...في الحلقات السابقة
لا شيء منطقيّ
أعرف أنها كانت بضعة مناوبات قاسية بالنسبة للجميع
"(حانة (مولي"
لكن لهذا السبب هذه الحانة ستكون مدهشة
!(نخب حانة (مولي - !(نخب حانة (مولي -
للأسف، لم يتم قبولك في الفرقة هذه المرة
"قسم شرطة "شيكاغو", "أكاديمية التدريب - أرغب في استمارة طلب التحاق فضلاً -
!(داردن)
...آندي) كان أحد أعزّ أصدقائي)
وكان زوجكِ
لمَ لا يمكننا أن نكون سعيدين؟
إذاً، سحاقيّة، صحيح؟
!أبي، ما هذا؟
كنت أبحث عن أنسب رجل لأن يكون أباً لطفلي
كيلي)، أريد أن أعرف إن كنت سترغب) بأن تنجب مني طفلاً
إنّي موافق
!إنّها ستسقط
هل كان ذلك الطبيب؟
لم يفلح الأمر
(أخبريني بصراحة أنك لا تحملين مشاعراً لـ (كايسي
...لا يمكنني إخبارك ما تريد سماعه
لأنها لن تكون الحقيقة
آسفة
تريد البقاء
لا يمكنني مرافقتك
(رينيه)
أهلاً
كيف الحال؟
أهلاً - أهلاً -
تلك آخر الفواتير
علينا أن نقسمها بيننا
هذا محزن
إذاً، كيف يكون البحث عن منزل جديد؟
جيد، جيد أعني أنه سيكون كذلك
لم أبدأ رسمياً بعد
لكن يا (شاي)، علينا مغادرة المسكن قبل الخامس عشر من الشهر الحالي
أدري، سأتدبر الأمر
هل عثرت أنت و(رينيه) على منزل بعد؟
قريبين من أحد المنازل
به غرفة مثالية للطفل بجانب غرفة النوم الرئيسية مباشرة
جيد
هل لي أن أسألك شيئاً؟
أجل
قلت أن الطفل سيُولد بعيد الشكر، صحيح؟
أجل
...حسنٌ، الأمر فحسب أن
رينيه) رحلت بالتاسع من فبراير)
...إذاً، متى آخر مرة قمتما بـ
بالتاسع من فبراير
...بالضبط، إذاً موعد الولادة المتوقع يجدر أن يكون
بأول أسبوع من شهر نوفمبر، على أقصى تقدير
شاي)، اسمعيني، اسمعيني)
أعرف أن هذا سيء بالنسبة لك
أردت أن تنجبي طفلاً وأنا سيكون لي طفلاً من غيركِ
لا، الأمر لا يتعلق بذلك - ...أفهم الأمر -
لكنها ليست غلطة (رينيه) أو غلطتي
...وأن تلمّحي لأن الطفل ليس طفلي
ما رأيك بأن أتدبر أمر هذه الفواتير بنفسي؟
ألقاك في المنزل
كيف تسير مسألة البحث عن شقة؟
أفضل من إخبار (كيلي) أنني لا أظن أن موعد ولادة (رينيه) منطقي
أجل، يمكنك أن تتخيلي كيف استقبل الأمر
وهذا ليس له أدنى علاقة بك وبالطفل وبها وبالطفل؟
تجاوزت كل هذا، حسناً؟
أمسرور بعودتك؟
بل أكثر من ذلك
أمامنا طابقين ونصف محترقين بالكامل
...إن كنتم تريدون معرفة وضع ذلك القبو
فلنبدأ ببحث أوليّ في الحال
شخص ما بالداخل
سنحدث فجوة بالسقف ونبدأ بالقبو
سنتولى الطابق الرئيسي
تمهل، تمهل
...أتشتمون
(كروز)، (هرمان), (أوتيس) ...فلتصعدوا سلم المطافئ
.لإحداث فجوة السقف ستتولى معي القبو، أيّها المرشّح
إطفائيّ محطة 51، تتبعنا بالداخل عبر الضوء
