكنك أعتبار ذلك كضمان بحسن نية
وليس هنالك حاجة للجوء إلى التهجم الشخصي
(لأنني سأكره أن أناقش قضية لبسك للـ(بوكسرات
أثناء الإستحمام
كان ذلك رائع جداً
هل رأيت كيف انحرفت الشاحنة ثم انقلبت؟
وتلك العجلات تتطاير في الهواء؟
كان سيكون الأمر رائعاً لو كان هناك انفجار
ولكن لا يمكنك الحصول على كل شئ
أجل يا (ريس)، هذا عظيم
نحن عالقون الآن هنا لساعات
بدون أكل، بدون مكيّف
أظنه كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء
كان يمكن أن أكون ذلك الرجل في التويوتا الفضية
لماذا لا يمكن فتح ممر واحد على الأقل؟
..سيدتي، يجب علينا انتظار مجيئ الرافعة
قبل أن نفكر حتى في فتح الطريق للسيارات
أجل، ولكن لو قمت فقط بتحريك بعضاً من سيارات الشرطة هذه
سيكون هناك مساحة كافية لمرور السيارات
أعني أن هذا مجرد غباء جليّ
سيدتي، إياك أن تنعتي شرطياً بالغبي
ماذا؟ هل أصبح هذا قانوناً الآن؟
..انظروا، في السنة الجامعية الأولى
أكلت سبعة باوندات من العنب في جلسة واحدة
أعتقد أنني أعرف ما هو قادرٌ عليه جسدي
(نحن لا نتحدث عن العنب (فرانيس
نحن نتحدث عن سوكروز خالص
جسم الإنسان ببساطه لا يستطيع (امتصاص السكر الموجود في مئة حلوى (كواك
أجل
..مهلاً، في الحالات القصوى، بنكرياس الإنسان
معروف بقدرته على %زيادة انتاج الانسولين بنسبة 60
أجل
اسمع، بنكرياسك قادرة على إنتاج إنسولين يكفي لملئ بركة سباحة
!هذه لا يعني شيئاً على الإطلاق
إذا كانت غدتك الكرظية غير قادرة على توزيعها في مجرى الدم بسرعه كافية
أجل
أيها السادة، أيها السادة
هذا النقاش عديم الجدوى
واحدة
انظر إليهم
إنهم واقفون حولها فحسب
هناك خمس مئة سيارة مليئة بالناس الذين لديهم أماكن للذهاب إليها
وهؤلاء واقفون هنا يتحدثون
ما الذي هناك ليتحدثون عنه؟
!أنتم
دعني أوضع لك شيئاً ما
هذا حطام سيارة
أنتم عمال الطرق
!قوموا بعملكم
هل أنت تستمع إليَّ حتى؟
كان من الممكن أن يكون ذلك أنا
(أجل، حسناً (هال
كان ممكناً أن نكون نحن جميعاً
لا
تلك السيارة كانت متجهة مباشرةً إلى مقعد السائق
لم يكن ليُصيبكِ أنتِ والأولاد أيّ خدش
هذا سيئٌ تماماً
يبدو الجو وكأنه فرنٌ هنا
ما الفائدة من التجوّل بلا هدف بين السيارات؟
لأنك يمكن أن تجد أشياء رائعة كهذه
تنبعث منه رائحة البنزين
(ألا يمكننا العودة إلى السيارة فحسب يا (ريس
قدماي تقتلني
!رجل الآيس كريم
اذهبوا بعيداً
ليس هناك آيس كريم في الشاحنة
إنه يكذب
هناك أطنان من الآيس كريم في الداخل
الآيس كريم الموجود في الشاحنة ليس للبيع