كاب)، لازمني)
هرمان)، (أوتيس)، أيمكنكم مساعدتنا؟)
تلك الرائحة ما تزال موجودة
أجل، "ديزل"؟ - أجل -
ما من أحد بالأسفل هنا
إنها نيران مستعرة يا رئيس
سنعود أدراجنا من حيث دخلنا
عُلم
هيا، هيا بنا، اذهبوا
أمن أحد هنا؟
لم أعثر على شيء
أين هي؟
فلتتفقد الرواق
!نحن من إدارة الإطفاء، اطلب النجدة
أمن أحد هنا؟ اطلب النجدة
!إستغاثة، إستغاثة
إني عالق في القبو
(لنتحرك يا (ماوتش
السلالم انهارت
أحتاج لخرطوم حريق معبّأ بالطابق الأول عند السلالم
(سيفيرايد)
(سيفيرايد) - بالأسفل هنا -
حسناً، أخفضوه
حسناً، أمسكت به
!واحد، اثنين، ثلاثة، اسحبوا
!اسحبوا
لننزله أرضاً، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير، أنا بخير
أمتأكد أنك بخير؟
أجل، أجل
ما من أحد بالداخل، أيها الرئيس
ما الخطب؟
"ذلك الرقم "1715
ذلك رقم شارتي
الموسم الثاني، الحلقة الأولى
تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل
(آسف يا (ماري
تم استدعائنا
!(هذه (ماري
ما الذي أخّرك يا (ماوتش)؟
...ماوتش)، إنه لقب مستعار، إنه)
أهلاً بك، يسرنا تشريفكِ لنا - أشكرك -
(هذا (أوتيس
...(وهذا (ميلز)، (هيرمان
(هذا (جو كروز) والملازم (كايسي
...هذا الرجل ارتسمت الابتسامة على وجهه
منذ يوم مجيئك
هيا، سأريك المكان
(ميلز)
أنا و(ماري) سنعدّ الغداء اليوم
ماذا قلت؟
"سنعدّ حساء الـ "بوتاهيرو
بوبوتو" ماذا؟" - حسناً -
لن آكل أي سمك نيء
أجل، بعض ممن ينتمون لعصابة "رويالز" بدأوا بترقيم المباني
الأرقام قد تكون محض مصادفة
لا بد أنها كذلك، صحيح؟
سنظل مراقبين
كيف كان اصطياد السمك؟
كان جيداً
الصعود على متن قارب
...وحظيت بصفاء ذهنيّ، لذا
ذلك جيد يا صاح - أجل -
أرأيت (بودين)؟
قال أنه تم استدعائه لمكتب القيادة العامّة
قهوة أم ماء؟
...متأكدة أنه يمكنني إحضار بعض
ها نحن ذا - آسف على تأخري -
تفضل بالجلوس فضلاً
أريد شكركم جميعاً على قدومكم، أيها الرؤساء
أعرف أنكم جميعاً توّاقون للعودة لمحطات إطفائيّاتكم
لذا سأقوم بإيجاز ما لدي بقدر الإمكان
(اسمي (غيل ماكلاود
وتم توظيفي من قبل مكتب رئيس ...إدارة إطفاء الولاية
لتقليل مصروفات الدولة الماليّة "على إدارة إطفاء "شيكاغو
...الآن، لقد تم تكليفي بأن أستحدث
إدارة إطفاء تتميّر بانسيابيّة ..."وأتوماتيكيّة أكثر بـ "شيكاغو
وتقليل المصروفات بنسبة 10 بالمئة
لذا أولاً سوف نثبت نظاماً وندربكم عليه "نسمّيه "المرشد
المرشد"؟"
أعرف، اسم رائع، صحيح؟
...لكن "المرشد" سوف يرشد على أشياء كـ
...كفاءة استهلاك الوقود بأجهزة مكافحة الحريق
تقسيم القوة العاملة، الموافقة على ساعات العمل الإضافية
ذلك وحده سيوفّر على الإدارة ما يقرب من 4% من المصروفات بالسنة
أجل، سنوفر 4% من المصروفات ...لكننا سنخسر القدرة على
اتخاذ القرارات المثلى لرجالنا
ما الذي يجعلك تظن أنك تتخذ القرارات المثلى، أيها الرئيس؟
هل سبق وأن كنت بمبنى مشتعل يا سيدة (ماكلاود)؟
...لأنني كنت بواحد قبل أقل من ساعة
حيث عملنا بالكاد على إنقاذ أحد رجالنا
في الواقع، هل سبق وأن أمسكت بضحية حريق؟
حاولت أن تخرجيه لبرّ الأمان ...لكن جلد ذراعه
ينسلخ ويسقط على قفازك؟
لأنني فعلت
كلنا فعلنا
لا، أيها الرئيس
لم يسبق أن فعلت أياً من هذا
لكن عليّ فعلاً أن أتخذ قرارات صعبة للغاية
كالذي اتخذته صباح اليوم ...عندما أخبرت محطة الإطفاء 33
أنه تم إغلاقها بشكل دائم
والآن كي أشمل المصروفات الإضافية ...التي تمثل 6% والتي نحتاج لتقليلها
فسأضطر إلى أن أغلق محطتيّ إطفاء أخريتين
...إنك هنا
لأن محطتك على قائمة المحطات المرشحة
...حسناً، عمليات التسجيل للتدريب
...على البرنامج الجديد
أهلاً - أهلاً -
هل أنت بخير؟ - أجل -
...هيرمان) و(أوتيس) يفقدانني صوابي)
...بافتتاح حانة "غايم داي" تلك
...وسيكون من اللطيف فعلاً عدم التحدث
حيال كيف أننا نتعرض للهيب النيران ...لذا
ليلة الغد؟ الحساب عليّ
سيكون ذلك رائعاً
تسرني كثيراً عودتك
الرائحة شهية
عجباً، ذلك مدهش
لم يسبق أن أكلت ما يكون بهذه اللذة
دخلت وعثرت على شعيرية وأرز وشرائح سمك مقطعة
عجباً، إنه لذيذ
عجباً
...حسناً، لينصت إلي الجميع
...ولاية "إلينوي"، بكل ما تملكه من حكمة
...أحضرت مستشارة
كي تقدم توصيات بخصوص عمليات إغلاق لمحطات إطفاء
ماذا؟
محطة إطفاء 51 تكون على القائمة المرشحة
...لنتأكد أن لا يحصل إغلاق محطتنا
سوف نكون أكثر تقيداً ولن نمنحهم أي سبب للنظر تجاهنا حتى
هل يفهمني الجميع؟
ما الذي تعنيه يا رئيس؟
أعني أن العربات والوقود ستتم مراقبتهم
لذا لا مزيد من الرحلات الجانبية لإحضار آيس كريم
...مطلوب منكم كذلك أن تنضموا لبرنامج صحة
وإلا ستدفعوا أقساط تأمين أعلى
ذلك جنون يا رئيس
...أجل، تبعاً لأطباء برنامج الصحة هؤلاء
فإني من المفترض بدين
نقابة الإطفاء لن تسمح بهذا
...(في الواقع، سمعت أن المغفل (غريغ سوليفان
مرشحاً بانتخابات رئاسة النقابة
من؟
"إني أعرفه من دوري "البولينج
وأؤكد لكم أنه لا يأبه للإطفائيين
إنه شخص وصوليّ
بغض النظر عن هذا، فإننا سنأخذ حذرنا بدءاً من الآن
لك هذا يا رئيس
...سوف تنضم إليكم وجوهاً جديدة قريباً
من محطة الإطفاء التي أُغلقت فعلاً
فلتظلوا مراقبين للأمر
كيف حال (كايسي)؟
...أول مرة رأيته بها كانت صباح اليوم