ذلك مخالف للقانون أن أبيع الآيس كريم في وسط الزحام
!هذا خطاٌ محض
يمكنك جَنيُ المال وإرضاء الأطفال
هذا تصرفٌ عديم الإحساس
أنت شرير
!شريرٌ خالص
مادمتم يا أطفال غير مستعدين لمناقشة الأمر بعقلانية
....يا ابن الـ
انظر، ليس هنالك شئٌ يمكنك فعله
بلا هنالك
...استطيع... استطيع
....و جائزة النوبل تذهب إلى
مهلاً، أنتِ تتحدثين عن أخي
تلك واحدةٌ جيدة
أنا (جسيكا)، سيارة الفولفو الرمادية
مالكوم، سيارة الفان الكرابي
هل تود أن نذهب للتحقق من موقع الحادث؟
بالتأكيد
أتعلمين، والدي عملياً من تسبّب به
!مذهل
كم الوقت الآن؟
لازلت الساعة الرابعة
عليك أن تنتظر دقيقة واحدة على الأقل حتى يتغير الوقت يا عزيزي
كم هو الوقت في الصين؟
....حسناً، يا حبيبي، أعتقد أنه الآن
هل تتحدثين اللغة الصينية؟
....حسناً، لا
هل يوجد الحي الصيني في الصين؟
عزيزي، إذا أردت إجابة عن سؤالك
....عليك أولاً أن تنتظر - ما الذي يفعله هذا الأصبع؟ -
أتعلم ماذا؟
عليّ أن اشتري علبة من السجائر
لأول مرة منذ عشرين عام
عصير عنب، من فضلك
مرحباً
(فكري في ذلك يا (لويس
توقفتُ لأربط حذائي في مواقف السيارات
،إن لم أكن فعلتُ ذلك لكُنّا تقدمنا في الطريق عشرون ثانية
لكُنت متقدماً بـ 200 ياردة عن ما كنت عليه
وكنت سأكون بذلك التويوتا الفضية
(وكذلك إن لم تكن استأجرتَ فليم (حرارة الجسم
(لم نكن لِنلد (دوي
(إنها جميعاً نسيجٌ معقد يا (هال
سيدتي؟
نعم
هل سألت مديرك؟
أجل، وهذا الهاتف مخصص فقط لحالات طوارئ الطريق يا سيدتي
لا أستطيع إيصالك بخط هاتف خاص
انظر، عليّ أن أتواصل مع جليسة طفلي
انظر، دعني أتحدث إلى مديرك فحسب
دقيقة واحدة، سيدتي
مرحباً، أنا المدير
لا، أنت لست كذلك
أنت فقط تقوم بتمويه صوتك
لا، لستُ كذلك، أنا المدير حقاً
ليس من حقك فعل هذا
سيدتي، أنا على وشك أن يتم أستبدالي بآلة
بإمكاني أن أفعل كل ما يحلو لي
مهلاً، إلى أين تظنين أنك ذاهبة أيتها السيدة الصغيرة
لا بأس، والدي يعمل محققاً هنا
أوه، ها هوَ ذا
مرحباً أبي
حسناً
مذهل! .. والدك محقق حوادث؟
(إليك بهذا السر الصغير يا (مالكو
عندما تكون بحاجة إلى شئٍ ما، الجميع يصبح والدك
مرحباً أبي
حسناً، إنها لطيفة.. وذكية
وتكذب حتى على الشرطة
أعتقد أن هذا أكثر بكثير مما يمكنني تحمله
46!
47!
48!
كذلك عندما تنتقل باستمرار من بلدة إلى بلدة يصبح من الصعب جداً صُنع صداقات
لذا، نعم، أعتقد أني أسأتُ التصرف
ولكن من قد يفعل غير ذلك في ظروفٍ كهذه؟
حسناً، عليّ أن أدعك تنزل هنا
حسناً
61!
62!
63!
62!
61!
62!
63!