لكنه بدا أفضل حالاً
و...؟
و... يحتاج إلى صديقة
إنه يحتاج لشيء بالنأكيد
جروح متعددة ناجمة عن طلق ناري
ابتعدي عني
!لا تتركيني هنا
!(شاي)
توقفوا، أوقفوا السيارة
أحتاج لبعض المساعدة هنا
!على الأرض، انزلا على الأرض
لا تتحركا - إنه يعاني من الدوار -
أربعة ثقوب رصاصيّة بجسده
!لا تتحركا - هناك -
حاولي معرفة نبضه
إنه لا يتنفس سأوصّل أنبوب تنفس
إني أخسره سأبدأ إنعاش قلبي رئوي
هيا... اللعنة
اللعنة
ألم يكن بإمكانكم إدخاله غرفة الطوارئ؟
داوسون)، لا تفعلي هذا)
تفضل
كيف حالك يا (بيتر)؟
بخير يا رئيس - جيد -
حسنٌ، أريد أن أعلمك أن أحد الإطفائيين ...الجدد القادمين من المحطة 33
سوف ينضم لفرقة الإنقاذ
يبدو ذلك جيداً
أي شيء آخر؟
كلا
هذا كل شيء
ما الذي حصل إذاً؟
،شخص ألقي من سيارة عربة نقل المرضى تحطمت بالكامل
أهلاً
كيف يمكنكم استبدال عربة نقل المرضى؟
"أخذنا عربة من "لايكشور
أجل
(أهلاً يا (رينيه)، أنا (كيلي
...اسمعي
اتصلي بي متى سنحت لك الفرصة
حسناً، أحبك إلى اللقاء
تحويلات الإطفائيين من محطات إطفاء مغلقة ليس بالأمر الحسن أبداً
فلقد تم إغلاقهم لسبب
أتظن فعلاً أن محطة إطفاء 51 في خطر؟
علينا فحسب الإستمرار في إنجاز عملنا
سنكون بخير
"صوتوا لـ (غريغ سوليفان) لرئاسة النقابة"
هلا نظرتم إلى هذا
من ينافسه؟ - لا منافس -
نستحق ما نناله إذاً
تفضل - (أهلاً يا (هيذر -
أهلاً
أردت فحسب أن أسارع لتولي أمر هذه الأغراض
هنا - شكراً -
أهلاً
كيف حالك؟
مستعد للحياة الطبيعية - جيد -
ذلك كل ما يمكنك تمنيه حالياً
...بالمناسبة، يوم الخميس
أجل، أعرف
لا أصدق أنه مرت سنة
أجل
سيلفي) و(شيلاه) سيطحبانني إلى حانة) ...بساعة تخفيضات على الكحوليات
كي لا ينشغل بالي بالأمر
فكرة حسنة
..."سنذهب إلى حانة "ماكانتري" في "ميشيغان
لو كنت تريد المجيء
أعلنوا فعلاً عن خططهم لإغلاقها
سأكون في مناوبة
لكنني سأحاول قطعاً المرور عليكم
شكراً يا (مات) على كل شيء
آندي) كان ليفعل المثل لأجلي)
الإفطار يكاد أن يجهز
بين)، كيف حالك؟)
أهلاً يا (غريفن)، كيف حالك؟
أنا لست جائعاً
...(غريفن داردن)
!لست جائعاً
ذلك بسبب القميص
...أي شيء متعلق بإدارة الإطفاء
...آسف، لم أدرك أنكم
"مشروبات ومأكولات خاصة وجوائز قيمة" "ليلة الافتتاح الكبير"
...أؤكد لكم يا رفاق
إننا سنُسحق
إن تفاؤلك لطالما يكون ملهماً
...أتعرف؟ خالتي، كانت
.تقوم بالتسوق سراً لصالح شركتها
.كانت تدخل للمكان، دون الكشف عن هويتها
،تتحقق من جودة خدمة العملاء .ثم تقدم تقريرها للإدارة
ثم...؟
نحن بحاجة لمتسوق سري، يذهب للتحقق ."من حانة "غايم داي
.بلى، هذه فكرة جيدة
.لا تحاول الكشف عن شخصيتك
.إذهب لهناك بصفتك زبون عادي
.أنا أعلم كيفية الدخول إلى حانة
ماذا؟
.لن أذهب لمكان كهذا مفلساً
!يا للعجب
.أريد إيصالاً تفصيلياً
أستميحكم عذراً يا رفاق، هل تقبلون كوبونات حانة "غايم داي"؟
إذا أبقيت مرفقيك لأعلى، ستصير لكماتك .أكثر إنسيابية
كيف الحال يا (أنطونيو)؟
.أنت تعلم، أحاول تجنب المتاعب
.أحسنت يا رجل
إسمع، نحن على وفاق، هه؟
أنت تعلم أن الأمور لم تسر على .(ما يرام بيني وبين (جابي
.بلى، نحن على وفاق
.هناك معركة صغيرة للشارات على الأبواب
.سوف نلعب مباراة جيدة
إلا إذا كنت تقاتل لصالح "إدارة شرطة .شيكاغو" بالطبع
ما معنى هذا؟
.لقد رأيت إسمك على قائمة المتقدمين
...بلى، هذا
.لقد كنت في موقف سيء يا رجل
.حسناً
.سيبقى هذا سراً بيننا
.إلا أنك ستكون شرطياً لا يشق له غبار
إذاً...كيف سارت الأمور؟
...الأسماك كانت تعضّ. لقد كانت
.شكراً لك، لقد كانت فكرة رائعة
.لقد كان ذلك مكان الصيد المفضل لأبي
...(إسمع يا (مات
أنت تعلم...أنت تعلم أنه ليس هناك ،أية توقعات بيننا
أليس كذلك؟
.إننا صديقان، صديقان مقربان
...وأنا سعيدة بتواجدي في حياتك
.بصفتي صديقة
.لقد كنتِ دوماً سنداً لي
.بلى، وهذا لن يتغير قط
.شكراً لك
.أريد فقط أن تعلمي شيئاً .لقد قضيت أروع وقت ممكن
.أروع وقت
وسوف آتي إلى (أوساكا) بمجرد أن .(أنال من (فيرلو
طبقاً لمعتقدات حضارتي، الرجال ...ذوي الأعين الضيقة
.مقدر لهم القيام بأعمال عظيمة
.إن العظمة مقدّرة لك
إسمعي، أيمكنني إرسال كوبين من ...شاي (لونج أيلاند) المثلج
لهاتين السيدتين في الركن؟
شاي (لونج أيلاند) المثلج؟
ماذا تظن هذا المكان؟
!شاطئ (جيرسي) في عطلة الربيع؟
!الويسكي المعتَّق منذ 15 عاماً هو الحل
أهذا صحيح؟
...أعترف أنني لا أعرف
...بشأن هاتين الفتاتين، ولكن معظم النساء
يفضلنّ الرجل الذي يعرف كيف .ينتقي مشروباته
حقاً؟- .أجل-
ما الذي تتناولاه الآن؟
...آه
.(مشروب (سي بريز- .هذا ما إعتقدته-
ثلاثة أكواب من شاي (لونج أيلاند) المثلج .من فضلكِ
.آتية في الحال
.نحن نعمل حتى الثانية صباحاً
ماذا عن الويسكي؟
!الويسكي إذاً
.على حسابي
!بدون خصم
.ليس هناك ما يدعوكم للقلق
ماذا تعني؟
.إنه مكان مبتذل وسمج وبارد
،إنهم يقومون بعرض مبهرج الليلة ...ولكن غداً
...ستبدو "غايم داي" أشبه بـ
رجل يعاني من آثار الثمالة !بعد موعد غرامي سيء
!أجل- .أجل-
.أجل، سنكون على ما يرام
.هاك، لقد نسيت أخذ الإيصال
!إعملوا بكد يا شباب
(إتصال من (رينيه
!سيفيرايد)، لدينا مشكلة)
!تعال إلى هنا
ما الأمر؟
!إنها سيارتك
ما هذا بحق الجحيم؟
.لقد تدمرت بالكامل