مالكوم، عليك أن ترى هذا المنظر
أوه
أكره شجيرات الشوك
ما نوع الفاكهة التي تحاول حمايتها على أية حال؟
هل ترين أي شئ هنا يستحق الحماية؟
ما الذي نفعله هنا في الأعلى؟
نستمتع بالمشاهدة فحسب
أنظر إلى تلك السيدة المجنونة
إذاً أخبرني عن فصل الموهوبين هذا
!إنه مروع
(أنا محاطٌ بالـ(كليربوينز [نسبة إلى (سايمور كليبوينز) الشخصية العبقرية في مسلسل (محل الرعب)َ]
عليّ أن أعمل ضعف الواجبات المزلية المفروضة على الطلاب في مثل سنّي
...عليّ أن أدرس كل تلك الحصص عن الإعداد للكلية
أوه، يا له من كابوس
إذا لم تأخذ بحذرك فإنك قد تحصل على منحة دراسية كاملة لجامعة هارفارد
أنتِ لا تفهمين
مالكوم
لقد مضت ساعة ونصف وانت تتشكّى دون توقف
جدياً، كل ما تفعله هو التذمّر
في الحقيقة أني أتذمر بالمقدار الكافي لشخص في مثل حالتي
اليوم هو مثالٌ ممتاز
انظري إلى هذه الفوضى
ما الشئ الجيد حول هذا؟
...حسناً
...لولا حدوث هذا
لما كنا إلتقينا
كيف لي أن لا أرى هذا قادماً؟
هذه الفتاة أمر لا يصدّق
وظلّيت أداولها في رأسي
كم تبقى لي من الوقت؟
ما الذي فعلته بحياتي؟
أعني، ما هي مساهمتي؟
أنت تذهب إلى المنزل مساءً وانت تعلم أنك ساعدت في جعل العالم مكان أفضل
من خلال إقامة هذا الخط الأزرق الرفيع
وهذه أمر حقيقي يا رجل
لو أن باستطاعتي ولو مرة الشعور بالإنجاز
هل تعلم كم أنت مميز؟
هل تعلم؟
...ي [اختبار تعاطي الكحول]
...و
...هـ
...ن
حسناً، دعني أستوضح هذا
ظلّينا ننتظر وصول الرافعة طوال الظهيرة
...والآن
الرافعة موجودة هنا
هذا صحيح
والرجل الذي يقود الرافعة
موجود هنا ايضاً
هذا صحيح
!إذاً لماذا لا شئ يحدث؟
...انظري، نحن لا نستطيع لمس أي شئ
حتى يوقّع المحققون على تقرير الحادث
ولكن لابد أنهم فعلوا ذلك منذ عدة ساعات
أين هم؟
هذا قسم آخر تماماً
إنه حقاً ليس من عملي أن أعرف
...شغّل
!! الــ ... رافعة
ليس بإمكانك أن تُملي عليّ ما أفعل
(مهلاً، ليس بهذه السرعة يا (تشارلي
آه، دعني اذهب
ما الذي تعتقد أنك فاعله؟ هاه؟
لا شئ، لقد كنت أتمشى فحسب
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هذا الفتى كان يحاول اقتحام شاحنتك
!دعني اذهب
أنا فقط أريد بعضاً من الآيس كريم اللعين
أنت لا تستحق آيس كريم
أحقاً؟ حسناً، أنت لا تستحق أن تكون رجلَ آيس كريم
!آوه
تعال هنا أيها الفاسق، أيها الفاسق الصغير
هذا سوف يعلمك أن لا تعبث معي
لقد كنت طبيباً جراحاً في دولتي
يبدو أن جسم الإنسان قادر على تقبل 96 حلوى (كواك) فقط
!لقد تمت هزيمتك
هيا يا (فرانسيس)، تبقت أربعٌ فقط
بإمكانك فعلها
...هل يمكن
(لحلوى الـ(كواك...