أتشم تلك الرائحة؟
.المادة الكيميائية ذاتها
.بلى، صرنا نعلم الآن
!يا للهول
أأنتم تشعلون حرائقكم الخاصة هنا ...أم
.لابد أنكما الرجلين الجديدين
.(أنا الملازم (سبيلمان)، وهذا (كلارك
.كنت أتمنى أن نتقابل بظروف أفضل
.(أنا (كايسي) وهذا (سيفيرايد
.لقد سررنا بلقائكما
.أنا (جيف كلارك) يا سيدي
.(كلارك)
...لقد شممنا رائحة المادة ذاتها هناك
.(وبعد حريق السيارة الـ(كاميرو
.(إدخل يا (كلارك
.عذراً على المقاطعة يا سيدي
.ولكنني...عثرت على هذا بداخل السيارة
ما هذا؟
...هذا الملف متصل بكوب من اللدائن
،مملوء بسائل أشبه بزيت الفرامل
.على قمة مادة مؤكسِدة
.إنه مسرِّع للإشتعلال مصنوع يدوياً
كيف تعلم بشأن هذا؟
.لقد رأيتها من قبل
.حسناً
.سنخطر وحدة التحقيق بالحرائق المتعمدة .وشرطة شيكاغو
من وضع تلك الإعلانات؟
المناوبة الأولى؟
.لابد أن يخجلوا من أنفسهم
لِم لا تترشح فحسب يا (هيرمان)؟
لا أعتقد أنني من الطراز المُشجع .على الإنتخاب
.تعالوا معي جميعاً إذا سمحتم
...حسناً، الخطوة الأولى من ضغط النفقات
.سيتم وقف دفع أجور الوقت الإضافي
!ها نحن ذا
.سوف نبدأ في التشارك بإستخدام الخزانات
وسوف يقومون بالإستحواذ على ...هذا القسم بأكمله
...بغرض إستخدامه لتخزين بعض المعدات
.من محطة الإطفاء رقم 33 المغلقة
.وأرجوكم ألا تسألوني عن السبب
!لقد تجاوز هذا حد السخف المسموح به
ولذا الآن، على كل منكم إختيار مَن .يشاركه خزانته
!أي شخص عدا (كروز)، أتوسل إليكم
!(سأختار (أوتيس
.إنه لم يعني ذلك
،وعلى صعيد أكثر جدية
لدينا أسباب تدعونا للإعتقاد بأن ...(كيلي سيفيرايد)
.قد صار هدفاً لأحد مشعلي الحرائق
وقد تلقيت تأكيداً من شرطة (شيكاغو) وقسم ...التحقيق بالحرائق المتعمدة
.أنهم سيتولون التحقيق بالأمر
ولكنني أتوقع يقظة مضاعفة من جانبكم .في مناوباتكم المقبلة
...وأخيراً، اليوم هو الذكرى السنوية الأولى
.(لخسارتنا (آندي داردن
...كل منا لا يزال يذكره بقلبه
.ويذكر العائلة التي تركها خلفه
كلنا جميعاً نشعر بفراغ ما بحيواتنا .في غيابه
.سأترككم لهذه الأمور
أتحتاج لشيء ما؟
.كلا، أنا بخير
لو سألكم أي شخص، قولوا أنكم !رأيتم قطة عالقة فوق شجرة
.حسناً
.يبدو أن فريقكِ المخرب مجتمع هنا
.مات)! شكراً على حضورك)
.لديّ ثانية فحسب- .حسناً-
.(حسناً، هذه (سيلفي) و(شايلا) و(جين
.مرحباً، سررت بلقائكن
.شكراً لكن على إصطحابها للخارج
.إنها تستحق ذلك
بلى، كيف حالكِ؟
.إنني في حال رائعة
.هذا جيد- .ها أنتن ذا يا سيداتي-
وأنا على وشك أن أصير .بحال أفضل
.يبدو لي أنكِ بين أيدي أمينة
إنه بفترة المناوبة، وإلا لكنت طلبت .منه إحتساء مشروب معنا
.الجولة التالية على حسابي
.إحرصنّ على جعلها إحتفالاً
.شكراً لك
.حسناً، إعتني بنفسكِ
حسناً؟- .نعم سيدي-
.أراكن لاحقاً
.حسناً
.أرأيت؟ لا أحد سيعلم حتى بتغيبنا
لدينا إنذار بوجود حريق في مبنى
الشاحنة 81، الفرقة الثالثة، سيارة الإطفاء 51
!أمي بالطابق الرابع
.إنها تقول أن صدرها يؤلمها
أين؟- .هناك-
.سنأتي بها- .إذهبا-
.سيدتي، من فضلكِ
!لقد وجدت مصاباً
!إصعد الدرجات إلى أعلى
!وجهوا خراطيم المياه إلى هنا
!دعونا نخلي المكان
.فلنخرجك من هذا المكان
.لقد أمسكت به
.الغرف التي بالخلف خالية
.فلنصعد للطابق الأعلى- !هيا بنا-
.حسناً، دعونا نطلق المياه
.هذه الرياح ليست بالأمر الجيد
.النيران تنتشر أيها الرئيس
!اللعنة
!شاي)، (داوسون)، إخرجا من المبنى)
.أخليا المبنى على الفور
!إسحبيها إلى الداخل، إسحبيها للداخل
.لقد أمسكت بها
أيها الرئيس؟
لا يمكننا النزول عبر الدرج الذي .أتينا عبره
.نحن بالطابق الرابع
.تماسكا، نحن آتون لأجلكما
..(سيفيرايد)، (كايسي)
شاي) و(داوسون) محاصرَتان) .بداخل المبنى الثاني
أيمكنكما رؤيتهما؟
.رأيتهما يا سيدي
هناك إمرأة فاقدة للوعي برفقتنا .على مقعد
.لا يمكنها الحركة
لقد أخمدنا النيران بالمبنى الأول .يا سيدي
كايسي)، لا يمكننا رفع السلم) .المتحرك إلى موضعهما
ميلز)، (أوتيس)، إرفعا سلماً) .مستقيماً إلى موضعنا
.سنمررهما من فوقه
!إذهبا
.علينا الذهاب
.(ها نحن ذا، تماسك يا (أوتيس
.أمسكت به
.النيران تمتد لداخل الغرفة
.تحركا نحو النافذة
.سوف ننقذكما
.(داوسون)- أجل؟-
.تحركي
.هيا
.(بإمكانكِ فعلها يا (جابي
.ناوليني يدكِ
.(حسناً، برفق وهدوء يا (شاي
!النيران آتية إلينا
.أنزلوني من على هذا السلم
.حسناً
.إربطها إلى هذا الحبل
.المصابة آتية إليكم
.أبقوا الحبل مشدوداً بإحكام
.السيارة 51 تنتقل إلى المبنى الثاني
.ها نحن ذا
!كايسي)، تحرك)
!(الآن! هيا يا (كايسي
!تحرك
!أنا آتٍ
!أوتيس)، (ميلز)، إجذبا)
!إجذب
.أمسكنا بك
.أنا بخير
!حسناً، إخرجوا جميعكم فوراً
هل أنتما بخير؟
لقد تفحمنا قليلاً، ولكننا بخير .أيها القائد
.إصعدي للداخل
.لقد عثرت على هاتين بقبو المبنى
مشعل حرائق؟ ماذا يجري بحق الجحيم؟
هل أنت بخير؟
.أجل، سوف نجده
.سوف...سوف نجده
.حسناً
...(إسمع يا (كيلي
.(أنا آسفة بشأن أمر (رينيه
وأنا واثقة أن كل شيء .يسير على ما يرام
.إن (رينيه) في زيارة لوالديها
إنها آخر مرة تستطيع فيها السفر .بالطائرة قبل الولادة
لا أريد مناقشتها بالأمر على ...الهاتف، ولكن
.لا بأس، حسناً
.حسناً
من المنوط بتنظيف المراحيض؟
.لأنه هناك بعض القاذورات بالخلف