الموت؟
مهلاً، لم يقل أحد أن عليه أكل حلوى (الكواك) كلها
فقط يجب أن تكون بداخل جسمه، أليس كذلك؟
(لقد فعلتَها! .. 100 حلوى (كواك
!مرحى
!لقد فعلتها بجد
(يا له من إنتصار يا (فرانسيس
يا رجل، كان هذا أروع من تلك المرة التي عمل فيها (ديفيد) 1000 تمرين للبطن
!مستحيل
..أعني أن (ديفيد) بحالة جسدية جيدة
ولكن أن يقوم بألف تمرين للبطن؟
ذلك يبدو وكأنه يترجّى أن يصيبه فتاق مضاعف!َ [الفتاق: هو ثقب يصيب عضلات البطن عند اجهادها أكثر من اللازم]
هذا النوع من التفكير الضيق هو ما يمنعك من الإعتراف بالعظمة الحقيقية
ما الذي تتحدث عنه؟ - إنك دائماً ما تتجادل بشأن شيء ما يا رجل -
(سررتُ بالعمل معك يا (كايل
(تحركات جيدة هناك يا (إيرن
(وهذه هي حصتك يا سيد (والز
ذلك الرجل لم يدع لنا خياراً آخر
جربي الأخضر
هيا يا سيدتي، فلتخرجي من هنا
فلتأمرهم بتحريك هذا الشيء
دعيني فقط أخرجك من الرافعة ثم سنحضى بعدها بحديث صغير
إياك وأن تجرأ على التعاطف معي
حسناً، لا تريدينني أن أتعاطف معك؟
سأكون فظاً إذاً
أنتِ شخص مهووس بالسيطرة
أرى مثل هذه النوع طوال الوقت
لكن خمّني ماذا؟
هذا ازدحام مروري
إنه خارج نطاق سيطرتك
...أجل، ولكن أنا - لا يمكنكِ السيطرة عليه -
لا يمكنك الصراخ عليه وتتوقعين منه أن يستمع
...لقد كنتُ - سوف ينتهي عندما ينتهي -
عليكِ فقط أن تتعايشي مع ذلك
ليس هناك شيء على الأطلاق يمكنكِ القيام به حيال ذلك
لمن هذا الكلب اللعين؟
قلتُ لمن هذا الكلب اللعين؟
إنه محاصر في الداخل
جميع النوافذ مغلقة، والحرارة تقارب الـ90 درجة هنا
حسناً
!حسناً
إذاً الكلب اللعين ليس لأحد؟
إذاً لا أظن أن أحداً سيمانع إن فعلتُ هذا
لا تخف أيها الكلب الصغير
...كل شيء سيكون بـ
اوه، أيها المسكين
حسناً، فهمتُها
كنت آملُ أن أضع مولوداً في ...سيارة أجرة أو شيء كهذا ولكن
الحياة هي الحياة
انظر إلى نفسك، هاه؟
كيف حدث لك هذا؟
ها نحن ذا يا رفيق
أنا متعجب
لديكم بالفعل إسعافات أولية صالحة
كنا كذلك، حتى قام أخي بأكل لصقات الجروح كلها
أعتقد أنك سوف تعيش
...أتعلمين؟ .. كنتُ أفكر
ربما يمكننا القيام بشيء ما في أحد الأوقات
...إذا كنتِ
أأنتِ من كندا؟
نحن هنا في إجازة
لمَ لمْ تخبريني بذلك؟
لكي لا تقضي اليوم كله في التذمّر
علمتُ أن هذا أعظم من أن يكون حقيقياً
أعني، كيف ينبغي لي أن أقابل شخصاً
ذكياً، ظريفاً، ليس بـ(كليربوينز)َ !وليس عضواً من عائلتي؟
(ولكنّنا التقينا يا (مالكوم
وقد كان ذلك رائعاً.. أتعلم؟
لا بأس بأن تستمتع بشيء ما حتى لو كان لوقت قصير فقط
هيا، لقد حظينا ببعض المرح
كلّا، لم نفعل
لقد قلتَ للتو أننا فعلنا
كان ذلك قبل أن أعلم بأن هذا كله كان مضيعة كبيرة للوقت
مالكوم)، (ريس)، تحركوا)
عليَّ أن اذهب
(فلتنعطف فحسب يا (هال
إنّي انتظر دوري
!مالكوم
ها هو رقم هاتفي، اتصل بي
...ذلك
...كان
!ممتعاً... جداً
...من كان يظن
أن زحمةً مرورية ستكون بهذه الروعة؟
علينا حتماً تكرار ذلك مرة أخرى
متى سنذهب إلى رحلة برية أخرى؟
أوه، ماذا عن الأسبوع القادم؟
نراك لاحقاً يا طفل
(إلى اللقاء يا (سانتا
مرحباً أمي
دوي)، أين جلسية الأطفال؟)
لقد رحلت
تخلصتَ من جلسية أطفال أخرى؟
ما هي مشكلتكم أيها الأولاد؟
...ثم رحلتُ مع رجل رقائق البطاطس
...ثم ألتقطتُ بعض التفاح
...ثم ذهبنا جميعاً للسجن
.....ثم لعبتُ بـ
: ترجمة 9om3h ~ صومعة