.إياك أن تنظر نحوي
!يا...إلهي
ما الأمر؟
مستعدون؟
!مرحى
!نعـم
!هذا ما أعنيه يا جميلاتي
!(شكراً جزيلاً يا (يهوذا
ماذا أردتم مني أن أقول يا رفاق؟
.إن "غايم داي" مكان مذهل
."إنها أفضل حانة في "شيكاغو
!كلا، إنها أروع مكان على ظهر الأرض
(غيل ماكلاود) "مساعدة مدير الماليّة"
هل طلبتِ رؤيتي يا سيدتي؟- .أجل-
.تفضل بالدخول من فضلك. إجلس
مرحباً، أنت (جيف كلارك)، أليس كذلك؟
.بلى سيدتي
وكيف تعجبك الأمور بمحطة الإطفاء 51 يا (جيف)؟
أعتقد أنني قد تأقلمت بشكل .رائع يا سيدتي
.جيد، جيد
...حسناً، إسمع، أنا
لقد جاهدت لكي أقوم بترقيتك من ...العمل الإحتياطي بالمحطة 33
،إلى منصب دائم بالقوة في 51
...لأني أدرك جيداً أنك رجل إطفاء
.يمكن لرؤسائه الإعتماد عليه
...أنا آسف
...كنت...آمل أن تصير
.بمثابة عينيّ وأذنيّ هناك
.لا شيء يشوب الأمور
.إنها مجرد بضعة مشكلات داخلية فحسب
هناك أدوية مخدرة مفقودة من .إحدى سيارات الإسعاف
،وهناك شكوى من حالة تحرش جنسي
.وكلها أمور خطيرة لا تحتمل تجاهلها
لا علم لي بأي من هذه الأمور .يا سيدتي
.لا، لا، لا
.لم أتوقع أن يكون لك علم بها
...ولكنه سيكون عون كبير منك
...إذا أمكنك الإتصال بي مرة أسبوعياً
.وأعلمتني بما يجري
في ضوء أنه سيكون من السهل ...للغاية أن تتم إعادتك
،إلى قائمة العمل الإحتياطي
فأنا أعتقد أنك ستفضل أن .تكون عوناً لي
لذا، كما أخبرتك لاحقاً، بصفتك ...رجل عسكري سابق
،يتفهم معنى التسلسل القيادي
.كنت آمل أن يكون بإمكاني الإعتماد عليك
.أيها القائد
.(ماوتش)
أأستطيع أن أسألك سؤالاً؟
هل أملك عينين ضيقتين؟
ما الإجابة التي تود سماعها؟
(ماوتش) (أوتيس)
!أنت ذهبت بنفسك لهناك- .كنت أحاول جذب الزبائن للذهاب للحانة الأخرى-
يا رفاق؟
!أنتم
،)أود الإعلان أنني (راندي ماكهولاند
،أنوي الترشح لمنصب رئيس النقابة
.وأنني سأقدر كثيراً دعمكم لي
.(أحسنت يا (ماوتش
.ذلك أفضل خبر سمعته طيلة اليوم
!نعم- !مرحى-
،الشاحنة 81، سيارة الإسعاف 61 ،هناك حادث سيارة
.(في 87 جنوب (إلينوي
علم أيها المركز، لقد وصلت قوات .الإطفاء للموقع
قيادة تحت تأثير الكحول. الراكبة .في حالة سيئة
.إصابة بالرأس ونزيف حاد
.علينا التحرك سريعاً
أين سائق السيارة؟
!لم يعد لديهم أب
!أرجوكم دعوني أبلغ شخصاً ما !يا إلهي
هيذر)؟)- مـات)؟)-
!يا إلهي- ماذا حدث؟-
!يا إلهي! الأطفال
.إن الأطفال برفقة جليستهم
...سوف أعتني بالـ- هلا جلبتهم أرجوك؟-
!سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر
!شكراً لك
تمت هذه الترجمة بواسطة **شيماء عادل - كريم عصمت**
SULIMAN.K ... تــعديــل